Рэдклифф — рыночный город в столичном округе Бери , Большой Манчестер , Англия. [2] Он расположен в долине реки Ирвелл в 7 милях (11 км) к северо-западу от Манчестера и в 3 милях (5 км) к юго-западу от Бери и граничит с Уайтфилдом на юге. Заброшенный канал Манчестер-Болтон-энд-Бери делит город пополам.
В Рэдклиффе и его окрестностях были обнаружены свидетельства мезолитической , римской и нормандской деятельности. Римская дорога проходит через этот район вдоль границы между Рэдклиффом и Бери. Рэдклифф упоминается в Книге Страшного суда как «Радеклив» и в Высоком Средневековье образовал небольшой приход и городок, центром которого была церковь Святой Марии и особняк Рэдклифф-Тауэр , оба из которых являются памятниками архитектуры I степени .
Обильные запасы угля в этом районе способствовали промышленной революции , обеспечивая топливом хлопкопрядильную и бумажную промышленность. К середине 19 века Рэдклифф был важным фабричным городом с хлопчатобумажными фабриками , отбеливателями, дорогами, каналами и железнодорожной сетью. [3]
По данным переписи 2011 года , население Рэдклиффа составляло 29 950 человек. [1] Рэдклифф — преимущественно жилой район, в котором несколько оставшихся зданий хлопкопрядильных фабрик теперь заняты малыми предприятиями. [3] [4]
Название Рэдклифф происходит от древнеанглийских слов read и clif , [ 5] означающих «красный утес или берег», [6] на реке Ирвелл в долине Ирвелл. В Книге Страшного суда название записано как «Radeclive». [5] [7] Другие архаичные варианты написания включают «Radclive» (записано в 1227 году) и «Radeclif» (записано в 1309 и 1360 годах). [7] Семья Рэдклифф взяла свою фамилию от города. [8]
Первые поселения людей в этом районе, хотя и сезонные, как полагают, появились еще в 6000 г. до н. э. в период мезолита . Археологические раскопки в 1949 г. в Рэдклифф-Ис (ровная равнина вдоль северного берега Ирвелла, образованная отступающими ледниковыми отложениями во время предыдущего ледникового периода ) [9] обнаружили свидетельства доисторической активности, предполагающие местонахождение деревни у озера, но методы датирования того времени были ненадежными. Дальнейшие исследования в 1961 г. выявили ряды заостренных столбов и обработанных бревен, но никаких дополнительных доказательств датирования собрано не было. В 1911 г., когда проводился ремонт моста у Рэдклифф-Бридж, в русле реки был найден каменный топор-молот. Большой артефакт-инструмент размером 8,5 дюйма (22 см) весит 4 фунта (1,8 кг) и изготовлен из полированного кварцита с отверстием для вала. [10] [11]
К югу от современного водохранилища Витиз находится возможное место для кургана в форме Хенджи . [12] Во время римского периода римская дорога проходила через этот район по оси юго-восток-северо-запад, прослеживая линию с современной границей между Рэдклиффом и Бери. [13] Маршрут соединял римские форты Мамуциум (Манчестер) и Бреметеннакум ( Рибчестер ). [14] Примерный маршрут проходил через Хайер-Лейн в соседнем Уайтфилде, через Дейлс-Лейн и через Ирвелл над Рэдклифф-Ис через место бывшей бумажной фабрики в Ист-Ланкашире. Маршрут проходит вверх по Крофт-Лейн, через Кросс-Лейн и по маршруту канала Манчестер-Болтон-энд-Бери под милей 10¾. Затем он пересекает Бери-энд-Болтон-Роуд и направляется через Хайер-Спен-Мур. [15]
Помимо топонимов, мало что известно об этой местности из Темных веков . Рэдклифф, скорее всего, был пустошью и болотами . [8]
После нормандского завоевания Англии в XI веке Рэдклифф стал приходом и городком в сотне Солфорда и графстве Ланкашир . [16] Один из четырех приходов из сотни, упомянутых в Книге Страшного суда и принадлежавших Эдуарду Исповеднику как королевское поместье , [8] изначально он состоял из двух деревень : Рэдклифф, недалеко от границы с Бери и сосредоточенный вокруг средневековой церкви Святой Марии и поместья Рэдклифф-Тауэр , и дальше на западе мост Рэдклифф, на пересечении Ирвелла. [7] Как королевское поместье, изначально усадьба могла быть в четыре раза больше, чем была, когда она была записана в 1212 году как принадлежащая Уильяму де Радекливу из семьи «Радклиффс из Тауэра». [8]
В XV веке семья Пилкингтон , которая во время Войны Алой и Белой розы поддерживала Дом Йорков , владела большей частью земель вокруг прихода. Томас Пилкингтон в это время был лордом многих поместий в Ланкашире. [17] [18] В 1485 году Ричард III был убит в битве при Босворте . Герцог Ричмонд , представлявший Дом Ланкастеров , был коронован Генрихом VII . Сэр Уильям Стэнли, возможно, возложил корону на его голову. В награду за поддержку своей семьи 27 октября 1485 года Генрих сделал Томаса Стэнли графом Дерби . Томас Пилкингтон был лишен прав , а в феврале 1489 года граф Томас получил множество конфискованных поместий, включая поместья Пилкингтона, которые включали городок Пилкингтон и Бери . [18] Во время Гражданской войны в Англии Рэдклифф вместе с близлежащим Болтоном сражался на стороне парламентариев против роялистов Бери . [19]
В 1561 году, после примерно 400 лет правления Рэдклиффов, Роберт Эштон (лорд поместья Миддлтон ) купил поместье Рэдклифф за 2000 марок . [7] [20] С 1765 года поместья Эштон были разделены между двумя дочерьми покойного Ральфа Эштона, одна из которых вышла замуж за Томаса Эгертона, 1-го графа Уилтона . Поместье Рэдклифф, по-видимому, было включено в ее долю, а затем было включено в поместья Уилтонов. [7]
