Сейлор Уран (セーラーウラヌス, Sērā Uranusu ) — вымышленный персонаж медиафраншизы « Сейлор Мун» . Альтернативная личность Сейлор Уран - Харука Тено (天王 はるか, Тен’О Харука , в некоторых английских адаптациях переименована в «Амара Тено») , японская студентка-подросток и автогонщик. Харука — член Сейлор-Стражей , женщин-сверхъестественных бойцов, защищающих Солнечную систему от зла.
Сейлор Уранус сражается вместе со своим партнером и возлюбленной Сейлор Нептун . Сейлор Уранус обладает силами, связанными с ветром и небом, предвидением , а также боем на мечах.
Харука — упрямая, защищающая личность, а также волевая, способная, обаятельная и иногда даже смелая. Она официально представлена в третьей сюжетной арке , хотя она появляется силуэтом рядом с Сейлор Нептун в последнем эпизоде Sailor Moon R. Она самая высокая из Сейлор-воинов ростом 5 футов 11 дюймов, за ней следует Сейлор Плутон ростом 5 футов 10 дюймов.
Харука — гонщица , хотя ей едва исполнилось шестнадцать лет на момент ее первого появления. Однако ее день рождения приходится на японский учебный год, так что она на один класс старше Сейлор-воинов.
Харука любит дразнить симпатичных девушек. В манге она даже целует Усаги . [1] На протяжении всей манги она слегка флиртует с Усаги, либо по привычке в ее первом появлении, либо просто ради забавы, и в конце концов Усаги флиртует в ответ. Их отношения в аниме отличаются, так как Харука также называет Усаги «Оданго», или клецкой, так же, как это делает Такседо Маск — в качестве игривого прозвища. Однако к тому времени, как она возвращается в Sailor Stars , она начинает называть Усаги «Котёнком».
Хотя ее отношения с Мичиру Кайо/Сейлор Нептун не являются явно сексуальными до поздних серий, их романтическая ситуация упоминается в начале и, как правило, понимается большинством персонажей метасерии довольно быстро. Иногда это является источником добродушного юмора, особенно потому, что немногие из других Стражей имеют серьезные романтические перспективы по сравнению с ними, и потому, что в остальном смелая Харука считает невежливым обсуждать романтические вопросы на публике. Однако в аниме физические аспекты их отношений ограничиваются держанием за руки, флиртом и иногда даже юмористическими намеками, но в целом остаются осмотрительными.
Она усложняет восприятие своего пола, появляясь как «Смокинг-маска» вместо Сейлор-воина в своем первом появлении. Эта форма больше никогда не упоминается. [2] В своей гражданской форме она также носит мужскую форму Академии Муген. В Sailor Moon Crystal , самой последней аниме-версии франшизы, Сейлор Нептун замечает, что Сейлор Уран является как мужчиной, так и женщиной, но следует помнить, что Наоко Такеучи сказала, что только женщины могут быть Сейлор-воинами и что японская культура часто классифицирует определенные манеры как мужские или женские, но это обычно не означает, что это буквальный гендер. Харука просто гендерно неконформная лесбиянка. Что касается местоимений, персонажи чаще всего называют Харуку «её» в английском переводе [3] однако, после того, как Хотару пробуждается как Сейлор Сатурн в эпизоде 2 Pretty Guardian Sailor Moon Eternal, она называет Харуку «папочкой Харукой». [4]
Помимо отношений с Мичиру, Харука также является близкой подругой Сетсуны Мейо , потому что все трое тесно сотрудничают. После уничтожения Разрушителей Смерти и возрождения Сейлор Сатурн в младенчестве они клянутся быть ее семьей и заботиться о ней. Более поздние сюжетные арки показывают, что четверо живут вместе счастливо в течение некоторого времени. Ничего о семейной жизни Харуки никогда не обсуждается, хотя она и Мичиру кажутся заметно богатыми неизвестным образом. В манге Харука говорит, что у нее и Мичиру есть «богатые покровители».
Аниме и манга-версии персонажа достаточно взаимозаменяемы, хотя ее сдержанность более выражена в аниме. Как и Мичиру, Харука иногда считается антигероем .
В мюзиклах Sailor Moon (Seramyu) отношения Харуки и Мичиру остаются в значительной степени неизменными; они всегда показаны вместе, что соответствует как манге, так и аниме, и хотя их роман в мюзиклах обычно держится в тени, актрисы, исполняющие роли этих двоих, целуются на сцене в омаке Kaguya Shima Densetsu Kaiteiban . Они также являются единственными двумя Хранителями, которые вступают в физический бой с Сейлор Галаксией . [5] Другие Хранители используют свои силы только для борьбы с ней. [6] Однако, как и в аниме, ни Уран, ни Нептун не способны причинить вред Галаксии в бою. Видно, что Уран обладает способностью чувствовать смерть Нептуна, когда Галаксия серьезно ранит Нептуна, который был ослаблен, защищая Сейлор Марс. [7] В остальном эти двое показаны более склонными работать в команде с другими воинами-воинами в мюзиклах, чем в аниме, за исключением тех случаев, когда сюжетные линии напрямую взяты из аниме, например, их притворное предательство других воинов в Sailor Stars .
До того, как стать Сейлор-воительницей, Харука хотела стать профессиональным гонщиком. После этого вождение по-прежнему остаётся любимым хобби и в манге указано как её лучший навык. [8] Она также является опытным бегуном, состоит в школьном клубе лёгкой атлетики . [9] Иногда Харуку можно увидеть играющей на пианино во время выступлений Мичиру на скрипке. В то время как физкультура — её любимый предмет, современный японский язык — её худший. Харука очень скрытная, способна дразнить других, в то же время становясь взволнованной, если её дразнят, и испытывает трудности с признаниями. Её любимая еда — салат , а нелюбимая — натто (ферментированные соевые бобы); ей также нравится золотой цвет . По словам Мичиру, у Харуки не раз возникали проблемы с популярными мужчинами. Харука это отрицает, но это явно раздражает её. [10]
Харука, Мичиру и Сецуна появляются в Sailor Moon SuperS: The Movie , хотя это противоречит общей временной линии сериала несколькими способами. В частности, они более открыто дружелюбны и полезны, чем когда они встречались в последний раз, и присутствует Сейлор Плутон (что противоречит определенным событиям в третьем сезоне).
Будучи персонажем с различными воплощениями, особыми способностями, трансформациями и долгой жизнью, охватывающей эпоху Серебряного тысячелетия и до 30-го века, Харука по мере развития сериала приобретает множество аспектов и псевдонимов.
Личность Хранителя Харуки. Она носит форму, окрашенную в темно-синий и желтый цвета . В отличие от большинства других Хранителей, ее перчатки доходят только до середины предплечья. В трансформированном состоянии она носит две золотые серьги-кольца. Ей дают особые титулы на протяжении различных серий, включая Хранителя Неба [11] (или «Небеса» в английской манге) и Хранителя Полета. Известно, что она бегает так же быстро, как ветер, и может предсказывать плохие вещи с неба. Возможно, ее титулы, касающиеся неба, являются отсылкой к греко-римскому Урану , который был воплощением неба. [12] [13] Сейлор Уран является одной из самых агрессивных, но в то же время и умных Сейлор Хранителей и носит Космический Меч, который является одним из трех Талисманов, которые носят она сама, Сейлор Нептун и Сейлор Плутон. Ее личность ничем не отличается от того, когда она является гражданским лицом, хотя некоторые силы недоступны ей в этой форме. Сейлор Нептун — ее постоянная спутница, и они редко разлучаются.
По мере того, как она становится сильнее, Сейлор Уранус получает дополнительные силы, и в ключевые моменты ее форма меняется, чтобы отразить это. Первое изменение происходит в 44 акте манги, когда она получает Кристалл Урана, и ее наряд становится похожим на наряд Супер Сейлор Мун. Ей не дают нового титула. Похожее событие происходит в 167 эпизоде аниме, и ей дают имя Супер Сейлор Уранус. Третья форма появляется в 49 акте манги, безымянная, но аналогичная Вечной Сейлор Мун ( без крыльев). [14] В официальной визуальной книге для Сейлор Мун Вечная эта форма была названа «Вечная Сейлор Уранус». [15]
В Silver Millennium Сейлор Уранус также была принцессой своей родной планеты. Она была среди тех, кому была поручена защита Солнечной системы от внешнего вторжения. Как принцесса Уранус, она жила в замке Миранда и носила темно-синее платье — в этой форме она появляется в оригинальной манге Act 48, а также в дополнительных артах.
Хотя Харука чрезвычайно сильна и обладает некоторой психической чувствительностью (в основном в форме снов, разделяемых Мичиру и Сецуной, или «слышанием» дурных предзнаменований в ветре), она не показана использующей какие-либо особые силы в своей гражданской форме. Сначала она должна превратиться в Сейлор-воина, подняв руку или специальное устройство в воздух и выкрикнув специальную фразу, изначально «Сила планеты Уран, макияж!» [16] В манге она в конечном итоге получает свой Кристалл Урана, и эта фраза меняется, чтобы вызвать Силу Кристалла Урана . [17] В аниме, хотя она и улучшается до Супер Сейлор Уран, Кристалл никогда не упоминается, и ее трансформация не показана на экране. [18]
Силы Сейлор Уранус вдохновлены греческой мифологией , где Уран является богом неба. Они также вдохновлены западной астрологией, где планета Уран ассоциируется со стихийными бедствиями, такими как «землетрясения, торнадо, тайфуны и ураганы». [19] Ее первая атака — World Shaking ; [20] она собирает энергию с неба и посылает ее в сторону своих врагов, разбивая энергию о землю. Ей дано три основных атаки в сериале, и хотя все они имеют английские названия (как и у других Sailor Soldiers), каждой из них также дано кандзи в манге, чтобы обозначить значение для японских читателей. Например, World Shaking дано кандзи, которые переводятся как «небо» (天) , «мир» (界) и «трясти» (震) . [21] Предполагаемое английское произношение дано в фуригане . Это основная атака Сейлор Уран на протяжении большей части аниме-сериала.
Харука носит с собой особый клинок, Космический Меч, который является одним из трёх могущественных Талисманов, два других из которых носят Сейлор Нептун и Сейлор Плутон . В манге она, кажется, уже знает, что это Талисман; в аниме она не получает меч, пока он не раскрывается как таковой. [22] В любом случае, он используется в её второй атаке, Космическом Мече Бластере [23] (宇宙剣乱風, «космический меч хаос ветер») , [21] которая стреляет разрушительной энергией, а также в физических ударах.
Ее третья и последняя атака, появляющаяся только в манге, называется Космическая Турбулентность (宇宙乱気流) [24] , которая не использует никаких предметов вообще. Кристалл Урана, возможно, является ее самым важным имуществом, поскольку это ее Сейлор Кристалл и источник всей ее силы, что становится особенно важным в пятой сюжетной арке . Его дает ей Сейлор Сатурн [21] .
