stringtranslate.com

Мервин Пик

Мервин Лоренс Пик (9 июля 1911 — 17 ноября 1968) был английским писателем, художником, поэтом и иллюстратором. Он наиболее известен по тому, что обычно называют книгами Горменгаста . Четыре работы были частью того, что Пик задумал как длительный цикл, завершению которого помешала его смерть. Иногда их сравнивают с работами его старшего современника Дж. Р. Р. Толкина , но сюрреалистическая фантастика Пика была вдохновлена ​​его ранней любовью к Чарльзу Диккенсу и Роберту Льюису Стивенсону, а не исследованиями Толкина в области мифологии и филологии .

Пик также писал стихи и литературную чепуху в стихотворной форме, короткие рассказы для взрослых и детей ( «Письма пропавшего дяди» , 1948), театральные и радиопьесы, а также «Мистер Пай» (1953) — сравнительно жестко структурированный роман, в котором Бог неявно высмеивает евангельские претензии и уютное мировоззрение одноименного героя.

Пик впервые приобрел известность как художник и иллюстратор в 1930-х и 1940-х годах, когда он жил в Лондоне, и ему поручали создавать портреты известных людей. В течение короткого времени в конце Второй мировой войны он получал заказы от различных газет на изображение военных сцен. Коллекция его рисунков до сих пор находится во владении его семьи. Хотя он не добился большого успеха в публике при жизни, его работы пользовались большим уважением у его коллег, а среди его друзей были Дилан Томас и Грэм Грин . Его работы теперь включены в коллекции Национальной портретной галереи , Имперского военного музея и Национального архива .

В 2008 году The Times включила Пика в список «50 величайших британских писателей с 1945 года». [2]

Ранний период жизни

Мервин Пик родился в семье британцев в Кулине , расположенном на вершине горы Лу в Цзюцзяне , в 1911 году, всего за три месяца до революции и основания Китайской Республики . Его отец, Эрнест Кромвель Пик , был врачом-миссионером Лондонского миссионерского общества конгрегационалистской традиции , а его мать, Аманда Элизабет Пауэлл, приехала в Китай в качестве помощницы миссионера. Эрнест и Аманда встретились в июле 1903 года в Кулине (от английского слова «cooling»), летнем европейском миссионерском курорте на горе Лу около реки Янцзы в Цзюцзяне . Они поженились в Гонконге в декабре того же года. [3]

Пикам разрешили посетить Англию как раз перед Первой мировой войной в 1914 году, и они вернулись в Китай в 1916 году. Мервин Пик посещал среднюю школу Тяньцзинь , пока семья не уехала в Англию в декабре 1922 года по Транссибирской магистрали . Позже он напишет повесть об этом времени под названием « Белый вождь кафров Умзимбубу» . Пик так и не вернулся в Китай, но было отмечено, что в его работах можно обнаружить китайские влияния, не в последнюю очередь в самом замке Горменгаст, который в некоторых отношениях перекликается с его местом рождения Кулин , древним городом-крепостью Пекин , а также с закрытым комплексом, где он вырос в Тяньцзине . [ нужна цитата ] Также вероятно, что его раннее знакомство с контрастами между жизнью европейцев и китайцев, а также между бедными и богатыми в Китае также оказало влияние на книги о Горменгасте. [ нужна цитата ]

Его образование продолжилось в колледже Элтем в Моттингеме (1923–29), где его таланты поощрялись его учителем английского языка Эриком Дрейком. Пик завершил свое формальное образование в Школе искусств Кройдона осенью 1929 года, а затем с декабря 1929 по 1933 год в школах Королевской академии , где он впервые начал писать маслом. К этому времени он написал свою первую длинную поэму « Прикосновение пепла» . В 1931 году его картина была принята для выставки Королевской академией и он выставил свои работы вместе с так называемой « Группой Сохо ».

Карьера

Его ранняя карьера в 1930-х годах была связана с живописью в Лондоне, хотя он некоторое время жил на Нормандском острове Сарк . Впервые он переехал на Сарк в 1932 году, где его бывший учитель Эрик Дрейк создавал колонию художников. [4] В 1934 году Пик выставлялся вместе с художниками Сарка как в галерее Сарка, построенной Дрейком, так и в галереях Cooling в Лондоне, а в 1935 году он выставлялся в Королевской академии и в галереях Leger в Лондоне.

