stringtranslate.com

Яцек Денел

Яцек Мария Денель (родился 1 мая 1980 года в Гданьске , Польша ) — польский поэт, писатель, переводчик и художник.

Жизнь и работа

Он окончил среднюю школу № 5 имени Стефана Жеромского в Гданьске , где преуспел в гуманитарных науках . Денел учился в Варшавском университете в Высшей школе межотраслевых индивидуальных исследований в области гуманитарных и социальных наук ( польск . Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych ) и окончил факультет польского языка и литературы , где получил степень магистра искусств (MA), написав диссертацию о переводах Станислава Баранчака произведений Филиппа Ларкина. [1] [2]

Его первый сборник стихов был последней книгой, рекомендованной польским лауреатом Нобелевской премии Чеславом Милошем . [ нужна цитата ] Денель публиковал свои стихи в различных литературных журналах, в том числе «Kwartalnik Artystyczny» , «Studium» , «Przegląd Artystyczno-Literacki» , «Topos» , «Tytuł» , «Undergrunt» . Он также работает на литературном интернет-портале Nieszuflada.

С сентября 2006 года по июль 2009 года он был соведущим культурной программы ŁOSssKOT на телеканале TVP1 (совместно с музыкантом Тымоном Тыманским и журналистом Мацеем Хмелем).

Денел переводил поэзию таких поэтов, как Осип Мандельштам , У. Х. Оден , Мэри Оливер (неопубликованные) и Филип Ларкин , Джордж Сиртес (опубликованные). Он также перевел на польский язык тексты песен Астора Пьяццоллы .

Он был удостоен литературных премий, среди которых Премия Косцельского (2005), Паспорт политики (2007) и культурная премия города Гданьска Splendor Gedanesis (2009). Он получил пять номинаций на самую престижную литературную премию Польши — премию Nike : Balzakian (2009), Ekran kontrolny (2010), Saturn (2012); Matka Makryna (2015) и Krivoklat (2017), а также две номинации на премию Angelus за Lala (2007) и Saturn (2012) и премию Виславы Шимборской (2014) за книгу стихов Języki obce («Иностранные языки»).

В 2015 году он был награжден Бронзовой медалью «За заслуги в культуре» — Gloria Artis . [3]

В 2017 году он стал соавтором сценария отмеченного наградами экспериментального анимационного биографического драматического фильма «С любовью, Винсент» о жизни художника Винсента Ван Гога и, в частности, об обстоятельствах его смерти . [4]

Личная жизнь

Он жил и работал в Варшаве , с марта 2020 года в Берлине . [5] [6] Он открыто идентифицирует себя как гея, что отражено в его литературных произведениях. В 2018 году он женился на своем давнем партнере, переводчике и историке Петре Тарчинском, в ратуше Вандсворта в Лондоне. Денел и его партнер публикуют работы под женским псевдонимом Марыля Шимичкова . [7] В 2019 году он предпринял отступничество . [8] Денел и Тарчинский уехали из Варшавы в Берлин в 2021 году. [9]

Книги

Проза

Поэзия

Переводы

Другой

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Ларкин, Филип . Свадьбы на Троицу . Перевод Св. Баранчака .
  2. ^ "Яцек Денель | Жизнь и twórczość | Артиста" . Culture.pl (на польском языке) . Проверено 27 июня 2020 г.
  3. ^ "Медаль Zasłużony Kulturze – Gloria Artis" . Проверено 3 октября 2017 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ "Twój Vincent Full Cast & Crew" . Получено 6 августа 2018 г. .
  5. ^ "Госьце. Яцек Денель" [Гости. Яцек Денель]. Унраст Берлин (на польском языке) . Проверено 10 июля 2021 г.
  6. ↑ Дыновский, Лукаш (9 июля 2021 г.). «Яцек Денель: Wyjechałem z Polski, bo większość uważa, że ​​można mi odebrać prawa człowieka». Wirtualna Polska (на польском языке) . Проверено 10 июля 2021 г.
  7. ^ "Марила Шимичкова – książki tego autora" . Архивировано из оригинала 15 января 2021 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
  8. ^ "Яцек Денель dokonal apostazji. "Sumienie nakazało mi odciąć jakiekolwiek więzy, łączące mnie z tą instytucją"" [Яцек Денель совершил отступничество. «Моя совесть велела мне разорвать любые связи, связывающие меня с этим учреждением»] (на польском языке). 30 мая 2019 г. Проверено 10 июля 2021 г.
  9. ↑ Соболевская, Юстина (29 июля 2021 г.). «Яцек Денель, эмиграция из Польши». www.polityka.pl (на польском языке) . Проверено 13 сентября 2021 г.
  10. ^ О книге Архивировано 23 октября 2021 г. в Wayback Machine на oneworld-publications.com.

Внешние ссылки