stringtranslate.com

Псалом 58

Псалом 58 — это 58-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Иакова : «Действительно ли вы говорите правду, о собрание?». В несколько иной системе нумерации греческой версии Библии Септуагинты и латинской Вульгаты этот псалом — Псалом 57 . На латыни оно известно как Si vere utique . [1] [2]

Это один из шести псалмов, названных михтамом , что может означать «гравюра», «скульптура», «золотой» или «тайна». [3] [4] [5] Его также классифицируют как один из Проклинающих Псалмов . [6] Псалом 58 является дополнением к Псалму 57 , который также описывает сложные отношения Давида с Саулом , и оба псалма в своих заголовках ссылаются на Альтаскит или «Не разрушай», возможно, древнюю песню, мелодия которой должна была использоваться при пении. псалмы. [7]

Псалом является постоянной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Оно положено на музыку.

Темы

Мидраш Техилим связывает слова Аль ташет ( иврит : אַל-תַּשְׁחֵת , не разрушай) в еврейском стихе 1 с эпизодом, когда Давид взял Авишая в стан Саула и имел возможность убить Саула, пока он спал. Давид сказал: « Ат-ташитаху ( ивр.: אַל -תַּשְׁחִיתֵהוּ , не губи его» (1 Царств 26:9), что перекликается с этими словами, делая темой этого псалма враждебность Саула к Давиду. [8] В псалме также упоминается Авениру , начальнику армии Саула, который не признал праведность Давида, когда Давид воздержался от убийства Саула в пещере. [ 8] Генри предполагает, что Давид составил 58-й Псалом после того, как Саул использовал силу закона, чтобы заклеймить Давида как предателя. корона [9]

Давид подробно увещевает либо нечестивых людей [10] , либо нечестивых судей, причем последнее, возможно, относится к тем, кто встал на сторону Саула. [5] Давид использует очень описательный язык, сравнивая нечестивцев со змеями, змеями, кобрами и львами, и молится Богу, чтобы «разбил им зубы в рот, раздробил коренные зубы молодых львов… Его стрелы, да будут они как бы раскрошены». на кусочки". [10]

Цитируя Иеронима , Джордж Хейдок утверждает, что изображение нечестивых судей относится «к процессам иудеев против Христа», и добавляет, что псалом порицает «лицемеров» и «хулителей». [11]

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [12] [13] Псалма с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).

Версия короля Джеймса

  1. Главному музыканту Альтаскиту , Михтаму Давидову.
  2. Действительно ли вы говорите правду, собрание? справедливо ли судите вы, сыны человеческие?
  3. Да, в сердце вы делаете зло; вы взвешиваете силу рук ваших на земле.
  4. Нечестивцы отлучились от чрева: они, как только родились, заблуждаются, говоря ложь.
  5. Их яд подобен яду змеи: они подобны глухой гадюке, затыкающей ухо свое;
  6. Которая не прислушивается к голосу чародеев, никогда не очаровывающих так мудро.
  7. Сломай зубы их, Боже, во рту их, вырви большие зубы у молодых львов, Господи.
  8. Пусть они растают, как непрестанно текущие воды: когда он натянет лук свой, чтобы пустить стрелы, пусть они будут как разрезанные на куски.
  9. Как тающая улитка, да прейдет каждый из них: как преждевременное рождение женщины, чтобы не увидели они солнца.
  10. Прежде чем горшки ваши ощутят терния, Он унесет их, как вихрем, как живых, так и во гневе Своем.
  11. Возрадуется праведник, когда увидит отмщение, омоет ноги свои в крови нечестивых.
  12. Так что человек скажет: «Воистину, есть награда праведнику: воистину Он Бог, судящий на земле».</poem>

Использование

иудаизм

Стих 9 на иврите произнес улитка в Перек Шира . [14] [15]

Вся глава читается как защита от агрессивной собаки. [16]

католическая церковь

В монастырях раннего средневековья этот псалом использовался на утрене во вторник [17] [18] [19] по правилу св. Бенедикта Нурсийского , установленному около 530 года.