Первое документальное упоминание о промышленности в Рэдклиффе относится к периоду после 1680 года, в приходских регистрах Рэдклиффа , в которых все чаще упоминаются такие профессии, как шерстяной вебстер ( ткачество ), льняной вебстер и уитстер (отбеливатель). Это были кустарные промыслы , которые работали наряду с местным сельским хозяйством. В 1780 году Роберт Пиль построил первую фабрику в городе, в нескольких сотнях ярдов вверх по течению от моста Рэдклифф (в конце Пил-стрит). С плотиной и гойтом , обеспечивающими движущую силу для водяного колеса , фабрика была построена для прядения и ткачества хлопка — относительно нового для Британии. Водяного колеса оказалось недостаточно, и поэтому около 1804 года гойт был расширен. Плотина (известная как плотина приходского священника) [23] была сделана из древесины. [24] Условия были плохими; на мельнице использовался детский труд, купленный в работных домах в Бирмингеме и Лондоне. Детей размещали на верхнем этаже здания и привязывали, пока им не исполнялся 21 год. Им не платили, и каждую ночь их держали взаперти. Смены обычно длились 10–10,5 часов, и дети, возвращающиеся с дневной смены, спали в одной кровати с детьми, уходящими на ночную смену. Сам Пиль признавал, что условия на фабрике были «очень плохими». [25] В 1784 году вспышка тифа побудила лорда Грея де Уилтона сообщить об этом магистратам Солфордской сотни ; [26] стремясь предотвратить распространение болезни на соседние города и деревни, они отправили врачей для оценки ситуации. Их рекомендации включали в себя оставлять окна фабрики открытыми на ночь, окуривать помещения табаком (так как считалось, что это препятствует заболеванию), регулярную уборку комнат и туалетов и периодическое купание детей. [27] Отчет заставил магистратов во главе с Томасом Баттервортом Бейли отказаться от практики привязывания приходских учеников к любой фабрике, не соблюдающей эти условия. Отчет также побудил Пиля представить Акт парламента об улучшении фабричной гигиены, который позже стал Законом о фабриках 1802 года . [28] [29] Со временем условия на фабрике улучшились; в середине 1790-х годов врач Джон Айкин , критик фабричной системы, похвалил условия труда на фабрике, [30]и в 1823 году проверки местными магистратами условий на фабриках по всему графству показали, что в отличие от многих других, фабрика в Рэдклиффе соблюдала все требования Закона о фабриках . [31]
Основные угольные меры по всему приходу были ценным источником топлива. В Рэдклиффе уже была налаженная текстильная промышленность до появления паровой энергии . Первый зарегистрированный случай попадания угля на северо-запад Англии был в 1246 году, когда Адам де Радеклив был оштрафован за выкапывание de minera на общинной земле в районе Рэдклиффа. Выходы угля на поверхность были не редкостью; совсем недавно, в 1936 году, были замечены представители общественности, выносившие большие куски угля из пласта, вскрытого оползнем, вызванным прорывом канала Манчестер-Болтон и Бери в Ледишоре. Первоначально добыча ограничивалась колокольными ямами , пока не появились паровые двигатели, которые вместе с улучшенной вентиляцией сделали возможными гораздо более глубокие шахты. Самое раннее известное местное использование такого двигателя было в 1792 году на угольной шахте Black Cat. В приходе Рэдклифф когда-то было около 50 шахт, но за исключением шахт Outwood Colliery и Ladyshore Colliery , все они были либо истощены, либо закрыты к концу 19 века. Во время всеобщей забастовки 1926 года многие бастующие шахтеры незаконно брали уголь из открытых пластов вокруг района Кони-Грин города, чтобы продать его местным домохозяйкам. В 1950-х годах к северу от города Национальный угольный совет провел несколько открытых горных работ около дороги Рэдклифф-Мур, но последний законный случай добычи угля в Рэдклиффе был между 1931 и 1949 годами, недалеко от дороги Бери и Болтон. [32]
Трансформация области из промышленности, основанной на гидроэнергии, в промышленность, основанную на паровой энергии, возможно, не обошлась без проблем. История в « Истории и традициях Рэдклиффа» У. Николла (1900) рассказывает о «большой толпе» протестующих из Бери, которые двинулись к заводу Били, требуя остановки работ. Джеймс Бут приказал закрыть ворота, дал главарям 5 фунтов и пообещал остановить работу на следующий день. Затем толпа двинулась к другим предприятиям в городе, прежде чем направиться вдоль канала в Болтон, где они, по-видимому, были вынуждены вернуться, узнав о приближающихся солдатах. [33]
В приходе было много небольших текстильных предприятий. Томас Ховарт владел коттеджем в Стэнд-Лейн, откуда он отправлял пряжу на окраску и калибровку. Он делал собственные основы , которые ткали в городе. Затем он ездил в Престон и Кендал , где торговцы тканями покупали его продукцию. Его племянники основали фабрику A. & J. Hoyle's Mill на Ирвелл-стрит, которая использовала механическое ткачество для производства своих фирменных изделий из хлопчатобумажных тканей и рубашек . Фабрика закрылась в 1968 году. Top Shop г-на Стотта и Пикстоуна на Стэнд-Лейн была первой компанией, которая использовала механические ткацкие станки и прядение около 1844 года. Многие из их сотрудников в конечном итоге ушли, чтобы открыть свой собственный бизнес, такой как Spider Mill, построенная Робертом и Уильямом Флетчерами и Джоном Пикстоуном. Эта фабрика закрылась около 1930 года. [35]
В Рэдклиффе когда-то было около 60 текстильных фабрик и 15 прядильных фабрик, а также 18 отбеливательных фабрик, крупными владельцами которых были семья Били. [36] Однако текстильная промышленность не была основным работодателем города; другие отрасли, такие как горнодобывающая промышленность и производство бумаги, также были важными источниками занятости. [37]
Мельница Mount Sion вдоль улицы Sion была основана в начале 19 века и во время Первой мировой войны производила пироксилин . Была построена плотина вместе с зобом, который использовался для вращения водяного колеса, приводившего в действие двигатель балки , перекачивающий воду в резервуары выше. [38] [39]
