stringtranslate.com

Союз Мирного Обещания

Peace Pledge Union ( PPU ) — неправительственная организация , пропагандирующая пацифизм , базирующаяся в Соединенном Королевстве . Ее члены подписали следующее обещание: «Война — это преступление против человечества. Я отвергаю войну и поэтому полон решимости не поддерживать никакую войну. Я также полон решимости работать над устранением всех причин войны» [1] и проводить кампанию по продвижению мирных и ненасильственных решений конфликтов. [1] PPU образует британскую секцию War Resisters' International .

История

Формирование

Плакат Союза Мирных Обещаний

PPU возникла по инициативе Хью Ричарда Лори «Дика» Шеппарда , каноника собора Святого Павла , [2] в 1934 году, после того как он опубликовал письмо в Manchester Guardian и других газетах, в котором он приглашал мужчин (но не женщин) присылать ему открытки с обещанием никогда не поддерживать войну . [3] 135 000 мужчин откликнулись и при координации Шеппарда, методистского преподобного Джона К. Б. Майера и других официально стали членами. Первоначальный мужской аспект обещания был направлен на противодействие идее о том, что в движении за мир участвуют только женщины . В 1936 году членство было открыто для женщин, и недавно основанная Peace News была принята в качестве еженедельной газеты PPU. PPU собрала в качестве спонсоров нескольких известных общественных деятелей, включая Олдоса Хаксли , Бертрана Рассела , Шторма Джеймсона , Роуз Маколей , Дональда Сопера , Зигфрида Сассуна , Реджинальда Соренсена , Дж. Д. Бересфорда , Урсулу Робертс (писавшую под псевдонимом «Сьюзан Майлз») [4] и бригадного генерала Ф. П. Крозье (бывшего армейского офицера, ставшего пацифистом). [5]

PPU привлекала членов по всему политическому спектру, включая христианских пацифистов , социалистов , анархистов и, по словам члена Дерека Сэвиджа , «аморфную массу обычных благонамеренных, но пушистых любителей мира». [3] В 1937 году Движение «Нет больше войны» официально объединилось с PPU. Джордж Лэнсбери , ранее возглавлявший Движение «Нет больше войны», стал президентом PPU и занимал этот пост до своей смерти в 1940 году. В 1937 году группа священнослужителей и мирян во главе с Шеппардом сформировала Англиканское пацифистское братство как англиканское дополнение к несектантскому PPU. Союз был связан с валлийской группой Heddwchwyr Cymru , основанной Гвинфором Эвансом . [3] В марте 1938 года PPU Джордж Лэнсбери начал первый манифест и кампанию за мир PPU. В кампании утверждалось, что идея войны для защиты демократии является противоречивой и что «в период тотальной войны демократия будет потоплена тоталитаризмом» [3] .

Значительная часть работы PPU включала в себя обеспечение жертв войны. Его члены спонсировали дом, где заботились о 64 баскских детях, бежавших от гражданской войны в Испании . Архивариус PPU Уильям Хетерингтон [6] пишет, что «PPU также поощрял членов и группы спонсировать отдельных еврейских беженцев из Германии , Австрии и Чехословакии, чтобы дать им возможность быть принятыми в Соединенном Королевстве». [7] [8]

В 1938 году ППУ выступила против принятия закона о мерах предосторожности при воздушных налетах, а в 1939 году провела кампанию против воинской повинности .

Отношение к нацистской Германии

Как и многие в 1930-х годах, PPU поддерживала аспекты умиротворения , некоторые члены предполагали, что нацистская Германия прекратит свою агрессию, если территориальные положения Версальского договора будут отменены. [9] Она поддержала политику Невилла Чемберлена в Мюнхене в 1938 году, считая претензии Гитлера на Судеты законными. Во время Мюнхенского кризиса несколько спонсоров PPU пытались отправить «пять тысяч пацифистов в Судеты в качестве ненасильственного присутствия», однако эта попытка закончилась ничем. [3]

Редактор Peace News и спонсор PPU Джон Миддлтон Марри и его сторонники в группе вызвали значительные споры, утверждая, что Германии следует предоставить контроль над частями континентальной Европы. В публикации PPU, Warmongers , Клайв Белл сказал, что Германии следует разрешить «поглотить» Францию, Польшу, страны Бенилюкса и Балканы. Однако это никогда не было официальной политикой PPU, и эта позиция быстро вызвала критику со стороны других активистов PPU, таких как Вера Бриттен и Эндрю Стюарт. [10] Клайв Белл вскоре после этого покинул PPU и к 1940 году он поддерживал войну. [11]

Некоторые сторонники PPU были настолько сочувственны немецким обидам, что сторонница PPU Роуз Маколей утверждала, что ей было трудно отличить газету PPU Peace News от газеты Британского союза фашистов (BUF), говоря: «Иногда, читая Peace News , я (и другие) наполовину думаю, что мы по ошибке заполучили журнал чернорубашечников [BUF]». [12] [13] В PPU произошло фашистское проникновение [14] , и МИ5 следила за «небольшими фашистскими связями» PPU. [15] После смерти Дика Шеппарда в октябре 1937 года Джордж Оруэлл , всегда враждебно относившийся к пацифизму, обвинил PPU в «моральном крахе» на том основании, что некоторые члены даже вступили в BUF. [16] Однако несколько историков отмечают, что ситуация могла быть и наоборот; то есть члены BUF пытались проникнуть в PPU. 11 августа 1939 года заместитель редактора Peace News Эндрю Стюарт раскритиковал тех, «кто думает, что членство в British Union, фашистской организации сэра Освальда Мозели, совместимо с членством в PPU». [17] В ноябре 1939 года сотрудник МИ5 сообщил, что члены крайне правой Северной лиги пытаются «вступить в PPU в массовом порядке». [18]

Историки по-разному интерпретируют отношение ППУ к нацистской Германии. Историк Марк Гилберт сказал: «Трудно представить себе британскую газету, которая была бы столь последовательным апологетом нацистской Германии, как Peace News », которая «усердно повторяла утверждения нацистской прессы о том, что гораздо худшие преступления, чем события Хрустальной ночи, были обычной чертой британского колониального правления». [19] Но Дэвид С. Луковиц утверждает, что «бессмысленно обвинять ППУ в пронацистских настроениях. С самого начала она подчеркивала, что ее главная преданность — мир во всем мире, экономическая справедливость и расовое равенство», но она «слишком сочувствовала немецкой позиции, что часто было результатом невежества и поверхностного мышления». [9] Исследование историка Ричарда Гриффитса , опубликованное в 2017 году, предполагает наличие значительного разделения и противоречий в верхушке ППУ, при этом редакторы Peace News , как правило, более склонны преуменьшать опасности нацистской Германии, чем многие члены Исполнительного комитета ППУ. [20]

Споры об отношении ППУ к нацистской Германии продолжаются с самого начала войны. В 1950 году Ребекка Уэст в своей книге «Значение измены » описала ППУ как «ту неоднозначную организацию, которая во имя мира совершала множество действий, несомненно, приносящих пользу Гитлеру». Издатели удалили эту фразу из последующих изданий книги после заявлений ППУ, но Уэст отказался извиняться. [21] Еще в 2017 году правый комментатор и отставной полковник Ричард Кемп заявил в программе «Доброе утро, Британия» , что ППУ были «архиумиротворителями», которые поддерживали поглощение Нидерландов сферой влияния Германии. Это было опровергнуто представителем ППУ в программе, который заявил, что ППУ проводила кампанию против продажи оружия фашистским режимам, когда правительство Великобритании продавало оружие Муссолини . [22]

Вторая мировая война

Первоначально Союз клятвы мира выступал против Второй мировой войны и продолжал выступать за мир с Германией путем переговоров. [3] 9 марта 1940 года 2000 человек посетили публичное собрание PPU, призывавшее к миру путем переговоров. [23] Членство в PPU достигло пика в 140 000 человек в 1940 году. [24]

Для некоторых членов PPU внимание было сосредоточено не столько на мире путем переговоров, сколько на «ненасильственной революции» как в Великобритании, так и в Германии. В 1940 году PPU опубликовала брошюру под названием Plan of Campaign , перепечатав статью голландского христианского анархо-пацифиста Барта де Лигта . Он призывал сделать войну невозможной с помощью прямых действий, включая «наиболее эффективное несотрудничество, бойкот и саботаж». Не все члены PPU были довольны таким подходом, и брошюра была изъята из продажи в Лондоне. [25]