В редакции Часовой литургии после Второго Ватиканского Собора этот псалом был признан непригодным для дальнейшего использования в офисе и поэтому исключен из Часовой литургии 1971 года . [20]

Книга общей молитвы

В Книге общих молитв англиканской церкви этот псалом предназначен для чтения утром одиннадцатого дня месяца. [21]

Пропуск в различных лекционариях

Поскольку это проклинающий псалом , в Канадской книге общих молитв 1962 года не упоминается Псалом 58 (и Псалом 137). [22] Ряд различных других проклинающих псалмов исключены из ряда лекционариев, среди которых обычно есть Псалом 58 среди отредактированных. [23] Евангелисты склонны не соглашаться и видят ценность в этих отрывках. [24]

Музыкальные настройки

Генрих Шютц установил 58-й псалом в размерной версии на немецком языке «Wie nun, ihr Herren, seid ihr stumm», SWV 155, как часть Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году.

Рекомендации

  1. ↑ Параллельный латинский/английский Псалтирь / Псалм 57 (58). Архивировано 7 мая 2017 года на сайте Wayback Machine Medievalist.net.
  2. ^ «Сравнение перечисления псалмов в Книге богослужения и Вульгате». Ежедневное управление католической церкви согласно англиканскому использованию . Проверено 7 ноября 2018 г.
  3. ^ Сперджен, Чарльз (2018). «Библейский комментарий к 58-му псалму». Христианство.com . Проверено 25 ноября 2018 г.
  4. ^ Сперджен, Чарльз (2018). «Библейский комментарий к псалму 57». Христианство.com . Проверено 25 ноября 2018 г.
  5. ^ Аб Гузик, Дэвид (2018). «Псалом 58 – Слова к злым судьям и против них». Непреходящее слово . Проверено 25 ноября 2018 г.
  6. ^ Крич, Джером Ф.Д. (2008). Судьба праведника в псалмах. Чалис Пресс. п. 27. ISBN 9780827236745.
  7. ^ Джеймс Д.Г. Данн (19 ноября 2003 г.). Комментарий Эрдмана к Библии. Вм. Издательство Б. Эрдманс. п. 401. ИСБН 978-0-8028-3711-0.
  8. ^ ab «Мидраш Теилим / Псалмы 58» (PDF) . matsati.com . 2014. с. 1.
  9. ^ Генри, Мэтью (2018). «Псалом 58». Инструменты для изучения Библии . Проверено 25 ноября 2018 г.
  10. ^ ab "Техилим - Псалом 58" . Еврейский еженедельник . 6 июля 2018 г. Проверено 25 ноября 2018 г.
  11. ^ "Католический библейский комментарий Джорджа Хейдока" . ИсследованиеСвет. 2018 . Проверено 25 ноября 2018 г.
  12. ^ «Псалмы – Глава 58». Мехон Мамре.
  13. ^ "Псалмы 58 - JPS 1917" . Сефария.орг .
  14. ^ Слифкин, Носсон (2002). «Перек Шира» (PDF) . Зоопарк Тора . Проверено 23 ноября 2018 г.
  15. ^ Браунер, Реувен (2013). «Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков» (PDF) (2-е изд.). п. 39.
  16. ^ «Защита». Ежедневный Теилим . Архивировано из оригинала 14 декабря 2018 года . Проверено 23 ноября 2018 г.
  17. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique , стр. 209, 1938/2003
  18. ^ Regle de Saint Benoit , глава XVIII, перевод Проспера Геранжера , Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , reimpression 2007, p. 46
  19. ^ "Распространение Псаумов в правилах Сен-Бенуа" . Мон-де-Кэтс.
  20. ^ Просто, Феликс. «Псалмы и стихи, исключенные из Четырехнедельной Псалтири». Католические ресурсы . Проверено 8 ноября 2018 г.
  21. ^ Англиканская церковь, Книга общих молитв: Псалтирь, напечатанная Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 238
  22. ^ «Исключение псалмов и отрывков из Библии из лекционария» . Общество Anglicanorum cœtibus. 20 августа 2017 г.
  23. ↑ Дэниел Нербасс, 21 июня 2013 г., Молитвенные проклятия: терапевтическая и проповедническая ценность проклинающих псалмов, Wipf & Stock
  24. ^ Шепард, Дж., Место проклинающих псалмов в каноне Священного Писания - Часть 1, Церковное общество.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Псалма 58 .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Псалом 58