stringtranslate.com

Книжный магазин City Lights

City Lights — это независимый книжный магазин и издательское объединение в Сан-Франциско, Калифорния, которое специализируется на мировой литературе , искусстве и прогрессивной политике . Здесь также размещается некоммерческий фонд City Lights Foundation, который публикует избранные издания, связанные с культурой Сан-Франциско. Он был основан в 1953 году поэтом Лоуренсом Ферлингетти и Питером Д. Мартином [2] (который ушел два года спустя). И магазин, и издательство стали широко известны после суда над Ферлингетти за непристойность за публикацию влиятельного сборника Аллена Гинзберга Howl and Other Poems (City Lights, 1956). Нэнси Питерс начала работать там в 1971 году и вышла на пенсию с поста исполнительного директора в 2007 году. В 2001 году City Lights был объявлен официальной исторической достопримечательностью. City Lights находится по адресу 261 Columbus Avenue. Хотя формально он расположен в Чайнатауне , он идентифицирует себя как часть непосредственно прилегающего Северного пляжа .

Книжный магазин City Lights – снаружи, 2013 г.

История

Основание и ранние годы

City Lights был вдохновением Питера Д. Мартина , который переехал из Нью-Йорка в Сан-Франциско в 1940-х годах, чтобы преподавать социологию. Он впервые использовал City Lights , в память о фильме Чаплина , в 1952 году в качестве названия журнала, публикуя ранние работы таких ключевых писателей Bay Area, как Филип Ламантия , Полин Кейл , Джек Спайсер , Роберт Дункан и сам Ферлингетти , как «Лоуренс Ферлинг». Год спустя Мартин использовал это название, чтобы основать первый в США магазин книг в мягкой обложке, что в то время было смелой идеей. [ требуется цитата ]

Лоуренс Ферлингетти в City Lights в 2007 году

Это был крошечный магазинчик в треугольном здании Artigues, расположенном по адресу 261 Columbus Avenue, недалеко от пересечения с Broadway в North Beach . Построенное на руинах предыдущего здания, уничтоженного пожаром после землетрясения 1906 года, здание было спроектировано Оливером Эвереттом в 1907 году и названо в честь его владельцев. City Lights изначально делил здание с несколькими другими магазинами. Он постепенно приобретал больше места, когда один из других магазинов становился свободным, и в конечном итоге занял все здание. [ необходима цитата ]

В 1953 году, когда Ферлингетти проходил мимо здания Artigues, он столкнулся с Мартином у входа, повесившим вывеску с надписью «Магазин карманных книг». Он представился как сотрудник журнала Мартина City Lights и сказал ему, что всегда хотел книжный магазин. Вскоре они с Мартином договорились о партнерстве. Каждый вложил по 500 долларов. Вскоре после открытия они наняли Шига Мурао в качестве клерка. Мурао работал бесплатно в течение первых нескольких недель, но в конечном итоге стал менеджером магазина и сыграл ключевую роль в создании уникальной атмосферы City Lights. [3] В 1955 году Мартин продал свою долю бизнеса Ферлингетти за 1000 долларов, переехал в Нью-Йорк и открыл книжный магазин New Yorker, который специализировался на кино. [ требуется цитата ]

В конце 1960-х годов Ферлингетти нанял Джозефа Вольберга, бывшего профессора философии в SUNY Buffalo, для управления книжным магазином. Вольбергу приписывают организацию некогда хаотично загроможденных полок и убеждение дешевого Ферлингетти установить металлоискатели для защиты от воровства в магазинах. Благодаря своим связям с City Lights Вольберг продюсировал записи для поэтов-битников, таких как Чарльз Буковски и Шел Сильверстайн .

Логотип книжного магазина City Lights — это средневековый гильдейский знак , выбранный Ферлингетти из «Книги знаков » Рудольфа Коха . [ 4] [5]

1970-е и 1980-е годы

В 1970 году City Lights нанял Пола Ямазаки, активиста, который был заключен в тюрьму во время протестов за кафедры черных и этнических исследований в Университете штата Сан-Франциско . Ямазаки продолжал работать в книжном магазине более пятидесяти лет, а в 2023 году был награжден литературной премией Национального книжного фонда за выдающиеся заслуги перед литературным сообществом. [6]

В 1971 году Ферлингетти убедил Нэнси Питерс, работавшую в Библиотеке Конгресса , присоединиться к его проекту, после чего она начала работать полный рабочий день в City Lights. [7] Она сказала:

Когда я присоединился к City Lights в 1971 году и начал работать с Лоуренсом, было ясно, что это был во многом центр протеста, для людей с революционными идеями и людей, которые хотели изменить общество. И когда я впервые начал работать в маленькой редакции на Филберт и Грант, люди, которых Лоуренс знал все десятилетие 60-х, постоянно заходили туда, как Пол Красснер , Тим Лири , люди, которые работали с подпольными издательствами и пытались предоставить альтернативу основным СМИ. Это был период преследований и проникновения ФБР в эти издательства. [8]

В 1984 году бизнес оказался в финансовом кризисе, и Петерс стала его совладелицей. [7] Ферлингетти отдает ей должное за последующее выживание и растущий успех бизнеса. [9] В 1999 году вместе с Ферлингетти она купила здание, в котором они работали. [10]

2000-е

В 2001 году Совет попечителей Сан-Франциско официально признал City Lights исторической достопримечательностью — впервые это звание было присвоено предприятию, а не зданию, — отметив организацию за «выдающуюся роль в литературном и культурном развитии Сан-Франциско и страны». Он признал книжный магазин «достопримечательностью, которая привлекает тысячи любителей книг со всего мира благодаря своей яркой атмосфере альтернативной культуры и искусства», а также отметил издательство City Lights Publishers за «значительный вклад в основные события в литературе после Второй мировой войны » .

Книжный магазин City Lights в июле 2003 года.

Само здание с его окнами верхнего этажа и небольшим мезонинным балконом также было признано городской достопримечательностью из-за его «отличительных характеристик, типичных для небольших коммерческих зданий, построенных после землетрясения и пожара 1906 года». Статус достопримечательности обязывает сохранять определенные внешние черты здания и его непосредственного окружения. Питерс прокомментировал (имея в виду влияние доткомов и компьютерных фирм): «Старый Сан-Франциско находится под атакой до такой степени, что исчезает». [11]

К 2003 году в магазине работало 15 сотрудников. [12] Питерс подсчитала, что годовая прибыль составит всего «возможно, тысячу долларов». [13] В 2007 году, после 23 лет работы исполнительным директором, она ушла с поста, который заняла Элейн Катценбергер; Питерс осталась в совете директоров. [9] Питерс сказала о своей работе в City Lights:

Когда я начал работать здесь, мы были в середине войны во Вьетнаме, а теперь Ирак. Это место было маяком, местом обучения и просвещения. [9]

Подарок

Поэтическая комната.

City Lights продает тщательно отобранную подборку новых книг, специализирующихся на литературе, культурологии, мировой истории и политике. Он предлагает три этажа новых изданий в твердом и мягком переплете от всех крупных издательств, а также большой выбор названий от небольших независимых издательств. Он проводит еженедельные мероприятия в своей серии программ City Lights LIVE, которая перешла на виртуальные мероприятия в 2020 году из-за пандемии. City Lights является членом Американской ассоциации книготорговцев . [14]

Издательский

В 1955 году Ферлингетти основал City Lights Publishers с собственным сборником «Картинки исчезнувшего мира» , первым номером в серии «Карманные поэты» . За этим быстро последовали «Тридцать испанских стихотворений о любви и изгнании», переведенные Кеннетом Рексротом , и «Стихи о юморе и протесте» Кеннета Пэтчена , но именно влияние четвертого тома, «Вопль и другие стихотворения » ( 1956 ) Аллена Гинзберга , привлекло национальное внимание к автору и издателю.

Журнал City Lights опубликовал стихи писателей поколения Indian Hungry , когда группа столкнулась с полицейским делом в Калькутте. После этого группа получила всемирную известность.

Помимо семи сборников Гинзберга, ряд ранних томов Pocket Poets, выпущенных Ферлингетти, достигли статуса классики, в том числе True Minds Мари Понсо ( 1957 ), Here and Now Дениз Левертов ( 1958 ), Gasoline ( 1958 ) Грегори Корсо , Selected Poems Роберта Дункана ( 1959 ), Lunch Poems ( 1964 ) Фрэнка О'Хары , Selected Poems ( 1967 ) Филипа Ламантии , Poems to Fernando ( 1968 ) Джанин Помми Вега , Golden Sardine ( 1969 ) Боба Кауфмана и Revolutionary Letters ( 1971 ) Дианы ди Примы .

В 1967 году издательское дело переехало на Грант Авеню, 1562. Дик МакБрайд управлял этой частью бизнеса вместе со своим братом Бобом МакБрайдом и Мартином Бродли в течение нескольких лет. [15]

В 1971 году Нэнси Питерс присоединилась к Ферлингетти в качестве соредактора и издателя. Он похвалил ее как «одного из лучших литературных редакторов в стране». [16] В настоящее время издателем является Элейн Катценбергер, которая также является директором книжного магазина.

За эти годы издательство опубликовало широкий спектр поэзии и прозы, художественной и публицистики, а также работ в переводе. Помимо книг авторов поколения битников , издательство публикует литературные произведения таких авторов, как Чарльз Буковски , Жорж Батай , Рикки Дюкорне , Пол Боулз , Сэм Шепард , Андрей Вознесенский , Натаниэль Макки , Алехандро Мургуиа , Пьер Паоло Пазолини , Эрнесто Карденаль , Дейзи Самора , Гильермо Гомес-Пенья , Хуан Гойтисоло , Энн Вальдман , Андре Бретон , Камау Дауд, Маша Тупицын и Ребекка Браун . В 1965 году издательство опубликовало антологию текстов Антонена Арто под редакцией Джека Хиршмана . [17]

В 2014 году издательство опубликовало свою первую книгу-бестселлер New York Times, Rad American Women AZ , первую книгу издательства для детей, Кейт Шатц с иллюстрациями Мириам Кляйн Шталь. С тех пор среди других книг художественной, научно-популярной и поэтической литературы, получивших признание критиков, были Man Alive Томаса Пейджа Макби , Notes on the Assemblage Хуана Фелипе Эрреры (который в то время был поэтом-лауреатом США), Dated Emcees Чинаки Ходж , юбилейное издание The Gilda Stories Джуэлл Гомес , Incidents of Travel in Poetry Фрэнка Лимы , Retablos Октавио Солиса , Poso Wells Габриэлы Алеман , Under the Dome Жана Дейва и Funeral Diva Памелы Снид. Издательство также опубликовало две книги Тонго Эйзен-Мартина , поэта-лауреата из Сан-Франциско.

Связанный с самого начала с радикальной левой политикой и вопросами социальной справедливости, в последние годы City Lights пополнил свой список политической документальной литературы, опубликовав книги Анджелы Й. Дэвис , Ноама Хомского , Майкла Паренти , Говарда Зинна , Мумии Абу-Джамала , Уорда Черчилля , Тима Уайза , Роя Скрантона , Джона Гиблера , Тодда Миллера , Кларенса Лусана , Ральфа Нейдера , Генри А. Жиру и Роксанны Данбар-Ортис .

Вой

«Вой и другие стихотворения» был опубликован в 1956 году в серии «Pocket Poets» издательства City Lights Books.

Ферлингетти слышал, как Гинзберг читал «Воя» в 1955 году в галерее Six; на следующий день он предложил опубликовать его вместе с другими более короткими стихотворениями. Уильям Карлос Уильямс — который был детским педиатром Гинзберга и сам будущий карманный поэт с изданием 1957 года его ранней модернистской классики «Кора в аду» ( 1920 ) — был нанят для вступления, возможно, чтобы дать литературное оправдание изображениям «Воя» употребления наркотиков и гомосексуализма. Перед публикацией Ферлингетти запросил и получил заверения от Американского союза защиты гражданских свобод , что организация будет защищать его, если он будет привлечен к ответственности за непристойность.

Опубликованный в ноябре 1956 года, Howl не заставил себя долго ждать, вызывая споры. В марте 1957 года местный сборщик таможенных пошлин Честер Макфи конфисковал партию второго издания книги из Англии по причине непристойности, но был вынужден выдать книги, когда федеральные власти отказались подтвердить его обвинение. Но неприятности только начинались, так как в июне того же года местная полиция совершила налет на книжный магазин City Lights и арестовала менеджера магазина Сигэёси Мурао по обвинению в предложении непристойной книги для продажи. Ферлингетти, тогда находившийся в Биг-Суре , сдался властям по возвращении в Сан-Франциско. Обоим грозил возможный штраф в размере 500 долларов и 6-месячный срок заключения. (В то время Гинзберг находился в Танжере, и ему не было предъявлено обвинение.) Американский союз защиты гражданских свобод внес залог, назначил адвоката Альберта Бендича для ведения дела и обеспечил бесплатные услуги известного адвоката по уголовным делам Дж. В. Эрлиха.

Муниципальный суд под председательством судьи Клейтона У. Хорна слушался с 16 августа по 3 сентября 1957 года. Обвинения против Мурао были сняты, поскольку не удалось доказать, что он знал, что было в книге. Затем, во время суда над Ферлингетти, уважаемые писатели и профессора дали показания в защиту. Судья Хорн вынес свой вердикт, создавший прецедент, заявив, что «Вой» не является непристойным и что книга с «хотя бы малейшей искупительной социальной значимостью» заслуживает защиты Первой поправки . Решение Хорна создало прецедент, который проложил путь к публикации таких ранее запрещенных книг, как « Любовник леди Чаттерлей» Д. Г. Лоуренса и « Тропик рака» Генри Миллера . Внимание СМИ, вызванное судебным процессом, стимулировало национальный интерес, и к 1958 году было напечатано 20 000 экземпляров. Сегодня их более миллиона. Гинзберг продолжал публиковать свои основные книги стихов в издательстве в течение следующих 25 лет. Даже после публикации Harper & Row его Collected Poems в 1980 году, он продолжал свою теплую связь с City Lights, который служил его местной базой операций, до конца своей жизни.

Примечания и ссылки

  1. ^ "Город Сан-Франциско, обозначенные как достопримечательности". Город Сан-Франциско. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Получено 21 октября 2012 года .
  2. ^ Велтман, Хлоя (15 марта 2019 г.). «Литературная икона Лоуренс Ферлингетти отмечает свой 100-й день рождения новой работой». KQED . Получено 17 марта 2019 г. .
  3. ↑ Шон Хаблер, «Огни большого города освещают прошлое», Los Angeles Times , 27 мая 2003 г.
  4. ^ "City Lights Bookstore Tour". City Lights Booksellers & Publishers. Архивировано из оригинала 23 апреля 2021 г. Получено 25 мая 2021 г. Вы также найдете логотип City Lights здесь и там по всему магазину; это средневековый знак гильдии, который Ферлингетти выбрал из Книги знаков Коха.
  5. ^ Кох, Рудольф (1955). Книга знаков (Das Zeichenbuch): которая содержит всевозможные символы, использовавшиеся с древнейших времен до Средних веков примитивными народами и ранними христианами. Нью-Йорк: Dover Publications. ISBN 9780486201627. OCLC  509534 . Получено 25 мая 2021 г. . собрано, нарисовано и объяснено Рудольфом Кохом ; переведено с немецкого Вивьяном Холландом. Несокращенная переиздание английского перевода, впервые опубликованного ... в 1930 г.
  6. ↑ Говард, Рэйчел (5 января 2024 г.). «„Легенда в литературном мире“ заставляет сиять огни большого города Сан-Франциско». San Francisco Chronicle . Получено 6 января 2024 г.
  7. ^ ab Morgan, Bill, "City Lights bookstore tour", City Lights. Получено 7 августа 2007 г.
  8. ↑ «And the beat go on», San Francisco Chronicle , 9 июня 2003 г. Получено 7 августа 2007 г.
  9. ^ abc Lynell, George (2007), «City Lights Books», Los Angeles Times , 22 апреля 2007 г. Получено 7 августа 2007 г.
  10. ↑ «City Lights: 50 candles», Chicago Sun-Times на findarticles.com, 22 июня 2003 г. Получено 7 августа 2007 г.
  11. ↑ Дэвид, Саймон (2001), «'Beat city' борется с золотой лихорадкой доткомов», The Daily Telegraph , 19 июня 2001 г. Получено 7 августа 2007 г.
  12. ↑ Лара, Адэр (2003), «Literary Light», San Francisco Chronicle , 5 июня 2003 г. Получено 7 августа 2007 г.
  13. ↑ Хаблер, Шон (2003), «В 50 лет огни большого города освещают прошлое», Oakland Tribune / Los Angeles Times на findarticles.com, 15 июня 2003 г. Получено 7 августа 2007 г.
  14. ^ Каталог участников книжного магазина ABA
  15. ^ Ферлингетти, Л. и Морган, Б. «Поколение битников в Сан-Франциско: литературный тур» City Lights Books, 2003 ISBN 0-87286-417-0 
  16. ↑ Гонсалес, Рэй (2003) «Отслеживание публичной поверхности», The Bloomsbury Review , том 23, № 2, 2003. Получено 7 августа 2007 г.
  17. ^ Арто, Антонин. Антология Антонина Арто , под редакцией Джека Хиршмана. Сан-Франциско: City Lights, 1965. ISBN 978-0-87286-000-1 

Внешние ссылки