Персонаж Сейлор Уранус не был разработан до середины серии Sailor Moon , после того, как Сейлор Хранители были хорошо известны. Она была создана в тандеме с Сейлор Нептун, как «дополняющие, но противоположные персонажи» [25] и изначально предназначалась для работы вместе с Сейлор Плутон. Создатель Наоко Такеучи сказала, что она была шокирована изменениями, внесенными в личность Харуки в аниме-сериале, но что она рада, что фанатам все еще нравится этот персонаж. [26]
Первоначальные рисунки Харуки были мягче и женственнее, чем они стали позже; изначально она должна была участвовать в женском Takarazuka Revue , играя мужские роли на сцене. [27] Хотя это не было включено в сам сериал, Такеучи заявила в интервью, что она чувствует, что Takarazuka - это "максимальный уровень женской эмансипации. Эти актрисы охватывают все роли пьес, даже мужские. Я была вдохновлена ими, чтобы создать Харуку". [28] Она также описала такую фигуру как "лучшую подругу и сказочного принца в одном", заявив, что она давно хотела включить такого персонажа в одну из своих работ. Харука задумана как фигура старшей сестры для младших девочек, населяющих сериал, и как контрапункт Мамору , идеальному мужчине Такеучи. [29]
Харука относительно андрогинна в манге и Кристалле , носит как женские, так и мужские наряды, что соответствует традиционному изображению красивой андрогинной женщины в комиксах сёдзё . Такеучи рисовала Харуку физически другой, когда она одевается в мужскую одежду, с более мужественной фигурой, чем в других случаях. [30] Она даже называет Харуку «в мужской форме» в такие моменты и заявляет, что хочет, чтобы это продолжалось в аниме, что и произошло. [26] В аниме иногда женственная внешность Харуки преуменьшается, и она почти всегда выглядит мужественно.
Увлечение Харуки гонками почерпнуто, по крайней мере, некоторыми подробностями у самой Такеучи; в манге у них даже есть одна любимая машина — Ferrari 512M . [26] В аниме ее можно увидеть за рулем желтой или белой Toyota 2000GT 1968 года с открытым верхом (напоминающей кастомную «модель Бонда») или, однажды, Mazda Mx-5 Miata 1990 года цвета «Монтего» . [ требуется ссылка ]
Кандзи фамилии Харуки переводятся как «небо» (天, ten ) и «король» (王, ō ) . Вместе они составляют большую часть названия планеты Уран на японском языке, Ten'ōsei (天王星, «звезда короля неба») . [31] [32] Ее имя записано хираганой haruka (はるか) , поэтому его значение не является неотъемлемым, но само слово означает «далекий» (遥) . Ее фамилию иногда неправильно романизируют как Tennō , что на самом деле является более распространенным написанием названия планеты, [33] но манга неизменно толкует фамилию Харуки как Ten'ō там, где используются фуриганы , и она произносится именно так в аниме.
В японских аниме и фильмах Харука Тено озвучивает опытная актриса озвучивания Мегуми Огата , которая ранее изображала монстра дня , Петца , и молодого Мамору в сериале. [34] Режиссер поручил Огате изобразить Харуку так, как будто она и Мичиру были супружеской парой. В 1995 году Огата выиграла 16-ю премию Animage Anime Grand Prix за лучшую актрису озвучивания, во многом благодаря своей работе в роли Сейлор Уран, прервав серию из 12 побед Мегуми Хаясибары . В предыдущем году она заняла третье место, и она занимала второе место в течение следующих трех лет, прежде чем опустилась на девятое место в 1999 году. [35] В третьем сезоне Sailor Moon Crystal ее озвучивает Дзюнко Минагава . [36]
В оригинальном английском дубляже её имя изменено на «Амара», а озвучивает её Сара Лафлёр . В английском дубляже Viz Media Харуку озвучивает Эрика Мендес . [37]
В русской версии (которая ближе к японской, чем к английской) ее озвучивает Людмила Ильина. Однако она озвучивает всех женских и детских персонажей сериала, меняя тембр голоса в зависимости от роли. Имя Харуки не изменено.
В мюзиклах Харуку играли 6 актрис: Санаэ Кимура, Нао Такаги, Асако Учида, Акико Накаяма, Шу Сиоцуки и Синдзю Терада. [38] [39] Санаэ Кимура считала предательство Урана и Нептуна в своем последнем мюзикле Eien Densetsu kaiteiban очень сложной для нее сценой и плакала во время нее. [40]
Нао Такаги, самая долгоиграющая из актрис мюзиклов, решила, что хочет сыграть роль «Сейлор Воина со светлыми волосами», когда увидела один из ранних мюзиклов, несмотря на то, что никогда раньше не выступала. [41] Такаги сказала, что она «очень счастлива иметь возможность играть Уранус» и считает Урана «совершенно крутым, красивым Солдатом». [42] Она заявила, что некоторые сцены с участием ее и Юки Асами (в роли Сейлор Нептун) были специально созданы только для них двоих, в частности песня «Destined Couple». [43]
В официальных опросах популярности «Сейлор Мун» Харука Тено и Сейлор Уранус были указаны как отдельные персонажи. В 1994 году, с пятьдесят одним выбором, Сейлор Уранус была шестым по популярности персонажем, получив на девять тысяч голосов больше, чем Харука, которая была десятой. [44] В начале 1996 года, с пятьдесят одним выбором, Уранус была десятым по популярности персонажем, а Харука была двенадцатой. [45] Харука Тено заняла первое место в опросе любимых женских персонажей в Animage 1995. [46] В следующем году она заняла седьмое место. [47] Мари Нисимура обнаружила, что Харука стала «очень популярной» среди поклонниц из-за своих «явных мужских качеств». [48]
Sailor Uranus описывается как имеющая «явно мужские черты», и что она защищает Усаги «как мужчина защищает женщину». Она представлена как более готовая прибегнуть к любым необходимым средствам и как физически более сильная. [49] В своем ответе на академическое эссе о Sailor Moon Мэри Григсби, автор Эмили Равенвуд сравнила отношения Харуки и Мичиру с отношениями Зойсайта и Кунсайта, объяснив, что «в обоих случаях женские и мужские качества подчеркиваются тяжелой рукой (намеренное проявление стереотипов)». По ее словам, Кунсайт и Харука стоичны и не проявляют эмоций, а в отношениях с Мичиру «Харука — боец, физически направленный, тот, кто сдерживает свою эмоциональную вовлеченность, защитница, короче говоря, идеальный мужеподобный » . [50]
В попытке избежать противоречий, которые мог бы вызвать лесбийский персонаж в мультфильме, нацеленном на молодую аудиторию, учитывая общественные нравы , отношения Харуки и Мичиру были подвергнуты цензуре в некоторых странах. В Северной Америке бывший английский дубляж заявил, что Харука и Мичиру являются кузенами, даже зайдя так далеко, что иногда заявляли об этом через персонажей, которые не должны были знать такую информацию. Однако, будь то в попытке быть более верными оригинальному японскому варианту или из-за отсутствия последовательного редактирования, несколько эпизодов бывшего английского дубляжа сохранили заметное количество их случайного флирта. [51] Из-за цензуры и проблемного дубляжа некоторые зрители сделали вывод не только о гомосексуальных отношениях между двумя девушками, но и о кровосмесительных . Даже подразумевалось, что трудности в дубляже отношений Харуки и Мичиру являются одной из причин, по которой между дубляжом более раннего сериала и дубляжом Sailor Moon S был разрыв в несколько лет . [52] Однако в Японии также возникли некоторые разногласия вокруг персонажа. [53]
Англоязычный дубляж сериала от Viz Media и Studiopolis в 2016 году решил бы проблему цензуры, восстановив все удаленные сцены и сохранив целостность оригинальных японских сценариев. В 2020 году Viz Media выпустила новый дубляж Sailor Moon Sailor Stars , но в том, что они называют «ошибкой перевода», они называют Харуку и Мичиру в буклете «друзьями», а не лесбийской парой. Позже компания опубликовала извинения в Twitter , в которых признала, что эти два персонажа «не друзья, а на самом деле партнеры». [54]
Их появление на ТВ было сенсационным, неслыханным для телевизионных мультфильмов.