В 1936 году он вернулся в Лондон и получил заказ на разработку декораций и костюмов для The Insect Play , а его работа была отмечена в The Sunday Times . Он также начал преподавать рисунок с натуры в Вестминстерской школе искусств , где познакомился с художницей Мейв Гилмор , на которой женился в 1937 году. У них было трое детей: Себастьян (1940–2012), Фабиан (родился в 1942 году) и Клэр (родилась в 1949 году).

У Пика была очень успешная выставка картин в галерее Calmann в Лондоне в 1938 году, а его первая книга, самоиллюстрированный детский пиратский роман Captain Slaughterboard Drops Anchor (основанный на рассказе, написанном им около 1936 года), была впервые опубликована в 1939 году издательством Country Life . В декабре 1939 года Chatto & Windus заказали ему иллюстрации к детской книге Ride a Cock Horse and Other Nursery Rhymes , опубликованной для рождественской ярмарки в 1940 году.

Зачисление

Стеклодувы «Сбор» из печи (1943) (Art.IWM ART LD 2851)

Когда началась Вторая мировая война , он подал заявку на должность военного художника , так как он стремился поставить свои навыки на службу своей стране. Он представил себе выставку художника Адольфа Гитлера , на которой ужасающие изображения войны с ироничными названиями предлагались в качестве «произведений искусства» нацистским лидером. [5] Хотя рисунки были куплены британским Министерством информации , заявка Пика была отклонена, и он был призван в армию, где сначала служил в Королевской артиллерии , затем в Королевских инженерах . В это время он начал писать «Тита Гроана» .

В апреле 1942 года, после того как его запросы на заказы в качестве военного художника — или даже на отпуск для изображения военных разрушений в Лондоне — постоянно отклонялись, он перенес нервный срыв и был отправлен в госпиталь Саутпорта. Осенью того же года Министерство информации приняло его на работу в качестве художника-графика на период в шесть месяцев для работы над пропагандистскими иллюстрациями. Следующей весной он был демобилизован из армии по инвалидности. В 1943 году Консультативный комитет военных художников (WAAC) поручил ему нарисовать стеклодувов на фабрике Chance Brothers в Сметвике , где производились электронно-лучевые трубки для ранних радиолокационных установок. [6] Затем Пику дали полный трехмесячный контракт WAAC на изображение различных заводских объектов, а также попросили представить большую картину, изображающую пилотов Королевских ВВС, проходящих инструктаж. [7] [8] Некоторые из этих картин находятся в постоянной экспозиции в Художественной галерее Манчестера, в то время как другие образцы находятся в коллекции Имперского военного музея . [9]

Иллюстрация и письмо

Пять лет между 1943 и 1948 годами были одними из самых продуктивных в его карьере. Он закончил «Титуса Гроана» и «Горменгаста» и завершил некоторые из своих самых известных иллюстраций к книгам других авторов, включая «Охоту на Снарка » Льюиса Кэрролла ( за которую, как сообщается, ему заплатили всего 5 фунтов стерлингов) и «Алису в Стране чудес» , « Сказание о старом мореходе » Сэмюэля Тейлора Кольриджа , «Домашние сказки » братьев Гримм , «Все это и Бевин Ту» Квентина Криспа и «Странную историю доктора Джекила и мистера Хайда » Роберта Льюиса Стивенсона , а также создал множество оригинальных стихотворений, рисунков и картин.

Пик разработал логотип для Pan Books . Издатели предложили ему либо фиксированную плату в размере 10 фунтов стерлингов, либо роялти в размере одного фартинга за книгу. По совету Грэма Грина , который сказал ему, что книги в мягкой обложке — это мимолетная мода, которая не продлится долго, Пик выбрал 10 фунтов стерлингов. [10]

