Ла Бамба (песня)

Мексиканские народные песни и танцы

« Ла Бамба » ( произносится [la ˈβamba] ) — мексиканская народная песня , родом из штата Веракрус , также известная как «Ла Бомба». ^[1] Песня наиболее известна по адаптации Ричи Валенса 1958 года , вошедшей в топ-40 хит-парадов США. Версия Валенса занимает 345-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone .

"La Bamba" была записана многими артистами, в частности Los Lobos, чья версия стала заглавной песней фильма 1987 года "La Bamba" , биографического фильма о Валенте; их версия достигла первого места во многих чартах в том же году.

Традиционные версии

«La Bamba» — классический пример музыкального стиля сон Джарочо , зародившегося в мексиканском штате Веракрус и сочетающего в себе испанские , местные и африканские музыкальные элементы. Песня обычно исполняется на одной или двух арпа-джароча (арфах) вместе с родственными гитарами - харана-джароча и рекинто-джарочо . ^[2] Текст песни сильно различается, поскольку исполнители часто импровизируют куплеты во время выступления. Однако такие версии, как версии музыкальных групп Mariachi Vargas de Tecalitlan и Los Pregoneros del Puerto, сохранились благодаря популярности артистов. Традиционный аспект «Ла Бамбы» заключается в мелодии, которая остается практически неизменной в большинстве версий. Название танца, упомянутого в песне, не имеющее прямого перевода на английский язык, предположительно связано с испанским глаголом «bambolear», означающим «раскачиваться», «трясти» или «раскачиваться». ^[3] В одной из традиционных версий этого танца, исполняемой на свадьбах и фольклорных балетных представлениях, пары используют замысловатую работу ног, чтобы создать лук, символизирующий их союз. ^[4]

Ранние записи

«Ла Бамба» берет свое начало в штате Веракрус , Мексика . ^[5] Самая старая известная записанная версия принадлежит Альваро Эрнандесу Ортису, ^[6] который записал песню под названием «Эль Харочо». Его запись была выпущена Victor Records в Мексике в 1938 или 1939 году и переиздана на сборнике 1997 года Yazoo Records , The Secret Museum of Mankind Vol. 4 . ^[7]

Согласно статье в журнале Life 1945 года , песня и связанный с ней танец были принесены «из джунглей» в Веракрусе американским руководителем оркестра Эвереттом Хоугландом, который представил ее в ночном клубе Ciro's в Мехико . Песня стала популярной, и песня была принята на вооружение кандидатом в президенты Мексики Мигелем Алеманом Вальдесом , который использовал ее в своей успешной кампании. Позже, в 1945 году, Артур Мюррей представил музыку и танец в клубе Stork в Нью-Йорке . ^[8] Популярная версия Андреса Уэски (1917–1957) и его брата Виктора, заявленная как Херманос Уэска, была выпущена на лейбле Peerless Records в Мексике примерно в 1945–46 годах. Уэска ​​перезаписала песню для RCA Victor в 1947 году ^[9] , и в том же году песня появилась в качестве продюсерского номера в музыкальном фильме MGM Fiesta в исполнении группы Los Bocheros. Песня была использована в мексиканском фильме 1946 года « Райандо эль Соль» с Педро Армендарисом в главной роли . ^{[ нужна цитата ]}

Шведско-американский фолк-певец Уильям Клаусон записал песню на нескольких языках в начале и середине 1950-х годов. Он утверждал, что слышал эту песню в Веракрусе, и во время исполнения замедлил темп, чтобы стимулировать участие публики. ^{[10] [11]} Другая версия, «несколько искаженная », была записана Синтией Гудинг на ее альбоме Elektra 1953 года « Мексиканские народные песни» . ^[12]

Версия Ричи Валенса

Ричи Валенс выучил эту песню в юности у своего двоюродного брата Дикки Кота. ^[13] В 1958 году он записал версию "La Bamba" со вкусом рок-н-ролла , ^[14] вместе с сессионными музыкантами Бадди Кларком (струнный бас); Эрни Фриман (фортепиано); Кэрол Кэй (акустическая ритм-гитара); Рене Холл ( шестиструнная баритон-гитара Danelectro ); и Эрл Палмер (барабаны и клаве). ^[15] Первоначально он был выпущен как B-сторона " Donna " на лейбле Del-Fi . ^[13]