Рэдклифф стал известен своей бумажной промышленностью; его фабрики включали East Lancashire Paper Mill и Radcliffe Paper Mill. Первая была основана семьей Седдон 29 марта 1860 года на берегах реки Ирвелл. Ее строительство обеспечило столь необходимую занятость: в 1860-х годах уровень жизни в городе был низким, и местные фабрики часто работали по «короткому графику». Сокращение спроса на уголь оставило многих шахтеров без работы, а Ланкаширский хлопковый голод истощал Ланкашир из-за отсутствия сырья, особенно хлопка. Местные благотворители открыли бесплатные столовые , и многие местные жители жили на пособиях по бедности . [40] Фабрика начала производить низкосортную бумагу и газетную бумагу, перейдя на другие продукты, включая высококачественную печатную и писчую бумагу. Рэдклиффская бумажная фабрика была образована во время Первой мировой войны, когда она переняла бумажную фабрику и трубный завод. Первоначально она производила бумагу, пригодную для кровельного войлока, чтобы удовлетворить национальный дефицит. После Второй мировой войны на фабрике работало более 600 человек, и она производила 70 000 тонн бумаги в год. British Plaster Board Industries (BPB) выкупила компанию в 1961 году. [41]
Другие отрасли промышленности в городе включали производство кирпича и колпаков для дымоходов. Сырье поставлялось из местных угольных шахт. На Милл-стрит с 1855 года производились телеги, фургоны и велосипеды, а в других местах до конца 1950-х годов также производились автомобили. Джон Кокерилл переехал в город из Хаслингдена , прежде чем отправиться в континентальную Европу, чтобы стать основателем Cockerill-Sambre . Джеймс Кокерилл нанял жителя Рэдклиффа Уильяма Йейтса в качестве своего менеджера. Несколько литейных заводов и производителей машин располагались вокруг города, включая Dobson and Barlow в Брэдли-Фолд и Wolstenholme's вдоль Бриджуотер-стрит. Во время Второй мировой войны производились боеприпасы, самолеты и детали танков. Химикаты производились такими компаниями, как Bealey's и J. & W. Whewell. [42]
С 1950-х годов текстильная промышленность Рэдклиффа пришла в упадок, и хотя его бумажная промышленность просуществовала до конца 20-го века, обе крупнейшие бумажные фабрики города в настоящее время закрыты и снесены. [19] Одной из крупнейших фабрик в Рэдклиффе была Pioneer Mill, построенная между 1905 и 1906 годами, и которая прекратила ткачество в июле 1980 года — последняя фабрика в Рэдклиффе, которая использовала хлопок. [22] В настоящее время в здании размещаются несколько различных предприятий.
Хотя город сохранил большую часть своего существующего жилого фонда викторианской и эдвардианской эпохи , новые поместья были построены на бывших заброшенных землях, включая землю компании Radcliffe Paper Mill Company. [19] После деиндустриализации местное население продолжало расти. [43] Жилищный фонд Рэдклиффа, насчитывающий 23 790 объектов недвижимости, представляет собой смесь в основном двухквартирных домов и домов с террасами , с меньшим процентом отдельно стоящих домов и квартир. [44] [45] [46] [47] [48] В 1974 году город стал частью столичного округа Бери , и в результате был описан как потерявший свою независимость и, в некоторой степени, свою идентичность. [19]
.jpg/1280px-Former_Town_Hall_(geograph_1668136).jpg)
После принятия Закона о поправках к Закону о бедных 1834 года Рэдклифф вошел в состав Союза законов о бедных Бери , межприходского объединения, созданного для обеспечения социального обеспечения . [2] Первый местный орган власти Рэдклиффа был ранней формой местного самоуправления в Англии . В июле 1866 года был создан Местный совет здравоохранения Рэдклиффа . [2] В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1858 года это был регулирующий орган, состоящий из 12 членов, [50] ответственных за стандарты гигиены и санитарии в тауншипе. Ричард Били , мировой судья, был председателем местного совета до апреля 1876 года [50] В том же году приход был расширен, включив в себя части бывшего тауншипа Пилкингтон, ранее входившего в приход Прествич-кум-Олдхэм . [17]
Рэдклифф стал частью муниципального округа Бери в 1876 году, но после принятия Закона о местном самоуправлении 1894 года он покинул округ (к тому времени округ Бери ), став городским округом в административном графстве Ланкашир. [2] [51] Граница округа была расширена за счет включения округа Стэнд-Лейн . [52] Благодаря расширению площадь городского округа Рэдклифф составила 3084 акра (12,48 км2 ; 4,819 кв. миль). [50] Городским округом Рэдклифф управлял совет из 24 членов, в который входили по шесть советников от каждого из четырех округов : Рэдклифф-холл, Рэдклифф-бридж, Блэк-лейн и Стэнд-лейн. [7] Первым председателем нового совета был судья Алкер Аллен. [50] Ратуша Рэдклиффа была построена в 1911 году, заменив более раннее здание на пересечении Уотер-стрит и Спринг-лейн. Она сформировала общественный административный центр района с большой палатой совета на первом этаже, с общественной галереей и четырьмя комнатами для комитетов. [53]
Ланкаширский (южный) приказ о пересмотре 1933 года расширил округ, включив в него тауншип Эйнсворт и часть тауншипа Аутвуд . Это увеличило площадь, охватываемую округом Рэдклифф, до 4915 акров (19,89 км 2 ). Для Эйнсворта был создан новый округ, включающий бывший тауншип и часть округа Блэк-Лейн. В совет были добавлены три советника, а общее число избирателей стало 15 009. [54] 21 сентября 1935 года городской округ получил устав муниципального района , который дал ему статус района и повысил его до муниципального района Рэдклифф. [55] [56]
В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года статус городского округа был упразднен, и Рэдклифф с 1 апреля 1974 года стал неприходской территорией столичного округа Бери , округа местного самоуправления столичного графства Большой Манчестер . [2] [57] [58]
В избирательных целях Рэдклифф теперь разделен на три округа: Рэдклифф - Норт, Рэдклифф-Ист и Рэдклифф-Уэст. [5] Он входит в избирательный округ Бери-Саут и был представлен в Палате общин членом Лейбористской партии Айвеном Льюисом ; однако он был отстранен от партии в 2017 году и заседал как независимый депутат до роспуска парламента перед всеобщими выборами 2019 года . [59] С декабря 2019 года избирательный округ представляет член Лейбористской партии Кристиан Уэйкфорд ; Уэйкфорд был избран консерватором , но перешел в лейбористскую партию в январе 2022 года.
На 53°33′41″N 2°19′36″W / 53.56139°N 2.32667°W / 53.56139; -2.32667 (53.5615°, −2.3268°) и в 170 милях (274 км) к северо-западу от центра Лондона , Рэдклифф находится в долине реки Ирвелл . Города Бери и Болтон лежат на северо-востоке и северо-западе. Для целей Управления национальной статистики Рэдклифф образует северную часть Большого Манчестерского городского округа , [61] с центром города Манчестер в 6,5 милях (10,5 км) к юго-юго-востоку. [62]
Расположение Рэдклиффа на реке Ирвелл оказалось важным в его истории и развитии, поскольку река обеспечивала источник воды для местной промышленности. Рэдклифф-Иес, ровная равнина, образованная вдоль северного берега реки Ирвелл во время предыдущего ледникового периода , [9] в настоящее время заброшена и является планируемым местом строительства новой школы. [63] От самой высокой точки в 500 футов (152 м) над уровнем моря на северо-западе Рэдклиффа поверхность постепенно понижается, особенно на юге и востоке, являясь самой низкой точкой вдоль реки Ирвелл. Геология представлена угольной мерой . [7]
Рэдклифф окружен открытым пространством и сельской местностью, большая часть которой видна из центра города. [19] К востоку от города река Рох протекает под мостом Блэкфорд и вскоре впадает в Ирвелл, вдоль которого было построено несколько плотин и гойтов , поскольку она проходит через город. Текущая с востока на запад, река разделяет город на северную и южную стороны долины соответственно. Центр города находится на северной стороне долины. Два автомобильных моста пересекают реку: один в бывшей деревушке Рэдклифф-Бридж, а другой, более новый, построенный как часть объездной дороги A665 Pilkington . Еще один мост пересекает реку вдоль восточной границы с Бери. Существуют также различные меньшие пешеходные мосты и два железнодорожных виадука (один заброшенный). [64]
По данным Управления национальной статистики , на момент переписи населения Соединенного Королевства 2001 года население Рэдклиффа составляло 34 239 человек. Плотность населения в 2001 году составляла 9 132 человека на квадратную милю (3 526 человек/км 2 ), с соотношением женщин и мужчин 100 к 94,9. [67] Из тех, кому было старше 16 лет, 28,6% были одинокими (никогда не были женаты), а 42,8% состояли в браке. [68] Из 14 036 домохозяйств Рэдклиффа 28,1% состояли из одного человека, 39,0% — из супружеских пар, живущих вместе, 9,2% — из сожительствующих пар и 12,3% — из родителей-одиночек с детьми. [69] Показатели для семейных пар были ниже среднего показателя по округу (48,5%) и по стране (47,3%), а для семей с одним родителем были немного выше среднего показателя по всему Бери (11,6%) и Англии (10,5%). [70] Из тех, кому от 16 до 74 лет, 31,1% не имели академической квалификации, что немного выше среднего показателя по Бери (29,2%) и Англии (28,9%). [66] [71]
Жилые районы Рэдклиффа как к северу, так и к югу от центра города функционируют как пригороды Бери и Манчестера, так что их население не обязательно связано с городом. Социально-демографические характеристики населения города включают смесь рабочего и пригородного среднего класса, расположение которых связано с соседними городами. [19]
Рэдклифф находится в пределах более крупной городской зоны Манчестера [72] и в пределах зоны поездок на работу Манчестера [73] .
Первый рынок Рэдклиффа был построен графом Уилтоном и открыт в 1851 году. [7] В городе было двенадцать магазинов Co-op , [74] самый большой из которых находился на Стэнд-лейн. Четырехэтажное здание, построенное в 1877 году, имело магазины и офисы на первом этаже и большую площадь для общественных собраний на втором этаже. [75] Здание было усечено до двух этажей в июне 1971 года и в конечном итоге снесено. [76] Еще два магазина Co-op располагались на Бери-стрит [77] и Кросс-лейн. [78] Нынешний крытый рынок, построенный в 1937 году на другом месте, чем старый рынок, пострадал от разрушительного пожара в 1980 году [79], но позже был восстановлен. Рэдклифф когда-то обслуживался несколькими банками, включая Lancashire and Yorkshire Bank, Manchester and Liverpool District Bank , Union Bank of Manchester и Parr's Bank ltd . [80] По состоянию на 4 мая 2019 года Royal Bank of Scotland и Halifax bank закрылись или находятся в процессе закрытия в городе. Филиал Halifax на улице Блэкберн должен закрыться 28 мая 2019 года. Эти закрытия оставят только TSB на Market Place (M26 1PN) в качестве единственного банка в городе [81] [82] [83]
В Рэдклиффе есть две еженедельные газеты: Radcliffe Times, базирующаяся в офисах Bury Times в Бери , [84] и The Advertiser из Солфорда , которая также охватывает соседние районы Прествич и Уайтфилд . [85] Главные ворота на бумажную фабрику East Lancashire (фабрика закрыта в 2001 году) были установлены в мае 2018 года в центре Фестивальных садов Рэдклиффа [86] рядом с Чёрч-стрит. [87]
Строительство в 1980-х годах объездной дороги A665 Pilkington Way уменьшило заторы на дорогах вдоль традиционного маршрута через город, Blackburn Street. Для дороги был построен новый мост через Ирвелл, а часть Blackburn Street была пешеходной . Дорога привлекла застройки вдоль бывших промышленных земель к западу от города, включая большой супермаркет Asda и заправочную станцию, которые открылись в мае 1997 года, когда Asda переехала из своего магазина в центре города на Green Street, хотя это усугубило упадок розничных точек в центре города. Объездная дорога создала проблемы для велосипедистов и пешеходов, которые, по-видимому, неохотно пересекают дорогу и посещают центр города. [88] [89] Одним из рассматриваемых в настоящее время решений было бы частичное повторное открытие пешеходной части Blackburn Street для движения транспорта. [88]
Закрытие бумажных фабрик в Ист-Ланкашире и Рэдклиффе, на которых работали тысячи людей, оставило большой пробел в местной экономике города. [19] Наряду с упадком местной промышленности торговый центр города понес серьезные потери в торговле и теперь едва ли жизнеспособен как розничная точка. Торговый зал Рэдклиффа плохо сравнивается с соседним рынком Бери . [89] Среди других магазинов, в центральном торговом районе города сохранился Boots . [90] Dunelm Group , ранее известная как Dunelm Mill, магазин товаров для дома и мягкой мебели, теперь занимает бывшее место городского супермаркета Asda на Грин-стрит. [91] В феврале 2018 года новый магазин Lidl открыл свои двери на месте старой автобусной станции, в котором работают около сорока человек. [92]
«Переосмысление Рэдклиффа» — так называется отчет о предлагаемой схеме улучшения. Отчет предусматривает несколько инициатив и включает создание нового жилья как к северу, так и к югу от города. Существующая промышленность к западу от города и вдоль улицы Миллтаун будет сохранена и улучшена, наряду с участками бывшей бумажной фабрики Рэдклиффа и фабрики Pioneer Mill. Рынок будет перестроен вместе с участком Kwik Save и автобусной станцией, а город может стать центром искусств. Для улучшения транспортного сообщения предлагаются новые пересечения реки Ирвелл и канала. Планы новой средней школы в Рэдклиффе сейчас под вопросом, однако новое строительство в средней школе Castlebrook High School Parr Lane, Bury BL9 8LP началось в январе. [93] Наконец, отчет предлагает улучшить имидж Рэдклиффа в районе Бери. [4] 27 июня 2018 года из-за очень жаркой погоды на внешней стороне комплекса магазинов, примыкающих к участку, начался пожар, поскольку загорелась кровельная смола.
«Ньюлендс» — это программа восстановления, реализуемая Комиссией по лесному хозяйству . [94] Одним из мест, рассматриваемых для восстановления, является бывшая свалка Рэдклифф-Иес. [95]
В 1921 году в текстильной промышленности было занято 2394 мужчин и 3680 женщин. [101] К 1951 году эти цифры упали до 981 и 1852 человек соответственно. [102] Более резкое падение числа людей, занятых в горнодобывающей и карьерной промышленности, очевидно; в 1921 году в обеих отраслях было занято 591 человек, [101] но в 1951 году это число сократилось до всего лишь 57, [102] что отражает количество шахт в Рэдклиффе и его окрестностях, которые к тому времени были полностью истощены. [32]
К 2001 году из 15 972 работающих жителей в возрасте от 16 до 74 лет только шесть человек были заняты в горнодобывающей промышленности. 3 011 человек были заняты в обрабатывающей промышленности, 103 в коммунальном хозяйстве и 985 в строительстве. 3 371 человек работали в оптовой и розничной торговле; ремонте автотранспортных средств, 682 в гостиницах и общественном питании и 1 185 в транспорте; складировании и связи. 642 человека работали в финансовом посредничестве , 1 711 в сфере недвижимости, 694 в государственном управлении и обороне, 987 в образовании, 1 876 в здравоохранении и социальной работе и 657 в других сферах. [103]
Башня Рэдклифф — это все, что осталось от каменного поместья начала XV века . Строение является памятником архитектуры I степени и охраняется как охраняемый памятник . [104] [105] Строительство близлежащего амбара для десятины не задокументировано, но, вероятно, он был построен между 1600 и 1720 годами. [106] Он использовался для хранения местной десятины (десятой части продукции фермы). [107] Наряду с башней Рэдклифф, приходская церковь Святой Марии является памятником архитектуры I степени. [108] В городе также есть два памятника архитектуры II степени* : фермерский дом Dearden Fold, построенный в XVI веке, [109] и кенотаф Рэдклиффа, построенный в 1922 году в память о Первой мировой войне. [110] Виадук Аутвуд и самая заметная достопримечательность Рэдклиффа, церковь Св. Фомы, являются памятниками архитектуры II степени. [111] Строительство церкви Св. Фомы заняло девять лет. Первый камень был заложен виконтом Греем де Уилтоном (внуком графини Гросвенор) 21 июля 1862 года, а освящен он был в 1864 году первым епископом Манчестера Джеймсом Принсом Ли . Строительство башни началось в 1870 году [112] , а завершено здание было в 1871 году. Стоимость здания составила 7 273 фунта стерлингов [40] (860 000 фунтов стерлингов сегодня) [113] , а стоимость башни — 1 800 фунтов стерлингов (210 000 фунтов стерлингов сегодня). [113] Первым викарием был преподобный Роберт Флетчер.
Первым общественным украшением Рэдклиффа был питьевой фонтан, расположенный в конце Рэдклифф Нью-роуд. Он был подарен городу миссис Ноа Рострон в память о ее муже и установлен в августе 1896 года. [114] Фонтана на этом месте больше нет.
Построенная в 1911 году ратуша находилась на пересечении Уотер-стрит и Спринг-лейн. [56] В течение многих лет после того, как город потерял статус городского округа , здание пустовало. В 1999 году оно было переоборудовано в частное жилье. [115]
Маршрут для вьючных лошадей из Манчестера в Блэкберн проходил через город (отсюда и название — Блэкберн-стрит). Мост через Ирвелл, вероятно, был впервые возведен в период позднего Средневековья на месте брода. Акт парламента 1754 года разрешил первую платную дорогу через деревню Рэдклифф-Бридж [116] и включил Манчестер в Бери через Крампсолл и от Прествича до Рэдклиффа. Акт 1821 года создал платную дорогу от Бери до Рэдклиффа, Стоунклафа и Болтона . Акт 1836 года создал платную дорогу от Старлинг-лейн до Эйнсворта и от Рэдклиффа до Бери и Манчестер-роуд (возле Флетчер-Фолд). В 1857 году была создана платная дорога от Уайтфилда до моста Рэдклифф через Стэнд-лейн с пунктами взимания платы на Бессес-о'-зе-Барн , Стэнд-лейн, перекрестке Дюмерс-лейн и Манчестер-роуд, на Болтон-роуд около Каунтесс-лейн и на Рэдклифф-Мур-роуд в Брэдли-Фолд. Рэдклифф-Нью-роуд была создана в соответствии с Актом 1860 года, который позволил построить платную дорогу между Рэдклиффом и Уайтфилдом. [117] Чтобы предотвратить повреждение дорожного покрытия, в различных стратегических позициях, в том числе в конце моста Дюмерс-лейн, на повороте Сандифорд и на Эйнсворт-роуд, использовались весы. [118] [119]
Во время промышленной революции , когда местные кустарные промыслы постепенно вытеснялись фабричной системой, дороги стали непригодными для использования. Конвою конных грузовиков, перевозивших соль между отбеливающими заводами Били и Нортвичем, требовалось до двух недель, чтобы совершить обратный путь. [117] Эти проблемы привели к строительству канала Манчестер Болтон и Бери , который достиг города в 1796 году и который был судоходным на всем протяжении в 1808 году. В течение 38 лет канал был основным торговым и транспортным маршрутом города, с причалом около Хэмпсон-стрит. Позже владельцы преобразовались в железнодорожную компанию и построили линию между Солфордом и Болтоном , которая открылась в 1838 году. Ответвление от этой линии должно было быть построено до Бери , вдоль линии канала, но из-за технических ограничений этого не произошло. [120] Таким образом, ближайшее железнодорожное сообщение Рэдклиффа оставалось на расстоянии нескольких миль в Стоунклаф . [23]
Открытие железной дороги Manchester, Bury and Rossendale (позже известной как East Lancashire Railway (ELR)) в 1846 году [121] обеспечило городу прямое сообщение с Манчестером и Бери . Город обслуживали две станции: Radcliffe Bridge и Withins Lane (хотя она закрылась в 1851 году всего через несколько лет работы). Станция Ringley Road находилась к югу от прихода, недалеко от гражданского прихода Pilkington. Линия пересекала Ирвелл по виадуку Outwood , впечатляющему сооружению, которое сохранилось и по сей день. [122]
Железнодорожная линия Ливерпуль — Бери (L&BR) открылась 28 ноября 1848 года со станцией к северу от города, названной станцией Блэк-Лейн . 18 июля 1872 года Ланкаширская и Йоркширская железная дорога (L&YR), которая несколько лет назад объединилась с ELR, получила Акт парламента о строительстве железной дороги между Манчестером и Бери через Уайтфилд и Прествич . Она открылась в 1879 году с новой станцией, известной как Новая станция Рэдклифф , [123] со связью с линией L&BR в Брэдли-Фолд (рядом с современной Чатсуорт-роуд), и новой станцией вдоль Эйнсворт-роуд, Ainsworth Road Halt . Новый маршрут L&YR присоединился к существующему маршруту ELR около Витизинс-лейн (Северный перекресток), где они разделяли связь с Бери. L&YR получила еще один акт, Lancashire and Yorkshire Railway Act 1877 ( 40 & 41 Vict. c. lix), для строительства связи между North Junction и Coney Green Farm (West Junction). Линия LY&R была электрифицирована в 1916 году, для чего была построена подстанция между каналом и West Fork. [116]
В городе также была обширная трамвайная сеть. Первый трамвай пошел от Black Lane (позднее Ainsworth Road) в 1905 году, с конечной остановкой рядом с церковью Святого Андрея на мосту Black Lane. В 1907 году была построена ветка для соединения с частью сети от Бери до Болтона. [124] Большая автобусная станция расположена между улицей Дейл и рекой. [125] Официально заброшенный в 1961 году, канал в настоящее время находится на реставрации в рукаве Солфорд , [126] хотя перестроенный мост вдоль Уотер-стрит представляет собой препятствие для его полного восстановления. [127]
Общественный транспорт в Рэдклиффе теперь координируется Транспортом Большого Манчестера (TfGM) — окружным государственным органом с прямыми оперативными обязанностями, такими как поддержка (а в некоторых случаях и управление) местных автобусных перевозок и управление интегрированной системой продажи билетов в Большом Манчестере.
В настоящее время город обслуживается только одной системой легкорельсового транспорта и регулярными автобусными перевозками. [ 125] Metrolink открылся 6 апреля 1992 года по линии L&YR между Манчестером и Бери/Бери и Олтринчемом (Манчестер также служит пересадочным пунктом для остальной части системы Metrolink, поскольку она расширяется, чтобы охватить большую часть региона, включая Олдхэм). [128] Трамваи отправляются с городской станции каждые шесть минут с 7:15 утра до 6:30 вечера и каждые 12 минут в другое время дня. [129] Станция Radcliffe Bridge закрылась 5 июля 1958 года, [130] и с тех пор была заменена путем A665 Pilkington Way (новая дорога была построена ниже уровня старой станции). [64] Трасса линии ELR все еще хорошо видна на аэрофотоснимках, при этом виадук Аутвуд полностью восстановлен, [131] а маршрут линии к юго-западу от города преобразован для использования в качестве природной тропы, являющейся частью тропы скульптур Ирвелла . [132]
Национальный велосипедный маршрут 6 проходит через город, вдоль маршрута бывшей линии ELR, через центр города и продолжается в направлении Бери вдоль каналов Манчестер, Болтон и Бери. [133] Для облегчения маршрута были построены новые комбинированные пешеходные и велосипедные переходы. [134] Также была построена новая велосипедная дорожка вдоль линии бывшей железной дороги Ливерпуль-Бери к северу от города. [135]
Одной из самых первых школ в приходе была Close Wesleyan Day School, школа Dame, открытая около 1840 года. [136] Дневная школа St Thomas's была открыта 4 марта 1861 года и вмещала более 500 детей. Из-за переполненности и риска проседания, вызванного местной горнодобывающей деятельностью, школа была перестроена на новом месте вдоль School Street, предоставленном графом Уилтоном . Она была открыта в октябре 1877 года леди Уилтон. На противоположной стороне города школа St John's начала свою деятельность в 1860 году как институт вдоль Irwell Street, и к 1864 году в ней обучалось 120 детей. Здания были расширены в 1869 году. В 1897 году восемь учителей и староста обучали 358 детей. В 1899 году возраст окончания школы составлял двенадцать лет, и многие из старшего класса были «работниками на полставки», которые проводили половину дня в школе, а другую половину — на работе. Эта система была отменена в 1919 году. Регулярные эпидемии скарлатины , ветряной оспы , свинки и особенно кори привели к тому, что в 1897 и 1903 годах школа была временно закрыта. [137] Школа Святого Иоанна и близлежащая церковь были снесены в 1970-х годах. [138] В Рэдклиффе также была техническая школа на Уиттакер-стрит. Официально открытая лордом Стэнли 7 ноября 1896 года, она примыкала к общественным баням на Уиттакер-стрит. [139] В настоящее время здание используется в качестве офисов совета. [140]
Средняя школа округа Рэдклифф была основана в 1933 году [141] на бывшей площадке Peel Park Ground около School Street, но первая средняя школа Рэдклиффа (кроме учрежденной гимназии в соседнем Stand) находилась в школьном классе New Jerusalem с начала 1860-х годов. [142] Школа Radcliffe East, позднее известная как Coney Green County Comprehensive School, была построена в 1975 году на месте бывшего железнодорожного склада товаров рядом с Radcliffe East Fork. Часть школы, известная как «Phase One», открылась в сентябре 1975 года со 150 учениками первого года обучения и 70 учениками второго года обучения (из средней школы округа Рэдклифф). Оставшаяся часть, известная как «Phase Two», открылась два года спустя. [143]
В Рэдклиффе десять начальных школ, но нет средних школ. Было предложено построить новую школу вместо бывших школ Coney Green и Radcliffe High, [4] но недавние события делают строительство этой школы неопределенным. [144]
В романо-британские времена Рэдклифф был в епархии Йорка ; в саксонские времена в епархии Линдесфарна , затем Йорка; в нормандские времена в епархии Личфилда ; после 1540 года в епархии Честера и с 1847 года в епархии Манчестера . [145]
На основании подразделений епархий, до 1535 года [146] древний приход Рэдклифф находился в Манчестерском и Блэкбернском сельских деканах . Между этой датой и 1850 годом древний приход находился в Манчестерском сельском декане. С 1850 по 1851 год он находился в Бериском сельском декане; с 1851 по 1872 год он находился в Прествичском сельском декане; с 1872 по 1912 год он находился в Прествичском и Миддлтонском сельских деканах; и с 1872 года он находится в Рэдклиффском и Прествичском сельских деканах. [147]
Рэдклифф был древним приходом, который в своей ранней истории имел обязанности, которые сочетали как церковные, так и гражданские дела. В 1821 году из древнего прихода был создан церковный приход Рэдклифф Сент -Томас, и он был переоснован в 1839 году. В 1873 году другие части древнего прихода были взяты для формирования церковного прихода Бери Сент-Питер. В 1878 году части древнего прихода, а также часть Рэдклифф Сент-Томас были взяты для формирования церковного прихода Рэдклифф Сент-Эндрю, Блэк-Лейн. [147] Приходская церковь Святой Марии была построена в 14 веке, а башня была пристроена в 15 веке. В 1966 году она была признана памятником архитектуры I степени организацией English Heritage под своим прежним названием Церковь Святой Марии и Святого Варфоломея. [108] В 1991 году некоторые местные приходы были объединены, и церковь приняла свое нынешнее название. [148]
В Рэдклиффе также обслуживается приход Св. Фомы и Св. Иоанна. Св. Фома виден на горизонте за много миль. Первоначальная церковь была построена в 1819 году графиней Гросвенор [40] и видна выше на изображении моста Рэдклифф. Позднее здание посчитали слишком маленьким, и в 1862 году его снесли и заменили нынешним строением (см. достопримечательности). Церковь Св. Иоанна была освящена 19 февраля 1866 года в конце Рэдклифф-Нью-Роуд. Построенная за сумму около 4000 фунтов стерлингов (470 000 фунтов стерлингов сегодня) [113], участок был подарен церкви графом Дерби , который в 1897 году также предоставил землю для строительства церкви Миссии в Чапелфилде. [149] Приходы Св. Иоанна и Св. Филиппа были объединены с приходом Св. Томаса в 1975–76 годах. [138] [150] В Рэдклиффе также находится церковь Святого Андрея на Эйнсворт-роуд, которая была освящена в 1877 году. [151]
Рэдклифф также был домом для многих церквей поменьше. Главная римско-католическая церковь, Св. Марии и Св. Филиппа Нери, на Спринг-лейн, была построена в 1894 году. [152] В 2009 году была открыта новая католическая церковь с тем же названием (29 мая 2009 года) в совершенно новом специально построенном здании на улице Белгрейв в Рэдклиффе. [153] Старая церковь Св. Марии на Спринг-лейн с тех пор была снесена. Другие церкви включали Stand Independent, дом собраний квакеров на Фаундри-стрит, конгрегационалистскую церковь Уотер-лейн и несколько уэслианских церквей , включая одну на Бриджфилд-стрит, которая в марте 2008 года была уничтожена пожаром. [154] Церковь была построена в 1892 году. [155] Объединенная реформатская церковь имеет две общины в городе, одну на Лорд-стрит, а другую на Стэнд-лейн. Церковь была первоначально образована из конгрегационалистской школы в 1848 году. [156] Методистская церковь New Connexion существует вдоль Смирна-стрит с 1844 года. [157] Другие вероисповедания также обслуживаются мечетью на Бриджфилд-стрит, [158] а также центром и церковью сведенборгианства на Рэдклифф-Нью-Роуд и Стэнд-Лейн соответственно. [159]
Рэдклифф имеет богатую историю спорта, включая футбол , регби , крикет и плавание, но развлечения в Рэдклиффе когда-то включали травлю медведя , травлю быка и петушиные бои . Петушиные бои были распространены в городе и проходили в местных «тихих магазинах», на которые обычно можно было попасть только по приглашению. Травля быка и медведя проводилась в районе Рэдклифф-Бридж прихода. В « Истории и традициях Рэдклиффа» Николса (1900) автор описывает содержание дневника лорда Кеньона, который писал: «WM Robt. James и Thomas Radcliffe были оштрафованы за то, что заставили Bayre быть затравленным в субботу 18 марта 1587–8, на Bull-Ringe neere the conduite в Манчестере». [160] Обученные собаки использовались для нападения на быка, который был подарен графом Уилтоном. Такие развлечения проходили там, где сейчас стоит мост, вдоль берегов реки около брода. Такие зрелища были в конечном итоге запрещены Актом парламента, и последняя травля быков в городе состоялась 26 сентября 1838 года. Скачки заменили этот вид спорта на следующий год, с курсом вдоль реки. В течение первого года скачек главная трибуна для зрителей рухнула, что травмировало многих зрителей. В 1876 году мероприятия были перенесены на новый курс [160] примерно в одну милю в окружности [161] в Рэдклифф Мур, на месте которого сейчас находится городской крикетный клуб. [160]
Город является домом для команды Большого Манчестера по крикету Radcliffe Cricket Club , которая играла в Центральном Ланкашире по крикету до его распада в 2015 году. В течение многих лет сэр Фрэнк Уоррелл играл за клуб, [162] и улица возле крикетного поля была названа в его честь. [163] Сэр Гарфилд Соберс присоединился к клубу в 1958 году в возрасте 21 года. [162] В городе также есть две футбольные команды , Radcliffe Town, [164] и Radcliffe FC (ранее Radcliffe Borough). Футбольный клуб Bury AFC делил стадион с Radcliffe FC в Stainton Park до слияния первого с Bury FC. Среди бывших игроков Пол Гаскойн , [165] Крейг Доусон [166] и Мэтт Дербишир . [167]
Рэдклифф также был домом для Нелли Холстед , [168] которая в свое время была известна как «величайшая спортсменка Британии». Многократная обладательница мировых рекордов, она представляла Великобританию на Олимпийских играх 1932 года в Лос-Анджелесе. [169]
Закон о предотвращении загрязнения рек 1876 года создал проблему для местных властей; утилизация сточных вод, как правило, была дорогостоящим мероприятием, а попытки решить связанные с этим практические проблемы часто оказывались неудовлетворительными. После первоначальных экспериментов в 1894 году были заключены контракты на выполнение работ. Председатель местного совета Сэмюэл Уокер, эсквайр, срезал первый дерн 23 апреля 1894 года, и работы были завершены в следующем году. [171]
Город снабжался электроэнергией от работающей на угле электростанции, расположенной вдоль южного берега реки, к западу от города. Утвержденная Приказом Рэдклиффа об электрическом освещении 1894 года и открытая 5 октября 1904 года, [172] Электростанция Рэдклифф была открыта графом Дерби 9 октября 1905 года. [173] Первоначально она имела два турбоагрегата мощностью 1500 кВт, произведенных британской компанией Thomson-Houston , и была первой электростанцией в стране, которая передавала электроэнергию по неизолированным электрическим проводникам. [174]
В 1921 году Radcliffe and Little Lever Joint Gas Board приобрела Radcliffe & Pilkington Gas Company. Созданный в 1921 году парламентским актом, совет состоял из шести членов Совета Radcliffe и одного члена Совета Little Lever. Поставляемая территория включала все округа Radcliffe и Little Lever, а также Prestwich, Whitefield, Unsworth, Outwood и Ainsworth. В 1935 году компания поставила 263 000 000 кубических футов (7 400 000 м 3 ) газа 16 748 потребителям и поставляла газ для уличного освещения. Водоснабжение обеспечивалось как горными водоразделами , так и Bury & District Joint Water Board, в состав которого входил Radcliffe. [175]
К 1935 году пожарная бригада и машины скорой помощи были доступны для защиты города во время чрезвычайных ситуаций. Система пожарной сигнализации Gamewell использовалась и состояла из 16 тревожных будок, расположенных по всему району. Три машины скорой помощи и моторизованный фургон находились на пожарной станции , которыми управлял постоянный персонал. [176]
Служба скорой помощи Северо-Запада обеспечивает экстренную транспортировку пациентов, а установленные законом экстренные пожарно-спасательные услуги теперь предоставляются Пожарно-спасательной службой Большого Манчестера . [177]
Полицейская служба Министерства внутренних дел в Рэдклиффе обеспечивается полицией Большого Манчестера . Полицейский участок Рэдклиффа, расположенный вдоль улицы Рейлвей, был закрыт из-за мер экономии, объявленных полицией Большого Манчестера в ноябре 2015 года. В июле 2016 года здание было продано на аукционе анонимному покупателю за 150 000 фунтов стерлингов. [178] Управление отходами координируется местными властями через Управление по утилизации отходов Большого Манчестера . [179] Оператором распределительной сети Рэдклиффа для электроэнергии является United Utilities . [180]
Родившийся в Рэдклиффе, ветеран Первой мировой войны рядовой Джеймс Хатчинсон был награжден Крестом Виктории . [181] Рэдклифф также был местом рождения канадского писателя Дональда Джека [182] и домом олимпийского медалиста-велосипедиста Гарри Хилла, который завоевал бронзу на летних Олимпийских играх 1936 года . [183] [184] Нелли Холстед была бегуньей, представлявшей Великобританию как на летних Олимпийских играх 1932 года , так и на летних Олимпийских играх 1936 года . [185] Рэдклифф был местом рождения оскароносного кинорежиссера Дэнни Бойла [186] и трехкратного чемпиона мира по снукеру Джона Спенсера . [187]
Богатство Рэдклиффа как фабричного города привело к появлению множества мест для развлечений его населения. К ним относятся кинотеатры и пабы . В городе было построено несколько кинотеатров, включая Picturedrome на Уотер-стрит [74] и кинотеатр Odeon, построенный в 1937 году вдоль Дейл-стрит. [188] Общественные бани на Уиттакер-стрит были построены в 1898 году и снесены в 1971 году. [189] Бассейн на Грин-стрит, который заменил старые бани на Уиттакер-стрит, сам был закрыт после того, как шторм повредил основные сооружения в 2013 году, выявив высокие уровни асбеста в надземной конструкции здания. В качестве замены в 2015 году в недавно закрытой средней школе Риверсайд на Спринг-лейн (официально средняя школа Кони-Грин) был возведен новый модульный надземный бассейн длиной 25 метров стоимостью 945 000 фунтов стерлингов. Комплекс бассейнов также включает в себя полностью оборудованный общественный спортзал. Публичная библиотека была открыта в 1907 году [190] на участке, пожертвованном Эндрю Карнеги , который также внес £5000 (£670000 сегодня) [113] на покрытие расходов по строительству. Два филиала библиотеки были открыты в Эйнсворте между 1933 и 1935 годами. [53] Музей располагался в верхних комнатах Close House до того, как он был снесен в марте 1969 года. [191]
Духовой оркестр Рэдклиффа выступал в городе с 1914 года, когда он сопровождал одно из шествий в честь Дня Святого Духа , которое проводилось в Пятницу Святого Духа . [192] Несмотря на свою популярность, поддержка позже сократилась до такой степени, что они были прекращены около 1977 года. [193] Когда-то были популярны шествия с тележками для сбора урожая , которые проводились в первую субботу сентября и заканчивались в следующее воскресенье в приходской церкви. [194]
В городе есть несколько парков, включая парк Коронации около моста Рэдклифф и парк Клоуз около башни Рэдклифф. Большая часть земли для парка Коронации была пожертвована в 1900 году графом Дерби. Клоуз-хаус и территория вокруг него раньше были домом семьи Били и были пожертвованы Ассоциацией зрителей на трибунах . [53] Город также находится вдоль маршрута скульптурной тропы Ирвелла . [132]
Примечания
, 22 июля 2004 г. , получено 29 октября 2008 г., 22 июля 2004 г. , получено 29 октября 2008 г., 22 июля 2004 г. , получено 29 октября 2008 г., 22 июля 2004 г. , получено 29 октября 2008 г., 22 июля 2004 г. , получено 29 октября 2008 г., 22 июля 2004 г. , получено 24 июля 2008 г., 22 июля 2004 г. , получено 7 декабря 2008 г.
{{citation}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )Библиография
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )