Роберт Риетти , OMRI (урождённый Лючио Герберт Риетти ; [1] иногда Риетти , 8 февраля 1923 г. — 3 апреля 2015 г.) был английским актёром, переводчиком, драматургом и режиссёром дубляжа . [2] Имея более 200 работ на своём счету, он сделал весьма плодотворную карьеру в британской, американской и итальянской индустрии развлечений. Он был особенно известен в пост-продакшн дубляже как иностранных, так и внутренних фильмов, часто курируя англоязычный дубляж диалогов иностранных актёров. Он известен своей работой по дубляжу в фильмах о Джеймсе Бонде , Лоуренс Аравийский , Однажды в Америке и Пушки острова Навароне .
Родившийся в 1923 году, Риетти был младшим из двух сыновей итало-еврейского актера Виктора Риетти и Рэйчел Розеней. В 1932 году, в возрасте девяти лет, он присоединился к труппе своего отца Teatro Italiano , дебютировав на сцене в спектакле «Таинственные течения» . Его отец (у которого Ида Лупино и Джун Дюпрез изучали актерское мастерство) развивал актерскую карьеру сына под именем Бобби Риетти . Он дебютировал в кино в роли Фатторино в комедии Монти Бэнкса « Heads We Go» (1933). Вскоре он привлек внимание Дэвида О. Селзника , который предложил ему расширенный контракт на съемку фильма. Несмотря на то, что Альфред Хичкок подвел его, выбрав на главную роль в фильме «Саботаж» (1936), он снялся в 17 фильмах в 1930-х годах, оставаясь популярным ребенком-актером на протяжении всего этого десятилетия. Позже они вместе работали в фильме Хичкока « Безумие» .
Риетти также активно выступал на сцене. В возрасте двенадцати лет он сыграл Джонатана напротив Элизабет Бергнер в последней пьесе Джеймса Барри «Мальчик Давид» (1936), которая драматизировала библейскую историю царя Саула и молодого Давида . Всего в свои мальчишеские годы он снялся в восемнадцати фильмах и более чем в ста двадцати пьесах. [3]
Его успешная карьера на сцене и в кино была прервана началом Второй мировой войны . Риетти и его брат, будучи итальянцами, были интернированы в лагере для интернированных в Аскоте. [4] Позже он присоединился к стрелковой бригаде, но принял просьбу армии возглавить « Звезды в боевой форме », группу молодых актеров, в которую входили молодые Питер Устинов и Терри-Томас , которые гастролировали по Англии и летали по всей освобожденной Европе, чтобы развлекать войска союзников. В 1945 году он был приглашен Джоном Гилгудом присоединиться к его постановке « Гамлета» для войск на Дальнем Востоке. После войны он вернулся к работе в театре, кино, на радио и в новейших средствах массовой информации, раннем телевидении . [5]
На радио он объединился с Орсоном Уэллсом в радиосериале «Третий человек» (1951), а затем снова в популярном сериале «Черный музей» (1952), который транслировался для Вооруженных сил США. Это должно было стать началом многих совместных работ между Риетти и Орсоном Уэллсом, которые оставались близкими друзьями. Он также был постоянным участником радиосериалов «Горацио Хорнблауэр » (1952) с Майклом Редгрейвом , «Алый первоцвет» (1952), «Театр Королевский» (1954) с сэром Лоуренсом Оливье и классического «Шерлока Холмса» (1954) с Джоном Гилгудом и Ральфом Ричардсоном .
Его частая работа на телевидении и множество гостевых появлений сделали его известным лицом в 1950-х и 1960-х годах. Ему приписывают 164 появления на телевидении. Он был приглашенной звездой вместе со своим отцом в The Jack Benny Program (1957) и в Harry's Girls (1960), которые были сняты его другом Ральфом Леви , режиссером The Burns and Allen Show . Они также играли вместе в трех версиях телевизионного успеха его отца To Live in Peace и телевизионной пьесе его отца Against the Stream (1959). В 1958 году Джордж Сандерс представил Candle for the Madonna , оригинальную телевизионную пьесу, написанную Робертом, в которой Роберт также играл главную роль.
Среди его самых ранних появлений в кино были с Лесли Ховардом в фильме «Алый первоцвет» и с Дугласом Фэрбенксом в фильме «Частная жизнь Дон Жуана» (оба 1934). Из 83 появлений в кино за всю его карьеру [6] он больше всего запомнился по вкладу в оригинальные фильмы о Джеймсе Бонде : помимо Шона Коннери , он был единственным актером, который появился и в «Шаровой молнии» (1965), и в ремейке « Никогда не говори никогда» (1983). Другие популярные фильмы, в которых он появился, включают «Ограбление по-итальянски» (1969), «Кровавое воскресенье» (1971), «Омен» (1976), а также камео [7] в «Ганнибале» (2001). Он сыграл Роберта Гранта в фильме «Ад пуст» (1967) для своего брата, продюсера Рональда Риетти.
С ростом популярности эпических международных фильмов в 1950-х годах Риетти приобрел репутацию режиссера ADR во многих международных фильмах, таких как «Лоуренс Аравийский» (1962) и фильмах о Джеймсе Бонде. Риетти снял ADR в более чем 700 фильмах и получил международное признание как выдающийся режиссер в этой области. [8] Он был номинирован в Голливуде на премию Golden Reel Award [6] (технический Оскар) за его режиссуру ADR английской версии « Однажды в Америке» (1984), в которой он снял постсинхронизацию Роберта Де Ниро . Он часто брал молодую Кэтрин Зету-Джонс в качестве артистки повторного озвучивания. Впечатленный ее талантом, он убедил Сэмюэла Голдвина-младшего взять ее на роль, когда актриса была еще неизвестна.
Его собственный голос использовался для повторного озвучивания немецкого диалога Грегори Пека в фильме «Пушки острова Навароне» (1961); и Орсона Уэллса в фильме «Остров сокровищ» (1972). Его голос использовался в восьми фильмах о Джеймсе Бонде, для которых он был режиссером ADR; его самая известная работа в этой серии — замена голоса Адольфо Чели в фильме «Шаровая молния» (1965) и Тетсуро Тамбы в фильме «Живешь только дважды» (1967). В последних десяти фильмах Джека Хокинса , потерявшего голос из-за рака горла, Хокинса дублировал Риетти.
Риетти также был плодовитым драматургом, который перевел и адаптировал множество итальянских пьес (в частности, пьесы Луиджи Пиранделло ) с родного итальянского на английский. [6] Он также написал несколько оригинальных пьес, которые были поставлены на сцене, для телевидения и радио. Он основал и 18 лет был исполнительным редактором Gambit , театрального ежеквартального издания, которое публиковало международные пьесы, включая многие его собственные. В знак признания их вклада в искусство он был посвящен в рыцари вместе со своим отцом, Виктором Риетти , итальянским правительством в 1959 году. Титул Риетти был повышен в 1988 году до Cavaliere Ufficiale.
В 1957 году Риетти сыграл Сатану в Йоркских мистериях ; на одном из представлений присутствовала королева. [9]
В 2012 году он получил почетную докторскую степень от Университета Флориды за достижения всей жизни и вклад в искусство. Этот год также ознаменовал 80-летие для тогдашнего 89-летнего актера. Риетти оставался активным в последние годы своей жизни. Он читал лекции студентам киношкол в киноакадемиях и университетах, опубликовал антологию итальянских пьес и был активным членом BAFTA .
Риетти умер 3 апреля 2015 года в Лондоне, Англия, в возрасте 92 лет. [10] [11]
Он является отцом раввина Джонатана Риетти , педагога и выдающегося оратора ортодоксального иудаизма, наиболее известного в международной организации Gateways .