В феврале 1940 года газета Daily Mail призвала запретить PPU. [26] Хотя правительство решило не запрещать PPU, ряд членов PPU подверглись аресту и судебному преследованию за агитацию против войны. В мае 1940 года шесть ведущих активистов PPU — Алекс Вуд, Стюарт Моррис, Морис Раунтри, Джон Баркли, Рональд Смит и Сидни Тодд — были обвинены в публикации пацифистского плаката, который был направлен на то, чтобы побудить людей всех национальностей отказаться от борьбы. Обвинение, зачитанное в суде, состояло в том, что они «пытались вызвать среди лиц, находящихся на службе Его Величества, недовольство, которое могло привести к нарушению их долга». [27] Их преследовал генеральный прокурор Дональд Сомервелл KC. Их защищал Джон Платтс-Миллс , и они были осуждены, но не заключены в тюрьму. Совет PPU большинством голосов проголосовал за снятие плаката, о котором идет речь, хотя это, по-видимому, было спорным решением внутри PPU. [27] Другие члены PPU также были арестованы за проведение митингов на открытом воздухе во время войны и продажу Peace News на улице. [28] В 1942 году генеральный секретарь PPU Стюарт Моррис был приговорен к девяти месяцам тюремного заключения за работу с секретными правительственными документами, касающимися британского правления в Индии, которые он, как утверждалось, планировал передать Ганди или другим членам ненасильственного крыла индийского движения за независимость. Судебный процесс проходил тайно. Совет PPU отмежевался от действий Морриса. [29]

Критическое отношение к ППУ в этот период было обобщено Джорджем Оруэллом в октябрьском номере журнала Adelphi за 1941 год : «Поскольку пацифисты имеют большую свободу действий в странах, где сохранились следы демократии, пацифизм может действовать более эффективно против демократии, чем за нее. Объективно пацифист является пронацистом».

После падения Франции поддержка PPU значительно упала, и некоторые бывшие члены даже добровольно пошли в вооруженные силы. [30] PPU отказалась от мирных переговоров. [3] Вместо этого члены PPU сосредоточились на таких мероприятиях, как поддержка британских отказников по убеждениям и поддержка кампании по раздаче продовольствия. Несколько членов PPU присоединились к Bruderhof в Котсуолдсе, что рассматривалось как радикальный эксперимент по поддержанию мира. [31] Эта последняя кампания пыталась поставлять продовольствие под наблюдением Красного Креста гражданским лицам в оккупированной Европе. [3] С 1941 года PPU проводила кампанию против бомбардировок немецкого гражданского населения и была одной из нескольких групп, поддержавших Комитет по ограничению бомбардировок (большинство членов которого не были пацифистами или даже выступали против войны в целом). Бирмингемское отделение PPU заявило: «Мы, пацифисты, хотя и полны решимости противостоять нацистской системе, считаем, что ничто не может оправдать продолжение этой бойни и моральной деградации, которую она подразумевает». [24] На протяжении всей войны Вера Бриттен издавала информационный бюллетень «Письма любителям мира» , в котором критиковала ведение войны, включая бомбардировки гражданских районов Германии. На него подписалось 2000 человек. [32]

К 1945 году численность членов ППУ сократилась более чем на четверть и к моменту окончания войны составила 98 414 человек [33] (по сравнению с примерно 140 000 в 1940 году). [24]

После Второй мировой войны

С 1945 года PPU последовательно «осуждала насилие, угнетение и оружие всех воюющих сторон». [7] Сразу после войны основное внимание уделялось поддержке помощи голодающим в Европе и других местах. [34] PPU осудила использование ядерного оружия против Японии в августе 1945 года, а в октябре 1945 года видные члены PPU были среди подписавших открытое письмо, в котором спрашивалось, в чем моральная разница между массовыми убийствами нацистами в концентрационных лагерях и массовыми убийствами атомными бомбами в Хиросиме и Нагасаки. За этим последовала публикация листовки PPU « Атомная война» . [35] В 1947 году PPU проголосовала за то, чтобы сделать приоритетной кампанию за отмену воинской повинности (известной в законе как Национальная служба). [36] Воинская повинность в Великобритании была постепенно отменена с 1960 года и полностью прекращена в 1963 году.

В 1950-х годах PPU уделяла больше внимания идеям ненасильственного гражданского неповиновения, разработанным Мохандасом Ганди и другими. Это не обошлось без противоречий даже внутри PPU, некоторые члены вышли из состава, поскольку они возражали против использования или того, что они считали слишком частым использованием методов гражданского неповиновения. [37] Однако члены PPU были хорошо представлены в Комитете прямого действия против ядерной войны (DAC), основанном в 1957 году, который организовал первый из маршей Олдермастона в 1958 году. [38] На практике, однако, в конце 1950-х и начале 1960-х годов PPU потеряла некоторых членов в Кампании за ядерное разоружение , хотя CND не была исключительно пацифистской организацией и, по крайней мере в первые дни, была меньше сосредоточена на прямом действии.

Некоторое улучшение в судьбе PPU произошло после 1965 года, когда генеральным секретарем была Миртл Соломон . PPU организовала протесты против войны США во Вьетнаме и раздавала листовки американским туристам в Великобритании, в которых говорилось, что «убивают не только вьетнамцев, но и американцы умирают за дело, которое война не может достичь». [39] PPU также выступала против советского вторжения в Афганистан и осуждала как аргентинское вторжение на Фолклендские острова, так и британский ответ . [7] Она также пропагандировала идеи таких пацифистских мыслителей, как Лев Толстой , Махатма Ганди , Мартин Лютер Кинг-младший и Ричард Б. Грегг . [7]

У группы было отделение в Северной Ирландии, Союз клятвы мира в Северной Ирландии; в 1970-х годах эта группа выступала за вывод британской армии, а также за роспуск как республиканских , так и лоялистских военизированных группировок. [40]

Деятельность Союза клятвы мира в 21 веке включала участие в британских протестах против войны в Ираке 2003 года . [41] В 2005 году PPU выпустил образовательный CD-ROM о жизни и деятельности Мартина Лютера Кинга, который был принят несколькими британскими школами. [42] В последние годы PPU сосредоточился на таких вопросах, как День памяти, [43] образование в духе мира, [44] память о Первой мировой войне [45] и то, что они называют «милитаризацией» британского общества. [46]

Кампания «Белый мак»

Фотография
Венок из маков мира , сделанный из маков мира, с символом CND внутри на мероприятии, посвященном Дню памяти павших в Британии

Наиболее заметной современной деятельностью PPU является призыв «Белый мак» , начатый в 1933 году Женской кооперативной гильдией наряду с призывом «Красный мак» Королевского британского легиона . [47] Белый мак увековечил память не только британских солдат, погибших на войне, но и жертв среди гражданского населения со всех сторон, выступая «залогом мира, что война не должна повториться». [48] В 1986 году премьер-министр Маргарет Тэтчер выразила свое «глубокое отвращение» к белым макам, [49] в связи с обвинениями в том, что они потенциально отвлекают пожертвования от военнослужащих, однако эта позиция дала им повышенную известность. В 2010-х годах продажи белых маков выросли. PPU сообщила, что в 2015 году было куплено около 110 000 белых маков, что является самым высоким показателем за всю историю. [46]

Известные члены

В состав PPU входили: Вера Бриттен , Бенджамин Бриттен , Клиффорд Керзон , Алекс Комфорт , Эрик Гилл , Бен Грин , Лоренс Хаусман , Олдос Хаксли , Джордж Лэнсбери , Кэтлин Лонсдейл , Реджинальд Соренсен , Джордж Маклеод , Сибил Моррисон , Джон Миддлтон Марри , Питер Пирс , Макс Плауман , Артур Понсонби , Хью С. Робертон , Бертран Рассел , Зигфрид Сассун , Миртл Соломон , Дональд Сопер , Сибил Торндайк , Майкл Типпетт и Уилфред Уэллок .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "О нас". www.ppu.org.uk . Camden : Peace Pledge Union. 24 июля 2018 г. Получено 3 ноября 2018 г.
  2. ^ Сибил Моррисон, Я отказываюсь от войны: История Союза клятвы мира: Sheppard Press, 1962. (99-100)
  3. ^ abcdefgh Эндрю Ригби, «Союз клятвы мира: от мира к войне, 1936–1945» в Питер Брок , Томас Пол Сокнат Вызов Марсу: пацифизм с 1918 по 1945 год . University of Toronto Press, 1999. ISBN 0802043712 (стр. 169–185) 
  4. ^ Мартин Сидель, Пацифизм в Британии, 1914–1945: определение веры Оксфорд: Clarendon Press, 1980. ISBN 0198218826 (стр. 321–22) 
  5. ^ Мартин Сидель, Полуотчужденные идеалисты: Британское движение за мир и международные отношения, 1854–1945 . Oxford University Press, 2000 ISBN 0199241171 (стр. 334) 
  6. ^ "PPU Archives". Архивировано из оригинала 30 марта 2016 года . Получено 6 мая 2011 года .
  7. ^ abcd Уильям Хетерингтон, «Союз клятвы мира» в The World Encyclopedia of Peace . Под редакцией Лайнуса Полинга , Эрвина Ласло и Чон Юл Ю. Оксфорд: Pergamon, 1986. ISBN 0-08-032685-4 (стр.243-7). 
  8. Джульет Гардинер Тридцатые годы: интимная история , Harper Press, 2010, стр. 501.
  9. ^ Дэвид С. Луковиц, «Британские пацифисты и умиротворение: Союз обещания мира», Журнал современной истории , т. 9, № 1, январь 1974 г., стр. 115–127
  10. ^ «Мисс Бриттен и другие сочли предосудительную пропаганду Мюрри «Pax Germanica» на европейском континенте». Цитата из книги Ричарда А. Ремпела «Дилеммы британских пацифистов во время Второй мировой войны», The Journal of Modern History , том 50, № 4, приложение, декабрь 1978 г., стр. D1213–D1229.
  11. ^ Джеймс, Лоуренс (2000). Раса воинов: история британцев на войне . Лондон: Hachette UK. стр. 620. ISBN 978-0748125357.
  12. ^ Джули В. Готтлиб, Женский фашизм: женщины в британском фашистском движении, Лондон: IBTauris, 2003
  13. ^ Фрэнк Макдоноу, Невилл Чемберлен, Умиротворение и британский путь к войне , Manchester University Press, 1998
  14. ^ Джули В. Готтлиб, Женский фашизм: женщины в британском фашистском движении, Лондон: IB Tauris, 2003
  15. ^ FH Hinsley и CAG Simpkins, British Intelligence in the Second World War (Лондон: HMSO, 1990), стр. 37
  16. Питер Брок и Томас Пол Сокнат, Вызов Марсу: очерки о пацифизме с 1918 по 1945 год, Издательство Торонтского университета, 1999 (стр. 141).
  17. ^ Гриффитс, Ричард (2017). Что вы делали во время войны? Последние муки британских пронацистских правых, 1940-45 . Абингдон: Routledge. стр. 82. ISBN 978-1-138-88899-9.
  18. ^ Гриффитс, Ричард (2017). Что вы делали во время войны? Последние муки британских пронацистских правых, 1940-45 . Абингдон: Routledge. стр. 83. ISBN 978-1-138-88899-9.
  19. Марк Гилберт, «Пацифистские взгляды на нацистскую Германию, 1936-45», Журнал современной истории , июль 1992 г., т. 27, стр. 493–511.
  20. ^ Гриффитс, Ричард (2017). Что вы делали во время войны? Последние муки британских пронацистских правых, 1940-45 . Абингдон: Routledge. С. 74–92. ISBN 978-1-138-88899-9.
  21. ^ Моррисон, Сибил (1962). Я отказываюсь от войны: история Союза клятвы мира . Лондон: Sheppard Press. стр. 51.
  22. Доброе утро, Британия , трансляция на ITV1 27 октября 2017 г.
  23. ^ Хетерингтон, Уильям (2014). Плыть против течения: история Союза клятвы мира 1934–2014 . Лондон: Союз клятвы мира. стр. 17. ISBN 978-0-902680-54-8.
  24. ^ abc Хетерингтон, Уильям (2014). Плыть против течения: история Союза клятвы мира, 1934–2014 . Лондон: Союз клятвы мира. стр. 25. ISBN 978-0-902680-54-8.
  25. ^ Гриффитс, Ричард (2017). Что вы делали во время войны? Последние муки британских пронацистских правых, 1940–45 . Абингдон: Routledge. стр. 85. ISBN 978-1-138-88899-9.
  26. ^ "В передовой статье Daily Mail призывает министра внутренней безопасности (сэра Джона Андерсона ) пресечь "почти изменническую работу" Союза клятвы мира". "Союз клятвы мира — национальная угроза". The Courier-Mail (Брисбен), 24 февраля 1940 г. (стр. 5)
  27. ^ ab Моррисон, Сибил (1962). Я отказываюсь от войны: история Союза клятвы мира . Лондон: Sheppard Press. С. 45–48.
  28. ^ Spartacus Schoolnet Архивировано 2009-04-02 на Wayback Machine
  29. ^ Гриффитс, Ричард (2017). Что вы делали во время войны? Последние муки британских пронацистских правых, 1940–45 . Абингдон: Routledge. стр. 90. ISBN 978-1-138-88899-9.
  30. ^ Моррисон, Сибил (1962). Я отказываюсь от войны: история Союза клятвы мира . Лондон: Sheppard Press. стр. 41.
  31. ^ "Христианский эксперимент по миру | WipfandStock.com". wipfandstock.com . Получено 5 апреля 2018 г. .
  32. Марк Абрамс, Население Великобритании, Hughes Press, 2007
  33. ^ Моррисон, Сибил (1962). Я отказываюсь от войны: история Союза клятвы мира . Лондон: Sheppard Press. стр. 62.
  34. ^ Хетерингтон, Уильям (2014). Плыть против течения: история Союза клятвы мира, 1934-2014 . Лондон: Союз клятвы мира. С. 26–27. ISBN 978-0-902680-54-8.
  35. ^ Хетерингтон, Уильям (2014). Плыть против течения: история Союза клятвы мира, 1934-2014 . Лондон: Союз клятвы мира. стр. 28. ISBN 978-0-902680-54-8.
  36. ^ Хетерингтон, Уильям (2014). Плыть против течения: история Союза клятвы мира, 1934-2014 . Лондон: Союз клятвы мира. С. 30–31. ISBN 978-0-902680-54-8.
  37. ^ Моррисон, Сибил (1962). Я отказываюсь от войны: история Союза клятвы мира . Лондон: Sheppard Press. С. 70–74.
  38. ^ Хетерингтон, Уильям (2014). Плыть против течения: история Союза клятвы мира, 1934-2014 . Лондон: Союз клятвы мира. стр. 30. ISBN 978-0-902680-54-8.
  39. ^ «Европейские группы вымаливают протесты против войны во Вьетнаме», Spartanburg Herald-Journal , 9 марта 1968 г., стр. 19
  40. ^ «Союз клятвы мира (PPU) в Северной Ирландии», Питер Барберис, Джон Макхью, Майк Тилдесли, Энциклопедия британских и ирландских политических организаций (Continuum International Publishing Group, 2005, ISBN 978-0-8264-5814-8 ), стр. 837 
  41. ^ «Они приедут со всех уголков Британии, представляя такие разные организации, как Peace Pledge Union, Britons vs Bush и Woodcraft Folk. Будут люди из десятков небольших, недавно сформированных антивоенных групп из городов, деревень, церквей и колледжей, многие из которых никогда раньше не были на протестах». Цитируется в Terry Kirby, «Doves on the warpath: a million regular Britons prepare to demonstrating for peace» The Independent (Великобритания). 13 февраля 2003 г. Получено 24 июня 2011 г.
  42. ^ Элизабет Пирс, « Активные собрания для содействия миру: более 40 идей для многоконфессиональных собраний на 5-11 лет» (Тейлор и Фрэнсис, 2008, ISBN 0415466822 ), стр. 72 
  43. ^ "Белые маки за мир". www.ppu.org.uk . Получено 21 апреля 2016 г. .
  44. ^ "Learn Peace". www.ppu.org.uk . Получено 21 апреля 2016 г. .
  45. ^ "ВОЗРАЖЕНИЕ ВОЙНЫ". www.ppu.org.uk . Получено 21 апреля 2016 г. .
  46. ^ ab "Peace Matters". www.ppu.org.uk . Получено 21 апреля 2016 г. .
  47. ^ «Белые маки за мир». www.whitepoppy.org.uk .
  48. ^ "PPU: 100 лет действий ради мира, 1930-39". www.ppu.org.uk .
  49. ^ «Фонд Маргарет Тэтчер». www.margaretthatcher.org .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Медиа, связанные с Peace Pledge Union на Wikimedia Commons