Книга бессмысленных стихотворений « Рифмы без причины » была опубликована в 1944 году и была описана Джоном Бетджеманом как «выдающаяся». ​​Вскоре после окончания войны в 1945 году Эдгар Эйнсворт , художественный редактор Picture Post , поручил Пику посетить Францию ​​и Германию для журнала. [11] Вместе с писателем Томом Пококом Пик был одним из первых британских гражданских лиц, ставших свидетелями ужасов нацистского концлагеря в Бельзене , где оставшиеся заключенные, слишком больные, чтобы их можно было перевезти, умирали прямо у него на глазах. Он сделал несколько рисунков, но неудивительно, что он нашел этот опыт глубоко мучительным и выразил в глубоко прочувствованных стихотворениях неоднозначность превращения их страданий в искусство. [12]

В 1946 году семья переехала в Сарк , где Пик продолжал писать и иллюстрировать, а Мейв рисовала. «Горменгаст» был опубликован в 1950 году, [13] [14] и семья вернулась в Англию, поселившись в Смардене , Кент. Пик преподавал неполный рабочий день в Центральной школе искусств , начал свой комический роман «Мистер Пай» и возобновил свой интерес к театру. Его отец умер в том же году и оставил свой дом в Хиллсайд Гарденс в Уоллингтоне , Суррей, Пику. [15] «Мистер Пай» был опубликован в 1953 году, и позже он адаптировал его как радиопьесу. BBC транслировала другие его пьесы в 1954 и 1956 годах.

Дальнейшая жизнь

В 1956 году Мервин и Мейв посетили Испанию, оплаченную другом, который надеялся, что здоровье Пика, которое уже ухудшалось, улучшится к празднику. В том году его повесть « Мальчик во тьме» была опубликована рядом с рассказами Уильяма Голдинга и Джона Уиндема в сборнике под названием « Когда-нибудь, никогда» . 18 декабря BBC транслировала его радиопьесу «Глаз смотрящего» (позже переработанную как «Голос одного» ), в которой художник-авангардист получает заказ на роспись церкви. Пик возлагал большие надежды на свою пьесу «Остроумие для соблазнения» , которая наконец была поставлена ​​в лондонском Вест-Энде в 1957 году, но она оказалась критическим и коммерческим провалом. [16] Это сильно повлияло на него — его здоровье быстро ухудшалось, и он снова был госпитализирован с нервным срывом. В этот период он публиковался в основном в «Новых мирах» Майкла Муркока, постоянного сторонника с середины 1950-х годов.

Ухудшение здоровья

У него проявились явные ранние симптомы слабоумия, от которого ему назначили электросудорожную терапию , но без особого результата. В течение следующих нескольких лет он постепенно утратил способность рисовать стабильно и быстро, хотя ему все же удалось сделать несколько рисунков с помощью жены. Среди его последних завершенных работ были иллюстрации к « Забавным историям » Бальзака ( 1961) и к его собственной поэме «Рифма о летящей бомбе» (1962), которую он написал примерно 15 лет назад.

Titus Alone был опубликован в 1959 году и был пересмотрен в 1970 году Лэнгдоном Джонсом, редактором New Worlds , чтобы устранить очевидные несоответствия, внесенные небрежным редактированием издателя. Джонс, также композитор, положил The Rhyme of the Flying Bomb на музыку. Издание 1995 года всех трех завершенных романов Gormenghast включает в себя очень короткий фрагмент начала того, что должно было стать четвертым романом Gormenghast, Titus Awakes , а также список событий и тем, которые он хотел затронуть в этом и последующих романах Gormenghast.

Смерть

В течение 1960-х годов здоровье Пика ухудшилось до физической и умственной недееспособности, и он умер 17 ноября 1968 года в доме престарелых, которым управлял его зять, в Беркоте , недалеко от Оксфорда . Он был похоронен на церковном кладбище Святой Марии в деревне Берпхэм , Западный Суссекс.

Исследование 2003 года, опубликованное в JAMA Neurology, показало, что смерть Пика наступила в результате деменции с тельцами Леви (ДТЛ). [17]

Его работы, особенно серия «Горменгаст» , стали гораздо более известны и оценены после его смерти. С тех пор они были переведены на более чем два десятка языков.

