Сингапур поддерживает активную систему призыва в соответствии с правилами, установленными правительством Сингапура , известную как Национальная служба ( NS ). [1] Она требует, чтобы все квалифицированные граждане Сингапура мужского пола и постоянные жители второго поколения отслужили период действительной военной службы в силовых структурах. [2] [ мертвая ссылка ]
Воинская повинность была впервые введена в Сингапуре в 1967 году для помощи в создании вооруженных сил страны, которая только что обрела независимость двумя годами ранее в 1965 году. Правительство обосновало это тем, что сильная армия является незаменимым гарантом постоянного суверенитета страны, и с тех пор она была расширена, чтобы включить ее полицейские силы и силы гражданской обороны. После зачисления граждане мужского пола и постоянные жители второго поколения служат два года на действительной службе в качестве штатных национальных военнослужащих (NSF) в Вооруженных силах Сингапура (SAF), Полицейских силах Сингапура (SPF) или Силах гражданской обороны Сингапура (SCDF), после чего они переходят в состояние оперативно-готового резервиста в качестве оперативно-готовых национальных военнослужащих (NSmen).
Большинство NSF служат в армии . Причины этого включают в себя более высокие относительные потребности в рабочей силе армии по сравнению с ВМС , ВВС , Цифровыми и разведывательными службами , Полицией и Силами гражданской обороны . Более того, по сравнению с армией, ВВС, ВМС, Цифровые и разведывательные службы являются меньшими вооруженными службами, состоящими в основном из профессиональных регулярных военнослужащих. Кроме того, потребности в рабочей силе ВМС и ВВС, как правило, более специализированы. Установленный законом предельный возраст для обязательств резервистов составляет 40 лет для уорент-офицеров, специалистов и контрактников и 50 лет для офицеров. [3]
14 марта 1967 года был принят законопроект о национальной службе (поправка), который сделал национальную службу (NS) обязательной для всех 18-летних граждан и постоянных жителей Сингапура мужского пола. Правительство Сингапура считало необходимым создать существенную военную силу для защиты страны, в которой было всего около 1000 солдат, когда она стала независимой в 1965 году. В конце 1960-х годов британское правительство решило вывести войска и базы к востоку от Суэца , включая войска, размещенные в Сингапуре.
Это побудило правительство Сингапура внедрить программу призыва для нужд обороны страны. Оно приняло модель призыва, основанную на элементах израильских и швейцарских национальных схем призыва. Около 9000 молодых людей, родившихся в период с 1 января по 30 июня 1949 года, стали первой партией призывников, призванных на национальную службу. Сингапур искал помощи через официальную дипломатию у других стран, но их отказ предоставить помощь побудил израильских дипломатов протянуть руку помощи Сингапуру в создании Вооруженных сил Сингапура . [4]
Заявленное обоснование призыва двояко. Во-первых, поскольку население Сингапура составляет около 5,5 миллионов человек (по состоянию на 2014 год), армия, состоящая только из регулярных войск, не будет достаточной для защиты страны. Во-вторых, национальная служба должна способствовать расовой гармонии между китайскими , малайскими и индийскими общинами.
С 1971 по 2004 год продолжительность призыва составляла либо два года, либо два с половиной года, в зависимости от образовательной квалификации призывника. К декабрю 2004 года продолжительность была сокращена до двух лет, что было обусловлено эволюцией Вооруженных сил Сингапура в «Вооруженные силы Сингапура третьего поколения» и увеличением числа призывников в течение следующих десяти лет. [5] В качестве дополнительного стимула продолжительность национальной службы также может быть сокращена еще на два месяца для призывников, пригодных для боевых действий ( PES A или B1), которые прошли индивидуальный тест на физическую подготовку (IPPT) до призыва. [6] Непригодные для боевых действий призывники (PES B2 и ниже) по-прежнему будут служить полные 24 месяца национальной службы. [7]
В 2022–2023 годах примерная численность личного состава Вооруженных сил Сингапура по трем категориям будет следующей:
Согласно Закону о призыве на военную службу 1970 года, воинская повинность является обязательной для всех «лиц, подпадающих под действие [этого] закона», определяемых как лица в возрасте не моложе 16,5 лет и не старше 40 лет, с некоторыми исключениями и без какой-либо особой предвзятости по половому признаку (не ограничиваясь мужчинами). [10]
Граждане Сингапура мужского пола и постоянные жители второго поколения, зарегистрировавшиеся для получения национального регистрационного удостоверения личности (NRIC), обязаны зарегистрироваться для прохождения национальной службы по достижении возраста 16 лет и шести месяцев, в течение которого они также должны будут пройти обязательное медицинское обследование для определения их статуса Стандартов физической занятости (PES) , который в большинстве случаев определяет, в какие профессиональные группы может быть направлен призывник.
Центральная кадровая база (CMPB) реализует программу добровольного раннего призыва для лиц, готовящихся к призыву, которые с согласия родителей выбирают досрочное зачисление, чтобы начать полноценную национальную службу не ранее 16 лет и шести месяцев.
Моноприем относится к типу набора, при котором призывники напрямую зачисляются в действующее подразделение батальона и проходят базовую военную подготовку (БВТ) на острове Пулау Теконг , на востоке Сингапура, перед возвращением в свой батальон. Исключения из программы моноприема включают призывников, зачисленных в подразделение подводного плавания ВМС , коммандос и некоторые вспомогательные профессии. [11]
Постоянные жители мужского пола второго поколения обязаны по закону нести национальную службу так же, как и граждане мужского пола. Обоснованием является то, что они также пользуются социально-экономическими национальными преимуществами обучения и проживания в «мирном» Сингапуре. [12] Их невыполнение национальной службы будет учтено, если они решат учиться, работать или путешествовать в Сингапуре в будущем. Правительство предупреждает о таких последствиях в момент отказа. [13] После завершения обязательной полной национальной службы они могут претендовать на ускоренную схему получения гражданства Сингапура. Однако гражданство не гарантируется всем заявителям, поскольку существуют определенные критерии, которым необходимо соответствовать, такие как образовательный ценз, квалификация дохода и оценка эффективности/поведения национальной службы в сертификате, выдаваемом по завершении полной национальной службы. С 2006 по 2010 год около 2% из 3000 постоянных жителей второго поколения, которые завершили полную национальную службу и подали заявление на получение гражданства Сингапура, получили отказ. [14]
Если человеку не предоставлено гражданство Сингапура, но он по-прежнему имеет статус постоянного жителя Сингапура, он по закону все равно обязан нести национальную службу, т. е. проходить боевую подготовку резервиста/учебные сборы в лагере. [15]
Постоянные жители Сингапура, которые отслужили национальную службу, но не приобрели гражданство Сингапура, будут пользоваться теми же правами, что и постоянные жители, не обязанные нести службу; они не будут иметь доступа к привилегиям, предоставляемым гражданам Сингапура.
По данным Министерства обороны , национальная служба в Сингапуре основана на принципах всеобщности и равенства, и эти принципы должны соблюдаться, чтобы обеспечить важную поддержку и приверженность сингапурцев национальной службе. Если гражданам Сингапура будет разрешено выбирать, когда они хотят служить национальной службе, это будет несправедливо по отношению к подавляющему большинству национальных военнослужащих, которые служили стране верой и правдой, и институты национальной службы будут подорваны. [16]
Кандидатам на досрочную службу разрешается отложить национальную службу для завершения очного обучения в высшем учебном заведении, если они продолжают очное обучение и изучают курс, соответствующий их предыдущему уровню, вплоть до первой предуниверситетской квалификации ( GCE Advanced Level или Polytechnic Diploma или их эквивалент) перед зачислением на базовую военную подготовку (BMT) . Отсрочка не предоставляется для всех курсов обучения, даже если они уже начали курс. [17]
Те, кому дали разрешение в национальных спортивных командах участвовать в национальных/зарубежных мероприятиях, будут призваны, как только вернутся с одного из мероприятий национального уровня. По состоянию на июль 2018 года только три человека (Максимилиан Со, Джозеф Скулинг и Куах Чжэн Вэнь ) получили отсрочку. [18]
При особых обстоятельствах мужчинам-сингапурцам разрешается прервать национальную службу до завершения полной национальной службы, если они соответствуют одному из следующих условий: [19]
Медицинские освобождения предоставляются через медицинский осмотр Центральной базы людских ресурсов (CMPB), который присваивает лицам класс Физического стандарта занятости (PES). [21] В 2022 году Национальный комитет по обзору службы (NSRC) пересмотрел систему PES. Классификация перешла от простой бинарной боеспособности или небоеспособности к более тонкой оценке «оперативной эффективности» человека. [22] Люди могут отказаться от медицинского освобождения и служить в NS, адаптированной к их состоянию. [23]
Все гражданки Сингапура и постоянные резиденты женского пола освобождаются от уплаты NS. [24] Мужчины, постоянные резиденты, входящие в «Программу для специалистов/технического персонала и квалифицированных рабочих» (схема PTS) или «Инвестиционную схему», освобождаются от уплаты NS. [24]
Сингапур не признает отказ от военной службы по убеждениям . В Сингапуре отказники от военной службы по убеждениям обычно в среднем подвергаются тюремному заключению сроком на 30 месяцев. [25] [26] В своем вкладе в доклады УВКПЧ по отказу от военной службы по убеждениям на HRC-50 Сингапур подтвердил, что «резолюция HRC 20/2 выходит за рамки того, что предписано в международном праве и применимых документах по правам человека». [27]
Те, кто обязан нести национальную службу, но отказывается это делать, обвиняются в соответствии с Законом о призыве. [28] Если кто-то признан виновным, ему может грозить до трех лет тюремного заключения и/или штраф в размере 10 000 сингапурских долларов. Некоторым досрочно призванным на национальную службу будет отказано во въезде в страну, если они находятся за границей, в то время как некоторые досрочно призванные предстанут перед военным трибуналом за неявку на военную службу или отказ от призыва. Большинство осужденных являются Свидетелями Иеговы , которых обычно приговаривают к трем годам тюремного заключения в казармах для задержанных Вооруженных сил Сингапура, где их также отделяют от других нарушителей призыва и назначают на выполнение обычных задач, таких как приготовление пищи. [29] В настоящее время правительство не считает отказ по убеждениям законным основанием для отказа от национальной службы. [30]
Подобно призывникам, не явившимся на военную службу, нарушители будут привлечены к ответственности и подвергнуты тюремному заключению сроком до трех лет и/или штрафу в размере до 10 000 сингапурских долларов. [31]
В 2006 году общественность возмущена «мягким» приговором, который получил британский пианист сингапурского происхождения Мелвин Тан за невыполнение своих обязательств по национальной службе в 1970-х годах после получения британского гражданства. Тан получил штраф за сочинение, в то время как другие нарушители получили максимальные штрафы или тюремное заключение. [32] [33] Ясность в отношении того, как судьи будут выносить приговор нарушителю, стала более ясной в последующих знаковых делах. В 2010 году Сео Вэй Син был первоначально приговорен к 18 месяцам тюремного заключения, который был снижен до штрафа в размере 5000 сингапурских долларов после апелляции после того, как суды постановили, что Сео не имел существенной связи с Сингапуром, кроме того, что он там родился, и, таким образом, имел низкую степень вины за совершение невыполнения обязательств. [32] В 2016 году Брайан Джозеф Чоу изначально был приговорен к штрафу в размере 4500 сингапурских долларов, который был отменен до полутора месяцев тюремного заключения после апелляции. [32] У Чоу была существенная связь с Сингапуром, поскольку он родился и вырос здесь, поэтому вместо простого штрафа ему был назначен тюремный срок. [34] Кроме того, отсрочка исполнения обязанностей по национальной службе нарушила бы «принципы справедливости и универсальности и подорвала бы соглашение о справедливом распределении», [32] согласно которому все мужчины должны были служить одновременно. В деле Чоу судья Чан Сенг Онн перечислил факторы, которые определят вынесенный приговор: [32] [34]
В 2017 году Высокий суд установил новые критерии вынесения приговоров для неплательщиков, которые были описаны как «более обременительные», чем руководящие принципы, изложенные ранее судьей Чан Сенг Онном. [35] В письменном решении суд заявил, что продолжительность приговоров должна быть увеличена для тех, кто не платил в течение более длительного периода времени, чтобы «отразить ухудшение физической формы человека с возрастом», а также создать «прогрессивный сдерживающий фактор» для неплательщиков, чтобы отсрочить свое возвращение. [36]
Существует четыре уровня наказания, которые различаются по строгости в зависимости от продолжительности периода просрочки: [36]
В 2018 году министр обороны Нг Энг Хен в своей парламентской речи заявил, что в среднем ежегодно насчитывается 350 неплательщиков. [37]
Вооруженные силы Сингапура проводят несколько видов базовой военной подготовки (BMT) в Базовом военном учебном центре (BMTC) в Пулау Теконг или в лагерях подразделений, которые напрямую набирают новобранцев из моноприемной группы. Боеспособные национальные военнослужащие с высшим образованием проходят девятинедельную расширенную программу BMT, в то время как имеющие другие образовательные квалификации и новобранцы из моноприемной группы проходят стандартную программу BMT. Новобранцы, которые хорошо справляются с BMT, будут направлены в Школу кадетов-специалистов (SCS) или Школу кадетов-офицеров (OCS) для дальнейшего обучения, чтобы стать специалистами (в звании третьего сержанта ) или офицерами (в звании второго лейтенанта ) соответственно. Несколько высокоэффективных кандидатов также отбираются для девятимесячной программы повышения квалификации в Академии домашней команды, чтобы стать инспекторами в полиции Сингапура или лейтенантами в Силах гражданской обороны Сингапура . Некоторые военнослужащие, имеющие как минимум сертификаты NITEC и показывающие исключительные результаты, могут пройти ситуационный тест для оценки своей пригодности к командным должностям.
Двухмесячное сокращение от полной национальной службы предлагается всем досрочно зачисленным, которые способны сдать индивидуальный тест на физическую подготовку (IPPT) из трех пунктов, состоящий из отжиманий, приседаний и бега на 2,4 км (1,5 мили), с минимальным количеством баллов 61. До апреля 2015 года IPPT состоял из шести пунктов: бег на 2,4 км (1,5 мили), приседания, подтягивания, прыжок в длину с места, растяжка с приседанием и челночный бег. [7]
Национальные военнослужащие, чей статус физической занятости (PES) - C или E, что означает, что они не годны к бою, проходят девятинедельный модифицированный курс BMT, который готовит их к профессиям поддержки боевых действий. [46] Национальные военнослужащие, чей статус PES - A или B1 и которые не прошли индивидуальный тест на физическую подготовку (IPPT) перед зачислением, должны будут пройти дополнительный четырехнедельный курс физической подготовки (PTP), [47] что делает их общую продолжительность BMT 17 недель вместо девяти. Призывники, которые считаются страдающими ожирением с медицинской точки зрения, проходят 19-недельную программу BMT, направленную на помощь им в потере веса. Ожирение призывника определяется его индексом массы тела (ИМТ) во время предварительных медицинских осмотров. ИМТ выше 27 считается показателем ожирения, в отличие от рекомендаций Всемирной организации здравоохранения - 30 и выше. [ необходима цитата ]
Национальные военнослужащие, служащие в полиции Сингапура (SPF), проходят обучение в Академии домашней команды , где они изучают Уголовный кодекс и стандартный полицейский протокол. После обучения в Академии они будут направлены в различные департаменты, такие как Командование специальных операций (SOC), Логистика, Наземные подразделения и Отдел полиции аэропорта (APD). Те, кто направлен в Береговую охрану полиции (PCG) или Командование защитной безопасности (ProCom), пройдут дальнейшее обучение. Отбор курсантов-офицеров для прохождения курса испытательного инспектора NS (NSPI) является строгим процессом для штатных национальных военнослужащих полиции. Будет отобрано очень небольшое количество, обычно те, кто получает награду лучшего стажера, из каждой группы. Большинство курсантов-офицеров выбираются из кандидатов, которые закончили программу базовой военной подготовки Вооруженных сил Сингапура .
Национальные звания в полиции Сингапура несколько отличаются от званий в Вооруженных силах Сингапура и Силах гражданской обороны Сингапура . Официальная переписка в полиции Сингапура четко отличает национального военнослужащего от регулярного военнослужащего. [48]
Национальные военнослужащие, служащие в Силах гражданской обороны Сингапура (SCDF), проходят четырехнедельную подготовку в Национальном центре подготовки персонала (NSTC), где они проходят базовую подготовку по спасению (BRT), подвергаются полковой дисциплине и обучаются поддерживать тот же уровень физической подготовки, что и их коллеги в вооруженных силах и полиции. Национальные военнослужащие, которые завершают четырехнедельную подготовку в NSTC, направляются для обучения в качестве пожарных , санитаров ( медиков), кинологов , проректоров , специалистов по информации, коммуникациям и логистике или инструкторов по физической подготовке, а также по другим специальностям.
В течение первых двух недель этапа BRT высокоэффективные национальные военнослужащие могут быть направлены в Академию гражданской обороны для прохождения трехмесячного курса пожарного (FFC) или пятимесячного курса командиров секций (SCC), где они соответственно обучаются на пожарных (в звании младшего капрала ) или специалистов по пожарно-спасательной службе (в звании сержанта ). Для поступления на курс командиров секций обычно требуется минимальная образовательная квалификация GCE A Level , политехнический диплом или высший NITEC . Стажеры SCC проходят дополнительную подготовку по спасению и чрезвычайным ситуациям и проходят базовый курс домашней команды в Академии домашней команды в рамках общего семестра командования и управления для подготовки к командным должностям. Пожарные, как правило, направляются на различные пожарные станции по всему Сингапуру, в то время как специалисты по пожарно-спасательной службе становятся командирами секций в территориальных подразделениях, пожарных станциях или в подразделении специального реагирования. В зависимости от их рейтинга на момент окончания курсов, небольшое количество из них могут стать инструкторами Академии гражданской обороны и укомплектовать штат Центра подготовки командно-штабных кадров (CSTC), Центра подготовки специалистов (STC) или Центра подготовки пожарных (FFTC).
Только 5–10 % лучших выпускников каждого курса командиров секций будут отобраны для прохождения курса командиров роты (RCC) для обучения в качестве старших офицеров (в звании лейтенанта ), поскольку большинство курсантов-офицеров проходят базовую военную подготовку в Вооруженных силах Сингапура до прикомандирования к силам. [49]
Малайцы-сингапурцы де-факто не были обязаны проходить национальную службу с самого начала призыва в первые годы его существования с 1967 по 1977 год, в основном из-за культурных и расовых различий с непосредственным соседом страны Малайзией . [50] В 1987 году второй министр обороны Ли Хсиен Лунг заявил, что «если возникнет конфликт, если Вооруженные силы Сингапура будут призваны защищать родину, мы не хотим ставить ни одного из наших солдат в трудное положение, когда их чувства к нации могут вступить в конфликт с их религией». [51]
После того, как малайцы в конечном итоге были призваны на национальную службу с 1980-х годов, их в основном направляли на службу либо в полицию , либо в силы гражданской обороны , но не в армию , флот или военно-воздушные силы . [50] Американский военный аналитик Шон Уолш, написавший книгу «Рев города льва» (2007), утверждал, что «официальная дискриминация малайского населения в армии остается секретом Полишинеля». [52]
Министерство обороны опровергло утверждения Уолша, отметив, что существуют «малайские пилоты, коммандос и военнослужащие ПВО», и заявив, что «доля малайцев, имеющих право на подготовку специалистов и офицеров , аналогична доле имеющих право на подготовку немалайцев». [53]
Джанил Путучери , избранный член парламента от правящей Партии народного действия (PAP), был освобожден от национальной службы, поскольку он является натурализованным гражданином Сингапура в первом поколении. Путучери, который дебютировал в качестве кандидата от PAP на всеобщих выборах 2011 года , был неблагоприятно сравнен с Чэнь Шоу Мао , кандидатом от оппозиционной Рабочей партии (WP), который добровольно пошел на национальную службу до того, как стать натурализованным гражданином Сингапура. Когда Путучери указал, что он провел свою карьеру, спасая жизни детей в качестве педиатра, его раскритиковали за то, что он приравнял свою профессию к национальной службе, когда педиатр получает больше, чем средний национальный военнослужащий. [54] Его кандидатура побудила руководителя WP Лоу Тиа Кьянга призвать к внесению поправки в конституцию Сингапура , чтобы разрешить баллотироваться на выборах только кандидатам-мужчинам, отслужившим национальную службу. [55] В марте 2015 года Путучери присоединился к первому набору Добровольческого корпуса СВС . [56]
В преддверии президентских выборов 2011 года утверждалось, что Патрик Тан, сын кандидата в президенты Тони Тана , получил льготное отношение из-за статуса его отца как члена парламента от ПНД и министра кабинета министров. Патрику Тану было предоставлено 12-летнее освобождение от постоянной национальной службы, и он был направлен в качестве медицинского ученого в Институт медицинских исследований Министерства обороны, когда он возобновил национальную службу. Министерство обороны опровергло обвинения в льготном отношении и объяснило, что Патрику Тану было предоставлено освобождение вместе с 86 кандидатами в период с 1973 по 1992 год в рамках программы по подготовке медицинских работников. [57]
Женщины-сингапурки не обязаны проходить обязательную национальную службу. Однако добровольное участие поощряется, и многие женщины служат волонтерами и регулярными солдатами. С 2015 года в SAF было более 1600 военнослужащих-женщин и более 500 волонтеров в Корпусе добровольцев SAF (SAFVC) . Женщины также могут служить в SPF и SCDF. [58] [59]
Социальные исследования показали, что более 20% женщин готовы служить в качестве полноправных национальных служащих [60] , в то время как почти 10% женщин-сингапурок готовы пойти на военную службу. [61] Во время дебатов по Белой книге о развитии женщин в Сингапуре члены парламента Кэрри Тан (Nee Soon GRC) и По Ли Сан (Sembawang GRC) выразили обеспокоенность по поводу набора женщин в SAF, наряду с другими инициативами, направленными на усиление гендерного равенства. [62] Некоммерческая организация AWARE также выступала за расширение национальных служащих за пределы военных ролей, подчеркивая важность предоставления как мужчинам, так и женщинам выбора в их службе, будь то в армии или других формах участия в обществе. Они утверждают, что национальные служащие не должны определяться полом, а должны предоставлять разнообразные возможности для всех граждан. [63]
Министр обороны Сингапура Нг Энг Хен заявил, что «общественные издержки набора женщин в NS сейчас намного перевешивают выгоды». [58] В ответ на призывы расширить сферу деятельности NS, Нг подчеркнул, что основной целью SAF остается «подготовка солдат, способных защитить Сингапур». Поэтому предложения, выступающие за набор женщин на должности в сфере здравоохранения или за продвижение гендерного равенства, считаются «далеко невыполнимыми». Он выразил обеспокоенность тем, что набор задержит выход женщин на рынок труда, что приведет к нехватке рабочей силы и повлияет на семьи, детей, супругов и общество в целом. По словам Нг, общественные издержки перевешивают выгоды от отмены гендерного равенства в этом контексте.
«Purple Light» — это маршевая песня, которая была популярна среди национальных военнослужащих (NSmen). Песня, среди многих других армейских песен, часто поется во время марш-бросков и занятий по физической подготовке для укрепления связей и повышения морального духа. [64] Оригинальный текст песни включает: « Выходя из строя, увидел свою девушку / Увидел ее с другим мужчиной / Отругал мужчину, бросил мою девушку (С моей винтовкой, моим приятелем и мной) ». [65] Бывший NSman описал оригинальную «Purple Light» как «глупую и веселую» песню. [64]
Однако в 2013 году несколько NSmen выразили обеспокоенность в AWARE по поводу оскорбительного куплета в песне. [66] Проблемный текст, который предполагал женоненавистнические ценности и «сексистское насилие в отношении женщин», был следующим: « Выхожу, вижу свою девушку/Увидел ее с другим мужчиной/Убью мужчину, изнасилую мою девушку (С помощью винтовки, моего приятеля и меня) ». [67] [66]
AWARE довела эту проблему до сведения Министерства обороны и Вооруженных сил Судана, которые немедленно прекратили пение оскорбительных текстов, чтобы предотвратить использование оскорбительной лексики в лагерях. [67]
Новость о запрете на оскорбительные тексты песен, опубликованные AWARE, быстро распространилась в сети, вызвав неоднозначную реакцию пользователей сети. Некоторые военнослужащие утверждали, что тексты армейских песен часто меняются и не должны восприниматься всерьез, осуждая действия AWARE как чрезмерную реакцию; в то время как другие критиковали агрессивное содержание текстов, подчеркивая важность уважения роли женщин в обществе и в SAF. [68] [69]
18 ноября 2013 года MINDEF опубликовал ответ на публичное обсуждение:
«... Мы понимаем, что были некоторые опасения по поводу запрета популярной маршевой песни Purple Light из-за оскорбительного куплета. Мы хотели бы прояснить, что Purple Light не был запрещен. Тем не менее, были предприняты шаги, чтобы запретить исполнение оскорбительного куплета в SAF, поскольку он противоречит ценностям нашей организации и не должен допускаться. В оригинальном куплете используются следующие слова: «Выходя из армии, увидел свою девушку / Увидел ее с другим мужчиной / Разбитое сердце, возвращаюсь в армию / С моей винтовкой, моим приятелем и мной». Изменения были внесены независимо некоторыми группами во время их марша и не были разрешены » . [70]
{{cite news}}: |last=имеет общее название ( помощь )