Песня имеет простую форму куплета-припева . Валенс, гордившийся своим мексиканским происхождением, сначала не решался объединить «La Bamba» с рок-н-роллом, но затем согласился. Песня заняла 98-е место в списке 100 величайших песен рок-н-ролла канала VH1 в 1999 году и 59-е место в списке 100 величайших танцевальных песен канала VH1 в 2000 году. Кроме того, запись песни Валенса была занесена в Зал славы Латинской Грэмми. и Зал славы Грэмми .

Песня заняла 354-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone , ^[16] став единственной песней, не написанной на английском языке, включенной в список. ^[17] Он также был включен в «Базовую библиотеку пластинок» Роберта Кристгау с записями 1950-х и 1960-х годов, опубликованную в «Справочнике записей Кристгау: Рок-альбомы семидесятых » (1981). ^[18] Валент был посмертно занесен в Зал славы рок-н-ролла в 2001 году. ^[19] В 2018 году версия Валента была выбрана Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписи как «культурно, исторически или эстетически значительный". ^[20] Она также включена в список 500 песен Зала славы рок-н-ролла, которые оказали влияние на формирование рок-н-ролла. ^[21]

Графики

Версия Лос Лобоса

Музыкальное видео , снятое Шерманом Хэлси ^[28], выиграло в 1988 году премию MTV Video Music Award за лучшее видео из фильма ; в нем также участвовал Лу Даймонд Филлипс , актер, сыгравший Валента в одноименном фильме 1987 года . ^[29] Эта песня также стала четвертой песней, полностью неанглоязычной, которая возглавила Billboard Hot 100.

Графики

Сертификация и продажи

Другие известные версии

• В 1960 году концертная версия песни Гарри Белафонте была выпущена на его альбоме Belafonte Returns to Carnegie Hall . Его ранее записанная, но неизданная студийная версия 1958 года была включена в сборник 2001 года Very Best of Harry Belafonte под названием «Bam Bam Bamba». ^[77]
• В 1963 году Трини Лопес выпустила песню на стороне «а» сингла под названием La Bamba part I и на стороне b La Bamba part II . Второй сингл 1963 года содержит La Bamba с би-сайдом Granada . Песня также включена в его концертный альбом 1963 года Trini Lopez at PJ's .
• В 1965 году Дасти Спрингфилд записала песню для своего второго альбома Ev'rything's Coming Up Dusty . Он также был включен в альбом You Don't Have To Say You Love Me в 1966 году, который был более или менее американским переизданием предыдущего альбома. ^[78]
• В 1985 году канадская детская певица Шарлотта Даймонд включила свою версию песни в свой дебютный альбом 10 Carrot Diamond, удостоенный премии Juno . Версия Даймонда, пожалуй, наиболее известна благодаря появлению в детском телесериале « Муравьи в твоих штанах» . ^[79]
• В 1987 году Селена сделала кавер на песню для своего альбома And the Winner Is... , который в том же году был выпущен как сингл. Ее версия достигла 19-го места в Billboard Hot Latin Songs. ^[80]
• В 1988 году «Weird Al» Янкович исполнил пародию на песню «Lasagna» из своего альбома Even Worse .
• Песня боснийской поп-рок-группы Crvena jabuka "Sviđa mi se ova stvar", выпущенная в 1988 году, находится под сильным влиянием "La Bamba".
• Техасская рок-группа Los Lonely Boys часто исполняла на концертах "La Bamba". Они ссылаются на Валента как на оказавшего влияние на их музыку. ^{[81] [82]}
• Версия «La Bamba» для Star Academy 3 достигла 3-го места во Франции 13 декабря 2003 года. В январе 2004 ^года она достигла 5-го места в Валлонии , Бельгия . ^[84]
• Вайклеф Жан и Дора-Исследователь на фестивале Mega Music Fest 2010 на канале Nickelodeon . ^[85]
• Бельгийская электронная группа "Telex", трио, сделавшее всемирный успех "Moskow Diskow", также создала на нее мрачную электронную кавер-версию, которая стала финальным треком их последнего альбома "How Do You Dance?".
• Концертная запись песни Рори Галлахера вошла в посмертно выпущенный в 2003 году альбом Meeting with the G-Man .
• В 2020 году песня была адаптирована бразильским детским музыкальным брендом Mundo Bita в рамках альбома Rádio Bita. ^[86]

Смотрите также

• Бамбера
• Ла Бамба — фильм 1987 года.
• Ла Бамба — саундтрек к одноименному фильму 1987 года.

Рекомендации

1. "Ла бомба". 45worlds.com.
2. "Музыка Сон Джарочо" . Национальная география . Архивировано из оригинала 30 мая 2013 года . Проверено 30 марта 2014 г.
3. «Проверьте перевод слова «бамболеар»» . Испанский Дикт.com . Проверено 22 мая 2021 г.
4. «История искусства».
5. "' Ла Бамба': знаю происхождение этой популярной песни veracruzana" . El Heraldo de México (на испанском языке). 24 марта 2021 г. Проверено 22 октября 2021 г.
6. «Возвращение к Ла Бамбе, биографическому фильму Ричи Валенса, подчеркивающему миф об американской мечте» . Вилы . 27 августа 2020 г. . Проверено 21 октября 2021 г.
7. Арнольд Райпенс, Оригиналы. Архивировано 24 сентября 2015 года в Wayback Machine . Проверено 13 апреля 2015 г.
8. «Жизнь танцует Ла Бамбу в Мехико». Жизнь . 15 октября 1945 г. с. 140 . Получено 22 мая 2021 г. - через Google Книги.
9. Салливан, Стив (4 октября 2013 г.). Энциклопедия записей великих популярных песен. Пугало Пресс. п. 461. ИСБН 9780810882966. Получено 22 мая 2021 г. - через Google Книги.
10. Матс Йоханссон, Магнус Нильссон, «Уильям Клосон», sunkit.com. Проверено 13 апреля 2015 г.
11. Биография, официальный сайт Уильяма Клосона. Архивировано 21 ноября 2008 г. в Wayback Machine . Проверено 13 апреля 2015 г.
12. Ричи Унтербергер, аннотации к переизданию «Мексиканских народных песен Синтии Гудинг». Проверено 13 апреля 2015 г.
13. Мария Эррера-Собек, Прославление латиноамериканского фольклора: Энциклопедия культурных традиций, ABC-CLIO, 2012, стр.651
14. Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 14 — Big Rock Candy Mountain: Рок-н-ролл конца пятидесятых. [Часть 4]» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
15. Ричи Валенс, «Ричи Валенс в «Давай. Поехали», Del-Fi Records, примечания на обложке
16. "La Bamba заняла 17-е место в списке 500 величайших песен журнала Rolling Stone" . Катящийся камень . 11 декабря 2003 года . Проверено 21 октября 2021 г.
17. Бендер, Стивен (2008). Comprende?: Значение испанского языка в англоязычных Times. Флориканто Пресс. п. 113. ИСБН 978-1-888205-08-4. Проверено 22 октября 2021 г.
18. Кристгау, Роберт (1981). «Базовая библиотека пластинок: пятидесятые и шестидесятые». Путеводитель по пластинкам Кристгау: Рок-альбомы семидесятых . Тикнор и Филдс . ISBN 0899190251. Получено 16 марта 2019 г. - через robertchristgau.com.
19. «Празднование живой истории латиноамериканцев: Линда Ронштадт приносит марьячи в массы с помощью «Canciones de Mi Padre»» . Полстар . 30 сентября 2021 г. . Проверено 22 октября 2021 г.
20. Эндрюс, Трэвис М. (20 марта 2019 г.). «Джей-Зи, речь сенатора Роберта Ф. Кеннеди и «Schoolhouse Rock!» среди записей, признанных Библиотекой Конгресса классикой». Вашингтон Пост . Проверено 25 марта 2019 г.
21. «500 песен, которые сформировали рок». Инфо , пожалуйста . ФЭН Обучение . Проверено 16 ноября 2020 г.
22. Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 319. ИСБН 0-646-11917-6.
23. «Ричи Валенс - Ла Бамба» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
24. "Хит-парад ЧУМ - 2 февраля 1959 г."
25. «Ричи Валенс - Ла Бамба» (на французском языке). Les classement одинокий .
26. "Ричи Валенс: История диаграммы исполнителей" . Официальная чартерная компания .
27. "История диаграммы Ричи Валенса (Hot 100)" . Рекламный щит .