Публикации

Шесть томов стихов Пика были опубликованы при его жизни: «Shapes & Sounds » (1941), «Rhymes without Reason» (1944), «The Glassblowers» (1950), «The Rhyme of the Flying Bomb» (1962), «Poems & Drawings» (1965) и «A Reverie of Bone» (1967). После его смерти вышли «Selected Poems » (1972), а затем «Peake's Progress» в 1979 году — правда, издание Penguin 1982 года, со многими исправлениями, включая целую строфу, случайно опущенную в издании в твердом переплете. « The Collected Poems of Mervyn Peake» были опубликованы издательством Carcanet Press в июне 2008 года. Другие сборники включают «The Drawings of Mervyn Peake» (1974), «Writers and Drawings» (1974) и «Mervyn Peake: the man and his art» (2006). Ограниченный тираж собрания сочинений, выпущенный в ознаменование столетия Пика, был опубликован издательством Queen Anne Press .

Архив

В 2010 году Британская библиотека приобрела архив, состоящий из 28 контейнеров с материалами, включая переписку между Пиком и Лори Ли , Уолтером де ла Маре и К. С. Льюисом , а также 39 блокнотов Горменгаста и оригинальные рисунки для «Алисы в Зазеркалье» и « Приключений Алисы в Стране чудес» . [18] Доступ к архиву осуществляется через веб-сайт Британской библиотеки. [ 19] В июле 2020 года Британская библиотека приобрела у поместья Пика визуальный архив, состоящий из 300 оригинальных иллюстраций Пика к детским рассказам, «Горменгасту» и другим работам, включая «Остров сокровищ» . [20]

Поминовение

Трое детей Пика представили на BBC Radio Four в 2018 году получасовые мемуары о жизни своего отца, подчеркнув важность острова Сарк . [21]

Первая синяя мемориальная доска на Сарке была открыта в честь Пика в Gallery Stores на Авеню 30 августа 2019 года. [22]

Драматические адаптации произведений Пика

В 1983 году Australian Broadcasting Corporation транслировала восемь часовых эпизодов для радиодраматизации полной трилогии Горменгаста. Это был первый выпуск, в который вошла третья книга Titus Alone .

В 1984 году BBC Radio 4 транслировало две 90-минутные пьесы по мотивам «Тита Гроана» и «Горменгаста» , адаптированные Брайаном Сибли , в главных ролях — Стинг в роли Стирпайка и Фредди Джонс в роли Артиста (рассказчика). Немного сокращенная компиляция этих двух пьес, длящаяся до 160 минут и озаглавленная «Титус Гроан из Горменгаста» , транслировалась на Рождество 1992 года. BBC 7 повторила оригинальные версии 21 и 28 сентября 2003 года.

В 1986 году роман «Мистер Пай» был экранизирован на канале Channel 4 в виде мини-сериала из четырёх частей с Дереком Джекоби в главной роли .

В 2000 году BBC и WGBH Boston совместно выпустили роскошный мини-сериал под названием Gormenghast , основанный на первых двух книгах серии. В нем снимались Джонатан Рис-Майерс в роли Стирпайка, Нив Макинтош в роли Фуксии, Джун Браун в роли Нэнни Слэгг, Иэн Ричардсон в роли лорда Гроана, Кристофер Ли в роли Флая, Ричард Гриффитс в роли Свелтера, Уоррен Митчелл в роли Баркентины, Селия Имри в роли графини Гертруды, Линси Бакстер и Зои Уонамейкер в роли близнецов Коры и Клариссы, а также Джон Сешнс в роли доктора Прунескуоллора. В актерский состав второго плана вошли Ольга Сосновская , Стивен Фрай и Эрик Сайкс , а также сериал примечателен последним появлением на экране легенды комедии Спайка Миллигана (в роли директора школы).

30-минутный короткометражный телевизионный фильм под названием «Мальчик во тьме » (также снятый в 2000 году и адаптированный по новелле Пика) был первой постановкой BBC Drama Lab. Действие фильма происходило в «виртуальном» компьютерном мире, созданном молодыми разработчиками компьютерных игр, в главной роли — Джек Райдер (из EastEnders ) в роли Титуса, а Терри Джонс ( Monty Python's Flying Circus ) был рассказчиком.

Ирмин Шмидт , основатель основополагающей немецкой краут-рок- группы Can , написал оперу Gormenghast , основанную на романах; она была впервые исполнена в Вуппертале , Германия, в ноябре 1998 года. Ряд ранних песен новозеландской рок-группы Split Enz были вдохновлены работой Пика. Песня " The Drowning Man " британской группы The Cure вдохновлена ​​событиями в Горменгасте , а песня "Lady Fuchsia" другой британской группы Strawbs также основана на событиях в романах.

Пьеса Пика «Пещера» , написанная в середине 1950-х годов, впервые была публично прочитана в театре Blue Elephant в Кэмберуэлле (Лондон) в 2009 году, а ее мировая премьера состоялась в том же театре под руководством Аарона Патерсона 19 октября 2010 года.

В 2011 году Брайан Сибли снова адаптировал историю, на этот раз в виде шести одночасовых эпизодов, транслировавшихся на BBC Radio 4 как Classic Serial, начиная с 10 июля 2011 года. Сериал назывался «История Титуса Гроана» и адаптировал все три романа, написанные Мервином Пиком, и недавно обнаруженный заключительный том « Титус пробуждается» , завершенный его вдовой Мейв Гилмор . [23] В нем снимались Люк Тредэвэй в роли Титуса, Дэвид Уорнер в роли Художника и Карл Прекопп в роли Стирпайка. В нем также снимались Пол Риз , Миранда Ричардсон , Джеймс Флит , Тэмсин Грейг , Фенелла Вулгар , Адриан Скарборо и Марк Бентон среди других. [24]

Стинг владел правами на экранизацию романов «Горменгаст» в течение короткого периода в 1980-х годах, в течение которого он обсуждал возможность адаптации романов в серию концептуальных альбомов , но он отказался от этой идеи, объявив аудиодраму Radio 4 идеальной. По состоянию на 2015 год автор Нил Гейман вел переговоры об адаптации романов для большого экрана. [25]

Наследие

Среди авторов, которые называли Пика своим источником вдохновения, были: Нил Гейман , [26] Джоан Харрис , [27] Саймон Магин , [28] Кристофер Фаулер [29] и Сюзанна Кларк. [30]

Библиография

Горменгаст

  1. Титус Гроан (1946) [31]
  2. Горменгаст (1950) [32]
  3. Мальчик во тьме (поврежденный текст 1956 г., исправленный текст 2007 г.)
  4. Титус в одиночестве (1959) [33]
  5. Пробуждение Титуса (2011, завершено Мейв Гилмор ) [34]

Мальчик во тьме и другие рассказы (2007, правильный текст и пять других произведений)

Другие работы

Иллюстрированные книги

Ссылки

  1. ^ "Биография Мервина Пика – 1911–1968". mervynpeake.org . 2013 . Получено 29 августа 2015 .
  2. ↑ 50 величайших британских писателей с 1945 года. 5 января 2008 года. The Times . Получено 2022-08-02.
  3. ^ Уиннингтон, Питер Г. (2000). Огромные алхимии: жизнь и творчество Мервина Пика . Лондон: Питер Оуэн. ISBN 0720613418.
  4. ^ Фут, Стивен (2019). Мервин Пик: Сын Сарка. Гернси: Blue Ormer. ISBN 9781999891381.
  5. ↑ Элеанор Джонсон Уорд (8 сентября 2017 г.). «Искусство в архивах / Ужасы войны». Национальный архив . Получено 15 сентября 2017 г.
  6. ^ Саша Ллевеллин и Пол Лисс (2016). Картины британских художников о Второй мировой войне . Liss Llewellyn Fine Art. ISBN 978-0-9930884-2-1.
  7. ^ Brain Foss (2007). Боевая раскраска: искусство, война, государство и идентичность в Британии, 1939–1945 . Yale University Press. ISBN 978-0-300-10890-3.
  8. ↑ Имперский военный музей. «Архив военных художников Мервина Пика». Имперский военный музей . Получено 11 августа 2014 г.
  9. ^ Искусство Второй мировой войны . Имперский военный музей. 2007. ISBN 978-1-904897-66-8.
  10. ↑ Рассказывает Клэр Пик в программе Midweek на BBC Radio 4 , 22 июня 2011 года.
  11. ^ Sarah Colegrave Fine Art. "Эдгар Эйнсворт (1905–1975)". Sarah Colegrave Fine Art . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Получено 2 июля 2016 года .
  12. ^ "Мервин Пик из Горменгаста 'под влиянием лагеря смерти'". BBC News. 5 июля 2011 г. Получено 13 августа 2014 г.
  13. ↑ Роберт Ирвин , «Пик, Мервин (Лоуренс)», St. James Guide To Fantasy Writers , под ред. Дэвида Прингла , Лондон, St. James Press, 1996, ISBN 1-55862-205-5 , стр. 469–70. 
  14. ↑ Джон Клют , «Трилогия о Титусе Гроуне», в книге Фрэнка Н. Мэгилла (ред.), Обзор современной фэнтезийной литературы , т. 4. Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Salem Press, Inc., 1983 (стр. 1947–1953). ISBN 0-89356-450-8 . 
  15. ^ "Mervyn Peake – Drayton Gardens, London, UK – Blue Plaques on Waymarking.com". waymarking.com . Получено 4 августа 2019 г. .
  16. ^ Стивенс, Кристофер (2010). Рожденный гениальным: Жизнь Кеннета Уильямса . Джон Мюррей. стр. 367. ISBN 978-1-84854-195-5.
  17. ^ Деметриос Дж. Сахлас (2003). «Деменция с тельцами Леви и нейроповеденческий спад Мервина Пика». Arch. Neurol . 60 (6): 889–92. doi : 10.1001/archneur.60.6.889 . PMID  12810496.
  18. ↑ Ванесса Торп (4 апреля 2010 г.). «Как опустошение, вызванное войной, вдохновило художника на создание мрачных образов Элис». The Observer . Получено 12 августа 2014 г.
  19. ^ Архив Мервина Пика, каталог архивов и рукописей, Британская библиотека. Получено 13 мая 2020 г.
  20. ^ «Визуальный архив Мервина Пика, приобретенный для страны, включая оригинальные иллюстрации, предварительные рисунки и неопубликованные ранние работы».
  21. ↑ «Сто лет Мервину Пику», Sounds , BBC, 7 июля 2011 г.
  22. ^ "Channel Islands Live: последние новости и местные истории". BBC News. 8 августа 2019 г. Получено 8 августа 2019 г.
  23. ^ "Классический сериал: История Титуса Гроана". BBC Radio 4. Получено 12 июня 2012 г.
  24. ^ "Программы Radio 4 – Классический сериал, История Титуса Гроуна, Титус прибывает". BBC . Получено 12 июня 2012 г.
  25. ↑ Флуд, Эллисон (14 декабря 2015 г.). «Нил Гейман ведет переговоры об адаптации «Горменгаста» для кино». The Guardian . Получено 21 декабря 2016 г.
  26. ↑ Гейман, Нил (10 июля 2022 г.). «Нил Гейман: Я оставил свое сердце в Горменгасте». The Telegraph . ISSN  0307-1235 . Получено 5 июля 2024 г.
  27. ^ «Книги, которые изменили меня: Джоан Харрис». The Sydney Morning Herald . 6 октября 2012 г. Получено 5 июля 2024 г.
  28. ^ "Интервью с Саймоном Магинном". ИМБИРНЫЕ ОРЕШКИ УЖАСА . 5 июля 2012 г. Получено 5 июля 2024 г.
  29. ↑ Холланд, Стив (20 марта 2023 г.). «Некролог Кристофера Фаулера». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 5 июля 2024 г.
  30. ^ Престон, Алекс (4 октября 2020 г.). «Обзор Piranesi by Susanna Clarke – византийский и соблазнительный». The Observer . ISSN  0029-7712 . Получено 5 июля 2024 г.
  31. ^ Пик, Мервин Лоуренс (1968). Титус Гроан. Eyre & Spottiswoode . Получено 9 августа 2019 г.
  32. ↑ Пик, Мервин Лоуренс; Пик, Мервин, 1911–1968. Трилогия «Горменгаст». 2 (1998). Горменгаст . Винтаж. ISBN 978-0-7493-9482-0.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  33. ^ Пик, Мервин Лоуренс (1970). Титус один (пересмотренное издание). Penguin. ISBN 978-0-14-003091-4.
  34. ^ Гилмор, Мейв; Пик, Мервин Лоуренс, 1911-1968 (2011). Титус пробуждается: потерянная книга Горменгаста . Винтаж. ISBN 978-0-09-955276-5.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки