Rutherglen ( / ˈ r ʌ ð ər ɡ l ɪ n / ; шотландский : Ruglen , шотландский гэльский : An Ruadh-Ghleann ) — город в Южном Ланаркшире , Шотландия, непосредственно к юго-востоку от города Глазго , в трёх милях (пяти километрах) от его центра и прямо к югу от реки Клайд . Ранее существовавший как отдельный Ланаркширский бург , в 1975 году Рутерглен потерял свой собственный местный совет и административно стал частью округа Город Глазго в регионе Стратклайд (вместе с соседним Камбуслангом ). [3] В 1996 году города были перераспределены в район совета Южного Ланаркшира . [4] [5] [6] [7]
Рутерглен получил статус королевского города в 1126 году по королевской хартии от короля Давида I Шотландского , [8] который правил с 1124 по 1153 год. Его значение постепенно уменьшалось по мере того, как соседний Глазго рос в силе и размерах. [9] Считается, что каменщики, построившие собор Глазго, жили в Рутерглене. [10] [11]
В 14 веке Уолтер Стюарт , отец короля Роберта II , получил замок Фарм . Он был расположен недалеко от Фарм-Кросс на севере Рутерглена и простоял до 1960-х годов. [12]
Другой замок, замок Рутерглен , был занят английским гарнизоном во время борьбы между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом за шотландскую корону. Он был осажден Робертом Брюсом в 1309 году и в конечном итоге перешел во владение Шотландии в 1313 году. [13] Он был разрушен регентом Мюрреем после битвы при Лэнгсайде . [14]
Рутерглен был центром тяжелой промышленности , [15] [8] [16] имея давнюю традицию добычи угля , которая умерла к 1950 году. В 18 веке баржи перевозили уголь из Рутерглена в Гринок почти каждый день. [17] Небольшая верфь TB Seath & Co. работала на Клайде на северной окраине города в течение нескольких десятилетий. [18] [19] Сталелитейный завод Клайдбриджа , расположенный между Рутергленом и Камбуслангом, начал работу в 1880-х годах и к середине 20 века на нем работали тысячи человек, но к 20 веку количество рабочих сократилось до нескольких десятков, и теперь он занимается только очисткой стали, произведенной в других местах. [20] J & J White Chemicals (позже ACC Chrome & Chemicals) в Шоуфилде, существовавшая с 1820 по 1967 год, производила более 70 процентов хроматной продукции Великобритании, включая хромовую кислоту, пигмент оксида хрома, хромат натрия и калия и дихромат. Сегодня в этом районе имеется значительное наследие растворимых отходов хрома (VI) . [18] [21] [22]
Латинский девиз городской печати XIX века , переданный профессором Джорджем Гилбертом Рэмси, звучит как « Ex fumo fama » («слава от дыма»). [23] Местная поговорка, произошедшая от него, звучит как «Пусть Рагленовы люмы воняют живо». Существует также намеренно сложная для произношения альтернатива «Ру'гленовы люмы воняют живо ». [24] (Это адаптация шотландского выражения , которое связывает дымящуюся трубу с процветающей, здоровой и долгой жизнью). [25] Все они указывают на важность промышленности и трудолюбия для этого района. [26]
.jpg/1280px-Wp-1578872204035_(cropped).jpg)
.jpg/1280px-Image_from_page_342_of_%22Ordnance_gazetteer_of_Scotland_-_a_survey_of_Scottish_topography,_statistical,_biographical_and_historical%22_(1882).jpg)
.jpg/1280px-Rutherglen_Xmas_lights_(cropped).jpg)
Традиционная версия самой печати содержала изображения Девы Марии с Младенцем, поддерживаемыми двумя ангелами (ранее священниками с чертополохом), а также рыбацкой лодкой и людьми на заднем плане. [27] Наряду с добавлением девиза, в официальной версии 1889 года лодка получила добавленный водный дизайн, стала более заметной и была помещена на щит спереди в центре, окруженная ангелами со шлемом и мантией наверху, и Девой Марией над ним. [23] [28] [29] Более века спустя, в 1999 году была выпущена упрощенная версия, включающая только лодку, девиз и корону, чтобы представить исторический статус Королевского Бурга (который к тому времени уже не имел никакого юридического значения); [30] в начале 21-го века эта печать часто появляется на местных рождественских огнях. [31] Корабль и корона появляются на похожем гербе Южного Ланаркшира с цветами лапчатки, представляющими Гамильтон , и двуглавым орлом для Ланарка .
Рынки лошадей и крупного рогатого скота, включая регулярную ярмарку Белтейн в мае и ярмарку Святого Луки в ноябре (сопровождающуюся выпечкой местными жителями кислых пирогов) [32], также были распространены и популярны до 20-го века, и именно они являются причиной того, что Главная улица была необычайно широкой. [18] [33] [34] [35] [36]
В настоящее время Ратерглен — это преимущественно спальный пригород Глазго. [37]
Название Рутерглен, как и его шотландское название Раглен , [38] возможно, происходит от шотландского гэльского An Ruadh-Ghleann «красная долина». [18] [39] Однако происхождение может быть валлийским или кумбрийским и означать «долина Риддерха». Риддерх — произносится как «рутерх» — «рутер» как в слове «брат» и «ч» как в слове «лох» — был одним из самых известных королей, связанных с валлийскоязычным королевством, центром которого был Дамбартон . [40] [8] [9]
Отдельный избирательный округ в парламенте Шотландии с конца XVI века, [9] Рутерглен был парламентским бургом, представленным в парламенте Великобритании как часть избирательного округа Глазго-Бергс с 1708 по 1832 год, [9] и как часть округа Килмарнок-Бергс с 1832 по 1918 год. В 1918 году был создан избирательный округ Рутерглен , который в 1983 году стал Глазго-Рутерглен. В 2005 году шотландские избирательные округа для парламента Великобритании были пересмотрены с введением многих новых мест, и город попал в новый избирательный округ Рутерглен и Гамильтон-Уэст . После еще одного пересмотра в 2023 году избирательный округ Рутерглен был возрожден.
По состоянию на октябрь 2023 года Майкл Шэнкс из Шотландской лейбористской партии является местным депутатом; [41] [42] Он выиграл дополнительные выборы после того, как предыдущий действующий депутат Маргарет Ферриер , в последнее время независимая , была отстранена от должности в результате петиции об отзыве . [43] [44] Ферриер победила на выборах 2015 [45] [46] и 2019 годов , представляя Шотландскую национальную партию , [47] [48] с Гедом Килленом от лейбористской партии, отслужившим короткий срок с 2017 по 2019 год. [49] [50] Она была первой женщиной-депутатом города, а также первой от ШНП (это место принадлежало лейбористам с 1964 года, и только двое мужчин — Грегор Маккензи и Томми Макэвой — представляли этот район с того момента и до 2010 года, после чего Том Грейтрекс отслужил один полный срок). Майкл Шэнкс уверенно сохранил свое место, когда в 2024 году возрожденный избирательный округ Ратерглен впервые был оспорен . [51]
В 1999 году был создан шотландский парламентский избирательный округ Глазго-Рутерглен с теми же границами, что и тогдашний парламентский округ Великобритании . Дженис Хьюз от лейбористской партии стала первым избранным депутатом парламента . В 2011 году избирательный округ был перекроен и переименован просто в Рутерглен (хотя он также охватывает Камбусланг и Блантайр ). После выборов 2016 года Клэр Хоги ( ШНП ) стала депутатом парламента от Рутерглена. Побежденный действующий депутат Джеймс Келли (лейбористская партия) был избран депутатом парламента по списку [52] для региона Глазго , который включает Рутерглен из-за близости города к городу. [53] Хоги сохранил место на выборах 2021 года с немного возросшим большинством.
В административном отношении исторический центр города находится в пределах Центрального и Северного округа Ратерглен Совета Южного Ланаркшира , [54] [55] в котором проживает около 15 000 человек. [56] Принимая во внимание другой округ, охватывающий южные части города , [57] его общая численность населения в 2016 году составляла около 30 000 человек. Поскольку показатели соседнего Камбусланга очень похожи, [58] [59] многочисленные услуги и удобства, общие для городов, должны обеспечить 60 000 жителей, многие из которых оцениваются как живущие в условиях экономических трудностей. [60] [61] [62]
Rutherglen Burgh обслуживается железнодорожной станцией Rutherglen (открыта в 1849 году), а станции Croftfoot и Burnside находятся ближе к южным частям города. Также есть многочисленные автобусные маршруты в центр Глазго или другие направления, такие как Hamilton , East Kilbride , Govanhill и Dennistoun , [63] все службы либо идут прямо по Main Street (где есть выделенные полосы общественного транспорта для часов пик), либо близко к ней через Mill Street / Glasgow Road ( A730 ) на западе, Cambuslang Road ( A724 ) на севере или Stonelaw Road / Farmeloan Road ( A749 ) на востоке. [64] [65] Glasgow Corporation Tramways управляла маршрутами в этом районе с начала 1900-х до конца 1950-х годов.
Завершение расширения M74 в 2011 году означало, что есть шестиполосная автомагистраль, разделяющая северную часть города, что обеспечивает более легкий доступ к таким местам, как аэропорт Глазго и граница с Англией . Спустя несколько лет после завершения проекта исследования показывают, что уровень загрязнения на густонаселенной главной улице Ратерглена по-прежнему постоянно измерялся на опасно высоком уровне, несмотря на прогнозы о том, что уровень трафика на городских улицах в районах, обслуживаемых автомагистралью, снизится. [66] [67] [68] [69]
Местная газета — Rutherglen Reformer (принадлежит Reach plc , онлайн-контент представлен под баннером Daily Record ). Местная общественная радиостанция — CamGlen Radio .
С тех пор как король Давид I в XII веке предоставил Рутерглену статус Королевского города, он значительно разросся, хотя изначально он представлял собой всего лишь одну улицу. И хотя рост в некоторой степени сдерживался близостью реки Клайд на севере, наступающей городской застройкой Глазго на западе и границей с соседним Камбуслангом на востоке, теперь он охватывает гораздо большую площадь, чем его древние приходские границы. [70] [71] [72] Исторические районы вблизи Мэйн-стрит, такие как Бэнкхед, Бернхилл и Гэллоуфлэт, сильно изменились за десятилетия, при этом районы Фарм-Кросс и Шоуфилд в основном заняты промышленностью различных типов; расширение деревни Бернсайд (которая попадает под границу Ратерглена, но имеет свой собственный общественный совет) для совместного проживания в одном пригородном поселении со своим более крупным соседом, а также строительство после Второй мировой войны периферийных жилищных схем на землях вокруг Бернсайда, которые были либо фермами, либо сельскими поместьями (Блэрбет, Кэткин, Истфилд , Фернхилл , Спиттал и Спрингхолл), придали городу часто меняющийся облик. [73] [16] [74]
В книге 1922 года Rutherglen Lore было указано на преднамеренное намерение окружить историческую область Бурга с юга жилыми пригородами, в то время как все земли к северу от нее будут отведены под промышленность, [75] [76] и это в значительной степени остается таковым и столетие спустя. Этот фокус и вышеупомянутые территориальные ограничения привели к тому, что строительство домов в основном велось на юге на возвышенностях, ведущих к Cathkin Braes (при этом почти все подходящие земли были заняты к началу 21-го века), и в настоящее время историческое ядро города с большинством объектов и самой высокой плотностью населения сосредоточено гораздо севернее географического центра. У Камбусланга похожая проблема: его главная улица находится на крайнем западе его территории, недалеко от границы Rutherglen и реки, а на восток было самым простым направлением его пригородного расширения.
Район Бург включает в себя старое сердцеКоролевский город Рутерглен вокруг древней и необычайно широкой, [36] обсаженной деревьями Главной улицы и ее окрестностей, [70] [72] [9] , которые были объявлены заповедной зоной с 2008 года. [73] Здесь находится несколько религиозных учреждений, различные пабы, магазины и рестораны, исторические и современные гражданские здания и общественные объекты, все в пределах плотной сети жилья, в основном многоквартирных домов. [18] [73] В 2000-х годах веб-камера, сфокусированная на повседневной деятельности в западном конце Главной улицы, была признана одной из самых просмотренных в мире на тот момент для видеоматериалов такого типа, несмотря на отсутствие очевидных причин для такой популярности; [77] веб-камера больше не работает, хотя позже местные гражданские деятели внесли предложения об установке другой. [78]
Доминирующей архитектурной особенностью Главной улицы, на ее северной стороне, является внушительная ратуша, построенная в 1862 году по проекту Чарльза Уилсона . [73] [79] Пришедшее в упадок и неиспользуемое [79] [73] здание , внесенное в список объектов категории А, было отремонтировано и расширено около 2005 года [80] [81] [82] и сегодня является местом проведения свадеб, театральных представлений и выставок, [18] [83] при этом по-прежнему предоставляя некоторые местные услуги. [84]
Большинство других важнейших достопримечательностей Рутерглена находятся в непосредственной близости от ратуши. К западу от нее находится старая приходская церковь Рутерглена, [18] [73] четвертое воплощение учреждения (у которого было здание на этом месте примерно с 600 г. н. э.) [85], построенная в 1902 г. по проекту Дж. Дж. Бернета . [86] Между церковью и ратушей находится древнее кладбище (13 век), колокольня Святой Марии (16 век) и ее каменный вход в Кирк-Порт (17 век). [18] [73] [87] [88] [72] Говорят, что средневековая церковь была местом, где Уильям Уоллес заключил мирный договор между Англией и Шотландией в 1297 году, и где Джон де Ментейт впоследствии согласился заключить пакт о предательстве Уоллеса в 1305 году, [86] события, которые отмечены мемориальными досками и ежегодно отмечаются шотландскими националистами. [89] [90]
На углу Мэйн-стрит и Квин-стрит за пределами церкви находится статуя доктора Джеймса Гормана (1832–1899), известного местного хирурга. Она была воздвигнута в 1901 году по общественной подписке из-за его большого авторитета в этом районе за его действия, включая лечение раненых после катастроф на шахтах. [73] [18] [87] [91] Позади церкви находится масонский зал, датируемый 1897 годом и построенный на месте старых помещений на Кэткарт-роуд. Группа может проследить свое происхождение с 1760-х годов. [92] [93]
.jpg/1280px-Rutherglen_Library_(geograph_4120939).jpg)
Непосредственно к востоку от ратуши находится городская публичная библиотека [73] [94], построенная в 1907 году по эдвардианскому проекту Синклер и Баллантайн [95] (технически «Почтовое отделение и библиотека», но специализированное почтовое отделение закрылось в 2005 году, [96] а его заменили в существующем магазине дальше на восток вдоль Главной улицы). [97] Библиотека Карнеги , ее главный зал сзади имеет витражный купол на крыше и дубовые панели в интерьере. [98] Ее первым библиотекарем, который также жил на верхнем этаже, был Уильям Росс Ширер, автор книги 1922 года «Rutherglen Lore» , которая стала считаться одним из важнейших источников долгой истории города. [75] [76] Здание было отремонтировано в начале 1990-х годов и вновь открыто в 2010 году после дальнейшей масштабной реконструкции, которая включала расширение почтового отделения. [96] [99] На широком тротуаре снаружи библиотеки находится копия городского креста Меркат (оригинал стоял поблизости с 12 по 18 век), [73] возведенного в 1926 году в рамках празднования 800-летия Рутерглена и в память о бывшем прево города. Ранее это было место старого «Tollbooth and Gaol» (ратуша и тюрьма), который был построен в 1760-х годах и снесен в 1900-х годах. [73] [100] [72]
За библиотекой на Кинг-стрит находится помещение местного отделения Армии спасения , чей духовой оркестр регулярно играет в Старой приходской церкви, и которая присутствует в городе с 1880-х годов; [101] их зал стоит примерно на месте средневекового замка Рутерглен , [102] и заменил деревянное здание, изначально использовавшееся Обществом рехавитов . [103] Местная пожарная команда (основанная в 1892 году) также базировалась неподалёку, но с 1970 года местная станция находится в Камбусланге [104] [18], а другие станции находятся довольно близко в Полмади и Каслмилке.
Прямо напротив ратуши находится церковь Св. Колумбкилла , [18] [105] нынешнее главное здание которой датируется 1940 годом (спроектировано Gillespie, Kidd & Coia ), [73] хотя община была основана в 1851 году, а присутствие католиков в этом районе документально подтверждено с VI века. [106] За церковью находятся ее старые залы, [16] ранее служившие школой, [107] которая была перестроена внутри после крупного пожара в 2004 году. [108] К западу от церкви, окруженный многоквартирными домами, находится кинотеатр Vogue Cinema 1930-х годов, который является единственным сохранившимся зданием такого типа в городе, хотя в 1970-х годах он был преобразован в зал для игры в бинго. [109] [110] [111]
Другие примечательные здания включают 128-футовый (39-метровый) шпиль приходской церкви Rutherglen East в Rutherglen Cross — перекрестке Main Street, Farmeloan Road и Stonelaw Road — которая была первоначально построена в 1872 году для реформатской пресвитерианской общины, [112] [113] [16] закрыта в 1981 году и преобразована в «Бизнес-центр Aspire» в 2003 году. [114] Ее церковные залы стали объектом, используемым местными общественными организациями. [115] [116] После того, как была проложена новая восточная часть Main Street со сносом старых коттеджей рядом с церковью (позже она была расширена за счет района Гэллоуфлэт), в 1914 году там был построен кинотеатр «The Pavilion» по проекту Джона Фейрвезера ; позже, отреставрированный в 1930 году как «Green's Picturedrome», он был закрыт в 1959 году, хотя и не был снесен до 1980-х годов. [109] [110] [111] Еще одна небольшая церковь (Rutherglen Congregational Church) была также построена напротив кинотеатра; после того, как конгрегация переехала в новое помещение на Johnstone Drive (где они остаются и по сей день), [117] [118] [74] ее залы были заняты с конца 1930-х годов Rutherglen Repertory Theatre, основанным актрисой из Глазго Молли Уркухарт , которая обосновалась в городе без какой-либо особой причины, кроме как доступность места для спектакля. Теперь залы являются квартирами (бывшими «Clyde Club» до пожара 1990-х годов), а театральная компания имеет свои помещения в нескольких кварталах к югу на Hamilton Road, причем многие из их представлений проводились в отреставрированной ратуше. [119]
За Восточной церковью на Кинг-стрит, где в XIX веке когда-то располагалась одна из местных угольных шахт Стоунлоу, [72] [18] находится полицейский участок Рутерглена, построенный в середине 1950-х годов; до этого местная полиция, созданная как Особая полиция Рутерглена в 1848 году (позже часть полиции Ланаркшира, затем полиции Стратклайда и сегодня полиции Шотландии ), имела свои помещения и камеры в будке для взимания платы, за которой следовала новая ратуша. [87] Полицейский участок находится рядом с бывшим окружным судом и музеем [120] [74] и возвышается с юга над «Royal Burgh House», офисным зданием, построенным в 1998 году, первоначально занимаемым местными властями, которые впоследствии переместили службы в Ист-Килбрайд и Камбусланг [121] [122] до того, как здание было в значительной степени уничтожено пожаром в 2022 году. [123]
Дальше на запад между Кинг-стрит и Хай-стрит, богато украшенный евангелический институт Рутерглена был завершен в 1887 году [124] при участии местных бизнесменов Джона Уайта (лорд Овертаун) [125] и Дэниела Роджера [126] (брат местного депутата Адама Кейра Роджера ) и сыграл значительную роль в поддержке местных членов, служивших в армии во время Первой мировой войны, [127] [128] но он вышел из употребления и был снесен к 1940-м годам, и только более поздняя резиденция экономки все еще сохранилась, а современные квартиры занимали остальную часть участка; [18] [129] однако, соседнее трехэтажное здание начальной школы Бурга (1901) [18] [130] было сохранено и преобразовано в бизнес-центр. [131] [132] Через дорогу к северу находится детский сад Гленбурга, современное специализированное учреждение по уходу за детьми для городского центра. [133]
В 2010 году начальная школа Бурга переехала из здания 1901 года постройки в новое здание в нескольких кварталах к востоку, по-прежнему в самом центре города на Виктория-стрит [18] [134] — на этом месте ранее располагалась школа Макдональда: построенная в 1865 году, в последние годы использовавшаяся как пристройка к Академии Рутерглена [135] , затем как детский сад и общественный центр, снесенная в 2000-х годах. [96] Мини-спортивная площадка новой школы когда-то была местом расположения Объединенной пресвитерианской церкви Рутерглена с 1836 по 1910-е годы [73] [136] [137] , в то время как на противоположной стороне Кинг-стрит находится нынешнее здание Свободной пресвитерианской церкви Ольстера , рядом с переулком, ведущим к Мейн-стрит, который существует уже несколько столетий.
Крытый торговый центр Mitchell Arcade на южной стороне Мэйн-стрит, построенный в начале 1970-х годов [73] на месте квартала старых многоквартирных домов на Митчелл-стрит и Стоунлоу-роуд [87] и небольшого кинотеатра («Гранд-Сентрал») [109] [110] [111] [74] был реконструирован в 2014 году и переименован в торговый центр Rutherglen Exchange ; [138] [139] он имеет парковку на крыше и раньше там был ежедневный рынок. Филиал Boots Chemist занимал угловое место как в старых зданиях на Rutherglen Cross, так и после их замены, оставаясь на том же месте в городе более века. Земля к востоку от Стоунлоу-роуд простаивала несколько лет, пока в 1990-х годах там не построили жилищное управление местного совета (позже бизнес-центр), [140] в то время как по состоянию на 2020 год земля через дорогу, когда-то занимаемая кинотеатром «Electric Palace Cinema» (позже бильярдным залом), так и не была застроена. [109] [110] [111]
Неподалеку к западу от Аркады находится современный жилой комплекс Greenhill Court (состоящий из трех основных блоков и двух меньших соединительных блоков, спроектированных по схеме «ножницы» ) [141] [142] [143], который также заменил улицу многоквартирных домов на Риджент-стрит [87] , а также пекарню Royal Burgh Bakery [144] [145] [16] [74] , где с 1895 по 1971 год располагались пекари Патерсона (печенье и овсяные лепешки ), пока фабрика не устарела и производство не переехало в Ливингстон [144] [146] .
.jpg/1280px-The_Picture_House_(geograph_3407575).jpg)
На том месте, где сейчас находится западный конец Мэйн-стрит (так как она была укорочена в результате строительства первой фазы объездной дороги с двусторонним движением в начале 1970-х годов), на ее северной стороне расположены два паба; «Vogue Bar» существует уже несколько десятилетий и известен как база местных болельщиков «Селтика» ; [147] «Picture House» — это расширение в 2009 году не менее почтенного заведения Linn O Dee, [148] вдохновленное своим названием от другого исчезнувшего кинотеатра, «Rio», который был снесен в 1971 году, чтобы освободить место для объездной дороги. [109] [110] [111] Эти масштабные работы на дорожной сети в этой части города также привели к разрушению городской медицинской клиники (услуги были перемещены в новый медицинский центр на Stonelaw Road) и многих других старых жилых и коммерческих зданий, а также физически удалили военный мемориал и церковь из центра города (см. Burnhill). Большинство пабов в Ратерглене находятся на северной стороне Мэйн-стрит и к западу от нее, что является наследием Акта о трезвости (Шотландия) 1913 года , когда южная сторона улицы и другие ее части были объявлены «сухими зонами» после местных референдумов по этому вопросу. Акт был отменен в 1970-х годах, но он все еще вызывал комментарии в местных СМИ в 2012 году [149], когда текстильный магазин (ранее штаб-квартира местного кооперативного общества ) на южной стороне Мэйн-стрит напротив Vogue and Picture House должен был быть преобразован в новый паб Wetherspoons («An Ruadh-Ghleann», получивший свое название от гэльской версии Ратерглена). [39]
В окрестностях имеется высокая концентрация лицензированных заведений, некоторые из которых постоянно находятся на одном и том же месте с середины XIX века [16] [74], а другие были вынуждены переехать, но сохранили традиции более ранних версий [150] [151] [152], включая три вышеупомянутых хостела на Мэйн-стрит, а также «The Sportsman» на Глазго-роуд, «The Millcroft» и «Wallace Bar» на старой части Милл-стрит и «Cathkin Inn» в двух кварталах южнее, «Harleys Sky Bar», «Gormans» и «The Burgh Bar» вокруг Квин-стрит, «Chapmans» на Ратерглен-кросс и «Victoria Bar» немного севернее, а также три специализированных магазина по продаже товаров по сниженным ценам и дополнительные лицензированные продуктовые магазины, а также несколько других помещений, которые были переоборудованы из баров в другие помещения в начале XXI века. Помимо того, что скопление пабов объясняется историческими соглашениями о лицензировании, близость футбольных стадионов «Хэмпден Парк» и «Селтик Парк» также время от времени привлекает в этот район дополнительных посетителей, что в некоторой степени также объясняет большое количество букмекерских контор на Мейн-стрит.
В то время как перестройка привела к сносу многих старых многоквартирных домов в центре Рутерглена, [74] многие другие также пришли в упадок, пока работы по их поддержанию не были выполнены Rutherglen Housing Action Group, созданной в 1979 году. [153] [154] Позже это стало Ассоциацией жилищного строительства Рутерглена и Камбусланга, базирующейся в Aspire Centre и управляющей сотнями объектов недвижимости в этом районе, [155] [156] хотя некоторые из них, такие как Greenhill Court, по-прежнему управляются напрямую местными властями. [157] Несмотря на то, что организация регулярно реализует новые проекты на ограниченном пространстве, доступном в этом районе, нехватка домов, доступных для аренды, стала серьезной проблемой на местном уровне в 21 веке. [158]
.jpg/1280px-Rutherglen_railway_station_(geograph_3411676).jpg)
Текущая железнодорожная станция города , открытая в 1979 году, является четвертой по счету в непосредственной близости, причем первая (1842–1879) и вторая (1879–1897) [16] — на путях, которые сейчас являются путями West Coast Main Line , которые больше не предлагают остановку в Ратерглене — были доступны с обеих сторон Farmeloan Road. Третья версия (1892–1979) была дальше на запад и имела доступ с Queen Street; вскоре в 1896 году она была расширена для включения линии Glasgow Central Railway (которая теперь является линией Argyle Line, обслуживаемой нынешней станцией), что увеличило общее количество платформ на различных линиях до двенадцати, [74] но это количество постепенно сокращалось до 1964 года, когда сокращения Beeching привели к закрытию расширения Glasgow Central, и осталось только две на Queen Street. После открытия линии Argyle Line и новой станции в 1979 году старая станция была заброшена, хотя ее разрушающиеся платформы все еще видны, а ее входная лестница и проход связаны на его замену.
Расположенная на островной платформе и теперь прямо под надземной автомагистралью M74, нынешняя станция соединена с улицами Бурга через крытый пешеходный мост, главный вход в который на улице Виктория-стрит был украшен фресками, посвященными истории города в 2018 году. [159] Рядом с этой фреской на западе находится Reuther Hall, общественный центр, используемый, среди прочего, группой пенсионеров-женщин, [160] а на востоке находится здание, ранее использовавшееся как городская биржа труда — оно было переоборудовано в коммерческое использование, как и биржа труда молодежи на Кинг-стрит, в то время как местная служба JobCentre теперь базируется южнее на Гринхилл-роуд.
Расположенный непосредственно к югу от района Burgh между Greenhill Road и Johnstone Drive, Clincarthill возвышается над Main Street, предлагая прекрасные северные виды. Район имеет свой собственный отличительный характер, с большим количеством сохранившихся старых многоквартирных домов из песчаника, вилл и таунхаусов конца 19-го и начала 20-го века, [16] [74] некоторые на склоне, доступные только по пешеходным дорожкам. Пешеходный мост через оживленную двухполосную дорогу Mill Street соединяет Clincarthill с районом Bankhead на западе. В этом районе есть несколько мест поклонения: мечеть Minhaj-ul-Quran (ранее скаутский зал ), баптистская церковь Rutherglen (основана в 1889 году, построена в 1903 году) и объединенная свободная церковь Rutherglen (основана в 1902 году, построена в 1935 году), [117] [118] в то время как городской JobCentre построен на месте другого (церковь Greenhill). Рядом находится пустующий участок, на котором с 1967 по 2005 год находился плавательный бассейн Ратерглена, но с тех пор он пустует. [161]
В Клинкартхилле также есть католическая начальная школа (St Columbkille's), [162] построенная на месте Bellevue House, детского дома, которым управляли Дочери милосердия Святого Винсента де Поля с 1912 по 1961 год, и который был дискредитирован в ходе шотландского расследования жестокого обращения с детьми в 2018 году . [163] [164]
Центр первичной медицинской помощи Ратерглена, государственное медицинское учреждение города, [165] расположен на более равнинной местности к югу от Клинкартхилла, упираясь в парк Овертаун (где на западе образуется еще один холм) и был построен около 1999 года, чтобы заменить Центр здравоохранения Ратерглена, [166] который сам заменил старую клинику на Мэйн-стрит, снесенную бульдозером, чтобы позволить строительство объездной дороги Милл-стрит. Родильный дом Ратерглена стоял по соседству с 1978 по 1998 год, [167] [166] но, несмотря на хорошую историю ухода за пациентами и всего 20 лет работы, он был закрыт и снесен, чтобы облегчить финансовое бремя местного совета по здравоохранению и сосредоточить более широкий спектр услуг на меньшем количестве участков. [168] [169] Поскольку больница была построена на отвоеванной у парка земле, которая была выкопанной частью шахты до того, как ее засыпали, [74] также возникли опасения, что в земле присутствует загрязнение хромом. [166] В непосредственной близости также находится ряд старых зданий, в том числе квадратный блок многоквартирных домов из красного песчаника [87] и несколько больших вилл.
Farme Cross является одной из пограничных территорий Rutherglen и окружена с севера рекой Клайд с районом Глазго Dalmarnock на противоположном берегу, обе стороны соединены железной дорогой и железнодорожными мостами, датируемыми 1890-ми годами, [170] [171] в то время как он отделен от старого района Burgh на юге железнодорожными путями 19-го века и автомагистралью 21-го века. Он возник как коронная собственность поместья Farme , которая на протяжении веков передавалась дворянским семьям. Сосредоточенный вокруг замка Farme , [70] [12] [172] он стал известен добычей угля с начала 19-го века [173] [9] [19] [174] [175] [176] под контролем владельца поместья Джеймса Фари, а вскоре появились и другие отрасли промышленности. Дороги через территорию ( A724 и A749 ) встречаются, чтобы соединить два загруженных маршрута между восточной частью Глазго на севере, Ратергленом на юге и Камбуслангом (через Истфилд) на востоке. Он обслуживался трамвайной сетью Глазго, предоставляющей транспорт для рабочих, роль, которую до сих пор выполняют автобусы. [177]
Здесь есть несколько исторических зданий и произведений уличного искусства, [178] включая набор из четырех резных стоячих камней («Пограничные камни» Ричарда Брауна, 2001), установленных на открытой местности в память об истории Королевского Бурга и его первоначальных пограничных камнях , [179] некоторые из которых (датируемые XVIII и XIX веками) все еще находятся на своих местах, в основном на Фарм-Кросс и в южных частях города. [18] Другой памятник («Слипстим» Джозефа Инглби, 2001) [180] вдоль реки около моста Далмарнок представляет собой металлические зубчатые молдинги (с рисунками местных школьников), размещенные на кирпичных стенах и выступающие петлями из земли, и напоминает о местной промышленности на Клайде и контурах самой реки. [181]
Предприятия в Фарм-Кросс когда-то были многочисленны и разнообразны, [16] [74] а энергия для их работы поставлялась крупной электростанцией, расположенной прямо за рекой, [182] [183] [184] [185] где близлежащие районы Далмарнок, Бриджтон и Паркхед также развивали схожий сильный промышленный профиль [186] [187] Отрасли промышленности включали: [178]
К 1970-м годам подавляющее большинство этих отраслей промышленности либо серьезно сократилось, либо в большинстве случаев вообще закрылось, [178] что привело к серьезным трудностям с занятостью в этом районе. [209] Низменная территория серьезно пострадала от наводнения в 1994 году, [207] как и в 1903 году, [210] в результате чего были введены улучшенные меры профилактики. [211] Одна из фирм, которая просуществовала до 21 века, Sanmex Chemicals , [212] в конечном итоге покинула город в 2010-х годах после слияния с конкурентом из Эйршира . [213] Другая, подразделение по розливу и дистрибуции винокурни The Speyside , закрылась несколькими годами ранее. [214] Оба объекта вскоре были объявлены новыми инвестиционными возможностями. [215] [216]
Супермаркет Tesco , построенный в начале 21-го века на некоторых из пустующих бывших промышленных земель между рекой и железнодорожными линиями у Dalmarnock Road (в частности, Phoenix Tubeworks, который был преобразован в торговое поместье), позже был расширен, чтобы разместить два ресторана быстрого питания. [217] Небольшое развитие легкой промышленности граничит с супермаркетом, [218] и это отражает изменения, происходящие во всем Farme Cross, с шумными, но грязными фабриками прошлого, постепенно заменяемыми небольшими мастерскими, бизнес-подразделениями и современными складами и депо, хотя в некоторых случаях с промежуточным периодом в несколько лет в качестве заброшенных зданий, а затем очищенных заброшенных земель, ожидающих застройки. Проекты по восстановлению (контролируемые организацией Clyde Gateway) [219] ускорились после завершения расширения M74 до сети автомагистралей региона Глазго в 2011 году, при этом развязка 2 напрямую обслуживает Farme Cross. Это привело к принятию более амбициозных планов для этого района (а также для Шоуфилда) [220] [221] , включая экологически чистый бизнес-парк Rutherglen Links [177] [222] [223], главное здание которого занимает видное место у Фармелуан-роуд [207] [224] [225], а также дополнительные офисные павильоны дальше на восток в направлении развязки автомагистралей. [226]
Были выдвинуты различные дополнительные коммерческие предложения для восточной части этой области [227] [228] [229], в рамках которых заброшенные склады будут снесены, а тренировочное поле будет построено в период между 2020 и 2022 годами. [230] [231]
Несмотря на то, что в идентичности района доминирует тяжелая промышленность, в Фарм-Кроссе всегда присутствовал жилой аспект. [74] Самыми старыми сохранившимися примерами являются коттеджи Террас, [178] [232] [233] кластер из четырех небольших улочек, построенных для местных рабочих Инвестиционно-строительным обществом рабочих Глазго в 1880-х годах, единственное кооперативное жилье такого рода в городе, построенное под углом от главной дороги, обозначенное как заповедная зона в 1980-х годах. [178] Необычно то, что двухэтажные здания имеют главные двери спереди и сзади для доступа к квартирам на разных уровнях — аналогичный дизайн можно увидеть в домах Колони в нескольких местах в Эдинбурге . [234] [235] Традиционные доходные дома, которые когда-то стояли прямо на кресте перед террасами [236] и напротив на Фармеллоан-роуд, были снесены в середине 20-го века, [178] но некоторые немного более новые доходные дома из песчаника сохранились на северной стороне Кэмбусланг-роуд и Далмарнок-роуд, включая угловой блок, внесенный в список объектов категории C, [202] , в котором находится единственный в районе паб на уровне земли (известный как «Теннентс» в течение десятилетий, с небольшим количеством постоянных клиентов, бизнес пострадал, поскольку проходная торговля со стороны рабочих фабрик сократилась, и несколько раз переходил из рук в руки в начале 21-го века). [237] [238] Район напротив этого блока, где когда-то располагались башенные офисы British Ropes, был застроен в 2000-х годах как жилой комплекс Lloyd Court, дизайн которого напоминает старые стили. Небольшая застройка коттеджных квартир в районе Монтрейв-стрит и серых бетонных многоквартирных домов на Барнфлэт-стрит и Барональд-стрит, построенная в межвоенный период, приобрела новых соседей в начале 2000-х годов, когда было построено около 100 домов в районе Фарм-Касл-Корт (на самом деле это немного восточнее фактического местонахождения Фарм-Касл).
Зал Царства Ратерглена (основан в 1958 году, перестроен в 2012 году) расположен в Фарм-Кросс на Барональд-стрит. [239] Через дорогу находится детская площадка и небольшой местный общественный зал. Боулинг-клуб Фарм-Боулинг на Камбусланг-роуд, который был связан с близлежащей бумажной фабрикой Клайда, закрылся в 2006 году. [240]
Петля Кунингара — это участок земли к югу от реки Клайд около Фарм-Кросс. Изолированный изгиб реки, который когда-то был очистным сооружением Глазго, [16] затем был заполнен щебнем из городской программы по расчистке трущоб, прежде чем был заброшен и зарос, теперь он был преобразован в лесной парк [241], соединяющийся через Клайд с городом Глазго ( Далмарнок ) и деревней Игр Содружества через новый пешеходный мост.
Район Шоуфилд, самый северный в городе и когда-то бывший загородным поместьем [242], прежде чем семья Уайт превратила его в химический завод, по-прежнему является промышленным по своей природе, но большая его часть была заброшена в начале 21-го века из-за краха тяжелой промышленности в целом и загрязнения от завода Whites Chemical в частности. [22] [243] [244] [ 245] [246] [247] Проекты Clyde Gateway направлены на реинвестирование в эту область и создание новых бизнес-парков, а также на то, чтобы снова сделать реку Клайд доступной в Ратерглене [248] [249] [250] — здесь расположен старый порт города, когда-то дом судостроителей Thomas Seath , которые специализировались на паромах и колесных пароходах Clutha . [87] [251] [252] В настоящее время на стадионе Шоуфилд (бывший домашний стадион футбольного клуба Clyde ) проводятся собачьи бега ; Хотя это и не сразу бросается в глаза, в здании присутствуют черты ар-деко .
Мост Рутерглен в Шоуфилде является старейшим мостом между Рутергленом и Глазго, в частности, районом Бриджтон города, который был назван в честь моста, когда его строительство ускорило промышленный рост и торговлю в ранее сельскохозяйственном районе. [16] Совсем недавно был построен «умный мост» для пешеходов и велосипедистов, чтобы способствовать связям между возрождающимся районом Шоуфилд и железнодорожной станцией Далмарнок , также в связи с Играми Содружества 2014 года , несколько мероприятий которых проводились неподалеку на Emirates Arena . [253] [254]
Расположенный через Stonelaw Road к востоку от Clincarthill, район Wardlawhill включает в себя несколько старых больших домов и многоквартирных домов; [87] отчет BBC Scotland обнаружил, что Wardlaw Drive, северный склон холма, выровненный многоквартирными домами, занимает седьмое место среди самых крутых улиц в Шотландии. [255] Рядом с этой улицей, на вершине лестницы от Hamilton Road и частично встроенный в сам холм, находится индуистский храм Шри Сундара Ганапати (построенный в 1882 году), ранее приходская церковь Wardlawhill — конгрегация которой объединилась с Западным приходом в Burnhill в 2007 году, [256] [257] здание было продано в 2010 году. [258] Церковные залы через дорогу по-прежнему используются местными молодежными группами, такими как Boys Brigade . [256] [259]
На юге, с другой стороны холма, находится здание Академии Рутерглена на Мелроуз-авеню (построено в 1886 году) [16], которое позже стало средней школой Стоунлоу и было переоборудовано в квартиры в 2001 году. [260] [261] [18] [262] [263] Напротив Академии находится небольшое здание начала 20-го века с вершиной, первоначально епископальная церковь Святого Стефана, в настоящее время используемая как масонская ложа с 1971 года, после того как предыдущие помещения группы на Кэткарт-стрит [16] (датируемые 1875 годом, в последнее время также используемые соседним отделением Ториглен) были снесены для проекта объездной дороги Милл-стрит. [264] [265] Система домов средней школы Стоунлоу раньше называлась по проспектам в этом районе (Джедбург, Драйбург, Мелроуз и Келсо, взятые из шотландских границ ); Однако в начале 2018 учебного года эта тема изменилась на Шотландские острова : Арран, Бьют и Скай.
Район Гэллоуфлэт, известный местным жителям как Ист-Мейн-стрит, включает в себя несколько коттеджных квартир 1920-х годов [266] и многоквартирных домов, построенных во время строительства расширения Мэйн-стрит — хотя может показаться естественным, что маршрут продолжается на восток, как это происходит сегодня, исторически Мэйн-стрит (и Кинг-стрит) заканчивались на Фармелуан-роуд [16] до проекта, соединяющего ее с Кэмбусланг-роуд и убирающего движение с Гамильтон-роуд через Уордлоухилл. [74] Важной достопримечательностью является покрытый деревьями древний курган [18] [267] [268], который когда-то использовался как ледник на территории большого дома Гэллоуфлэт (построенного в 1760-х годах, снесенного в 1910-х годах) [269] [270], который располагался в восточном конце сегодняшней Рид-стрит.
Gallowflat Public School (построена в 1908 году), позже пристройка к Stonelaw High School с 1970 по 1998 год, [262] [263] также находилась в районе Hamilton Road [271] [272] [273], большая часть ее кампуса в настоящее время в значительной степени заменена жилыми домами и домом престарелых [274] [275] [276], за исключением одного блока из красного песчаника на McCallum Avenue [277] [278] , который был преобразован в квартиры в 2020-х годах. [279] В течение 28 лет, когда здания Academy и Gallowflat были частью одной школы, сотни подростков-учеников проходили расстояние в 400 ярдов (350 метров) между ними несколько раз в день по очень крутой Wardlaw Drive и другим тихим жилым улицам. [262]
Stonelaw — это район к югу от Gallowflat и Wardlawhill и к востоку от Primary Care Centre, особенности которого включают Rutherglen Bowling Club [280] — переехав на юг со своего первого (1868) участка на Greenhill Road в 1902 году, [281] организация затем продала прилегающую землю для строительства церкви в 1907 году. Внушительное здание из красного песчаника, которое получилось в результате, теперь известно как приходская церковь Stonelaw, хотя оно также было построено для конгрегации, переехавшей из старой части города, [16] в данном случае из их помещения на King Street, построенного в 1830-х годах. [137] Он был завершен в 1912 году — реконструкция более века спустя обнаружила временную капсулу, датируемую временем строительства. [282] [283] Дальнейшая модернизация в 2019 году включала модификацию скамей главного зала , спроектированных для размещения гораздо большего количества прихожан, чем в последнее время, в более гибкую систему. [284]
Поблизости есть еще два боулинг-клуба, также построенных в 1900/10-х годах, когда эта часть города только застраивалась: боулинг-клуб Overtoun Park на западе [285] [286] и боулинг-клуб Templeton на востоке [287] — изначально он был частью рекреационной зоны текстильной компании James Templeton & Co , основные помещения которой находились на Глазго-Грин . Клуб намного пережил свою материнскую фирму, а остальная часть территории в настоящее время является игровыми полями средней школы Stonelaw.
Особняк Eastpark стоял по соседству с Templeton's (доступ с Buchanan Drive); он был переоборудован под дом престарелых и продолжал работать в составе группы по уходу Abbeyfield [288] [289] , хотя расширение и модернизация бизнеса привели к сносу старого дома, от которого остались только конические воротные столбы из песчаника. Также на Buchanan Drive и на восточной стороне Stonelaw Road, приближающейся к Burnside, находится Woodburn Park, лесистое зеленое пространство в форме долины, ранее являвшееся карьером. [16] Он получил свое название от соседнего Woodburn House, который был домом для садоводческого факультета колледжа Лэнгсайд более 60 лет, прежде чем был продан, снесен и заменен домами и квартирами в 2010-х годах. [290] [291]
Этот район имеет много черт садового пригорода и, возможно, является самым престижным местом в Рутерглене, поскольку здесь находится много дорогой недвижимости. Развитие отличительных вилл на кварталах Росслин-авеню / Драйбург-авеню датируется 1910-ми годами, через несколько лет после завершения строительства домов в Уордлоухилле и Клинкартхилле, когда Рутерглен начал расширяться на юг. [16] [74]
Новое (1998) месторасположение школы Stonelaw High School [262] [263] и ее спортивные сооружения за пределами Calderwood Road [292] [293] находятся на периферии районов Stonelaw и Burnside, а также недалеко от Eastfield. Другая местная школа, Calderwood Primary на Buchanan Drive, [294] иногда обозначается как расположенная в районе Burnside, [295] хотя ее районы охвата в основном Stonelaw, Eastfield, Gallowflat и жилые улицы вокруг Richmond Drive (в основном бунгало, построенные в 1930-х годах), которые, как и школы, не попадают ни в один признанный район. [296]
.jpg/1280px-Eskdale_Drive_(geograph_5103343).jpg)
Бывший шахтерский поселок и загородное поместье [297] [298] [19], расположенное в стороне от главной дороги между Ратергленом и Кэмбуслангом, [16] район был застроен для жилья в 1950-х годах. [74] Средняя школа Тринити (построена в 1970 году, перестроена в 2010 году) [299] и ее спортивные сооружения, включая общественный бассейн [300], расположены в Истфилде, где также есть два паба, оба в стороне от Дьюкс-роуд. [301]
К северу от Истфилда и к востоку от Фарм-Кросс находится сталелитейный завод Клайдбриджа , который в настоящее время работает с гораздо меньшей мощностью и с долей рабочих, чем в пиковые моменты в середине 20-го века, когда там работало более 3000 человек. [20] Расположенный в излучине реки Клайд, он был в значительной степени недоступен для гражданских лиц до 2011 года, когда через его обширную территорию было построено расширение автомагистрали М74 . В 2020 году корпорация, которой принадлежал завод, объявила о планах развития территории, начиная с отеля. [302]
Бернхилл, расположенный на северо-западе Ратерглена, непосредственно граничит с районом Глазго Ториглен на западе (вместе с лесным массивом в районе Моллс-Майр ) [303] [304] [305] и автомагистралью M74 и железнодорожными путями West Coast Main Line на севере, в то время как его восточная сторона находится недалеко от Мэйн-стрит, но отделена от нее оживленной объездной дорогой с двусторонним движением (частью A730 ), построенной в начале 1970-х годов.
.jpg/1280px-Rutherglen_War_Memorial_(geograph_4121518).jpg)
Исторически небольшая сеть улиц, ведущая на запад от района Мэйн-стрит, становилась все более сельской по своему характеру (Глазго затем расширялся в несколько этапов, чтобы занять сельскую местность между его южными районами и Ратергленом) [306] [72] [16] [74] строительство объездной дороги привело к разрушению старых зданий района на Бернхилл-стрит, Чапел-стрит, Милл-стрит и Глазго-роуд [87], а также физически изолировало одну из главных достопримечательностей города: Объединенную свободную церковь Манро , чье здание категории B датируется 1850 годом. Основанная в 1836 году, ее община объединилась с первоначальной Западной приходской церковью, когда их здание поблизости (расположенное на Чапел-стрит, что объясняет ее название) было снесено для строительства дороги и нового жилья, и, в свою очередь, позже она стала приходом Уэст-энд-Уордлоухилл после объединения с другой общиной на другом конце города, обе из которых столкнулись с сокращением числа членов. [73] [257] [256] [307] [308] Военный мемориал Ратерглена, воздвигнутый в 1924 году по проекту Пола Грея с бронзовой фигурой скульптора Джорджа Генри Полина [73] [309], который изначально занимал видное место в западном конце Мэйн-стрит, также был оставлен на «другой» стороне дороги. [87] [310] Две части города теперь соединены пешеходными подземными переходами , которые подвержены асоциальному поведению [311] [312] [ 313] [314] и периодическим наводнениям.
Район считается районом, в целом страдающим от высокого уровня лишений и связанных с этим проблем, [257] [62] [315] «Burnhill Action Group», базирующаяся в Западной церкви, является волонтерской группой под руководством сообщества, работающей над улучшением экологических условий, возможностей для отдыха и инфраструктуры района. [316] [317] Район узнаваем по своей жилищной схеме «White Flats» (два десятка отдельных 16-квартирных блоков кубической формы, но с покатыми крышами, построенных в начале 1970-х годов и отремонтированных снаружи в 2019 году за 1,6 миллиона фунтов стерлингов) [318] , которая заменила собой застройку из сборных домов . [74] Также есть более старые (около 1930 г.) дома около Toryglen Road и Westmuir Place, а также травянистые участки, особенно вокруг самого кургана Burnhill, где Дженни Берн, текущий из Cathkin Braes через Spittal и Bankhead, проходит под ним, направляясь к Clyde. Огороженная территория коммунальной земли за домами на Pinkerton Avenue, известная как Highbacks, ранее заброшенная до 2010-х годов, была принята и улучшена жителями как пространство для общественных мероприятий и сад. [319] [320] В центре застройки White Flats был отдельный паб, недолго известный как «Burnhill Bar», но большую часть своей истории называвшийся «The Fairways» [321] [322], который получил свое название от того факта, что близлежащая земля когда-то была открытыми полями гольф-клуба Toryglen (а также фермы Blackfaulds) до того, как стала использоваться в качестве жилого помещения; [323] [324] он заменил гораздо более старую гостиницу в этом районе, «Ye Olde Inn», которая была снесена. [325] Сам Fairways закрылся в 2020-х годах после пандемии COVID-19.
В Бернхилле находится местное отделение молодежного клуба Совета Южного Ланаркшира Universal Connections, а также стадион Celsius Stadium , где тренируется футбольный клуб Rutherglen Glencairn FC ; [18] завершенный в 2008 году, он заменил 110-летний парк клуба Southcroft Park по другую сторону железной дороги в Шоуфилде, который был предметом обязательного заказа на покупку для строительства M74, [87] хотя было достаточно места для строительства нового общественного клуба для Glens рядом с автомагистралью на первоначальном месте. [326] Более ранний спортивный центр Burnhill, расположенный рядом с новым футбольным полем, был закрыт и снесен в 2017 году, [327] [328] хотя прилегающие муниципальные футбольные поля продолжают использоваться, и в 2023 году Glencairn подал заявку на планирование более крупного клубного здания в этом районе. [329]
Расположенный прямо к югу от Бернхилла, Ньюфилд — это район, также примыкающий к Банкхеду (Ратерглен) и Ториглену и Кингс-Парку (Глазго) — границу с городом трудно заметить с уровня земли, поскольку в большинстве мест она включает в себя дома, примыкающие друг к другу вплоть до границы; однако, поскольку это крупный административный раздел, он четко обозначен на картах, а названия улиц также меняются, например, Ньюфилд-Плейс становится Арднахо-авеню. Удобства ограничены, включая паб, а небольшие газоны разбросаны между жилыми домами.
Река, протекающая через этот район, в прошлом обеспечивала электроэнергией промышленные предприятия, [74] в основном на Cathcart Road, включая ткацкие фабрики Avonbank, Westburn и Burnside, [87] прачечную Cathkin Laundry (1894–2013), [330] ранее на месте пруда для керлинга, открытого в 1881 году [331] [16] (вероятно, связанного с керлинг-клубом Carmunnock & Rutherglen, который до сих пор участвует в соревнованиях, хотя и не базируется на местном уровне) [332] питомники растений, включая Glenroyal — теперь небольшой социальный жилой комплекс [333] [334] — и пекарню Cathkin Bakery, производственное предприятие для Nairn's (овсяные лепешки и печенье) до 1978 года. [335] [146] Там был Newfield House и лесопилка , хотя в прошлом самым большим особняком в этом районе был Muirbank House [336] [16] — это длинный исчезли, но пара коттеджей той же эпохи сохранилась, почти спрятанная в лесу среди гораздо более новых построек.
В районе Ньюфилд и Банкхед находится Westhouse, небольшой жилой комплекс 2000-х годов. Он был построен на месте бывшего карьера, о котором напоминают названия близлежащей улицы Quarryknowe и «Old Quarry Bar» на Cathcart Road, хотя паб — любимый болельщиками Rangers FC и тематический для клуба [337] — расположен восточнее, в сторону Мэйн-стрит. Расположенный на первом этаже одного из немногих многоквартирных домов, переживших реконструкцию этого сектора города, Quarry Bar также находится недалеко от местного Orange Hall , 20 District Club . [338] Остальная часть карьера теперь занята торговым поместьем, арендаторами которого являются некоммерческий, ориентированный на сообщество, велосипедный ремонт и розничный бизнес. [339]
Рядом находится место школы на улице Фэри-стрит [74] [340] (построенной в 1875 году), которая с 1957 года была переименована в начальную школу St Columbkille's RC, пока в 1969 году не открылись новые здания в Клинкартхилле; здание на улице Фэри-стрит было снесено в 1971 году, а на его месте вскоре построили жилой комплекс Mill Court. [87] В одном квартале южнее, на улице Харриет-стрит (на расчищенном участке, ранее занимаемом лесоторговцем), в 2024 году были представлены планы строительства «деревни» модульного жилья для бездомных. [341] [342]
Bankhead — район, расположенный к юго-западу от центра Ратерглена, с заметно разновозрастной застройкой из-за поэтапного расширения города в течение 20 века. [16] [74] К югу от Ньюфилда и непосредственно гранича с районом Глазго Кингс-Парк, большая часть его уличной сети имеет тот же дизайн серых коттеджей с каменной крошкой 1930-х годов . [18] [343] В дополнение к одноименной начальной школе на Bankhead Road, [344] есть небольшой ряд магазинов на Wallace Street рядом с мостом Mill Street, ведущим к Clincarthill, и еще больше на Curtis Avenue, приближаясь к Toryglen, включая паб 100 Acres — адаптация «Hundred Acre Hill», исторического названия возвышенности, возвышающейся над местностью на западе. [343] Еще один выбор магазинов у дома находится на Castlemilk Road на юго-западе района, рядом с King's Park и некоторыми его удобствами, включая главную церковь. Местные жители называют их «State shops» по названию State Cinema, позже места проведения бинго, которое располагалось там недалеко от King's Park Avenue, выдающейся местной достопримечательности с 1930-х годов до ее сноса в начале 21-го века. [110] [345] [343] [346] Ранее также была небольшая публичная библиотека, которая закрылась в 2010 году (хотя она и называлась King's Park Library, она находилась на восточной стороне дороги и, таким образом, управлялась Советом Южного Ланаркшира с 1996 года). [347]
Одной из сохранившихся особенностей сельского прошлого Bankhead является территория фермы Mitchell's Farm (ранее известной как Crosshill Farm) [87], датируемая по крайней мере серединой 19 века, [72] [16] [74] хотя ее поля на крутом склоне были преобразованы в жилищную застройку Cityford около 1990 года. Угольная шахта Bankhead находилась недалеко к юго-западу от фермы. [72] [19] Южный конец Bankhead Road заканчивается у другого скопления небольших магазинов и железнодорожной станции Croftfoot , с пешеходной тропой, ведущей в район Croftfoot в Глазго и район Spittal в Ратерглене. Есть еще одна тропа дальше на запад на Castlemilk Road, но транспортные средства не могут использовать эти маршруты, вместо этого им приходится ехать вокруг Spittal, крюк в 1+1 ⁄ 2 мили (2,5 километра) от Bankhead Road на станции Croftfoot или через Menock Road, крюк в 1 милю (1,5 километра) от Castlemilk Road на King's Park Avenue, чтобы добраться до той же точки на другой стороне путей.
Когда-то это было частное поместье, расположенное вокруг Bankhead House (принадлежавшее нескольким поколениям семьи Куигли, многие из которых были врачами), [87] земля между Bankhead и Mill Street в Overtoun Park стала небольшим жилым комплексом в начале 1970-х годов. [348] Некогда важная кукурузная мельница города, от которой произошло название дороги, располагалась недалеко к востоку от Bankhead House, [72] [87] недалеко от нынешнего здания Общественного зала Куигли — факт, увековеченный неподалеку на мемориальной доске, размещенной на старой каменной стене поместья, а также отмечающей завершение модернизации этого участка дороги в 1993 году ( в 2018 году там были установлены камеры слежения за средней скоростью для борьбы с опасным вождением). [349] Мельница питалась от реки Ситифорд-Берн, которая протекает через большую часть этой стороны Ратерглена и видна здесь с некоторого расстояния, [74] [350] течет на север, а затем на запад к небольшому пруду на Бэнкхед-роуд, известному как «Пэдди» (лягушатник), [351] хотя он несколько зарос и раздулся и больше не пользуется популярностью у местных жителей в качестве места отдыха, как когда-то. [352] Наводнение в этом районе в 2004 году привело к обширным работам по рекультивации, чтобы предотвратить повторение. [211]
Отель King's Park расположен к югу от квартала, недалеко от Милл-стрит, а главный въезд для транспортных средств на кладбище Ратерглен, дом для прислуги и Крест жертвоприношения находятся немного южнее, за перекрестком авеню King's Park Avenue (B762), широкого бульвара 1920-х годов, который тянется на запад параллельно железнодорожным путям на протяжении 1,6 мили (2,6 км) в самое сердце южного Глазго у горы Флорида / поля битвы . [343]
Главный общественный парк Ратерглена находится недалеко от географического центра города. [74] Разбитый на земле, подаренной Бургу в 1904 году лордом Овертоуном [353] (чей химический завод White's Chemical Works также разрушил большую часть территории безрассудным сбросом своих токсичных побочных продуктов). [21] Когда-то он был местом проведения ежегодной ярмарки и парада в честь Дня Ландемера , теперь ограниченного Главной улицей. [354]
Фонтан категории B в парке изначально располагался на Мейн-стрит: он был возведен в 1897 году в честь Бриллиантового юбилея королевы Виктории , но был перенесен в парк в 1911 году. [87] [355] Эстрада для оркестра (1914 год, также включена в категорию B) [356] находилась на западной стороне парка [87] [357], пока ее не убрали для использования на Фестивале садов в Глазго 1988 года . Ее переместили на травяную площадку в центре парка, но позже она пришла в упадок из-за отсутствия обслуживания. [358] [357]
Детская игровая площадка парка была расширена в 2010-х годах, [359] [360] и трассы для BMX парка были сохранены, [361] [362] но футбольные поля были построены, а теннисные корты были засыпаны дерном; в 2020 году теннисный клуб Rutherglen внес предложение об установке крытых кортов на том же месте, [363] [364] что означало бы передачу части земли частной компании. [365]
Экологическая благотворительная организация Grow73 базируется рядом с боулинг-клубом Overtoun Park, [360] [366] , а также активно действует организация Friends of Overtoun Park . [367]
.jpg/1280px-Burnside_Station_(geograph_2977500).jpg)
Бернсайд — деревня в границах Рутерглена, которая разрослась в зеленый пригород. [74] [368] Она окружена несколькими жилыми комплексами середины 20-го века, в некоторых случаях модернизированными [369] , которые находятся в пределах Рутерглена, но не считаются частью Бернсайда, поскольку они были построены для предоставления жилья людям из других районов города и из Камбусланга, которым нужно было переселиться. В отличие от богатого Бернсайда, части этих поместий считаются проблемными из-за бедности и связанных с ней проблем, как утверждается в нескольких версиях шотландского индекса множественной депривации . [62] [370]
Сосредоточенный в основном вокруг Stonelaw Road, Burnside имеет свой собственный набор магазинов, церковь, [371] железнодорожную станцию и начальную школу. Здесь также есть супермаркет (когда-то место кинотеатра) [110] [372] [109] и отель с популярным баром (East Kilbride Road). Также есть боулинг и два набора теннисных кортов (ранее отдельные клубы, теперь оба управляются Rutherglen LTC). [373] [374] Большая часть традиционной жилой недвижимости была построена в начале 1900-х годов из светлого и красного песчаника.
Местный парк, Стоунлоу Вудс, [375] [376] [87] находится на северной границе деревни и получил свое название от снесенной башни Стоунлоу (переоборудованного здания угольной шахты XVIII века с зубчатым фасадом ) [377] , которая когда-то стояла к востоку от Стоунлоу-роуд, недалеко от Грейстоун-авеню. [378] [379] [380] [18]
High Crosshill — тихий жилой район с широкими проспектами, построенными на крутом холме между Burnside и Overtoun Park, [381] с видом на Broomieknowe Road и кладбищем Rutherglen. High Burnside — это также жилой район, состоящий из возвышенностей к югу от Burnside, ведущих к Cathkin Braes с улицами старых домов, построенных в разные эпохи. Некоторые из его объектов, особенно некоторые из самых старых рядом с Burnside Road, очень большие. [74]
Spittal — это послевоенное сообщество, которое является почти эксклавом города, граничащим с районами Глазго Крофтфут на западе и Каслмилк на юге с зоной открытой местности на востоке; он находится недалеко от района King's Park Avenue / Bankhead в Рутерглене на севере, но отделен от него железнодорожными путями Cathcart Circle Lines . Построенное на насыпи, используемой в качестве сельскохозяйственных угодий (фермерский дом находился на стыке Carrick Road и Bute Terrace), поместье было построено в виде овальной схемы улиц — названных в честь мест в Эйршире или рядом с ним [382] — с начальной школой, построенной в самой высокой точке в центре (завершено в 1955 году). [74] Застройка сборных домов на более плоской земле на западе была заменена угловатыми многоквартирными домами в начале 1970-х годов (как и в других местах, включая Бернхилл, Банкхед и на Норт-Халфуэй в соседнем Камбусланге). [74] Новый общественный центр был построен в начале 21-го века, рядом со старой маленькой деревянной церковью. Также есть местные удобства, такие как магазины – включая почтовое отделение – на площади Кайл и паб-ресторан «The Croft», [383] [382], расположенный точно на границе местного самоуправления в Крофтфуте. [384]
Два небольших ручья протекают по обе стороны от жилищного комплекса Спиттала, граничащих с поросшими травой территориями — один ручей течет от парка Каслмилк, а другой — с востока через Хай-Бернсайд, оба берут начало на северных склонах Кэткин -Брейс ; эти воды сходятся к северу от Спиттала, текут на север к Банкхеду и далее в Шоуфилд и Клайд, где он обозначен как Ситифорд-Берн, но в разговорной речи известен как Дженни-Берн. [385] [350]
В 2016 году рекреационные поля района, граничащие с Крофтфутом, которые были завещаны сообществу «навечно» в 1930-х годах, но которым позволили прийти в упадок в течение ряда лет, стали предметом заявлений на планирование нового жилья. [386] Развитие парка Крофтфилд было завершено примерно через три года. [387] Заменяющее современное футбольное поле AstroTurf было добавлено рядом с начальной школой в 2019 году, хотя это было через несколько лет после того, как оригинальные поля были заброшены, и через шесть лет после того, как сама школа была заменена (построена на ее первоначальном красно-блейском поле), [388] поскольку старые здания стали временным домом для начальных школ Bankhead, St Mark's и Burnside, пока их объекты также были обновлены. [344] [389] К югу от Спиттала находится школа Kirkriggs, учреждение для лиц с особыми образовательными потребностями , которое находится под контролем городского совета Глазго . [390]
Blairbeth — это небольшая жилищная схема местного самоуправления 1950-х годов, состоящая из многоквартирных домов и скромных террасных домов, в целом сохранившая тот же вид, что и во время строительства. [369] Она была построена вокруг бывшего сельского поместья (дом, расположенный в верхней части Kirkriggs Avenue, давно снесен, как и входной домик к северу от него). [74] Район имеет некоторые ограниченные местные удобства [391] и небольшие парки, а также школу St Mark's RC Primary — ее одноименная церковь расположена к югу от жилья на краю соседнего района Fernhill, [392] который не имеет прямого сообщения с Blairbeth для транспортных средств. Определенная неконфессиональная школа для этой местности — Spittal Primary, хотя некоторые дети посещают Burnside Primary, которая также находится недалеко.
Также гранича с Хай-Кроссхилл и Хай-Бернсайд, многие из улиц на склоне холма имеют вид на Ратерглен и Глазго. Большое ровное травяное поле к западу от района [74] было популярно в летние месяцы для неформальных видов спорта, но его размер был значительно уменьшен из-за перестройки перекрестка в 2016 году, соединившего Крофтфут-роуд и Блэрбет-роуд — ранее ступенчатый перекресток через Фернхилл-роуд с одинарными полосами, вызывавшими значительные заторы в часы пик — в единый перекресток с полосами фильтрации, как часть работ по реконструкции дороги Cathkin Relief Road . К западу от этой дороги проходит граница с городом Глазго, визуально обозначенная двойными зубчатыми каменными воротами «Buchanan Lodge», сегодня это дом престарелых, но исторически северо-восточный въезд на подъездную дорогу, ведущую к Castlemilk House ; [393] [394] [74] особняк больше не существует, хотя большая часть маршрута через его земли (большую часть которых занимают различные кварталы жилого комплекса Castlemilk) по-прежнему представлена в виде обсаженных деревьями пешеходных дорожек, управляемых в рамках отмеченного наградами проекта по сохранению. [395] [396] [397] Часть старой ограждающей стены поместья также видна около Блэрбета, хотя она обрушилась и местами представляет опасность.
_(cropped).jpg/1280px-Towards_Neilvaig_Drive_(geograph_5093440)_(cropped).jpg)
Fernhill — это жилой комплекс, изначально построенный в 1960-х годах, который подвергся значительной реконструкции в 2010-х годах. [398] [369] Здесь находится частная школа для девочек , главным зданием которой является исторический особняк Fernhill. Район граничит с жилым комплексом Castlemilk в Глазго на западе, [399] а также с Blairbeth, High Burnside и Cathkin в Rutherglen. Fernhill Road делит поместье пополам и является местом, где находятся восстановленные местные удобства (магазины шаговой доступности, детская игровая площадка общественного центра, поля для мини-футбола) [400] . В поместье также есть две церкви с обоих концов [392] [401] и декоративная кирпичная входная стена со стороны Burnside Road.
В 2017 году была завершена дорога Cathkin Relief Road стоимостью 21 миллион фунтов стерлингов, которая продлила улицу Mill Street от Спиттала через неформальную парковую зону между Фернхиллом и Блэрбетом/Хай-Бернсайдом, чтобы соединиться с существующей объездной дорогой Cathkin ( A730 ) и разгрузить другие местные маршруты, включая Fernhill Road. [402] [403] [404] В 2019 году к югу от Фернхилла открылись луга Fernbrae Meadows ; ранее это было поле для гольфа Blairbeth, территория представляет собой 20 гектаров полуестественной, управляемой зеленой зоны. [405]
Springhall — это автономный жилой комплекс местного самоуправления 1960-х годов, [406] [369] в основном состоящий из компактной сети мезонетов и включающий общественный центр и библиотеку, построенные во время строительства проекта [407], но значительно модернизированные в период с 2019 по 2021 год. [408] [409] [410] Под оригинальной библиотекой находится небольшой набор местных магазинов. [406] Также есть католическая церковь [411] и две местные школы, St Anthony's RC Primary и Loch Primary, [412] обе были перестроены в 2000-х годах как зеркальное отражение друг друга и теперь имеют общую игровую площадку. [413] [414] Игровые площадки школ расположены на месте бывшего озера (Boultrie Loch), которое было популярно среди любителей керлинга и катания на коньках зимой. [87] [415] Каменный знак приветствует посетителей поместья от въезда с A749 East Kilbride Road напротив паба «Auld Cathkin» (ранее Cathkin Hotel и The Braes) и старого китайского ресторана. [416] Немного южнее на стороне Спрингхолла от A749 находится необычная белая вилла с зубчатыми стенами «Elpalet», спроектированная застройщиком Джоном Макдональдом (чьи компании построили тысячи новых домов в Глазго в 1930-х годах , включая сотни в Бернсайде), [417] [418] как его собственная резиденция. Теперь собственность разделена на квартиры. [419] [420]
13-этажная башня (единственное здание такой высоты в Ратерглене, хотя в Камбусланге есть 10 башен такого же дизайна) [421] возвышается над центром района; [422] [423] она была построена на месте особняка Спрингхолл, который когда-то занимал эту землю, [74] который привлек внимание общественности в 1910-х годах, сначала, когда суфражистка Фрэнсис Гордон была заключена в тюрьму за попытку поджечь дом, [424] а затем вскоре после этого, когда контингент бельгийских беженцев Первой мировой войны был приглашен остановиться там; [425] она была снесена в 1940-х годах. Рядом с башней находится спортивная площадка в загоне из проволочной сетки.
Cathkin High School , средняя школа, связанная с Loch Primary, расположена неподалеку на западной стороне соседнего поместья Whitlawburn — административно это часть Cambuslang, хотя разделяет некоторые удобства со Springhall, с проектами, соединенными под главной дорогой пешеходным подземным переходом . Отдельное дошкольное учреждение Springlaw ELC (намеренно названное в честь обоих сообществ в знак единства) было построено на участке свободной земли недалеко от Cruachan Road и откроется в 2021 году. [426]
Cathkin — самая южная и самая высокая часть Rutherglen, в основном состоящая из поместья после Второй мировой войны, которое претерпело значительную реконструкцию своего жилого фонда в начале 21-го века. [427] [398] [428] [369] Поместье граничит с городом Глазго ( загородный парк Cathkin Braes и сельскохозяйственные угодья, принадлежащие деревне Кармуннок , также гражданскому приходу , в котором Cathkin, наряду с Fernhill и Spittal, исторически находился) [429] и предлагает виды на долину Большого Глазго . Недалеко от восточной границы района с Whitlawburn есть небольшая лесистая местность. Ограниченные удобства включают начальную школу с общественными объектами [430] и церковь (расположенную недалеко от Fernhill и предназначенную для обслуживания обоих сообществ, как и школа), в то время как местные магазины рядом с Cathkin Bypass / Cuillins Road включают супермаркет, газетный киоск и букмекерскую контору. Как и в некоторых частях города, въездной знак XXI века из камня и металла приветствует посетителей, въезжающих в Кэткин с объездной дороги.
Территория старого особняка Cathkin House [72] [74] (построенного в 1799 году, а в конце 20 века — детского дома) [431] [432] [433], теперь переоборудованного в квартиры, открывает вид на Ратерглен и Глазго за ним. Особняк (теперь имеющий категорию B) [434] окружен небольшими отдельными жилыми комплексами, в основном большими виллами, которые также окружают здания Mid Farm, одного из старейших сохранившихся объектов недвижимости в этом районе. Burnside Road, старинный маршрут погонщиков, вьющийся под гору в направлении Ратерглен, больше не имеет соединения для транспортных средств с Cathkin Road (B759, идущая с востока на запад между двухполосной дорогой A749 и деревней Кармуннок через парк Cathkin Braes и гольф-клуб Cathkin Braes). [435] Местной достопримечательностью на этом перекрестке был соломенный коттедж, в котором провел детство миссионер 19 века Джеймс Гилмор , но с тех пор он был снесен. [436]
Loch Primary и Cathkin Primary являются школами-поставщиками для Cathkin High School (построена в 1970 году, перестроена в 2008 году), [437] [438] , которая расположена в Whitlawburn недалеко от границ Rutherglen и является в первую очередь средней школой для Cambuslang . Напротив, две школы, расположенные в Cambuslang (James Aiton и Park View), являются школами-поставщиками для Stonelaw High в Rutherglen, наряду с Bankhead, Burgh, Burnside, Calderwood и Spittal Primaries в пределах burgh.
Trinity High (к которой присоединены начальные школы Св. Антония, Св. Марка и Св. Колумбкилла) является единственной католической средней школой в обоих городах, как и Rutherglen High School , местное учреждение для нуждающихся в дополнительной поддержке , которое делит кампус со средней школой Кэткин. [439] [440]
Все школы, находящиеся в ведении совета в районе Южного Ланаркшира, были перестроены в период с конца 1990-х по 2010-е годы. [441]
В скобках указан список учащихся 2022–23 учебного года. [439]
Rutherglen Glencairn FC соревнуется в Первом дивизионе лиги Западной Шотландии . Клуб был образован в 1896 году и четырежды выигрывал знаменитый Кубок Шотландии среди юниоров (1901–02, 1918–19, 1926–27, 1938–39). [442] Glencairn переехал на совершенно новый стадион (New Southcroft Park, в настоящее время спонсируемый Celsius Cooling и переименованный в The Celsius Stadium), расположенный в районе Бернхилл в Рутерглене в 2009 году [326] после сноса старого стадиона (Southcroft Park), на котором они играли более 100 лет. Здание Glencairn Venue на Glasgow Road, которое находится на части старого участка [326] — остальная часть теперь находится под автомагистралью M74 — принадлежит футбольному клубу, хотя компания, работающая в здании, является отдельной организацией. В том же сезоне, когда они переехали, Glencairn выиграли первый дивизион Западной Шотландской лиги Центрального округа с рекордным общим количеством очков, а затем завоевали первый дивизион Западной Шотландской суперлиги с первой попытки в 2009–10. Они снова выиграли последний турнир в 2018–19, чтобы получить доступ к высшему дивизиону юниорского футбола на западе Шотландии, и заняли второе место в шотландском юниорском кубке в 2022–23 Scottish Junior Cup .
Футбольный клуб Clyde играл в этом районе на стадионе Shawfield в течение 88 лет , прежде чем переехать в 1986 году, в конечном итоге обосновавшись в бывшем новом городе Cumbernauld . Ближайший район можно считать колыбелью шотландского футбола : Hampden Park , национальный стадион и дом старейшего футбольного клуба Шотландии; Queen's Park находится неподалеку на западе вместе с Cathkin Park , домашней ареной несуществующего Third Lanark ; недалеко на севере находится Celtic Park , домашняя арена Celtic — все они (кроме бывшей арены Clyde) расположены в городе Глазго.
Помимо мужских любительских команд (таких как Stonelaw AFC (нынешняя) и бывшая Rutherglen AFC из Шотландской любительской футбольной лиги ), в городе также был женский футбольный клуб Rutherglen Ladies , который был основан в 1921 году и играл на высоком уровне в 20-е и 30-е годы. [443] Совсем недавно, в 2012 году, был основан Rutherglen Girls FC, в котором есть три возрастные группы, а также старшая женская команда, соревнующаяся в SWFL, Central/South East Division .
Coats Park, дом Cambuslang RFC (регбийный союз), находится на периферии Бернсайда; местный легкоатлетический клуб Cambuslang Harriers также базируется там. В South Lanarkshire Lifestyle Eastfield (рядом со средней школой Trinity) есть футбольные сооружения, управляемые советом, а также 25-метровый бассейн и тренажерный зал [300] и поле GAA , Pearse Park (неиспользуемое в течение нескольких лет в начале 21-го века), также находится в Истфилде. В Шоуфилде есть крытый батутный комплекс, а Topgolf открыл тренировочное поле в Farme Cross (рядом с автомагистралью) в 2022 году; [231] в традиционный гольф играют в клубе Cathkin Braes на южной окраине Ратерглена с 1880-х годов. [435]
Несколько известных людей, родившихся между 1978 и 1998 годами, указаны в свидетельствах о рождении «из» Рутерглена, но имеют лишь слабую связь с городом, поскольку родились в родильном доме Рутерглена , который работал в эти годы; [167] [166] [168] [169] многие дети, родившиеся здесь, выросли бы в Глазго, Ист-Килбрайде или где-то еще. [444]
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
Медиа, связанные с Ратергленом на Wikimedia Commons