28. Моррис, Крис (2015). Лос Лобос: Мечта в синем . Издательство Техасского университета. ISBN 978-1-4773-0852-3.
29. «В 1987 году Los Lobos возвращают «La Bamba» в их энергичной версии на вершину чартов». popexpresso.com . Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г.
30. "100 национальных лучших синглов 1986 года" . Кентский музыкальный репортаж . № 650. Декабрь 1986 г. Проверено 24 января 2023 г. - через Imgur.
31. «Лос Лобос – Ла Бамба» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
32. «Лос Лобос – Ла Бамба» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
33. «100 лучших синглов RPM — 5 сентября 1987 г.» (PDF) .
34. "Европейские горячие 100 синглов" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 41. 17 октября 1987. с. 17 . Проверено 24 сентября 2023 г.
35. Пеннанен, Тимо (2021). «Лос Лобос». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 152 . Проверено 2 июля 2022 г.
36. «Лос Лобос – Ла Бамба» (на французском языке). Les classement одинокий .
37. «Топ-3 в Европе» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 49. 12 декабря 1987. с. 16 . Проверено 24 сентября 2023 г.
38. "Ирландские чарты - Результаты поиска - Ла Бамба" . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 24 сентября 2023 г.
39. «Топ-3 в Европе» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 49. 12 декабря 1987. с. 16 . Проверено 24 сентября 2023 г.
40. «Топ-40 Нидерландов - Лос Лобос» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
41. «Лос Лобос – Ла Бамба» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
42. "Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии". ОФИЦИАЛЬНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЧАРТ Новой Зеландии . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 10 сентября 2021 г.
43. "Лос Лобос - Ла Бамба". ВГ-листа .
44. «Топ-3 в Европе» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 4, нет. 42. 24 октября 1987. с. 20 . Проверено 24 сентября 2023 г.
45. Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
46. "Лос Лобос - Ла Бамба". Топ-100 в одиночном разряде .
47. "Лос Лобос - Ла Бамба". Швейцарский чарт одиночных игр .
48. "LOS LOBOS | полная история официальных чартов | Компания официальных чартов" . Официальная чартерная компания . Проверено 9 сентября 2021 г.
49. "Billboard Hot 100 - Лос Лобос - Ла Бамба" . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
50. "Горячие кантри-песни - Лос Лобос - Ла Бамба" . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
51. "Современник для взрослых - Лос Лобос - Ла Бамба" . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
52. «Горячие латинские песни - Лос Лобос - Ла Бамба» . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
53. "Горячие мейнстримовые рок-треки - Лос Лобос - Ла Бамба" . Рекламный щит . Проверено 10 сентября 2021 г.
54. * Зимбабве. Кимберли, Центральная Зимбабве: книга чартов одиночных игр . Хараре: К. Кимберли, 2000 г.
55. "Offiziellecharts.de - Лос Лобос - Ла Бамба" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
56. "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 23 мая 2016 г.
57. «Музыкальный отчет Кента № 701 - 28 декабря 1987 г. > 100 лучших синглов страны за 1987 г.» . Кентский музыкальный репортаж . Получено 8 апреля 2022 г. - через Imgur.com.
58. "Джахрешитпарад 1987" . Австрийский портал чартов (на немецком языке) . Проверено 8 апреля 2022 г.
59. "Jaaroverzichten 1987" (на голландском языке). Ультратоп. Хунг Медиен . Проверено 8 апреля 2022 г.
60. «100 лучших синглов 87-го». Об/мин . Том. 47, нет. 12. Библиотека и архивы Канады . 26 декабря 1987 года. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 года . Проверено 8 апреля 2022 г.
61. «Европейские чарты 1987 года: синглы» (PDF) . Музыка и медиа . 26 декабря 1987 г. с. 34 . Проверено 8 апреля 2022 г.
62. "Топ - 1987". Топ Франция (на французском языке). Архивировано из оригинала 19 июня 2014 года . Проверено 8 апреля 2022 г.
63. "100 лучших Jaaroverzicht 1987 года" (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 8 апреля 2022 г.
64. "Jaaroverzichten - Сингл 1987" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 8 апреля 2022 г.
65. "ГРАФИК КОНЦА ГОДА 1987 ГОДА" . Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии . Проверено 22 апреля 2021 г.
66. "Schweizer Jahreshitparade 1987: Одиночные игры" . Швейцарский чартерный портал (на немецком языке) . Проверено 8 апреля 2022 г.
67. "Графики Gallup на конец 1987 года: одиночные игры" (PDF) . Запись зеркала . 23 января 1988 г. с. 36 . Проверено 7 апреля 2022 г.
68. "1987 Год в музыке и видео: лучшие поп-синглы" . Рекламный щит . Том. 99, нет. 52. 26 декабря 1987 г.
69. "1987 Год в музыке и видео: лучшие современные синглы для взрослых" . Рекламный щит . Том. 99, нет. 52. 26 декабря 1987. с. Ю-31 . Проверено 6 апреля 2022 г.
70. "1987 Год в музыке и видео: лучшие синглы-кроссоверы" . Рекламный щит . Том. 99, нет. 52. 26 декабря 1987. с. Ю-44 . Проверено 8 апреля 2022 г.
71. "Годовые диаграммы CASH BOX: 1987. 100 ТОП-СИНГЛОВ" . Денежный ящик . 26 декабря 1987 года. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 года . Проверено 10 апреля 2021 г.
72. "100 лучших чартов синглов: 1987" . Offiziellecharts.de (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment. Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года . Проверено 8 апреля 2022 г.
73. "Интерактивный график к 60-летию Billboard Hot 100" . Рекламный щит . Проверено 10 декабря 2018 г.
74. "Канадские одиночные сертификаты - Лос Лобос - Ла Бамба" . Музыка Канады .
75. "Французские одиночные сертификаты - Los Lobos - La Bamba" (на французском языке). ИнфоДиск. Выберите ЛОС ЛОБОС и нажмите ОК . 
76. "Британские одиночные сертификаты - Лос Лобос - Ла Бамба" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 23 сентября 2022 г.
77. "Переиздание компакт-диска 1" . belafontetracks.ca . Проверено 20 июля 2019 г.
78. Эдер, Брюс. "Все приближается к пыльному обзору". Вся музыка . Проверено 13 июля 2022 г.
79. "Шарлотта Даймонд-ЛА БАМБА" . Проверено 5 января 2011 г. - через YouTube.
80. Devops (2 января 2013 г.). «Горячие латинские песни». Рекламный щит . Проверено 5 марта 2024 г.
81. Герман, Валли (13 февраля 2005 г.). «Техас с восточным краем Лос-Анджелеса / Los Lonely Boys вместо «Heaven» из «Los Lonely Boys»». Лос-Анджелес Таймс . Проверено 21 июня 2016 г.
82. Сауро, Тони. «Los Lonely Boys — семейные мальчики». Recordnet.com . Местная Медиа Группа, Инк . Проверено 21 июня 2016 г.
83. «Хиты мира». Рекламный щит . 13 декабря 2003 г. - через Google Книги.
84. «Хиты мира». Рекламный щит . 17 января 2004 года . Проверено 9 сентября 2021 г. - через Google Книги.
85. «Прорывная испанская песня все еще набирает силу» . Рейтер . 14 сентября 2008 года . Проверено 1 июня 2020 г.
86. "Segredo do sucesso do Mundo Bita" . 7 декабря 2020 г.