stringtranslate.com

Иронично (песня)

« Ironic » — песня канадской певицы Аланис Мориссетт . Он был выпущен в феврале 1996 года как третий сингл с ее третьего студийного альбома Jagged Little Pill (1995). Его написали Мориссетт и Глен Баллард и продюсировали он. В текстах представлено несколько ситуаций, которые описаны как «ироничные»; это привело к спорам о том, действительно ли что-либо из этого соответствует общепринятому значению иронии . [2]

В течение шести недель трек возглавлял канадский чарт RPM 100 Hit Tracks, став в конечном итоге второй по успеху песней года в стране. Он также вошел в пятерку лучших в Австралии, Новой Зеландии и Норвегии. В Соединенных Штатах песня достигла четвертого места 13 апреля 1996 года и с тех пор является ее синглом, занимающим самые высокие позиции в чартах Billboard Hot 100 . "Ironic" получил золотой сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA). Песня выиграла премию Juno как сингл года и получила две номинации на премию Грэмми в 1997 году : за запись года и лучшее короткометражное музыкальное видео . Клип снял французский режиссер Стефан Седнауи . В нем Мориссетт едет по зимнему пейзажу и играет несколько ролей в качестве пассажира. MTV номинировало музыкальное видео на шесть премий MTV Video Music Awards в 1996 году , выиграв три из них. Музыкальное видео было включено в список «Величайших музыкальных клипов» канала VH1 и было пародировано DBA Flip, Эллисон Реом, Расти и «Странным Элом» Янковичем . Это альтернативная рок- песня си мажор в темпе 92 удара в минуту.

В сентябре 2001 года, после терактов 11 сентября , "Ironic" был назван неуместным из-за текста американской медиа-компанией Clear Channel Communications . [3] Песня была включена в сет-лист мирового тура Мориссетт Jagged Little Pill (1995), а также ее сборников MTV Unplugged (1999), The Collection (2005) и других. Кавер на песню был сделан мексиканским дуэтом Jesse & Joy для их альбома Esta Es Mi Vida Sesiones (2007) и американской группой Four Year Strong для их кавер-альбома объясняет все это (2009).

Написание и композиция

"Иронично"
22-секундный отрывок первого куплета и припева песни "Ironic". Последовательность аккордов меняется по мере начала последнего. Это в тональности си мажор с темпом 92 удара в минуту.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

«Ironic» была написана Аланис Мориссетт и Гленом Баллардом и спродюсирована последним для ее третьего студийного альбома Jagged Little Pill (1995). [4] В интервью Кристоферу Уолшу из Billboard Баллард объяснил, как он и Мориссетт встретились и как была написана песня «Ironic». Он прокомментировал: «Говорю вам, в течение 15 минут мы были заняты этим — просто писали. «Ironic» была третьей песней, которую мы написали. О Боже, мы просто развлекались. Я подумал: «Я не знаю, что это такое». это — что это за жанр — кто знает? Это просто хорошо » . [5] Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com издательством Universal Music Publishing , она установлена ​​в обычном такте, с умеренным темпом 92 удара в минуту, [6] и исполняется в тональности си мажор (с припевом). основанный на миксолидийской шкале F ♯ ). Вокальный диапазон Мориссетт от тона E 5 до A ♯ 5 , а последовательность аккордов «Ironic» начинается с последовательности E maj7 –F ♯ 6 –E maj7 –F ♯ 6 , а затем меняется на F ♯ –B add9 –F ♯ –G ♯ m 7 в припеве . [6]

Лингвистический спор

Использование в песне слова «ироника» привлекло внимание средств массовой информации; по словам Джона Парелеса из «Нью-Йорк Таймс» , это придает отчетливый «неиронический» смысл в своих последствиях. [7] [8] Согласно Оксфордскому словарю английского языка , ирония — это «положение дел или событие, которое кажется намеренно противоречащим тому, что можно было или можно было ожидать; результат жестоко, юмористически или странно противоречит предположениям или ожиданиям». . [9] С точки зрения прескриптивистов , такие слова, как «Это бесплатная поездка, когда ты уже заплатил» и «Пробка, когда ты уже опоздал», таким образом, не являются ироничными. [10]

Мориссетт сказала: «Для меня большая дискуссия о том, было ли то, что я говорю в «Иронии», ироничным, не была травмирующей дискуссией. Я всегда принимала тот факт, что время от времени я буду королевой плохого пропизма . когда мы с Гленом это писали, мы определенно не следили упрямо, чтобы все было технически иронично». [10] В 2014 году Майкл Рид Робертс написал защиту песни для Salon , заявив, что она цитирует ситуативную иронию : [11] «положение дел или событие(я), которое кажется намеренно противоречащим ожиданиям и часто иронично выражается. в результате забавно». [11] Майкл Стивенс с YouTube-канала Vsauce посвятил время обсуждению иронии в эпизоде ​​​​2014 года «Дорд». В этом видео Стивенс рассматривает разницу между обычно упоминаемой «ситуационной» иронией и «драматической» иронией. По его мнению, ирония песни может заключаться не обязательно в самих ситуациях, а скорее в драматической иронии – когда кто-то не осознает значения события, а другие: ироничны не ситуации сами по себе, а сама жизнь. иронично. [12]

Комик Эд Бирн исполнил пародию, в которой он в шутку раскритиковал песню за отсутствие иронии: «Единственная ирония в этой песне заключается в том, что она называется «Ironic» и написана женщиной, которая не знает, что такое ирония. иронично». [10] Сатирики Бергер и Вайс пародировали песню в одном из сегментов своего мультсериала «Кувшины» . В этом эпизоде ​​супергерой по имени «Иронический Человек» сравнил свои сверхспособности с текстами из песни Мориссетт, в результате чего его соратники переименовали его в «Человек из Аланис». [13] В декабре 2009 года комедийный сайт CollegeHumor выпустил пародийное видео на песню под названием «Actually Ironic» с участием актрисы Сары Наточенни , в котором Патрик Касселс изменил текст в форме, которая была бы уместно ироничной. Например, «это как дождь в день твоей свадьбы с египетским богом солнца Ра ». [14] [15] Пародия CollegeHumor была аналогичным образом воспроизведена в июле 2013 года с песней под названием «Это наконец-то иронично» сестер Рэйчел и Элизы Гурвиц из Нью -Йорка , которые опубликовали свою версию на YouTube . [16] Сестры скорректировали текст, чтобы отразить иронию (например, «Это черная муха в твоем шардоне, которое было специально куплено для отпугивания черных мух») и спеть строчку «Мы починили это для тебя, Аланис. Пожалуйста». ." на протяжении всего их видео. [17] В своей песне 2014 года « Word Crimes » «Weird Al» Янкович ссылается на тексты Мориссетт, напевая «Irony is not совпадение», а в музыкальном видео на песню показана горящая пожарная машина (изображенная как «Irony») по сравнению с дождь во время свадьбы (который описывается как «Погода»). [18] Сама Мориссетт высмеивала свои грамматические ошибки во время выступления «Точка с запятой» в 2013 году с The Lonely Island на Jimmy Kimmel Live! . В нем Мориссетт прервала свою песню, чтобы объяснить, что использование ими хэштега рэпа для демонстрации функции точки с запятой неверно, на что они отвечают, что ее критика их грамматики является «ироничной». [19] Мориссетт еще больше подшучивала над собой в исполнении обновленной версии «Ironic» в 2015 году на The Late Late Show с Джеймсом Корденом , в котором она добавила строчку «Он поет «Ironic», когда нет никакой иронии». песня. [20]

Прием

Фотография улыбающейся женщины. Она идет по улице и оглядывается через левое плечо. Она носит серый свитер в черной оправе и джинсы того же цвета. На заднем плане виден черный автобус.
Мориссетт в 2008 году

Критический ответ

Джейми Гилл из Dot Music прокомментировал оригинальную версию "Ironic" в своем обзоре на Jagged Little Pill Acoustic (2005), что "[ Jagged Little Pill ] подарила нам величайшую салонную поп-игру, в которой есть настоящая ирония в "Ironic". " и назвав песню "красивой" и "запоминающейся". Кроме того, он отметил, что акустическая версия «на самом деле звучит более расслабленно и привлекательно без седых громких гитар оригинала» . альбом, [22] в отдельной рецензии на том же сайте выпуск сингла на компакт-диске получил две с половиной звезды из пяти. [23] Парелес отметил, что в стихах «Ironic» и еще одной песня из альбома («Мэри Джейн»), «легко представить Мориссетт на сцене клуба, поющей кривые куплеты под аккомпанемент акустической гитары ». В другой написанной им статье он также отметил, что песня на самом деле была [ 8] Британский журнал Music Week оценил его на четыре из пяти, отметив, что он «превращается в еще один мощный гимн с прекрасными отголосками The Cocteau Twins ». Он мог впервые увидеть ее попадание в топ-20». [25] Дэйв Бречайзен из PopMatters считает, что акустическая версия "Ironic" намного хуже оригинальной версии. [26] Сингл получил премию Juno Award за Сингл года на церемонии 1997 года [27] и в том же году был номинирован на премию Грэмми , в категории « Запись года» . [28] [29] [30]

График производительности

В Канаде "Ironic" дебютировал в хит-треках RPM 100 под номером 95 по выпуску от 8 января 1996 года. Двенадцать недель спустя трек возглавил чарт, 1 апреля 1996 года, [ 32 ] оставаясь там в течение шести недель, [33] был заменен на " Closer to Free " американской группы BoDeans . [34] Проведя двадцать девять недель в топ-100, последний раз ее видели 22 июля 1996 года под номером 81. [35] Она провела 14 недель в топ-10 и стала песней номер два в 1996 году после песни Мориссетт. собственный "You Learn" на первом месте. В других чартах RPM сингл возглавлял Alternative 30 в течение одной недели, проведя 11 недель в топ-10, [36] завершив 1996 год как песня под номером пять за год в этом чарте. Он достиг шестого места в чарте Adult Contemporary Tracks. [37]

В США трек дебютировал под номером 11 в Billboard Hot 100 после его коммерческого выпуска, став самым высоким дебютом этого выпуска , закончившегося 16 марта 1996 года . 13, 1996. [39] "Ironic" в настоящее время является хитом Мориссетт, занимающим самые высокие позиции в чарте Hot 100. [40] В других чартах США сингл стал ее третьим хитом номер один в чарте Billboard Modern Rock Tracks , [41] где он оставался в течение трех недель. [38] [42] [43] Песня возглавила чарт Top 40/Mainstream , достигла пятого места в Adult Top 40 и достигла 28-го места в чарте Adult Contemporary . [44]

В Австралии песня дебютировала под номером 40 в чарте синглов ARIA . [45] На восьмой неделе он достиг третьего места 12 мая 1996 года, где оставался в течение двух недель. Последний раз она появлялась в чартах 21 июля 1996 года под номером 37. По состоянию на 2024 год "Ironic" является ее лучшей песней в чартах страны. [45] В Новой Зеландии, где песня была выпущена как двойная сторона А с « You Oughta Know », [46] она дебютировала под номером 13 21 апреля 1996 года, достигла пика под номером три 19 мая и стала популярной. последнее появление в чарте под номером 36 30 июня, пробыв в топ-50 в общей сложности 11 недель. [47] Как и в Австралии, "Ironic" стал самым популярным синглом Мориссетт в Новой Зеландии, но только на тот момент; « Спасибо тебе » и « Hands Clean » поднялись в чартах в 1998 и 2002 годах соответственно. [48]

Песня в целом была хорошо принята во всей Европе. В Соединенном Королевстве "Ironic" дебютировал и достиг 11-го места 20 апреля 1996 года. Через восемь недель он покинул чарт, заняв 67-е место . 17 на следующей неделе. На третьей неделе он поднялся на пятую позицию, а затем достиг четвертой позиции, оставаясь там в течение пяти недель. Позже он опустился на одно место и оставался там еще две недели. "Ironic" держался в чартах семнадцать недель. [50] В Бельгии он достиг шестого места в Ultratop 50 ( регион Фландрия ) и девятого места в Ultratop 50 ( зона Валлония ). [51] [52]

Повышение

Клип

Вид спереди на купе, припаркованное на открытом воздухе. Автомобиль — песочный Lincoln Continental Mark V.
Линкольн Континенталь Марк V. В клипе Мориссетт появляется за рулем аналогичной машины.

Клип на "Ironic" был снят Стефаном Седнауи [53] [54] и выпущен 23 января 1996 года. [55] В начале видео Мориссетт идет на заправочной станции к своему автомобилю (Линкольн, 1978 г.) . Continental Mark V) с чашкой кофе в руке. Затем она едет на машине по зимнему пейзажу и начинает петь первый куплет песни . Когда дело доходит до припева , входит вторая Мориссетт. Она в зеленом свитере и сидит на заднем сиденье со стороны пассажира. Когда заканчивается первый припев, входит третья Мориссетт, и она в желтом свитере с заплетенными волосами тоже на заднем сиденье, но со стороны водителя. По пути желтая Мориссетт поет и ест одновременно, а когда доходит до второго куплета, входит четвертая и последняя Мориссетт, она в красном свитере сидит на переднем пассажирском сиденье. Во время второго припева она вылезает из окна, когда они все еще едут, и ее чуть не сбивает мост, но после этого ей все же удается улыбнуться. Камера возвращается к водителю Мориссетт после поломки, и она снимает шляпу, бросает ее на заднее сиденье и становится такой же громкой, как и остальные трое, пока поет песню. Когда Мориссетт поет аутро , она все еще едет по зимнему пейзажу, и внезапно машина ломается (возможно, у нее закончился бензин, что само по себе может быть «иронично», поскольку видео началось с нее на заправке). Мориссетт (в роли водителя) выходит из машины, и все ее «пассажиры» исчезли.

В интервью Vogue в 2015 году Мориссетт рассказала, что ее одежда в видео отражает индивидуальность каждого персонажа. Водитель в красной вязаной шапке был главным, «ответственным». Смелый персонаж, которого Мориссетт называет «причудой», носит желтый свитер с короной из длинных покачивающихся кос. Мориссетт настолько понравились косы, что она часто носила их на сцене. Девушка на пассажирском сиденье в темно-красном свитере и штанах пижамного типа была «романтикой - задумчивой и вдумчивой, а также склонной к риску». Что касается девушки, трясущей головой на заднем сиденье в зеленом свитере, сказала Мориссетт; «Девушка в зеленом больше всего похожа на «всего меня». Девушка в зеленом свитере — веселая и резвая. [Она] попадает в неприятности — она та девушка, которую вы хотите иметь с собой, когда направляетесь в аквапарк». [56]

Блейн Аллан отметил в книге « Телевидение: критические методы и приложения» (2002), как Мориссетт взаимодействует со зрителем. Он отметил, что в отличие от клипа Бритни Спирс « Lucky », где Спирс играет двойную роль: девушки по имени «Лаки» и ее фанатки, и обе появляются вместе в некоторых сценах с помощью визуальных эффектов , «Ironic» не использует их, используя исключительно редактирование , создающее ощущение, что все Мориссетты взаимодействуют друг с другом. [57] Журналистка Кэрол Верналис также обнаружила, что «болтовня» Мориссетт в исполнении песни создает интимную связь со зрителем. Она упомянула это видео в своей книге «Испытание музыкального видео: эстетика и культурный контекст» (2004), где она изучала, как аудитория может обратить внимание на текст песни в музыкальном видео. Верналлис добавил, что музыкальное видео "Ironic" представляет собой ограниченный пример того, как смысл текста песни становится "недоступным", когда его снимают на видео и транслируют по телевидению. [58]

Чарльз Аарон из Spin назвал клип "Ironic" "аккуратным". [59] Видео было номинировано на шесть премий MTV Video Music Awards в 1996 году : « Видео года », « Лучшая постановка видео », « Выбор зрителя », « Лучшее женское видео », « Лучший новый исполнитель видео ». и « Лучший монтаж », выиграв последние три. [60] В 1997 году он был номинирован на премию Грэмми за лучшее короткометражное музыкальное видео . [61] Кроме того, он занял восемнадцатое место в списке 100 величайших видео канала VH1 . [62]

В конце 1996 года была выпущена пародийная версия видео с участием 6-летней канадской девочки по имени Эллисон Реом, которая имитирует действия и гардероб Мориссетт, синхронизируя губы с оригинальной песней. [63] В конце концов, ее отец замечает ее в машине, сидящей на подъездной дорожке, и говорит ей перестать валять дурака. Эта версия видео, снятая Дэвидом Реомом, [64] была показана на MTV и включена в CD/DVD Мориссетт The Collection (2005). [65] Также в конце 1996 года Джимми Таксист подделал видео во время рекламы на MTV. [63] Инглвуд, Калифорния, рэпер DBA Flip пародировал видео на свой сингл 1996 года «It's Friday Night (Just Got Paid)». В конце видео в машине Флипа заканчивается бензин, когда он подъезжает к двойнику Аланис Мориссетт с бензобаком и в одной из курток из видео « You Learn ». [66]

Канадская группа Rusty пародировала "Ironic" во второй версии видеоклипа на сингл "Empty Cell" 1997 года. [67] «Странный Эл» Янкович в 2003 году спродюсировал пародийную версию видео для своего телевизионного комедийного сериала Al TV , в котором он занимает место четвертой версии Мориссетт на переднем пассажирском сиденье. [68] [ ненадежный источник ] В 2018 году R&B певец из Торонто Рамриддлз отдал дань уважения «Ironic» в видеоклипе на свой сингл «Worst Love». [69]

Живые выступления

Сингл был добавлен в сет-лист концертного тура Мориссетт Jagged Little Pill World Tour (1995). [70] Песня была добавлена ​​в видеоальбом тура Jagged Little Pill Live (1997). [70] С тех пор «Ironic» вошла в ее альбомы MTV Unplugged (1999), [71] Feast on Scraps (2002), [72] Live in the Navajo Nation (2002), [73] и The Collection , [74] , а также Грэмми 1997 года и сборники MTV Unplugged . [75] [76]

В «Ironic» Мориссетт выразила свою поддержку однополых браков . В марте 2004 года Мориссетт внесла поправки в текст на пятнадцатой ежегодной церемонии вручения наград GLAAD Media Awards : «Это встреча с мужчиной моей мечты / А затем встреча с его прекрасным мужем». [77] [78] Она прокомментировала USA Today , что ее поддержка однополых союзов «идет на шаг дальше, чем просто умные тексты». [79] Она отметила, что «[ее] фантазия теперь заключалась бы в том, чтобы выйти замуж за некоторых из [ее] друзей-геев». [79] Позже, в июне 2004 года, она сказала VH1: «У меня нет друзей-гей-пар, которые официально помолвлены, но для меня будет честью поддержать гей-сообщество таким образом… Я сделала это как что-то вроде спонтанной вещи на радиостанции около месяца назад с парой, и мое сердце сочувствовало им». [77] Мориссетт записала акустическую версию песни с измененным текстом для своего релиза iTunes Originals в 2004 году. [80] Другая акустическая версия была записана для альбома Jagged Little Pill Acoustic , [81] [82], а также для альбома сборник Cities 97 Sampler , Volume 16 (2004). [83] Мориссетт также исполнила эту песню с Аврил Лавин в House of Blues в 2005 году. [84]

Списки треков

Персонал

Кадры адаптированы из компакт-диска "Ironic". [4]

Графики

Сертификаты

История выпусков

Обложки и использование в СМИ

В 2003 году Джи-Ин Чо сделал кавер на песню для немецкой версии шоу талантов Fame Academy , которая имела успех в немецких чартах. [147] «Ironic» была исполнена в 2007 году мексиканским дуэтом Jesse & Joy для их альбома Esta Es Mi Vida Sesiones , [148] и поп-панк -группой Four Year Strong для их кавер-альбома 90-х «Объясняет все » (2009). [149]

В романе 1996 года «Наивный». «Супер » норвежского писателя Эрленда Ло , главный герой смотрит клип на песню по телевидению и мечтает «встретить девушку-аланис и жить с ней в доме». [150] В эпизоде ​​4 сезона сериала «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена», озаглавленном «Боб, Кэрол, Лоис и Кларк» (1996), несколько персонажей в шутку отсылают к песне, которая на самом деле вовсе не посвящена иронии на протяжении всего эпизода. [151] В комиксе «Джей и Молчаливый Боб» « В погоне за догмой» (1998) персонаж Триша Джонс поет «Ironic» перед тем, как Джей заходит в душ. [152] Музыка песни была использована в романтической комедии «Я никогда не могла быть твоей женщиной» (2007), где Сирша Ронан в роли Иззи Менсфорт поет измененную версию текста в шоу талантов. [153] Он также часто появлялся в начале комедийного фильма 2013 года «Стажировка » с Оуэном Уилсоном и Винсом Воном в главных ролях, когда они подпевали ему. [154]

В 2015 году Мориссетт появилась на The Late Late Show с Джеймсом Корденом и спела версию песни с новым текстом, «обновленным» с учетом эпохи технологий, и данью уважения лингвистике оригинала, упомянутого выше. [155]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Майерс, Оуэн (22 января 2023 г.). «Кайли Минуж — невозможная принцесса». Вилы . Проверено 8 февраля 2023 г.
  2. ↑ Робертс, Майкл Рид (8 мая 2014 г.). «Что все ошибаются в «Иронии» Аланис Мориссетт». Салон . Проверено 24 июля 2017 г.
  3. ^ «Это конец света, как его знает Clear Channel» . Сланец . Компания Вашингтон Пост . 17 сентября 2001 года . Проверено 23 марта 2013 г.
  4. ^ abc Мориссетт, Аланис (1996). Ирония (компакт-диск). Аланис Мориссетт. Калифорния, США: Maverick Records. 9362-43700-2 4.
  5. ↑ Уолш, Кристофер (30 июня 2001 г.). «Дистрибьюторы бутиков поднимают шум». Рекламный щит . Том. 113, нет. 26. Нильсен Бизнес Медиа. п. 38. ISSN  0006-2510.
  6. ^ ab «Ирония - Цифровые ноты Аланис Мориссетт (цифровая загрузка)» . Юниверсал Мьюзик Паблишинг Лтд . Musicnotes Inc., май 2009 г.
  7. ^ Валтонен, Карма; Дю Верне, Дениз (2010). Симпсоны в классе: объединение учебного опыта с мудростью Спрингфилда (XVIII изд.). Джефферсон, Северная Каролина : Издательство McFarland & Company Inc. п. 277. ИСБН 978-0-7864-4490-8. ОСЛК  492091426.
  8. ^ Аб Парелес, Джон (16 мая 2004 г.). «МУЗЫКА; Солипсистеры снова поют». Компания «Нью-Йорк Таймс» . Проверено 9 апреля 2011 г.
  9. ^ "Ирония" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации.)
  10. ^ abc Хорберри, Роджер (2010). Хорошо звучит на бумаге: как воплотить деловой язык в жизнь (XVII изд.). Лондон, Англия: A&C Black Publishers Ldt. п. 136. ИСБН 978-1-4081-2231-0. OCLC  659730168. Распространенным заблуждением является то, что слово «иронично» является прямым синонимом слова «случайно». В текстах хита Ironic Аланис Мориссетт, вошедшего в топ-11 лучших в Великобритании (и пятерку лучших в США) , описывается ряд явно ироничных ситуаций, каждый куплет заканчивается припевом: «Разве это не иронично?» На что ответом должно быть вежливое, но твердое «нет», поскольку тексты песен на самом деле являются кратким объяснением того, чем ирония не является . Какая ирония.
  11. ↑ Аб Робертс, Майкл Рид (8 мая 2014 г.). «Что все ошибаются в «Иронии» Аланис Мориссетт». Салон . Салон Медиа Группа . Проверено 17 июля 2014 г.
  12. ↑ Майкл Стивенс (12 августа 2014 г.). Дорд (видео) . Всаусе . YouTube. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 28 июля 2015 г.
  13. ^ Бергер, Джо; Вайз, Паскаль (2008). «Кувшины > 2008». Питчеры . Бергер и Вайз . Проверено 14 апреля 2011 г.
  14. ^ Кассельс, Патрик; Карл Сондрол (декабрь 2009 г.). «На самом деле иронично». Колледжский Юмор . Проверено 28 марта 2011 г.
  15. ↑ Кассельс, Патрик (26 декабря 2006 г.). «Строки из «Иронии» Аланис Мориссетт, измененные, чтобы сделать их действительно ироничными». Колледжский Юмор . Проверено 28 марта 2011 г.
  16. ↑ Гурвиц, Рэйчел (10 июля 2013 г.). «Наконец-то это иронично» (загрузка видео) . YouTube . Гугл, Инк . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 21 июля 2013 г.
  17. ↑ Оренштейн, Ханна (20 июля 2013 г.). «Ирония» Аланис Мориссетт теперь наконец-то иронична». Mashable Inc. Проверено 21 июля 2013 г.
  18. ↑ Викман, Форрест (15 июля 2014 г.). «Странный Эл устал от ваших «словесных преступлений» в новом видео». Сланец . Компания Graham Holdings . Проверено 17 июля 2014 г.
  19. ↑ Кулехан, Эрин (7 июня 2013 г.). «Одинокий остров, Аланис Мориссетт объединяются в фильме «Киммел»». Катящийся камень . Архивировано из оригинала 12 марта 2016 года . Проверено 29 февраля 2016 г.
  20. ↑ Мейер, Робинсон (9 мая 2015 г.). «Наконец-то Аланис Мориссетт признает, что это не ирония - The Atlantic» . Атлантический океан . Проверено 16 августа 2019 г.
  21. ^ Гилл, Джейме (2 августа 2005 г.). "Аланис Мориссетт - Акустика Jagged Little Pill". Yahoo! Музыка Великобритании. Yahoo! Инк . Проверено 1 декабря 2010 г.
  22. ^ "Зазубренная маленькая таблетка - Аланис Мориссетт" . Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 1 декабря 2010 г.
  23. ^ abc "Ирония - Аланис Мориссетт". Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 30 ноября 2010 г.
  24. ↑ Парелес, Джон (13 августа 1995 г.). «Просмотр записей; дебют в США, но она не дебютантка». Компания «Нью-Йорк Таймс» . Проверено 2 декабря 2010 г.
  25. ^ «Обзоры» (PDF) . Музыкальная неделя . 30 марта 1996 г. с. 10 . Проверено 13 августа 2021 г.
  26. ↑ Бречайзен, Дэйв (30 августа 2005 г.). «Аланис Мориссетт: Акустика Jagged Little Pill». ПопМатерс . Архивировано из оригинала 5 января 2008 года . Проверено 3 декабря 2010 г.
  27. ^ «Годовой обзор». Канадская академия звукозаписывающих искусств и наук. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 года . Проверено 21 февраля 2014 г.
  28. ↑ Уолш, Кристофер (30 июня 2001 г.). «Дистрибьюторы бутиков поднимают шум». Рекламный щит . Том. 113, нет. 26. Нильсен Бизнес Медиа. п. 40. ISSN  0006-2510.
  29. ^ Жермен, Жорж-Эбер (1998). Селин: Официальная биография Селин Дион (я изд.). Торонто, Канада: Dundurn Press Ldt . п. 403. ИСБН 1-55002-318-7. ОСЛК  41527907.
  30. ↑ Кот, Грег (8 января 1997 г.). "Тыквы - хит: 7 номинаций на Грэмми". Чикаго Трибьюн . Компания Трибюн. п. 12 . Проверено 30 июня 2011 г.
  31. ^ "Лучшие синглы - Том 62, № 21, 8 января 1996 г." Об/мин . RPM Music Publications Ltd., 8 января 1996 года. Архивировано из оригинала 26 сентября 2011 года . Проверено 30 ноября 2010 г.
  32. ^ ab «Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 2933». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  33. ^ * Пиковые позиции "Ironic" в канадском чарте синглов RPM :
    • «Лучшие синглы - том 63, № 8, 8 апреля 1996 г.». Об/мин . RPM Music Publications Ltd., 8 апреля 1996 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2012 г. Проверено 30 ноября 2010 г.
    • «Лучшие синглы - том 63, № 9, 15 апреля 1996 г.». Об/мин . RPM Music Publications Ltd., 16 апреля 1996 года. Архивировано из оригинала 20 октября 2012 года . Проверено 30 ноября 2010 г.
    • «Лучшие синглы - том 63, № 10, 22 апреля 1996 г.». Об/мин . RPM Music Publications Ltd., 22 апреля 1996 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2012 г. Проверено 30 ноября 2010 г.
    • «Лучшие синглы - том 63, № 11, 29 апреля 1996 г.». Об/мин . RPM Music Publications Ltd., 29 апреля 1996 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2011 г. Проверено 30 ноября 2010 г.
    • «Лучшие синглы - том 63, № 12, 6 мая 1996 г.». Об/мин . RPM Music Publications Ltd., 6 мая 1996 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2011 г. Проверено 30 ноября 2010 г.
  34. ^ "Лучшие синглы - Том 63, № 13, 13 мая 1996 г." Об/мин . RPM Music Publications Ltd., 13 мая 1996 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2012 г. Проверено 30 ноября 2010 г.
  35. ^ "Лучшие синглы - Том 63, № 23, 22 июля 1996 г." Об/мин . RPM Music Publications Ltd., 22 июля 1996 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2012 г. Проверено 30 ноября 2010 г.
  36. ^ ab «Лучшие рок-треки RPM/альтернативные треки: выпуск 2920». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  37. ^ ab «Современная современная информация для взрослых: выпуск 2964». Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  38. ^ ab «Афиша: Международный еженедельник музыки, видео и домашних развлечений». Рекламный щит . Том. 108, нет. 11. Компания Нильсен. 16 марта 1996 г. с. 110. ISSN  0006-2510.
  39. ^ "Billboard: The International, еженедельник новостей музыки, видео и домашних развлечений" . Рекламный щит . Том. 108, нет. 15. Компания Нильсен. 13 апреля 1996 г. с. 100. ISSN  0006-2510.
  40. ^ "История альбома и песенного чарта Аланис Мориссетт" . Рекламный щит . Компания Нильсен . Проверено 7 декабря 2010 г.
  41. ^ "История альбома и песенного чарта Аланис Мориссетт" . Рекламный щит . Компания Нильсен . Проверено 8 декабря 2010 г.
  42. ^ «Альтернативные песни». Рекламный щит . Компания Нильсен. 23 марта 1996 года . Проверено 8 декабря 2010 г.
  43. ^ «Альтернативные песни». Рекламный щит . Компания Нильсен. 30 марта 1996 года . Проверено 8 декабря 2010 г.
  44. ^ «Ирония - Аланис Мориссетт». Рекламный щит . Компания Нильсен . Проверено 27 ноября 2010 г.
  45. ^ ab "Аланис Мориссетт - Ирония (Песня)" . Хунг Медиен . Проверено 26 ноября 2010 г.
  46. ^ "Официальные музыкальные чарты Новой Зеландии, 19 мая 1996 г." Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 4 июня 2018 г.
  47. ^ ab "Аланис Мориссетт - Ирония". Топ-40 одиночных игр .
  48. ^ «Искать: Аланис Мориссетт» . Проверено 4 июня 2018 г.
  49. ^ "Архивная диаграмма - 20 апреля 1996 г." Официальная чартерная компания . Проверено 26 июня 2011 г.
  50. ^ "Аланис Мориссетт - Ирония (Песня)" . Хунг Медиен . Проверено 27 ноября 2010 г.
  51. ^ «Аланис Мориссетт - Ирония (Число)» (на голландском языке). Ультратоп. Хунг Медиен . Проверено 26 ноября 2010 г.
  52. ^ «Аланис Мориссетт – Ирония (Шансон)» (на французском языке). Ультратоп. Хунг Медиен . Проверено 26 ноября 2010 г.
  53. ^ «Работа режиссера Стефана Седнауи (2005)» . Гнилые помидоры. Фликстер, Инк . Проверено 24 марта 2011 г.
  54. ^ "Работа режиссера Стефана Седнауи [DVD]" . Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 14 апреля 2011 г.
  55. ^ "Аланис Мориссетт - Иронично" . mvdbase.com . Проверено 30 января 2019 г.
  56. ↑ Сатенштейн, Лиана (27 февраля 2015 г.). «Разве это не иронично? Аланис Мориссетт взвешивает свои четыре знаковых модных решения для «иронии»». Мода .
  57. ^ Аллан, Блейн (2007). Телевидение: критические методы и приложения (3-е изд.). Махва, Нью-Джерси : Lawrence Erlbaum Associates, Inc., с. 310. ИСБН 978-0-8058-5415-2. ОСЛК  71005849.
  58. ^ Верналлис, Кэрол (2004). «Опыт музыкального видео: эстетика и культурный контекст». Журнал Общества американской музыки . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета: 139–140. ISSN  1752-1963. ОСЛК  4669115003.
  59. ^ «Разбивающие тыквы: Добро пожаловать в их джунгли». Вращаться . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Camouflage Associates. 12 (3). Июнь 1996 г. ISSN  0886-3032.
  60. ^ "MTV Video Music Awards | 1996" . Сети MTV. МТВ. 1996 год . Проверено 23 марта 2011 г.
  61. ^ 39-я ежегодная премия Грэмми (телепродукция). Премия Грэмми . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Национальная академия звукозаписывающих искусств и наук. 26 февраля 1997 года . Проверено 30 июня 2011 г.
  62. ^ 100 величайших видео (телепродукция). ВХ1. Виаком Продакшнс. 7 мая 2003 года . Проверено 30 июня 2011 г.
  63. ^ ab «Синди пьет чай». Чикаго Трибьюн . 15 октября 1996 г.
  64. ^ "Аланис Мориссетт [Имитатор] - Иронично" . Много музыки . CTVglobemedia Inc. Архивировано из оригинала 14 июля 2011 года . Проверено 27 августа 2009 г.
  65. ^ Мориссетт, Аланис (2005). Аланис Мориссетт: Коллекция (Примечания) (DVD). Аланис Мориссетт. США: Maverick Records, Warner Bros. Records. 0 9362-49563-2 7.
  66. ^ «DBA Flip - Вечер пятницы (только что заплатили)» . YouTube . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года.
  67. ^ «Расти - Пустая ячейка - Версия 2 [Официальное видео]» . YouTube . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года.
  68. ^ "Странный Эл" Янкович (17 июня 2003 г.). Weird Al представляет Al-TV (телепродукцию). Лос-Анджелес, Калифорния: VH1 . Проверено 24 марта 2011 г.
  69. ↑ Дарвилл, Джордан (14 февраля 2018 г.). «Новое видео Ramriddlz — верная дань уважения Аланис Мориссетт». Фейдер .
  70. ^ аб Фарес, Хизер. "Зазубренная маленькая таблетка в прямом эфире". Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 27 марта 2011 г.
  71. ^ Эрлевин, Стивен Томас . «Аланис отключена». Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 27 марта 2011 г.
  72. ^ "Пир на обрезках [DVD]" . Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 27 марта 2011 г.
  73. ^ «Живите в народе навахо». Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 27 марта 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  74. ^ Эрлевин, Стивен Томас . "Коллекция". Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 27 марта 2011 г.
  75. ^ Анкени, Джейсон. «Номинанты на премию Грэмми 1997 года». Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 28 марта 2011 г.
  76. ^ Роб, Тикстон. «Самое лучшее из MTV Unplugged». Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 14 апреля 2011 г.
  77. ↑ ab Виньярд, Дженнифер (4 июня 2004 г.). «Аланис больше не злится — она влюблена». ВХ1. Сети MTV. Архивировано из оригинала 29 августа 2005 года . Проверено 23 августа 2006 г.
  78. ^ "Специальный купальник: 18 страниц Гая Кэнди" . Вне . Здесь Медиа. 14 (8): 41. Февраль 2006 г. ISSN  1062-7928.
  79. ^ Аб Кек, Уильям (28 марта 2004 г.). «Политика в игре на гей-наградах». США сегодня . Компания Ганнетт, Инк . Проверено 23 августа 2006 г.
  80. ^ Мориссетт, Аланис (2004). Оригиналы iTunes – Аланис Мориссетт (цифровая загрузка). Аланис Мориссетт. США: Maverick Records.
  81. ^ Эрлевин, Стивен Томас . "Jagged Little Pill Acoustic". Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 27 марта 2011 г.
  82. ^ Мориссетт, Аланис (2005). Jagged Little Pill Acoustic (компакт-диск). Аланис Мориссетт. США: Maverick Records, Warner Bros. Records. 9362-49345-2.
  83. ^ Образец Cities 97, том 16 (компакт-диск). Различные исполнители. Миннеаполис, Миннесота: KTCZ-FM. 2004.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  84. ^ Мориссетт, Аланис ; Аврил Лавин (2005). Аланис Мориссетт (с участием Аврил Лавин) – Live – House of Blues (компакт-диск). Аланис Мориссетт. Голливуд , Калифорния : Дом блюза.
  85. ^ Мориссетт, Аланис (1996). Ironic (Примечания на вкладыше) (Макси-сингл). Аланис Мориссетт. Калифорния, США: Maverick Records. 9362-43700-2.
  86. ^ "Аланис Мориссетт - Иронично" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр .
  87. ^ «Аланис Мориссетт - Ирония» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  88. ^ «Аланис Мориссетт - Иронично» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  89. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 32. 10 августа 1996. с. 11 . Проверено 4 февраля 2020 г.
  90. ^ «Аланис Мориссетт - Иронично» (на французском языке). Les classement одинокий .
  91. ^ «Аланис Мориссетт - Ирония» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
  92. ^ "Исленский Листинн № 165: Викуна 13.4. – 19.4. '96" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 13 апреля 1996 г. с. 38 . Проверено 4 апреля 2018 г.
  93. ^ «Ирландские чарты - Результаты поиска - иронично» . Ирландский чарт одиночных игр .
  94. ^ "Топ-40 Нидерландов - Аланис Мориссетт" (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  95. ^ «Аланис Мориссетт - Ирония» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  96. ^ "Аланис Мориссетт - Иронично" . ВГ-листа .
  97. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания .
  98. ^ "Аланис Мориссетт - Иронично" . Топ-100 в одиночном разряде .
  99. ^ "Аланис Мориссетт - Иронично" . Швейцарский чарт одиночных игр .
  100. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания .
  101. ^ "История диаграммы Аланис Мориссетт (Hot 100)" . Рекламный щит .
  102. ^ "История чарта Аланис Мориссетт (Альтернативные песни для взрослых)" . Рекламный щит .
  103. ^ "История диаграммы Аланис Мориссетт (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит .
  104. ^ "История чарта Аланис Мориссетт (поп-песни для взрослых)" . Рекламный щит .
  105. ^ "История диаграммы Аланис Мориссетт (альтернативная трансляция)" . Рекламный щит .
  106. ^ "История чарта Аланис Мориссетт (мейнстрим-рок)" . Рекламный щит .
  107. ^ "История чарта Аланис Мориссетт (поп-песни)" . Рекламный щит .
  108. ^ "История диаграммы Аланис Мориссетт (ритмическая)" . Рекламный щит . Проверено 14 февраля 2024 г.
  109. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 30 ноября 2015 г.
  110. ^ "История чарта Аланис Мориссетт (продажи цифровых песен в Канаде)" . Рекламный щит . Проверено 12 июля 2022 г.
  111. ^ ab "50 лучших синглов ARIA за 1996 год" . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 1 декабря 2010 г.
  112. ^ "Бельгийские чарты Ultratop" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 1 декабря 2010 г.
  113. ^ "Бельгийские чарты Ultratop" (на французском языке). Ультратоп . Проверено 1 декабря 2010 г.
  114. ^ "100 лучших хитов RPM на конец года" . Об/мин . Проверено 4 июня 2018 г. - через Библиотеку и архивы Канады .
  115. ^ "100 лучших современных треков для взрослых RPM на конец года" . Об/мин . Проверено 4 июня 2018 г. - через Библиотеку и архивы Канады .
  116. ^ "Альтернативные топ-50 RPM на конец года" . Об/мин . Проверено 4 июня 2018 г. - через Библиотеку и архивы Канады .
  117. ^ «Музыка и медиа: обзор 1996 года – графики продаж на конец года» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 51/52. 21 декабря 1996 г. с. 12 . Проверено 4 февраля 2020 г.
  118. ^ "Classement Singles - год 1996" (на французском языке). СНЭП . Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года . Проверено 6 июля 2020 г.
  119. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1996» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 8 сентября 2016 г.
  120. ^ "Арслистинн 1996" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 2 января 1997 г. с. 25 . Проверено 30 мая 2020 г.
  121. ^ "Лучший конец года в Голландии" . Мегадиаграммы . Проверено 1 декабря 2010 г.
  122. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1996" (на голландском языке) . Проверено 4 июня 2018 г.
  123. ^ "Швейцарские графики на конец 1996 года" (на немецком языке) . Проверено 23 мая 2020 г.
  124. ^ «1996: Год в музыке». Рекламный щит . Том. 108, нет. 52. Компания Нильсен. 28 декабря 1996 г. с. 76. ISSN  0006-2510.
  125. ^ «40 самых популярных песен 1996 года для взрослых» (PDF) . Рекламный щит . Том. 4, нет. 53. 27 декабря 1996. с. 33 . Проверено 7 июля 2022 г.
  126. ^ «Airplay Monitor: Лучшее за 96 год: популярные рок-треки» (PDF) . Монитор трансляции . Том. 4, нет. 53. 27 декабря 1996. с. 23 . Проверено 25 декабря 2023 г.
  127. ^ «В этом году в музыке: горячие треки современного рока» . Рекламный щит . 28 декабря 1996 года . Проверено 25 декабря 2023 г.
  128. ^ «40 самых популярных популярных песен 1996 года» (PDF) . Рекламный щит . Том. 4, нет. 53. 27 декабря 1996. с. 30 . Проверено 7 июля 2022 г.
  129. ^ «40 самых популярных ритмических песен 1996 года» (PDF) . Рекламный щит . Том. 4, нет. 53. 27 декабря 1996. с. 32 . Проверено 7 июля 2022 г.
  130. ^ "Датские одиночные сертификаты - Аланис Мориссетт - Ирония" . IFPI Дания . Проверено 7 октября 2020 г.
  131. ^ "Французские одиночные сертификаты - Аланис Мориссетт - Ирония" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания .
  132. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Аланис Мориссетт - Ironic» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 2 ноября 2021 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2021». В поле «Фильтра» выберите «Ironic». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  133. ^ "Сертификаты одиночных игр Новой Зеландии - Аланис Мориссетт - Иронично / Вы должны знать" . Записанная музыка, Новая Зеландия .
  134. ^ "IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия . Проверено 15 января 2019 г.
  135. ↑ Копси, Роб (2 марта 2020 г.). «Маленькая зазубренная таблетка Аланис Мориссетт в 25 лет: от медлителя до первопроходца». Официальная чартерная компания . Проверено 2 марта 2020 г.
  136. ^ "Британские одиночные сертификаты - Аланис Мориссетт - Ирония" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 1 апреля 2021 г.
  137. ^ "Самые продаваемые пластинки 1996 года". Рекламный щит . Том. 109, нет. 3. BPI Communications Inc., 18 января 1997 г., с. 61. ISSN  0006-2510 . Проверено 8 мая 2015 г.
  138. ^ "Американские одиночные сертификаты - Аланис Мориссетт - Ирония" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  139. ^ «Иронично / Прощен / Не Доктор / Проснись [Макси, Импорт]» . Амазонка Канада. Амазон Инк . Проверено 27 марта 2011 г.
  140. ^ «Иронично/Прощен/Не Доктор (аудиокассета)» . Амазонка Канада. Амазон Инк . Проверено 27 марта 2011 г.
  141. ^ «Ironic / Forgiven / Not the Doctor / Wake Up [CD-сингл, Single Maxi, Import]» (на французском языке). Амазонка Франция. Амазон Инк . Проверено 27 марта 2011 г.
  142. ^ «Иронично / Прощен / Не Доктор / Проснись [Сингл]» . Амазонка США. Амазон Инк . Проверено 27 марта 2011 г.
  143. ^ «Иронично/Прощен/Не Доктор». Амазонка США. Амазон Инк . Проверено 27 марта 2011 г.
  144. ^ «Новые релизы: Синглы». Музыкальная неделя . 6 апреля 1996 г. с. 47.
  145. ^ «Иронично/Ты должен знать/Мэри Джа [Сингл, Макси]» (на немецком языке). Амазонка Германия. Амазон Инк . Проверено 24 марта 2011 г.
  146. ^ "アイロニック | アラニス・モリセット" [Иронично | Аланис Мориссетт] (на японском языке). Орикон . Проверено 15 сентября 2023 г.
  147. ^ «Академия славы с участием Джи-ин Чо: Иронично» . Musicline.de (на немецком языке). Фононет ГмбХ. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 года . Проверено 14 июля 2012 г.
  148. ↑ Гарибай, Дэниел (1 октября 2008 г.). «Comparten Jesse y Joy sus 'sesiones'». Реформа (на испанском языке). Группа Реформа . Архивировано из оригинала 28 июля 2013 года . Проверено 27 июля 2013 г. [P] laticó Jesse, acerca de Esta es mi Vida Sesiones, новая дискотека ... Там же содержится кавер Аланис Мориссетт, "Ironic"...
  149. ^ Лихи, Эндрю. «Объясняет все - четыре года подряд». Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 24 марта 2011 г.
  150. ^ Ло, Эрленд (2001). Наивный. Супер . Том. 1 (я ред.). Эдинбург , Шотландия : Canongate Books . п. 145. ИСБН 978-1-84195-672-5. ОСЛК  60418971.
  151. ^ «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена» Боб и Кэрол, Лоис и Кларк (телеэпизод 1996) — IMDb , получено 16 апреля 2023 г.
  152. ^ Смит, Кевин ; Дункан Фегредо  ( ж ,  а ). В погоне за догмой , т. 1, нет. 1, с. 8 (1998). Они Пресс , 158240206X.
  153. ^ Я никогда не смогу быть твоей женщиной (DVD) (Кинофильм). Калифорния: Bauer Martinez Studios. 2007 . Проверено 10 марта 2013 г.
  154. ^ «Обзор: Стажировка». Сцена из фильма Торонто . 7 июня 2013. Архивировано из оригинала 30 марта 2017 года . Проверено 29 марта 2017 г.
  155. ^ Аланис Мориссетт обновляет текст песни «Ironic» (телевидение). 2015. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 9 ноября 2015 г.

Внешние ссылки

Поищите иронию в Викисловаре, бесплатном словаре.