Премия Европейского союза по литературе (EUPL), учрежденная в 2009 году, является литературной наградой Европейского союза . Ее цель — признание выдающихся новых литературных талантов со всей Европы, содействие распространению и переводу литературы среди европейских стран, а также освещение креативности и многообразия континента. [1]
EUPL финансируется программой «Креативная Европа», рамочной программой Европейской комиссии по поддержке культурного и аудиовизуального секторов. Премия управляется группой ассоциаций, состоящей из Европейского совета писателей , Федерации европейских издателей и Европейской и международной федерации книготорговцев, при поддержке Европейской комиссии. Консорциум EUPL отвечает за формирование национальных жюри и практическую организацию церемонии награждения EUPL. Они поддерживают лауреатов в их продвижении по всей Европе и за ее пределами, в Интернете, в книжных магазинах и на книжных ярмарках.
Каждый год национальные жюри, состоящие из экспертов в области литературы, издательского дела и книготорговли, формируются в ротационной трети стран-участниц программы Creative Europe. После принятия решения о коротком списке из 2-5 книг наиболее перспективных писателей своей страны, каждое жюри выбирает своего национального победителя. Таким образом, все страны-участницы представлены в циклах из трех лет, а Премия присуждает одну победившую книгу/автора на страну. Текущий список стран-участниц включает: [2]
В 2022 году Европейская комиссия объявила о нескольких изменениях в структуре премии, указав, что отныне национальные организации будут проводить первоначальный отбор книг, номинируя по одной книге каждая, а второй тур отбора, проводимый европейским жюри из семи членов, выберет одного победителя и пять специальных упоминаний для премии. [3]
В ответ на эти изменения Европейский совет писателей объявил о прекращении участия в премии, заявив, что новый формат «не способствует многоязычию». [4]
Каждый лауреат EUPL получает €5000, а их награжденная книга получает поддержку для перевода, а также для продвижения. Ежегодно публикуется также антология EUPL с отрывками из награжденных книг всех лауреатов как на языке оригинала, так и в переводе на английский или французский язык. [2]
Победители 2009 года были объявлены в ноябре 2009 года. [2]
: Паулюс Хохгаттерер , Die Süße des Lebens
: Мила Павичевич , Джевойчица из леды и других байке
: Эммануэль Пагано , Подростки троглодиты
: Ноэми Сечи , Коммунист Монте-Кристо
: Карен Джиллес , Longshore Drift
: Даниэле Дель Джудиче , Orizzonte mobile.
: Лаура Синтия Черняускайте , Квепавимас и мрамор
: Карл Фруде Тиллер , Инсирклинг
: Яцек Дукай , Лод
: Дульсе Мария Кардосо , Os Meus Sentimentos
: Павол Ранков , Стало в начале сентября (алебо инокеди)
: Хелена Хеншен , я скучаю по Этт БроттуПобедители 2010 года были объявлены 18 ноября 2010 года. [2] [5]
.svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
: Питер Террин , De bewaker
: Мирто Азина Хронидес (Μυρτώ Αζίνα Χρονίδη), Το πείραμα (К Пейраме)
: Адда Джоруп , Den Mindste Modstand
: Тийт Алексеев , Palveränd
: Рику Корхонен , Ляакяриромаани
: Ирис Ханика , Das Eigentliche
: Жан Бэк , любитель
: Рэзван Рэдулеску , Теодосие чел Мик
: Наташа Крамбергер , Небеса в робидах: роман в згодбах
: Ракель Мартинес-Гомес , Sombras de unicornio
: Гоце Смилевски (Гоце Смилевски), Сестрата на Зигмунд ФројдПобедители 2011 года были объявлены 11 октября 2011 года. [6] [7]
: Калин Терзийски (Калин Терзийски), Има ли кой да ви обича (Ima ли кой да ви обича)
: Томаш Змешкал , Милостный допис клиновым письмом
: Костас Хациантониу (Κώστας Χατζηαντωνίου), Αγκριτζέντο (Анкриценто)
: Офейгур Сигурдссон , Йон
: Инга Жолуде , Миеринаюмс Адама кокам
: Ирен Нигг , Man wortet sich die Orte selbst
: Иммануэль Мифсуд , Фл-Исем таль-Миссье (у таль-Ибен)
: Андрей Николаидис , Син
: Родаан Аль Галиди , «Аутист и постдуф»
: Елена Ленгольд , Вашарский маджоничар
: Чилер Ильхан , Сюргюн
: Адам Фоулдс , Ускоряющийся лабиринтЦеремония награждения EUPL прошла в Брюсселе 22 октября 2012 года. [8]
: Анна Ким , Die gefrorene Zeit: Лада Жиго , Рулет: Лоуренс Плазене , L'amour seul: Виктор Хорват , Тёрёк Тюкёр: Кевин Барри , город Бохане: Эмануэле Треви , автор сценария: Гедра Радвилавичюте , Шёнакт как мьегосиу прие сиенос: Гюнштейн Бакке , Мод и Ауд. Эйн Роман ом Трафикк: Пётр Пазинский , Pensjonat: Афонсу Крус , А Бонека де Кокошка: Яна Бенёва , Кафе Гиена: План подготовки.: Сара Мангеймер , ХандлингенПобедители были объявлены 26 сентября 2013 года. Церемония прошла в Брюсселе 26 ноября 2013 года. [ необходима цитата ]
: Изабель Вери , Мэрилин Десоссе
: Фарук Шехич , Книга о Уни: Эмилиос Солому (Αιμίλιος Σολωμού), Hμερολóγιο μιας απιστίας (Emerológio mias apistías): Кристиан Банг Фосс , Доден Корер Audi: Меэлис Фриденталь , Месиласед: Катри Липсон , Яэтелокауппиас: Марица Бодрожич , Киршхольц и альте Гефюле: Туллио Форджарини , Amok: Eng Lëtzebuerger Liebeschronik: Лидия Димковска (Лидия Димковска), Резервен живот (Резервен живот): Иоана Пырвулеску , Viaa începe vineri: Габриэла Бабник , Сушна доба: Кристиан Круса , Краткое описание пути и пустыни.Победители были объявлены 8 октября 2014 года на Франкфуртской книжной ярмарке . [9]
: Бен Блуши , Отелло, Арапи и Влорес.: Милен Русков (Milen Ruskov), Возвишение (Возвишение): Ян Немец , Дежины Светла: Макис Цитас (Μάκης Τσίτας), Μάρτυς μου ο Θεός (Мартис моу о Теос): Oddný Eir , Jarðnæði: Янис Йоневс , Елгава 94: Армин Ори , Die dunkle Muse: Historischer Criminalroman: Пьер Ж. Мейлак , Дак ли л-Лейл Ихаллик Тгид: Огнен Спахич , Пуна глава радости: Маренте де Моор , De Nederlandse maagd: Углеша Шайтинац (Угљеша Шајтинац), Сасвим скромни дарови (Sasvim скромни дарови): Биргюль Огуз , Ха: Эви Уайлд , Все птицы, ПоющиеПобедители были объявлены в апреле 2015 года на церемонии открытия Лондонской книжной ярмарки Тибором Наврачичем , тогдашним комиссаром ЕС по вопросам образования, культуры, молодежи и спорта. [10]
: Каролина Шутти , Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein: Лука Бекавац , Вильево: Гаэль Жосс , Le dernier gardien d'Ellis Island: Эдина Шворен , Nincs, és ne is legyen: Донал Райан , Вращающееся сердце: Лоренцо Амурри , Апноэ: Ундине Радзявичюте , Жувис и драконай: Ида Хегази Хойер , Unnskyld: Магдалена Парис , Мэджик: Дэвид Мачадо , Медиа-медио де Фелисидад: Светлана Жухова , Образы зо живота М.: Сара Стридсберг , Беккомберга: ода моей семьеПобедители были объявлены в апреле 2016 года в Европейской комиссии. [11]
: Кристоф Ван Герреви , Op de Hoogte: Таня Ступар-Трифунович (Тања Ступар Трифуновић), Сатови у мајчиној соби (Сатови у майчиной собаки): Антонис Георгиу (Αντώνης Γεωργίου), Ένα άλπουμ ιστορίες (Éna álpoum storíes): Бьёрн Расмуссен , Худен - эластичный жилет, который дает ему легкую свободу.: Пааво Мацин , Гоголи диско: Селья Ахава , Тайваалта типпуват асиат: Бенедикт Уэллс , Vom Ende der Einsamkeit: Гаст Гребер , All Dag verstoppt en aneren: Клаудиу М. Флориан , Vârstele jocului. Страда Четации.: Jasmin B. Frelih , Na/pol: Хесус Карраско , La Tierra que Pisamos: Ненад Йолдески (Ненад Ёлдески), Секой со своето езеро (Секой со своим езеро)Победители были объявлены 21 апреля 2017 года. [12]
: Руди Эребара , Epika e yjeve të mëngjesit [13]: Инна Вулчанова (Ина Вълчанова), Остров Крах (Ostrov Krah) [14]: Бьянка Беллова , Езеро [15]: Каллия Пападаки (Κάλλια Παπαδάκη), Δενδρίτες (Дендриты) [16]: Халльдора К. Тородсен , Твефальт Глер [17]: Освальдс Зебрис , Гайлю кална Эна [18] [19]: Валид Набхан , L-Eżodu taċ-Ċikonji [20]: Александр Бечанович , Аркей [21]: Джамал Уариачи , Эн Хонгер [22]: Дарко Тушевлякович , Яз [23]: Сине Эргюн , Баштанкара [24]: Сунджив Сахота , Год беглецов [25]В 2018 году Премия Европейского союза по литературе (EUPL) отметила свой 10-й юбилей. Чтобы отметить это особое событие, EUPL организовала конкурс писателей, открытый исключительно для всех предыдущих 108 победителей EUPL. [26] Юбилейный выпуск EUPL (конкурс короткометражных рассказов) отметил 5 победителей:
: Жан Бэк , Europäesch Wolleken: Лидия Димковска (Лидия Димковска), Кога заминав од «Карл Либкнехт» (Кога заминав од «Карл Либкнехт»): Гаст Гребер , Aktuelle Wetterwarnung: überwiegend dichter Nebel: Елена Ленгольд , Жасмин и смрт: Иоана Пырвулеску , O voceПобедители были объявлены 24 мая 2019 года. [27]
: Лаура Фройденталер , Geistergeschichte: Пия Лейно , Тайвас: Софи Даулл , Au grand lavoir: Река Ман-Вархедьи , Магнешедь
: Бека Адамашвили ( ბექა ადამაშვილი ), ამ რომანში ყველა კვდება (Ам романши к'вела к'вдеба): Никос Хриссос (Νίκος Χρυσός), Καινούργια μέρα (Kainourgia mera): Джен Карсон , The Firestarters: Джованни Доццини , Э. Бабукар руководил фила: Дайна Опольскайте , Dienų piramidės: Марта Дзидо , Фрайда: Татьяна Цыбуляк , Грэдина де Стиклэ: Ивана Добракова , Матки и камионисти
: Хаска Шиян (Гаська Шиян), За спиною (За спиною): Мелисса Харрисон , «Вся среди ячменя»Победители были объявлены 19 мая 2020 года. [28]
: Натали Сковронек , «Карта сожалений»: Лана Басташич , Ухвати Зеца: Маша Коланович , Почтовые услуги и другие цены.: Ставрос Христодулу (Σταύρος Χριστοδούλου), Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός (Te méra pou págose o potamós): Аста Оливия Норденхоф , Penge på lommen: Mudlum , Poola poisid: Маттиас Наврат , Der traurige Gast
: Шпетим Сельмани , Либерти и дашурисэ: Фрэнсис Кирпс , Die Mutationen: Стефан Бошкович , Ministar: Петар Андоновски (Петар Андоновски), Страв од варвари (Strav od varvari): Мария Наварро Скарангер , Bok om sorg: Ирен Сола , Canto jo i la muntanya ballaПобедители были объявлены 18 мая 2021 года. [29]
: Том Кука , Флама
: Арам Пачян (Արամ Պաչյան), П/Ф: Георгий Бардаров (Georgi Bъrdarov), Absolvo te: Люси Фаулерова , Смртолка: Сигрун Палсдоттир , Деллуфердин: Лаура Виноградова , Упе: Лара Каллея , Киссирту Куллимкин: Герда Блис , Wij zijn licht: Фредерико Педрейра , Лицао ду Сонамбулу: Деян Тьяго Станкович , Замалек: Аня Мугерли , Чебеля дружина: Максим Григорьев , Европа
: Амин Аль-Гоззи ( أمين الغزي ), Сан-Франциско, 14 января 2011 г. (Zindali Laylat, 14 января 2011 г.)В 2022 году в организацию Премии были внесены изменения. Впервые европейское жюри из семи человек наградило одного победителя в этом выпуске, а также пять специальных упоминаний. [30] [1]
Победитель:
: Ива Пезуашвили ( ივა ფეზუაშვილი ), ბუნკერი (бункьери)Особые упоминания:
: Gaea Schoeters , Trofee: Сладана Нина Перкович , U jarku: Тадг Мак Доннагайн , мадам Лазар: Хакобо Бергарече , Los días perfectos: Евгения Кузнецова (Євгения Кузнецова), Спитайте Мієчку ( Спытайте Миечку )Также номинированы:
: Даниэле Менкарелли , Семпер Торнаре: Кьерсти Анфиннсен , Ойеблик для evigheten: Питер Кароши , Зу ден Элефантен: Ралука Надь , Тео де ла 16 ла 18: Ричард Пупала , Жени и мужи, звезды: Такис Кампилис (Τάκης Καμπύλης), Γενικά συμπτώματα ( генические симптомы ): Томас Вайсета , гл.: Владимир Янковский (Владимир Янковский), Скриены желби, немирни патувања ( Скриеньи желби, немирни патуванья )Победитель: [31]
: Мартина Видаич , СтьеницеОсобые упоминания:
: Хари Н. Спаноу (Χάρη Ν. Σπανού), Φυλάκιο ( Филакио ): Тынис Тутсен , Ахвиде пастет. Ühe ahvi mälestusi ja mõtteid: Иида Раума , Hävitys: Мод Симонно , L'heure des oiseaux: Ag Apolloni , Kësulëkuqja, përrallë për të rriturТакже номинированы:
: Анна Оспельт , Фрюэ Пфланцунг: Илия Джурович , Сампас: Джефф Шинкер, Ma vie sous les tentes: Лусине Харатян (Լուսին֥ Խառատյան), Սիրիավեպ ( Сириавеп ): Марит Капла , Кярлек на шведском языке: Ондржей Штиндл , Толик Попела: Сабина Якубовска , АкусзеркиПобедитель: [32]
: Тайс Эрнтофт, JordiskОсобые упоминания:
: Дениз Утлу, Ватерс Меер: Мария Элизабет Брагадоттир, Сапуфуглинн.: Шоле Резазаде , Ik ken een berg die op me wacht: Тина Вршчай, Na klancu: Тодор Тодоров (Тодор Тодоров), Хагабула ( Hagabula )Также номинированы:
: Алекс Фарруджа, Ир-Ре Борг: Арбия Брахам ( عربية إبراهم ), جبل الملح ( Джабаль аль-Милх ): Боян Кривокапич, Вила Фазанка: Дайна Табуна, Раганас: Габриэла Руиво, Lei da gradidade: Панни Пушкаш, Мегментень баркит: Рита Петро, Линдур се праптиЕвропейский Союз содействует транснациональному распространению литературы и ее разнообразию в Европе и за ее пределами. [33] В списке ниже представлен пример списка книг, отмеченных премией EUPL и доступных в переводе на английский язык:
Селья Ахава , Вещи, которые падают с неба , Oneworld Publications, 2015 Петар Андоновски , Страх варваров , Парфянские книги, 2021 Габриэла Бабник , Сухой сезон , Istros Books, 2012 г. Лана Басташич , Поймай кролика , Пикадор, 2021 Бьянка Беллова , Озеро , Parthian Books, 2022 Яна Бенёва , Проводы людей , Двухдолларовое радио, 2017 Дульсе Мария Кардосо , Виолета среди звезд , MacLehose Press, 2020 Лаура Синтия Черниаускайте , Дыхание мрамора , Noir Press, 2017 Мирто Азина Хронидес , Эксперимент , Garnet Pub Ltd, 2012 Кристиан Крузат , Краткая теория путешествий и пустыни , Hispabooks Pub, 2016 Афонсо Круз , Кукла Кокошки , MacLehose Press, 2020 Лидия Димковска , Запасная жизнь , Two Lines Press, 2016 Оддны Эйр , Земля любви и руин , Беспокойные книги, 2016 Жасмин Б. Фрелих , In/Half , Oneworld Pubns, 2018 Айрис Ханика , Бюро управления прошлым , V&Q Books, 2021 Паулюс Хохгаттерер , Сладость жизни , MacLehose Press, 2006 Чилер Ильхан , Изгнание , Istros Books, 2015 г. Янис Йоневс , Doom 94 , Wrecking Ball Press, 2018 Гаэль Жосс , Последние дни острова Эллис , World Edtns Llc, 2020 Анна Ким , Замороженное время , Ариадна Пресс, 2008 Елена Ленгольд , Fairground Magician , Istros Books, 2013 Катри Липсон , «Продавец мороженого» , «Переправа через Амазонку», 2012 г. Дэвид Мачадо , Срок годности счастья , Amazon Crossing, 2016 Пааво Мацин , Дискотека «Гоголь» , Dalkey Archive Press, 2020 Иммануил Мифсуд , Во имя Отца (и Сына) , Parthian Books, 2019 Маренте де Моор , Голландская дева , World Editions International, 2016 Андрей Николаидис , Сын , Istros Books, 2013 Биргюль Огуз , Ха , World Editions International, 2016 г. Эммануэль Пагано , Однажды я расскажу тебе все , Текстовое издание, 2020 Иоана Парвулеску , Жизнь начинается в пятницу , Istros Books, 2016 Пётр Пазинский , «Пансионат» , Архив Dalkey, 2018 Фарук Шехич , Тихая река Уна , Istros Books, 2016 Ирене Сола , Когда я пою, горы танцуют , Graywolf Press, 2022 Гоце Смилевски , сестра Фрейда , Penguin Books, 2012 г. Огнен Спахич , Голова, полная радости , Dalkey Archive Press, 2018 Питер Террин , The Guard , MacLehose Press, 2012 Карл Фроде Тиллер , Окружение , Graywolf Press, 2017 Эмануэле Треви , Что-то написанное , World Editions International, 2016 Макис Цитас , Бог — мой свидетель , Aiora Books, 2019 Бенедикт Уэллс , Конец одиночества , Скипетр, 2018 Томаш Змешкал , Любовное письмо клинописью , Издательство Йельского университета, 2008 г.