stringtranslate.com

Элиот Вайнбергер

Элиот Вайнбергер (родился 6 февраля 1949 года в Нью-Йорке) — американский писатель, эссеист, редактор и переводчик. Он в первую очередь известен своими эссе и политическими статьями, первые из которых характеризуются широким спектром тем и экспериментальным стилем, граничащим с документальной прозаической поэзией, а вторые — резкой критикой американской политики и внешней политики. Его работы регулярно появляются в переводах и были опубликованы более чем на тридцати языках.

Жизнь и работа

Книги литературных произведений Вайнбергера включают «Works on Paper» , «Outside Stories» , «Written Reaction» , «Karmic Traces» , «The Stars » , «Muhammad» , «серийное эссе» «An Elemental Thing» , которое было выбрано Village Voice как одна из «20 лучших книг года» [1] , «Aпельсины и арахис на продажу » , «The Ghosts of Birds » и «Angels & Saints» , выбранные для литературного приложения Times «International Books of the Year» [2] .

Его политические статьи собраны в 9/12 , What I Heard About Iraq и What Happened Here: Bush Chronicles , финалисте премии National Book Critics Circle за критику, а также TLS «Международные книги года». [3] The Guardian (Великобритания) сказал о What I Heard About Iraq : «У каждой войны есть своя классическая антивоенная книга, и вот иракская». [4] Она была адаптирована другими в отмеченную наградами театральную пьесу, две кантаты, две отмеченные наградами радиопьесы, танцевальное представление и различные художественные инсталляции; она появилась на нескольких десятках тысяч веб-сайтов и была прочитана или исполнена почти на ста мероприятиях по всему миру 20 марта 2006 года, в годовщину вторжения. Когда Джордж Буш-младший посетил родной город Ангелы Меркель Штральзунд, Германия, в июле 2006 года, местные жители устроили протест, публично зачитав текст. [5] В 2021 году Вайнбергер был удостоен Гражданской премии имени Жанетт Шокен/Бремерхафена по литературе, которая присуждается дважды в год писателю, который «подает пример против несправедливости и насилия, против ненависти и нетерпимости». В своей цитате члены жюри написали: «В духе Просвещения Вайнбергер действует в этих текстах как агент-провокатор ради лучшего мира, как великий предостерегающий от потери свободы и человеческого достоинства». [6] [7]

Длительное сотрудничество и дружба Вайнбергера с лауреатом Нобелевской премии писателем и поэтом Октавио Пасом , начавшиеся, когда Вайнбергер был подростком, привели к многочисленным переводам работ Паса, включая «Стихи Октавио Паса» , «В свете Индии » и «Солнечный камень ». Среди его других переводов латиноамериканской литературы — « Альтасор » Висенте Уидобро , «Ностальгия по смерти » Хавьера Вильяуррутии и «Семь ночей » Хорхе Луиса Борхеса . Его издание « Избранных документальных произведений Борхеса» получило премию Национального кружка книжных критиков за критику.

Автор исследования перевода китайской поэзии « 19 способов взглянуть на Ван Вэя» , Вайнбергер является переводчиком поэзии поэта Бэй Дао и редактором «The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry» , также «International Book of the Year» по версии TLS. [8] Он является редактором серии «Calligrams: Writings from and on China» , совместно изданной Chinese University of Hong Kong Press и New York Review Books . Среди других книг, которые он редактировал, — антологии « American Poetry Since 1950: Innovators & Outsiders» и «World Beat: International Poetry Now» издательства New Directions .

Он часто пишет статьи для London Review of Books и время от времени для New York Review of Books . С 2015 по 2017 год он был литературным редактором Murty Classical Library of India . Он входит в консультативные советы Margellos World Republic of Letters ( Yale University Press ) и в совет директоров New Directions Publishing .

В 2000 году Вайнбергер стал первым американским писателем, награжденным правительством Мексики орденом Ацтекского орла . [9] Он был выбран немецкой организацией Dropping Knowledge в качестве одного из ста «самых инновационных мыслителей мира». На фестивале PEN World Voices 2005 года он был представлен как «Постнациональный писатель». [10] Он живет в Нью-Йорке.

Критика

Статья Вайнбергера «Мандеи», опубликованная в журнале Harper's Magazine в 2007 году , [11] подверглась резкой критике со стороны многих мандеев , поскольку в статье описывались якобы негативные взгляды мандеев на другие религии и этнические группы. [12]

Избранная библиография

Как автор

Как редактор

Как редактор и переводчик

Ссылки

  1. ^ "Лучшее за 2007 год: авторы озвучивания выбирают 20 любимых книг года". The Village Voice . 27 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 2008-09-13.
  2. ^ Абулафия, Дэвид (13 ноября 2020 г.). «Книги года 2020: Шестьдесят пять писателей выбирают книги со всего мира» . The Times Literary Supplement . Получено 24 апреля 2021 г.
  3. ^ "Международные книги года" . The Times Literary Supplement . 2 декабря 2005 г.[ мертвая ссылка ]
  4. ↑ Лезард, Николас (27 мая 2005 г.). «Война: доводы против». The Guardian .
  5. ^ "Элиот Вайнбергер (США)". Международный литературный фестиваль Одесса . Получено 2021-04-25 .
  6. ^ "Жанетт Шокен Прейс (Премия Жанетт Шокен - Гражданская премия Бремерхафена в области литературы)" .
  7. ^ "Жанетт Шокен Прейс в 2021 году получила Элиота Вайнбергера - Bremerhaven.de" . Зештадт Бремерхафен (на немецком языке). 9 марта 2021 г.
  8. ^ "Международная книга года" . The Times Literary Supplement . 5 декабря 2003 г.[ мертвая ссылка ]
  9. ^ "Эллиот Вайнбергер". Международный литературный фестиваль в Берлине . Архивировано из оригинала 2004-12-23.
  10. ^ "Элиот Вайнбергер". PEN American Center . Архивировано из оригинала 2009-09-15 . Получено 2009-06-16 .
  11. ^ Вайнбергер, Элиот; Авишай, Бернард; Гоголак, Эмили; Кастро, Джордан (01.05.2007). "Мандеи". Harper's Magazine . Получено 03.02.2024 .
  12. ^ Бакли, Йорунн Якобсен (2023). 1800 лет встреч с мандеями . Gorgias Mandaean Studies. Том 5. Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4132-2. ISSN  1935-441X.
  13. ^ "Ангелы и святые". www.ndbooks.com . 2020-09-29 . Получено 2020-12-15 .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки