Только дураки и лошади

Британский телевизионный ситком (1981–2003)

«Только дураки и лошади…» — британский телевизионный ситком, созданный и написанный Джоном Салливаном . Семь сериалов первоначально транслировались на BBC One в Соединенном Королевстве с 1981 по 1991 год, а до конца шоу в 2003 году в эфир транслировались шестнадцать эпизодических рождественских выпусков. Действие происходит в рабочем Пекхэме на юго-востоке Лондона, аамбициозный персонаж - Дэвид Джейсон. рыночный трейдер Дерек «Дель Бой» Троттер и Николас Линдхерст в роли его младшего сводного брата Родни Троттера вместе с актерами второго плана. В сериале рассказывается о взлетах и ​​падениях Троттеров в жизни, в частности об их попытках разбогатеть. Получив признание критиков и публики, сериал получил множество наград, в том числе признание от BAFTA , Национальной телевизионной премии и Королевского телевизионного общества , а также получил индивидуальные награды как для Салливана, так и для Джейсона.По результатам опроса BBC 2004 года он был признан лучшим ситкомом Великобритании .

Леннард Пирс появился в первых трех сериях как пожилой дедушка Дела и Родни. После смерти Пирса в 1984 году был введен новый персонаж — дядя Альберт , двоюродный дедушка мальчиков, которого сыграл Бастер Меррифилд , — чтобы заменить дедушку . Начиная с 1988 года, в сериале фигурировали постоянные персонажи любовных интересов Дель Боя и Родни: Ракель ( Тесса Пик-Джонс ) и Кассандра ( Гвинет Стронг ) соответственно. Среди других повторяющихся персонажей были автодилер Бойси ( Джон Чаллис ), дворник Триггер ( Роджер Ллойд-Пак ), водитель грузовика Дензил ( Пол Барбер ), пьяница Микки Пирс ( Патрик Мюррей ), жена Бойси Марлен ( Сью Холдернесс ) и хозяин паба Майк. ( Кеннет Макдональд ).

Шоу не сразу завоевало популярность у зрителей и поначалу не получило большого продвижения, ^[1] но позже достигло стабильно высоких рейтингов, а эпизод 1996 года « Время в наших руках » (первоначально заявленный как последний эпизод) удерживает рекорд самого большого Британская аудитория эпизода ситкома собрала 24,3 миллиона зрителей. ^[2] Сериал повлиял на британскую культуру, внеся в английский язык несколько слов и фраз. Он породил широкий ассортимент товаров, включая книги, видео, DVD, игрушки и настольные игры. Эпизоды часто повторяются на комедийном канале UKTV Gold .

Дополнительный сериал «Зеленая зеленая трава » транслировался в четырех сериях в Великобритании с 2005 по 2009 год. Приквел «Rock & Chips » транслировался в трех специальных выпусках в 2010 и 2011 годах. Специальный эпизод Sport Relief вышел в эфир в марте 2014 года, гость в главной роли Дэвид Бекхэм . В феврале 2019 года в Королевском театре Хеймаркет в Лондоне была представлена ​​музыкальная адаптация шоу , написанная сыном Джона Салливана Джимом Салливаном и Полом Уайтхаусом . ^[3]

Сюжет

Дерек «Дель Бой» Троттер (играет Дэвид Джейсон ), «муховой» торговец из Южного Лондона, живет в муниципальной квартире в Nelson Mandela House, высотном многоэтажном доме в Пекхэме , Южный Лондон , со своим гораздо младшим братом Родни . ( Николас Линдхерст ) и их пожилой дедушка дедушка ( Леннард Пирс ). ^[4] Их мать, Джоан, умерла, когда Родни был молод, а их отец Рег вскоре скрылся, поэтому Дел стал суррогатным отцом Родни и главой семьи. Несмотря на разницу в возрасте, характере и мировоззрении, братьев всегда связывает постоянная связь. ^[5]

Троттеры пытаются стать миллионерами с помощью сомнительных схем быстрого обогащения , а также путем покупки и продажи некачественных и нелегальных товаров. Они владеют трехколесным фургоном Reliant Regal и торгуют под маркой Trotters Independent Traders , в основном на черном рынке . ^[5]

Первоначально Дель Бой, Родни и Дедушка были единственными постоянными посетителями, а также время от времени появлялись дворник Триггер ( Роджер Ллойд-Пак ) и претенциозный продавец подержанных автомобилей Бойси ( Джон Чаллис ). Со временем актерский состав расширился, в основном за счет завсегдатаев местного паба The Nag's Head . В их число входили владелец паба Майк Фишер ( Кеннет Макдональд ), водитель грузовика Дензил ( Пол Барбер ), юный приятель Микки Пирс ( Патрик Мюррей ) и кокетливая жена Бойси Марлен ( Сью Холдернесс ). ^[5] После того, как дедушка умер после смерти актера Леннарда Пирса, его младший брат дядя Альберт ( Бастер Меррифилд ) был представлен и переехал к Делу и Родни, став главным героем. ^[4]

Сюжеты многих ранних эпизодов были в основном самодостаточными, с несколькими сюжетными линиями, упомянутыми снова, но в более поздних сериях сериал развил сюжетную линию и постоянное эпизодическое измерение. Поиски любви Дел и Родни — повторяющаяся тема, которая в конечном итоге привела к тому, что они нашли длительную любовь в образе Ракель ( Тесса Пик-Джонс ) и Кассандры ( Гвинет Стронг ) соответственно; У Дел также есть сын от Ракель, Дэмиен (которого играют пять актеров, последний раз Бен Смит ), а у Родни есть дочь от Кассандры, Джоан, родившаяся в финальном эпизоде . Троттеры наконец становятся миллионерами, теряют свое состояние, а затем частично возвращают его. ^[6]

Актерский состав и персонажи

Основной состав и персонажи

• Дерек Эдвард «Дель Бой» Троттер ( Дэвид Джейсон ) – Дел – разговорчивый торговец на рынке Южного Лондона , готовый продать что угодно кому угодно, чтобы заработать деньги. Обладая сообразительностью и уверенностью, которой по большей части не хватает его младшему брату, Дель предан своей семье, самостоятельно заботясь о Родни и дедушке с 16 лет. Дель также известен своей склонностью к культурным оплошностям, в частности своей неправильное употребление французских фраз. Дел так и не поселился с женщиной, пока не встретил Ракель, от которой у него родился сын Дэмиен. ^{[7] [8]}

Салливан вспоминал, что его всегда восхищали торговцы без лицензии, продававшие товары из чемоданов на рынках, и он основал на них Del Boy. Дэвид Джейсон добавил к этой роли другие элементы, в том числе дешевые золотые украшения Дела и его верблюжье пальто. Вдохновение он черпал у похожего человека, которого он знал, когда работал электриком. ^[4] Джейсон был относительно поздним кандидатом на эту роль: Джим Бродбент ^[9] (который позже появится в второстепенной повторяющейся роли в роли старшего инспектора Роя Слейтера ) и Энн Райтель были более ранними предпочтениями. В то время Бродбент появлялся в пьесе Майка Ли «Гусиные прыщи» в театре Хэмпстед на севере Лондона. Спектакль должен был быть перенесен в Вест-Энд , поэтому Бродбент подумал, что не сможет вписаться в график съемок, и отказался от роли. ^[10] Только когда продюсер Рэй Батт увидел повтор « Открыто в любое время» , вопрос о Джейсоне был рассмотрен, и, несмотря на опасения, что у Джейсона ранее не было главной роли на телевидении и что он и Линдхерст не были похожи на братьев, его взяли на роль. ^[11]

• Родни Чарльтон Троттер ( Николас Линдхерст ) – Родни – идеалистичный, но социально неуклюжий младший сводный брат Дела . Несмотря на то, что он более академически одарён, чем Дель Бой (хотя и только в пределах двух GCE ), ^{[12] Родни не хватает харизмы Дела, а также двуличной личности последнего, и поэтому он ограничивается тем, что является} собачьим телом и приятелем Дела . Осиротевший в молодом возрасте, Родни был воспитан Делом, и большая часть разногласий между ними возникает из-за раздражения Родни его зависимостью от брата и его иногда аморальными планами, обычно приводящими к безуспешным попыткам обрести большую независимость через подруг или через окружение. открыть собственный бизнес; он добился успеха лишь частично после того, как женился на Кассандре и некоторое время работал на ее отца. ^[13] В отличие от Дела, роль Родни была выбрана рано, и Линдхерст быстро утвердился. Салливан частично основывал Родни на своем собственном опыте: у него тоже был гораздо старший брат и сестра, и, как и Родни, он утверждает, что в юности был мечтателем и идеалистом. ^[14]
• Эдвард Китченер «Дедушка» Троттер ( Леннард Пирс ) – Салливан был очарован идеей иметь большую разницу в возрасте между Дель Боем и его младшим братом Родни; пожилой персонаж дедушки, а позже и дяди Альберта, придал ситуации голос «старика, который все это видел». ^[15] Выбирая роль Дедушки, Салливан имел в виду актера, похожего на Уилфрида Брэмбелла , который играл Альберта Стептоу в «Стептоу и сыне» , но решил не брать на роль самого Брэмбелла, думая, что он слишком тесно связан со Стептоу . ^[11] Увидев прослушивание Пирса, Салливан сразу же выбрал его. ^[16] Неопрятный и рассеянный, хотя иногда и проявлявший высокий интеллект, дедушка редко выходил из квартиры и даже не вставал с кресла перед двумя телевизорами. Ему часто поручали готовить еду, несмотря на его заведомо плохие кулинарные навыки, которые Дел описывает как свою «роль в семейном кругу», чтобы гарантировать, что он по-прежнему «чувствует себя нужным». ^[17] Пирс умер в 1984 году во время съемок четвертого сериала, ^[18] и Салливан написал новый эпизод « Напряженные отношения », чтобы вписать в сериал смерть дедушки. ^[19]
• Альберт Гладстон Троттер ( Бастер Меррифилд ) – вскоре после смерти Леннарда Пирса было решено, что следует привлечь нового старшего члена семьи, что в конечном итоге привело к появлению «дяди Альберта», бывшего младшего брата дедушки. В то время Меррифилд был неопытным актером-любителем, но его выбрали потому, что он, казалось, соответствовал описанию старого моряка, особенно с его характерной белой бородой « капитан Бердсай ». ^[20] Альберт впервые появился на похоронах дедушки и вскоре переехал к Делу и Родни. ^[21] Его военный опыт с Королевским флотом стал одной из постоянных шуток шоу, ^[21] обычно начинающихся со слов «Во время войны...». ^[22] Меррифилд умер в 1999 году, и смерть Альберта была записана в следующем эпизоде. ^{[23] [24]}
• Ракель Тернер ( Тесса Пик-Джонс ) – Ракель была представлена, потому что Салливан хотел, чтобы больше женских персонажей и чтобы Дел начал встречаться с более зрелыми женщинами. Ее первое появление в « Свиданиях » должно было быть разовым, но через год ее снова записали, и после этого она стала постоянным актером. ^[25] Певица и актриса по образованию, чья карьера так и не пошла вверх, она познакомилась с Дел через агентство знакомств , но они поссорились из-за ее работы стриптизершей на неполный рабочий день , прежде чем снова собраться вместе. На этот раз она переехала к Делу, помогая ему успокоиться, и у них родился сын по имени Дэмиен. По мере развития персонажа выяснилось, что ранее она была замужем за заклятым врагом Дела, Роем Слейтером . ^{[26] [27]}
• Кассандра Троттер (урожденная Пэрри) ( Гвинет Стронг ) – Кассандра впервые встретила Родни в « Yuppy Love ». Их отношения расцвели, и к концу шестого сериала они поженились. Карьерный образ жизни Кассандры вызвал ссоры с Родни, и их проблемы в браке стали одной из основных сюжетных линий седьмого сериала. ^[28]

Поддержка актеров и персонажей

• Триггер ( Роджер Ллойд-Пак ) — вялый и тупоголовый, но хороший друг Дела, Триггер изначально изображался как мелкий воришка, снабжающий Дел сомнительными товарами. ^[29] В более поздних эпизодах он взял на себя роль «деревенского идиота» и постоянно называет Родни «Дэйв», к большому огорчению Родни. ^[30] Триггер, названный так, по-видимому, потому, что он похож на лошадь , был главным второстепенным персонажем в начале сериала, хотя его значение уменьшалось по мере развития сериала. ^[29] Ллойд-Пак был выбран по чистой случайности: Рэй Батт, который нанял его на роль Триггера после того, как увидел его в спектакле, посетил этот спектакль только для того, чтобы понаблюдать за потенциальным актером Дель Боя Билли Мюрреем . ^[31]
• Бойси ( Джон Чаллис ) – ненадежный продавец подержанных автомобилей и представитель культурной элиты. Бойси, масон , был очень эгоистичен и склонен хвастаться своим богатством. ^{[32] [33]} Чаллис сыграла похожего персонажа в эпизоде ​​« Гражданина Смита» . Салливану он понравился, и он пообещал включить его в будущий сериал, который привел к Бойси. ^[32] Позже Бойси появился в дополнительном сериале «Зеленая зеленая трава» , начиная с 2005 года, в котором он, его жена Марлен вместе со своим сыном Тайлером сбежали от преступной группировки. ^[34]
• Дензил Талсер ( Пол Барбер ) – приветливый ливерпульский водитель грузовика , ^[35] Дензил часто становился жертвой мошенничества Дела. Его неспособность сказать «нет» деловым сделкам Дела часто приводила к ссорам с его контролирующей женой Коринн ( Ева Моттли ). ^{[36] [37]} Коринн в конце концов ушла от него, оставив Дензила в депрессии, но у него было больше времени, чтобы согласиться с выходками Дела.
• Сид ( Рой Хизер ) – Сид редко появлялся на протяжении всего шоу, в основном как владелец грязного и антисанитарного местного кафе. В эпизоде ​​​​«Прогулка веселых мальчиков» выясняется, что Сид участвовал во Второй мировой войне . Он был схвачен и заключен в тюрьму, но сбежал только из-за того, что лодка, которую он использовал, была сбита и потоплена греческим рыболовным траулером, которым управлял дядя Альберт. После того, как домовладелец Нага Майк был заключен в тюрьму, Сид взял на себя эту роль и сохранял эту роль до конца сериала. ^[38]
• Микки Пирс ( Патрик Мюррей ) - Микки был молодым, высокомерным приятелем и другом Родни, известным своим преувеличенным хвастовством о своих успехах в бизнесе или с женщинами. Несмотря на их дружбу, Микки часто пользовался неопытностью Родни, крадя его подруг или уводя все деньги от их делового партнерства. ^[39]
• Марлен Бойс ( Сью Холдернесс ) — жена Бойси. Первоначально Марлен была просто невидимым персонажем , но была популярна среди мужчин и чрезвычайно кокетлива, подразумевая сексуальные отношения со всеми друзьями Бойси. ^[40] У них с Делом очень близкая дружба, начавшаяся еще с тех пор, когда Марлен работала в букмекерской конторе в Льюишам-Гроув. Несмотря на постоянные ссоры и оскорбления, она и Бойси влюблены друг в друга, и в конце концов после нескольких лет попыток у них рождается ребенок, Тайлер ^[41] , хотя ходят беззаботные слухи, что отцом может быть Дел.
• Майк Фишер ( Кеннет Макдональд ) — хозяин «Головы Нага» , хотя и не с самого начала; его предшественницу никогда не видели, обслуживали лишь несколько барменш. Дружелюбный и бездушный, Дел часто рассматривал его как потенциального покупателя любых товаров, которые он продавал. Когда Кеннет Макдональд умер в 2001 году, была написана сюжетная линия, включающая тюремное заключение Майка за попытку присвоить пивоварню, а владелец кафе Сид стал временным владельцем паба. ^[42]
• Дэмиен Троттер (разный) - Дэмиен был сыном Дела и Ракель. Это было насмешливое предложение Родни назвать его Дэмиеном. Дядя Альберт выразил обеспокоенность тем, что инициалы Дэмиена будут читаться как ДДТ, поскольку его полное имя было «Дэмиен Дерек Троттер». ДДТ — сокращение от химического соединения дихлордифенилтрихлорэтана ДДТ . Дэмиена сыграли шесть актеров: Патрик Макманус (1991), Грант Стивенс (1991), Роберт Лиддемент (1992), Джейми Смит (1993–96), Дуглас Ходж (1996, будучи взрослым) и Бен Смит (2001–03). ^[28]

Второстепенный состав и персонажи

Джим Бродбент , который первоначально должен был сыграть Дель Боя, трижды появлялся в роли старшего инспектора Роя Слейтера .

Наиболее частыми ролями приглашенных актеров в «Только дураки и лошади» были бывшие подруги Дел или Родни, барменши в « Голове клячи» или люди, с которыми Троттеры вели дела. Покойная мать Дела и Родни, Джоан, хотя ее никогда и не видели, часто упоминалась в приукрашенных отчетах Дела о ее последних словах или в его попытках эмоционально шантажировать Родни. Ее могилу, яркий памятник, видели время от времени. ^[43] Их отсутствующий отец, Редж, однажды появился в фильме « Гуще, чем вода » (в исполнении Питера Вудторпа ), прежде чем уйти под облако, и его больше никогда не видели. ^[44] Других членов семьи Троттер видели редко, за исключением двоюродных братьев Стэна (Майк Кемп) и Джин (Морин Суини), которые присутствовали на похоронах дедушки. ^[45] В « Второй раз вокруг » ^[46] женщина, которую они считали тетей Роуз ( Берил Кук ), оказалась вовсе не родственницей Роуз, а женщиной, которая переехала в дом Роуз несколькими годами ранее. После того, как Родни встретил Кассандру, ее родители Алан ( Денис Лилл ) и Пэм ( Ванда Вентэм ) стали повторяющимися персонажами. ^{Родители} Ракель, Джеймс и Одри ( Майкл Джейстон и Энн Линн ), появились в « Время в наших руках », и именно Джеймс обнаружил старинные часы, которые сделали Троттеров миллионерами. ^[48]

В некоторых сериях приглашенный персонаж был важен для сюжета. Бывшая невеста Дела Полин ( Джилл Бейкер ) доминировала над либидо Дел в « Втором разе », ^[49] что побудило Родни и дедушку уйти. В « Кто хочет стать миллионером » старый деловой партнер Дела Джамбо Миллс ( Ник Стрингер ) хотел, чтобы Дел вернулся с ним в Австралию и восстановил их партнерство, вынудив Дел принять решение. ^[50] В « Счастливых возвращениях » Дел останавливает мальчика, выбежавшего на дорогу, и отвозит его домой к матери, чтобы обнаружить, что она — старая подруга девятнадцатилетней давности, Джун Снелл ( Дайан Лэнгтон ), и этот эпизод вращается вокруг того, ее дочь Дебби (Уна Кирш) на самом деле является ребенком Дел, что осложняется тем фактом, что Родни встречается с ней. Джун также появляется в « Рояль Флеш », посещая оперу. Попытка Леннокса ( Вас Блэквуд ) ограбить местный супермаркет создала ситуацию с «заложниками» в « Самой длинной ночи ». ^[51] Дел и Родни провели весь « Чай втроем », сражаясь друг с другом за привязанность племянницы Триггера Лизы ( Джерри Каупер ), которая ненадолго появилась в « Наследии лягушки ». ^[52] Абдул ( Тони Анхолт ) в « К корпусу и обратно » и Арни ( Филип Макгоф ) в « Цепной банде » были ответственны за создание сомнительных предприятий с участием Троттеров в соответствующих эпизодах. ^[53] Тони Анджелино ( Филип Поуп ), «поющий мусорщик» с дефектом речи , был ключом к юмору и сюжетной линии « Страха сцены », а актер EastEnders Дерек Мартин сыграл главную роль в « Фатальном извлечении ». ^[54]

Немезида Дела со школьных лет, коррумпированный полицейский Рой Слейтер (которого играет Джим Бродбент ), трижды появлялся в фильмах « Да пребудет с тобой сила », « В Халл и обратно » и « Класс 62-го ». ^[55] Напуганные местными злодеями, Дэнни и Тони Дрисколл ( Рой Марсден и Кристофер Райан соответственно) фигурировали один раз в « Маленьких проблемах », но были упомянуты в двух предыдущих эпизодах (« Video Nasty » и « Наследие лягушки »), ^{[ 55] 56]} и играют важную роль в истории « Зеленая зеленая трава» . ^[57] Взрослый Дэмиен ( Дуглас Ходж ) появился в « Героях и злодеях ». ^[58] Друзья Родни и Микки, разговорчивый Джевон ( Стивен Вудкок ), а затем, ненадолго, Крис ( Тони Маршалл ), женский парикмахер, время от времени появлялись в шестом и седьмом сериалах, а также в промежуточных рождественских выпусках. ^[59] В рождественском выпуске 1991 года, состоящем из двух частей, « Майами дважды », Ричард Брэнсон и Барри Гибб сыграли эпизодические роли. ^[60] Майк Рид появился в роли самого себя, ведя эпизод Top Of The Pops , в « Это только рок-н-ролл », а Джонатан Росс появился в роли самого себя в « Если бы они могли нас увидеть сейчас ». ^{[61] [6]}

Хотя их персонажи были менее значимыми, среди известных актеров, сыгравших эпизодические роли в программе, была Джоан Симс , наиболее известная своими многочисленными ролями в фильмах «Продолжай» , ^[43] которая снялась в качестве приглашенной звезды в полнометражном эпизоде ​​« Наследие лягушки». » в роли Рини Терпин, тети Триггера и старой подруги покойной матери Дела; ^[43] успешный киноактер Дэвид Тьюлис , сыгравший молодого музыканта-подражателя в фильме « Это всего лишь рок-н-ролл »; ^[62] Джон Бардон , сыгравший роль Джима Брэннинга в мыльной опере «Жители Ист-Энда» , появился в роли офицера службы безопасности супермаркета Тома Кларка в « Самой длинной ночи ». ^[63] Уолтер Воробей , сыгравший роль Грязного Барри в « Danger UXD », затем снялся в нескольких голливудских фильмах. ^[64]

Производство

Разработка

Первоначальный состав Only Fools and Horses , в который входили (слева направо) Дедушка (Леннард Пирс), Дель Бой (Дэвид Джейсон) и Родни (Николас Линдхерст), просуществовал с 1981 по 1984 год.

В 1980 году Джон Салливан , сценарист по контракту с BBC, уже был хорошо известен как сценарист ситкома « Гражданин Смит» . В том же году он подошел к концу, и Салливан искал новый проект. Первоначальная идея комедии о мире футбола была отвергнута BBC, как и его альтернативная идея - ситком, в центре которого - торговец на рынке кокни из рабочего класса в современном Лондоне. Последняя идея сохранилась. ^[65] Через Рэя Батта, продюсера и режиссера BBC, с которым Салливан познакомился и подружился, когда они работали над «Гражданином Смитом» , черновой вариант сценария был показан руководителю отдела комедии BBC Джону Говарду Дэвису . Дэвис поручил Салливану написать полную серию. Салливан считал, что ключевым фактором в его принятии стал успех новой драмы ITV « Миндер» , сериала с аналогичной завязкой, действие которого также происходит в современном Лондоне. ^[16]

Первоначально Салливан дал шоу рабочее название «Readies» . В качестве названия он намеревался использовать, как отсылку к образу жизни главного героя, уклоняющегося от уплаты налогов и работы, «Только дураки и лошади» . Это название было основано на подлинной, хотя и очень неясной поговорке: «Только дураки и лошади зарабатывают себе на жизнь», которая берет свое начало в американском водевиле XIX века . ^[66] «Только дураки и лошади» также было названием эпизода « Гражданина Смита» , и Салливану понравилось это выражение, и он подумал, что оно подходит для нового ситкома. ^[67] Он также считал, что более длинные названия привлекут внимание. ^[66] Сначала его решение было отклонено на том основании, что аудитория не поймет название, но в конце концов он добился своего. ^[68]

Съемки и передача

Второй состав Only Fools and Horses , в который входили (слева направо) Дель Бой (Дэвид Джейсон), Родни (Николас Линдхерст) и дядя Альберт (Бастер Меррифилд), просуществовал с 1985 по 1996 год.

Съемки первого сериала начались в мае 1981 года, а первая серия « Большой брат » была показана на BBC1 в 20:30 8 сентября того же года. Он привлек 9,2 миллиона зрителей ^[69] и в целом получил вялую реакцию критиков. ^[70] Число просмотров всей первой серии в среднем составило около 7 миллионов зрителей. ^[4] Согласно интервью с Джоном Чаллисом в 2015 году, количество просмотров «сегодня было бы очень хорошим, но в те дни это вообще не считалось выдающимся, поэтому на некоторое время это было отложено на второй план — ничего особенного». планы на вторую серию». ^[2] Костюмы для первой серии были созданы Фиби Де Гэй. Наряд Дел был вдохновлен ее походом на распродажу автомобильных багажников. Она водила Джейсона по магазинам на Оксфорд-стрит и предлагала ему примерить разные костюмы. Де Гай купила несколько ярких рубашек Gabicci, которые были модны в то время и казались ей «ужасными». ^[71] Кольца и браслет Дела были сделаны из искусственного золота и пришли с рынка Чапел . Боевую куртку Родни купили в отделе костюмов BBC, а Де Гэй добавил к ней шарф Ясира Арафата, купленный в магазине Shepherd's Bush Market . Де Гай использовал вазелин , грим и еду, чтобы костюм дедушки выглядел грязным. Идея заключалась в том, что он никогда не снимал шляпу, никогда не одевался должным образом и обычно носил под одеждой грязную пижаму. ^[71]

Вторая серия была запущена в эксплуатацию в 1982 году. С ней дела обстоят немного лучше, и первая и вторая серии были коллективно повторены в июне 1983 года в более сдержанный временной интервал, но привлекли достаточно большое количество просмотров, чтобы Дэвис заказал третью серию. ряд. ^[72] С этого момента шоу стало возглавлять телевизионные рейтинги. Число просмотров четвертой серии было вдвое больше, чем у первой. ^[73] В начале декабря 1984 года, ^[74] во время съемок 4-го сезона Леннард Пирс перенес сердечный приступ и был доставлен в больницу. ^[75] Он умер 15 декабря, за день до своего возвращения. ^[75] Салливан вписал смерть дедушки в сериал в эпизоде ​​​​« Напряженные отношения », в котором рассказывается о прощании Дел и Родни с дедушкой. ^[76] По словам Салливана, команда сочла переделку Дедушки неуважительным по отношению к Пирсу, поэтому было решено, что на роль будет выбран другой старший член семьи. Бастер Меррифилд затем получил роль брата дедушки Альберта . ^[77] Сцены из « Дыры в одном » с участием Пирса были пересняты с Меррифилдом. ^[78]

В середине съемок пятого сериала Джейсон сказал Салливану, что хочет покинуть шоу, чтобы продолжить свою карьеру в другом месте. Таким образом, Салливан написал « Кто хочет стать миллионером? », Который должен был стать последним эпизодом, в котором Дел принял предложение друга открыть бизнес в Австралии, оставив Родни и Альберта позади. Планировалось создать спин-офф под названием Hot-Rod , который будет рассказывать о попытках Родни выжить самостоятельно с помощью Микки Пирса, но оставив открытой перспективу возвращения Дела. Затем Джейсон передумал, и финал эпизода был изменен, чтобы показать, что Дел отклоняет предложение. ^[79]

Салливан имел склонность писать слишком длинные сценарии, а это означало, что много хорошего материала приходилось вырезать. Незадолго до начала съемок шестого сериала он и Джейсон попросили продлить временной интервал шоу, и было решено увеличить его продолжительность до 50 минут. ^[80] Это потребовало 40-процентного увеличения бюджета шоу, ^[81] и совпало с тем, что шоу стало одной из самых популярных программ BBC. ^[82] Робин Стаббс стал художником по костюмам для шестого сезона и отвечал за то, чтобы одежда Дела соответствовала его новому яппи-имиджу. Его новые костюмы стоили около 200 фунтов каждый и были куплены у Остина Рида на Риджент-стрит . Остальное поступило из таких магазинов, как Tie-Rack и Dickins & Jones . Его украшения заменялись в каждой серии, потому что они были очень дешевыми (кольца «D» стоили 50 пенсов каждое). ^[71]

Седьмая серия вышла в эфир в начале 1991 года. ^[6] Джейсон и Салливан участвовали в других проектах, и было подтверждено, что планов по созданию новой серии не было. ^[83] Несмотря на это, шоу продолжалось в рождественских выпусках до 1993 года. ^[83] Салливан, тем не менее, хотел, чтобы шоу завершилось финальным эпизодом. ^[83] В конце 1996 года были сняты ещё три одночасовых эпизода, ^[83] которые должны были выйти в эфир на Рождество 1996 года. ^[6] Все три были хорошо приняты и из-за финала считались последними. ^[84] Шоу вернулось на Рождество 2001 года с первым из трех новых эпизодов, которые были сняты вместе, но в конечном итоге транслировались в течение трех последовательных рождественских праздников с 2001 по 2003 год. ^{[85] [6]} Несмотря на слухи о дальнейших эпизодах, ^[86] в В интервью 2008 года Салливан сказал: «Другой серии « Только дураки и лошади» не будет . Я могу это сказать. У нас был наш день, он был замечательным, но лучше оставить его сейчас». ^[87] Хотя Салливан умер в 2011 году, он вернулся в специальном эпизоде ​​Sport Relief в 2014 году. ^[88]

Музыкальная тема и названия

Отслаивающиеся изображения были задуманы как метафора образа жизни Троттеров.

В «Only Fools and Horses» есть отдельные музыкальные темы для вступительных и заключительных титров: «Only Fools and Horses» и «Hooky Street» соответственно. ^[89] Оригинальная музыкальная тема была спродюсирована Ронни Хэзлхерстом и записана 6 августа 1981 года в студии Lime Grove Studios . Для исполнения музыки были наняты Альф Бигден , Пол Вествуд , Дон Хант, Джон Дин, Джадд Проктор , Эдди Мордью и Рекс Моррис. Мелодия была изменена после первой серии, а новую написал Джон Салливан (ему не понравилась мелодия первой серии, и его новая объясняла название шоу ^[90] ), а дирижировал Хэзлхерст. Он был записан в Лайм-Гроув 11 мая 1982 года с музыкантами Джоном Хорлером , Дэйвом Ричмондом , Бигденом и Проктором. Салливан хотел, чтобы Чес и Дэйв спели ее, потому что они добились успеха в стиле «Рокни», смеси рок-н-ролла и традиционной музыки кокни. ^[91] Рэй Батт убедил Салливана сделать это сам. ^[92] Несмотря на создание новой музыкальной темы, оригинальная оставалась в использовании время от времени. ^[90] Час и Дэйв позже приняли участие в шоу, исполнив песню в заключительных титрах эпизода 1989 года « Прогулка веселых мальчиков ». ^[93] Обе песни исполнены самим Салливаном, а не — как иногда думают — Николасом Линдхерстом. ^[94]

В вступительных титрах изображения трех главных актеров последовательно появляются и исчезают с экрана. Они появляются на фоне фотографий повседневной жизни Лондона. Этот эпизод был задуман графическим дизайнером Питером Клейтоном как «метафора капризов образа жизни Троттеров», в результате чего деньги зарабатывались и быстро терялись снова. Клейтон также рассматривал возможность использования пятифунтовых банкнот с изображением лица Дела. Действие снималось вручную кадр за кадром, и на его создание ушло около шести недель. Клейтон знал, что важно, чтобы персонажи были отражены в названиях, и подготовил раскадровку, изображающую его идеи с помощью рисунков. Он фотографировал с фотографом различные локации, а титры снимались на камеру трибуны и не монтировались. Брайан Стивенс, профессиональный аниматор, был нанят для создания движения лейбла. ^[95]

Клейтон вернулся в шоу, когда заключительные титры были заменены на « Рождественские крекеры ». Он перемонтировал всю сцену и добавил рождественские предметы. Еще одно изменение стало необходимым после смерти Леннарда Пирса и присоединения к актерскому составу Бастера Меррифилда, поэтому фотографии Дэвида Джейсона и Николаса Линдхерста также были обновлены. Эпизод был снят на моторном приводе . ^[95]

Заключительные титры программы менялись от серии к серии. В первом сериале использовались отрывные этикетки с именами актеров и съемочной группы, повторяющие вступительную сцену, но их приходилось обновлять с каждым новым эпизодом, что делало процесс очень трудоемким; со второй серии титры перешли в стандартный формат роллинга. В третьей серии появились дополнительные символы. В четвертой серии эти рисунки были заменены белыми буквами на черном фоне. Пятая серия имела черно-белый фон, но шестая серия вернулась к черному фону. В седьмой серии титры прокручивались на фоне стоп-кадра финальной сцены. ^[95]

Места съемок

Оригинальный «Дом Нельсона Манделы» в названиях был Harlech Tower, Park Road East, Acton , London. С 1988 года использовался Уайтмид-Хаус, Дакмур-Роуд, Эштон в Бристоле. Многоквартирный дом расположен за Эштон-Гейт , домашним стадионом футбольного клуба «Бристоль Сити» и « Бристольских медведей» , а некоторые сцены снимались на автостоянке стадиона. ^[96]

Эпизоды

Шестьдесят четыре серии « Только дураки и лошади» , написанные Джоном Салливаном, транслировались на BBC1 с 8 сентября 1981 года по 25 декабря 2003 года. Шоу транслировалось в семи сериях (1981–1983, 1985–1986 ^{) .} , 1989 и 1990–1991), а затем в отдельных рождественских специальных выпусках (1991–1993, 1996, 2001–2003). ^[6] Продолжительность серий первых пяти серий (за исключением рождественских выпусков) составляла 30 минут, но начиная с серии 6 (1989) продолжительность серий была увеличена до 50 минут. ^[6]

Было выпущено несколько мини-эпизодов. ^[99] Восьмиминутный эпизод вышел в эфир 27 декабря 1982 года в рамках шоу Фрэнка Мьюра « Забавная сторона Рождества» и привлек 7,2 миллиона зрителей. ^[99] Пятиминутный пародийный документальный фильм BBC был показан на программе «Время завтрака» 24 декабря 1985 года, когда Дел был расследован экспертом BBC по вопросам потребителей. ^[99] Образовательный эпизод под названием « Лицензия на бурение », в котором Дел, Родни и дедушка обсуждают бурение нефтяных скважин, был записан в 1984 году, но показан только в школах. ^[100] В пятиминутном специальном выпуске «Война в Персидском заливе 1990–1991 годов» (от 1 декабря 1990 года) Дел, Родни и Альберт передают послание британским войскам, участвовавшим в конфликте. ^[99] Он никогда не транслировался в коммерческих целях, но его копия существует в Имперском военном музее в Лондоне. ^[101] Специальный выпуск Comic Relief , показывающий Дел, Родни и Альберта, призывающих к пожертвованиям, был показан 14 марта 1997 года и собрал 10,6 миллионов зрителей. ^[102] 21 марта 2014 года в эфир вышел специальный выпуск Sport Relief . ^[103]

Только у «Дураков и лошадей» было два продюсера: Рэй Батт с 1981 по 1987 год ^[104] и Гарет Гвенлан после этого. ^[105] Были задействованы семь режиссеров: Мартин Шардлоу снял все эпизоды первого сериала, ^[106] Бернард Томпсон снял рождественский выпуск 1981 года, ^[107] Сьюзен Белбин четвертый сериал, ^[108] и Мэнди Флетчер пятый сериал. ^[109] Батт снял третий и пятый сериалы, а также рождественские выпуски 1985, 1986 и 1987 годов. ^[104] Тони Доу стал признанным режиссером после 1988 года, режиссируя все последующие эпизоды, за исключением первой части «Майами дважды», режиссером которой был Гарет Гвенлан. ^[110] Джон Салливан был исполнительным продюсером семи из последних восьми эпизодов. ^[111]

Документальные фильмы

Документальный фильм BBC под названием «История только дураков и лошадей» вышел в эфир в декабре 2002 года. ^{Шестисерийный} документальный сериал под названием «История только дураков и лошадей» начался 29 августа 2017 года на канале Gold и завершился 3 августа. Октябрь 2017 года. В сериале представлены редкие и ранее не публиковавшиеся кадры из архивов, а также специально воссозданные моменты из жизни семьи и друзей Дель Боя. ^{[113] 27 декабря 2020 года на} Пятом канале транслировался специальный выпуск «Мы ​​любим только дураков и лошадей», в котором различные фанаты, актеры и съемочная группа вспоминали историю сериала и почему шоу до сих пор популярно. ^[114]

Спин-оффы

Зеленая зеленая трава

Спин-офф фильма « Только дураки и лошади» под названием «Зеленая зеленая трава» , также написанный Джоном Салливаном и поставленный Тони Доу, впервые был показан в Великобритании в сентябре 2005 года. ^{Салливан} подумывал о написании ситкома вокруг популярных персонажей Бойси и Марлен ( Джон Чаллис и Сью Холдернесс ) с середины 1980-х годов, но только после окончания «Только дураки и лошади» идея воплотилась в жизнь. В фильме «Зеленая зеленая трава» Бойси и Марлен были вынуждены покинуть Пекхэм бывшими злодеями из «Только дураки и лошади» , братьями Дрисколл, а также в качестве гостей выступили Дензил ( Пол Барбер ) и Сид ( Рой Хизер ). Вторая серия «Зеленой зеленой травы» транслировалась в Великобритании в октябре 2006 года, ^[116] третья в ноябре 2007 года ^[117] и четвертая в январе 2009 года. ^[118]

Рок энд Чипс

В 2003 году сообщалось, что Салливан разрабатывает приквел к оригинальному сериалу « Однажды в Пекхэме» , в котором Дел будет показан подростком 1960-х годов и сыграет важную роль для его родителей. ^[119] В 2009 году снова сообщалось, что BBC рассматривает возможность запуска шоу, хотя ничего не было подтверждено. ^[120] 5 апреля 2009 года Салливан заявил, что планирует приквел к фильму « Только дураки и лошади» , в котором Николас Линдхерст сыграет Фредди «Лягушку» Робдала , местного преступника и биологического отца Родни; Робдал был в центре внимания эпизода « Наследие лягушки ». ^[121]

3 июля 2009 года BBC сообщила, что спин-офф будет называться « Секс, наркотики и рок-н-чипс» и будет представлять собой 90-минутную комедийную драму. ^[122] Впоследствии название было изменено на Rock & Chips . ^[123] Съемки начались в августе 2009 года и были показаны на BBC One в 21:00 24 января 2010 года. ^[124] В октябре 2009 года было подтверждено, что Линдхерст сыграет роль Робдала. ^[125] Актер фильмов «Inbetweeners» и «Off The Hook» Джеймс Бакли сыграл роль молодого Дель Боя. ^[125]

Домашние СМИ

Шоу было выпущено на VHS, DVD и аудио -CD в нескольких вариантах. Была выпущена коллекция DVD, содержащая все эпизоды, а также различные другие специальные бокс-сеты, такие как банка на основе их Reliant Regal. Видео и DVD с фильмом «Только дураки и лошади» по-прежнему остаются одними из самых продаваемых товаров BBC: в Великобритании было продано более 1 миллиона копий VHS и 6 миллионов копий DVD. ^{[126] [127]}

Сериал дебютировал на Blu-ray 6 декабря 2021 года с набором из трех дисков под названием Only Fools and Horses: The 80s Specials. В него вошли пять полнометражных рождественских выпусков, транслировавшихся с 1985 по 1989 год, отреставрированных и обновленных в высоком разрешении . В процессе восстановления оригинальные 16-миллиметровые элементы пленки были очищены и повторно отсканированы, а элементы видеокассеты стандартного разрешения были «обработаны в цифровом формате» и масштабированы до HD. ^[128] На съемочной площадке эпизод « Рояль-Флеш » представлен как в оригинальной, так и в «авторской версии»; « Прогулка веселых мальчиков » полностью неразрезана; а также различные фотогалереи, буклет и арт-карточки. ^[129] Он вошел и достиг 10-го места в официальном чарте Blu-ray Великобритании за неделю, закончившуюся 18 декабря 2021 года. ^[130]

Все семь серий и рождественские выпуски выпущены на DVD как в индивидуальном, так и в полном комплекте. Каждая из первых трех серий содержала свои рождественские выпуски 1981, 1982 и 1983 годов. Специальные выпуски были исключены из всех последующих серий, а вместо этого были выпущены отдельно, а не в хронологическом порядке. Кроме того, в 2003 году вышел документальный фильм «История только дураков и лошадей». ^[131]

В других СМИ

Аудио релизы

Ряд серий были отредактированы для аудиозаписи и выпущены на аудиокассете или компакт-диске. ^[170] Всего было выпущено пять компакт-дисков, причем первый из них был выпущен как на компакт-диске, так и на кассете. ^[171]

Альбом был выпущен в 2002 году. «Only Fools and Horses: The Album» включал песни, использованные в шоу, а также Джон Салливан, исполняющий музыкальную тему, и Hookie Street. ^[172] Помимо выпуска на физическом компакт-диске, альбом никогда не был доступен в цифровом формате, а это означает, что музыкальная тема никогда не появлялась в службах потоковой передачи или загрузки по состоянию на 2023 год. В поддержку альбома был выпущен сингл, в котором взята сэмплы музыкальной темы шоу. под названием «Мелодия Делбоя» . ^[173] В музыкальном видео Джон Чаллис в роли Бойси и Патрик Мюррей в роли Микки Пирса. ^[174]

Перед Евро-2004 группа Undercover выпустила неофициальную песню сборной Англии . Трек под названием Viva England! , попробовал вступительную тему из «Only Fools and Horses» и «Hookie Street», использованную с благословения Джона Салливана, и достиг 49-го места в чартах. ^{[175] [176]}

Театр

Четырехминутное шоу под названием «Королевское варьете» было показано 27 ноября 1988 года (его посмотрели 18,14 миллиона человек), и Дел, Родни и Альберт появились на Королевском варьете . ^[99] Он был поставлен 24 ноября 1986 года, и по сюжету Дэвид Джейсон, Николас Линдхерст и Бастер Меррифилд появились на сцене в образах, думая, что доставляют коробки с алкоголем партнеру Дела, и только позже поняли, где они на самом деле находятся. . ^[177] Они также принимают герцогиню Йоркскую за соратницу Дела. ^[178]

Идея сценического шоу «Только дураки и лошади» была выдвинута Рэем Баттом после успеха других кроссоверов ситкомов, таких как « Папина армия» и «Вас обслуживают?» . Салливану это не понравилось из-за его работы над «Просто хорошие друзья» , а также «Только дураки и лошади» , а также из-за неопытности в театре, так что из этого ничего не вышло. ^[72]

Сценический мюзикл

В июле 2018 года сын Джона Салливана, Джим Салливан , объявил, что мюзикл «Только дураки и лошади» близок к завершению по сценарию Джима Салливана и Пола Уайтхауса . Джим Салливан сказал: «Еще в 2010 году мой отец подумывал о возможности устроить сценическое шоу, но, к сожалению, у него не было возможности реализовать это. В 2015 году мы встретились с продюсером Филом Макинтайром и договорились разработать идею. Вскоре после этого к нам присоединился Пол Уайтхаус, и с тех пор дела идут полным ходом. Я очень рад и рад сообщить, что шоу стартует в начале следующего года». Мюзикл стартовал 9 февраля 2019 года в Королевском театре Хеймаркет в Лондоне. ^[3]

Книги

«Только дураки и лошади» породили множество побочных эффектов в сфере мерчендайзинга. Было опубликовано несколько книг, таких как «История только дураков и лошадей» Стива Кларка ^[179] и «Полная Аризона только дураков и лошадей» Ричарда Уэббера ^[180] , обе из которых подробно описывают историю сериала. Сценарии были опубликованы в трехтомном сборнике «Библия Пекхэма» . ^[181]

В октябре 2015 года издательством Ebury Press была опубликована вымышленная автобиография « Тот, кто смеет...» . Книгу написал сын Джона Салливана, Джим Салливан. ^{[182] [183]}

В августе 2017 года издательство Ebury Press опубликовало книгу « Только дураки и лошади: Архивы Пекхэма» . Книга была написана Родом Грином при содействии Джима Салливана. ^[184]

В ноябре 2018 года издательство Ebury Press опубликовало книгу «Вы знаете, что это имеет смысл, уроки школы бизнеса (и жизни) Дерека Троттера» . Книгу написал сын Джона Салливана, Джим Салливан. ^[185]

Настольные игры

По мотивам сериала были выпущены две настольные игры: игра в стиле «Монополия» , «Торговая игра рысаков» , в которой участники пытаются подражать рысакам и стать миллионерами, ^[186] и еще одна игра, действие которой разворачивается в местном пабе, под названием «Торговая игра». Настольная игра «Голова Нага» . ^[187]

Игры/приложения

Компакт-диск был выпущен в августе 2000 года компанией BBC Multimedia . В нем были календарь, калькулятор, викторина в пабе, многочисленные отрывки из шоу и игра в вождение. ^[188]

Приложение было выпущено для мобильных телефонов в 2010 году. Приложение Only Fools & Horses Plonker Test включало викторину, мини-игры и аудиоклипы из шоу. С тех пор оно было прекращено. ^[189]

Прием

Падение Дель Боя через открытую стойку бара в « Yuppy Love » (видеоклип BBC) — один из самых известных моментов шоу.

«Только дураки и лошади» — один из самых популярных ситкомов Великобритании. Оно входило в десятку самых просматриваемых телешоу года в Великобритании в 1986, ^[190] 1989, ^[191] 1990, ^[192] 1991, ^[193] 1992, ^[194] 1993, ^[195] 1996, ^{[ 196]} 2001, ^[197] 2002 ^[198] и 2003. ^[199] Рождественская трилогия 1996 года « Герои и злодеи », « Современные люди » и « Время в наших руках » стала пиком шоу. Двадцать один и три миллиона зрителей посмотрели первые две части ^{[200] [201]} , а третью (которая, как говорят, была последней серией шоу на момент трансляции) собрала 24,3 миллиона зрителей, ^[202] рекордную аудиторию для британской аудитории. ситком . ^[203] Повторные эпизоды также привлекают миллионы зрителей, ^[204] а BBC подверглась критике за слишком частое повторение шоу. ^{[205] [206] [207]}

«Только дураки и лошади» получали премию BAFTA за лучший комедийный сериал в 1985, ^[208] 1988 ^[209] и 1996 годах, ^[210] номинировался в 1983, ^[211] 1986, ^[212] 1989, ^[213] 1990 ^[214] и 1991, ^[215] и получил приз зрительских симпатий в 2004 году. Дэвид Джейсон получил отдельные награды BAFTA за роль Дель Боя в 1990 ^[216] и 1996 годах. ^[217] В 1997 году сериал получил Национальную телевизионную премию как самый популярный комедийный сериал. ; ^[218] Джейсон получил две индивидуальные награды, в 1997 и 2002 годах. ^[218] На церемонии вручения наград British Comedy Awards сериал был назван лучшим ситкомом BBC за 1990 год, ^[219] и получил награду «Выбор народа» в 1997 году. ^[220] Оно также выиграл премию Королевского телевизионного общества за лучшую комедию в 1997 году и две награды Клуба теле- и радиоиндустрии за комедийную программу года в 1984 и 1997 годах. Джон Салливан получил комедийную премию Гильдии писателей Великобритании в 1997 году. ^{[ 222 ]}

Шоу регулярно участвует в опросах, чтобы найти самые популярные комедийные сериалы, моменты и персонажей. По результатам опроса BBC в 2004 году ^[223] он был признан лучшим ситкомом Великобритании [223] и занял 45-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ Британского института кино . ^[224] В последующем опросе зрителей на сайте BFI он занял третье место. ^[225] Журнал Empire поставил «Только дураки и лошади» на 42-е место в списке 50 величайших телешоу всех времен. ^{[226] В исследовании} Голда он также был назван самым смешным британским ситкомом всех времен по научной формуле . ^[227] Такие сцены, как падение Дель Боя через решетку бара в « Яппи-любви » и Троттеры, случайно разбивающие бесценную люстру в « Прикосновении стекла », являются узнаваемыми комедийными моментами, неизменно возглавляющими опросы зрителей комедии. ^{[228] [229] [230] [231]} Дель Бой был признан самым популярным персонажем британского телевидения всех времен по результатам опроса Open.... ^[232] , а в опросе Channel 4 2001 года он занял четвертое место в их списке. из 100 величайших телевизионных персонажей . ^{[233] [234]} Опрос Onepoll показал, что «Только дураки и лошади» — это телесериал, возвращение которого британцы больше всего хотели бы увидеть. ^[235]

Рейтинги

Культурное влияние

Точная копия Reliant Regal Троттеров.

Граффити в Хорватии, сделанное сторонниками HNK Rijeka, перефразирует Дел: «На этот раз в следующем году мы будем чемпионами!»

Оригинальный Reliant Regal, использованный в фильме « Только дураки и лошади», выставлен в Британском автомобильном музее , Гейдон , Уорикшир , август 2021 г.

Помимо своей массовой популярности, «Только дураки и лошади» приобрели культ поклонников. Общество признательности «Только дураки и лошади», основанное в 1993 году, насчитывает около 7000 членов, ^[237] опубликовало 45 выпусков ежеквартального информационного бюллетеня « Hookie Street» и организует ежегодные съезды фанатов, на которых часто присутствуют актеры. Общество также организовало музей «Только дураки и лошади» , в котором хранятся реквизиты из сериала, в том числе верблюжья шуба Дела и Ford Capri Троттеров . ^[238] Телекритик Джефф Эванс назвал ее одной из 20 лучших культовых телевизионных программ всех времен. Эванс говорил о:

[шоу], такие как «Только дураки и лошади» , которое собирает огромное количество зрителей, но вдохновляет фанатов, которые встречаются в пабах под названием «Голова клячи» и бродят вокруг, одетые как свои любимые персонажи ^[239]

Только «Дуракам и лошадям» — и, следовательно, Джону Салливану — приписывают популяризацию в Британии нескольких слов и фраз, использованных Дель Боем, в частности « Plonker », ^[240] означающего дурак или идиот, а также двух выражений восторга или одобрения: « Кушти » (от цыганского слова «хороший») ^[240] и « Милый весельчак ». Последний был заимствован из рекламного слогана популярного в 1960-х годах напитка из апельсинового сока под названием Jubbly , который был упакован в картонную коробку из вощеной бумаги пирамидальной формы. Салливан вспомнил это и подумал, что это выражение будет использовать Дель Бой; в 2003 году эта фраза была включена в новый Оксфордский словарь английского языка . ^[241]

Благодаря тому, что фургон Reliant Regal был представлен в программе « Только дураки и лошади» , его часто связывают с этим шоу в британских СМИ. ^{[242] [243] [244]} Тот, который использовали Троттеры, приобрел культовый статус и в настоящее время демонстрируется на выставке «Звездные автомобили» в Национальном автомобильном музее вместе со многими другими автомобилями из британского и американского телевидения и фильмов, такими как как Бэтмобиль и Делориан из «Назад в будущее» . ^[245] Боксер Рикки Хаттон , фанат шоу, приобрел один из оригинальных фургонов в 2004 году. ^[246] Другой из фургонов, использованных в сериале, был продан на аукционе в Великобритании за 44 000 фунтов стерлингов в феврале 2007 года. ^[247]

Во время безумия в СМИ вокруг разоблачений The Independent о том, что новая бутилированная вода Dasani , продаваемая Coca-Cola , на самом деле представляет собой просто очищенную водопроводную воду из Сидкапа , были проведены насмешливые параллели с эпизодом « Только дураки и лошади » « Сын матери-природы ». , в котором Дел продает водопроводную воду под названием «Источник Пекхэма». ^[248]

Отца Роуз Тайлер Пита Тайлера называют «немного Дель Боем » в эпизоде ​​Доктора Кто 2005 года « День отца ». ^[249]

На церемонии закрытия Олимпийских игр 2012 года в Лондоне на сцене появился желтый фургон Reliant Троттерс вместе с дублёрами Дель Боя и Родни, одетыми как Бэтмен и Робин, что является отсылкой к эпизоду « Герои и злодеи » сериала « Только дураки и лошади ». ^[250]

Международные ремейки

Только «Дураки и лошади» продавались во все страны мира. Среди тех, кто его приобрел, Австралия, Бельгия, Кипр, Греция, Ирландия, Израиль, Мальта, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Южная Африка, Испания и Югославия . ^[251] Во всех странах бывшей Югославии, в которых говорят на сербском или хорватском языке, название было Мучке (или Мућке на кириллице ), что примерно можно перевести как «теневые сделки». Этот перевод также использовался в Македонии, где шоу называлось «Сплетки» («Сплетки на кириллице» ). Однако в Словении шоу называлось Samo Bedaki in konji , что является буквальным словенским переводом оригинального английского названия. Шоу пользуется особой популярностью в Сербии, где оно приобрело культовый статус. ^[252] В Венгрии первые три сериала вышли в эфир на Дунайском телеканале под названием: Csak kötözött bolondoknak. ^{[ нужна цитата ]}

Также был выпущен ряд зарубежных ремейков. В 1995 году в эфир вышла голландская версия одного сериала под названием Wat schuift 't? («Для чего это полезно?»). Троттеры были переименованы в Аарсманс, и в них снялся Джонни Краайкамп-младший. в роли Стефа (Дель), Сакко Ван дер Маде в роли дедушки и Каспера ван Кутена в роли Робби (Родни), и был показан на RTL 4 . ^[253] Португальский римейк « О Фура-Видас» , местное выражение для человека, живущего вне закона, транслировался в трех сериях с 1999 по 2001 год. Это был дословный перевод британской версии, все эпизоды которого основаны на оригиналы. В центре сюжета - семья Финтас, которая живет в Сападореше, районе Лиссабона , и в главных ролях Мигель Гильерме в роли Куима (Дель), Канто и Кастро в роли дедушки и Иво Канелас в роли Жока (Родни). В этой португальской версии эквивалентом Reliant был Suzuki Super Carry 1988 года выпуска . ^[254] Словенский ремейк под названием Brat bratu (Брат брату) транслировался с 2008 по 2009 год. Все эпизоды были основаны на оригинальных британских сюжетных линиях и были сняты в сотрудничестве с Джоном Салливаном . В нем участвовали братья Бране (Бране Штурбей) и Бине (Юре Древеншек), переехавшие из Марибора в Любляну . В сериале также снимается Питер Терновшек в роли дедушки. Режиссер Бранко Джурич . Сериал был отменен после тринадцати серий из-за плохих рейтингов. ^[255]

Было несколько планов по выпуску американской версии. Один должен был стать звездным автомобилем для бывшего актера M*A*S*H Гарри Моргана , причем главным героем стал Дедушка, а не Дел. ^[256] Другой, озаглавленный « На этот раз в следующем году...» , видел бы, как Троттеры были переименованы во Фланнаганы. Для последнего был написан черновой вариант сценария, ^[257] но ни одно шоу не состоялось. В 2010 году Стив Карелл , звезда американской версии «Офиса» , выразил заинтересованность в создании американской версии сериала, в которой он сыграет роль Дель Боя. ^[258] В январе 2012 года американская сеть ABC заказала пилотную версию римейка « Только дураки и лошади » под названием «Король Ван Найс», написанного сценаристами «Скраба» Стивеном Крэггом и Брайаном Брэдли. ^[259] Он был разработан, отклонен, а затем переработан, но позже в том же году снова отклонен. В пилотном фильме снимались Джон Легуизамо в роли Дел, Дастин Ибарра в роли его брата Родни и Кристофер Ллойд в роли дедушки. ^[260] Неизданный пилотный проект был выпущен на YouTube в августе 2023 года. ^[261]

Пародия на американскую адаптацию британских шоу под названием «Только придурки и лошади» была написана Дэвидом Уоллиамсом и Мэттом Лукасом и поставлена ​​Эдгаром Райтом в 1997 году. ^[262]

Примечания

1. Макканн, Грэм (3 ноября 2011 г.). Только дураки и лошади: история любимой британской комедии. Книги Кэнонгейта. ISBN 978-0857860569. Проверено 30 мая 2020 г.
2. Фуллертон, Хью (30 сентября 2015 г.). «Би-би-си была «смущена» успехом «Только дураки и лошади». Радио Таймс . Архивировано из оригинала 9 февраля 2021 года . Проверено 20 сентября 2020 г.
3. «Сообщение от Джима Салливана». 16 июля 2018 г.
4. Льюисон, Марк. «Только дураки и лошади». Би-би-си . Архивировано из оригинала 23 сентября 2006 года . Проверено 13 сентября 2006 г.
5. Ли, Даррен. «Только дураки и лошади (1981–96)». BFI Screenonline . Проверено 4 июля 2017 г.
6. Кларк (2011). Официальная внутренняя история . стр. 290–316.
7. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 211, 212.
8. "Жаргон Дел" . Би-би-си . Проверено 5 июля 2017 г.
9. Хоган, Майкл (20 февраля 2022 г.). «Джим Бродбент: «Мне нравится идея, что актеры выступают против истеблишмента»». Наблюдатель .
10. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 18. ISBN 9780563384458.
11. Уэббер (2003). «История ситкома». АЗ Только дураков и лошадей . стр. 96–102.
12. "Родни". Би-би-си . Проверено 6 июля 2017 г.
13. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 215.
14. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 14. ISBN 9780563384458.
15. Росситер, Хью (24 декабря 1991 г.). «Джон Бой... сменщик сцены, который определенно не дурак». Читаю Вечернюю Пост . п. 15 . Проверено 5 марта 2020 г. (требуется подписка)
16. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 15. ISBN 9780563384458.
17. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 212, 213.
18. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 52, 104–106. ISBN 9780563384458.
19. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 185.
20. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 102–103. ISBN 9780563384458.
21. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 209, 210.
22. «Дядя Альберт». Би-би-си . Проверено 6 июля 2017 г.
23. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 136.
24. Кларк (2011). Официальная внутренняя история . п. 254.
25. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 102.
26. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 217, 218.
27. «Ракель». Би-би-си . Проверено 6 июля 2017 г.
28. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 210.
29. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 207, 208.
30. «Триггер». Би-би-си . Проверено 24 марта 2013 г.
31. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 60. ИСБН 9780563384458.
32. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 39, 40.
33. "Бойси". Би-би-си . Проверено 6 июля 2017 г.
34. Кларк (2011). Официальная внутренняя история . стр. 271, 273.
35. "Дензил". Би-би-си . Проверено 6 июля 2017 г.
36. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 55, 56, 63, 64.
37. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 98. ИСБН 9780563384458.
38. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 176.
39. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . стр. 155, 156.
40. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 38.
41. «Марлен». Би-би-си . Проверено 6 июля 2017 г.
42. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . стр. 73, 74, 129–131.
43. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 214.
44. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . стр. 214, 215.
45. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 110, 184.
46. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 169.
47. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 150.
48. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 217.
49. BBC Comedy Greats (12 марта 2010 г.), В гербициде нет калорий - только дураки и лошади - BBC, заархивировано из оригинала 30 октября 2021 г. , получено 13 мая 2016 г.
50. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . стр. 235, 236.
51. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . стр. 126, 127.
52. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 192, 193.
53. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . С. 47, 202, 204.
54. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 71, 182, 183.
55. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 178.
56. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 66, 67.
57. "Интервью Сью Холдернесс" . Золото . Проверено 3 июля 2017 г.
58. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 103.
59. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . стр. 50, 111.
60. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 137.
61. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 108.
62. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 194.
63. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 30.
64. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 182.
65. Кларк, Стив (1998). История «Единственные дураки и лошади». стр. 10–11. ISBN 9780563384458.
66. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 12. ISBN 9780563384458.
67. Макканн (2012). История любимой британской комедии . п. 52.
68. Макканн (2012). История любимой британской комедии . стр. 52–55.
69. «Большой Брат». Би-би-си . Проверено 29 декабря 2006 г.
70. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 78. ИСБН 9780563384458.
71. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 84. ИСБН 9780563384458.
72. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 92–93. ISBN 9780563384458.
73. Уэббер, Ричард; Салливан, Джон, доктор (2003). Полный АЗ только дураков и лошадей . Орион. п. 28.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
74. Кларк (2011). Официальная внутренняя история . п. 159.
75. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 100. ИСБН 9780563384458.
76. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 102. ИСБН 9780563384458.
77. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 102–104. ISBN 9780563384458.
78. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 104. ИСБН 9780563384458.
79. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 116–118. ISBN 9780563384458.
80. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 120, 121. ISBN. 9780563384458.
81. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 121. ИСБН 9780563384458.
82. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 101.
83. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 136–139. ISBN 9780563384458.
84. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 140–143. ISBN 9780563384458.
85. «Вернутся только дураки и лошади» . Би-би-си. 6 августа 2001 года . Проверено 14 мая 2012 г.
86. «Дэвид Джейсон предполагает, что вернуться могут только дураки и лошади» . Британский комедийный гид . 24 марта 2010 г. Проверено 14 мая 2012 г.
87. Лемански, Доминик (10 февраля 2008 г.). «Дель Бой мертв». Ежедневное звездное воскресенье . Проверено 10 февраля 2008 г.
88. Саул, Хизер (4 января 2014 г.). «Дель Бой и Родни вернутся в скетче «Только дураки и лошади»» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года . Проверено 3 июля 2017 г.
89. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 2. ISBN 9780563384458.
90. «BBC ONE отмечает 21-й день рождения группы Only Fools and Horses» . Би-би-си. 3 сентября 2002 года . Проверено 17 января 2007 г.
91. "Чудак Рокни: на коленях с Часом и Дэйвом" . Независимый . Лондон. 19 декабря 2007 года . Проверено 15 марта 2013 г.
92. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . стр. 193, 194.
93. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 112.
94. "Троттер Пустяки". UKTV Золото . Архивировано из оригинала 27 ноября 2007 года . Проверено 5 августа 2008 г.
95. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 202.
96. Кларк, Стив (1998). История «Единственные дураки и лошади». стр. 52. ISBN 9780563384458.
97. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 146–158. ISBN 9780563384458.
98. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 5.
99. Макканн (2012). История любимой британской комедии . п. 312.
100. «Специальные предложения». Голова Нага . Проверено 13 сентября 2006 г.
101. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 95.
102. Макканн (2012). История любимой британской комедии . стр. 312, 313.
103. "Раскрыто Sport Relief TV" . Спортивная помощь . Архивировано из оригинала 24 января 2014 года . Проверено 20 марта 2012 г.
104. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 45.
105. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 85.
106. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 175.
107. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 195.
108. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 32.
109. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 74.
110. Полную производственную группу см. в Webber (2003), стр. 161
111. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 187.
112. «История только дураков и лошадей». Радио Таймс . Проверено 24 февраля 2022 г.
113. «Голд заказывает два специальных выпуска сэра Дэвида Джейсона» . УКТВ . Проверено 19 января 2017 г.
114. «Мы любим только дураков и лошадей» . Западная почта . 26 декабря 2020 г. с. 34 . Проверено 24 февраля 2022 г. - через PressReader .
115. "Зеленая зеленая трава, серия 1" . Путеводитель по британским ситкомам . Проверено 29 января 2007 г.
116. "Зеленая зеленая трава, серия 2" . Путеводитель по британским ситкомам . Проверено 29 января 2007 г.
117. "Зеленая зеленая трава, серия 3" . Путеводитель по британским ситкомам . Проверено 29 апреля 2008 г.
118. "Зеленая зеленая трава, серия 4" . Путеводитель по британским ситкомам . Проверено 10 июня 2009 г.
119. «Дураки и лошади» получат спин-офф 60-х» . Британское телевидение. 6 сентября 2003 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2008 г. Проверено 4 июля 2017 г.
120. Джонсон, Эндрю (11 января 2009 г.). «Прекрасный джоб! Дель Бой вернулся – в подростковом возрасте» . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года . Проверено 23 марта 2009 г.
121. Ролло, Сара (6 апреля 2009 г.). «Телевидение – Новости – Планируется приквел к фильму «Только дураки и лошади»». Цифровой шпион . Проверено 6 апреля 2009 г.
122. «Пресс-служба - BBC One возвращает рысаков в сексе, наркотиках и рок-н-чипсе» . Би-би-си . Проверено 3 июля 2009 г.
123. «Пресс-служба - Информация о программе сетевого телевидения BBC, неделя 4, воскресенье, 24 января 2010 г.» . Би-би-си . Проверено 22 марта 2012 г.
124. Паркер, Робин (3 июля 2009 г.). «Рысаки вернутся в приквеле «Только дураки и лошади»». Broadcastnow.co.uk . Проверено 3 июля 2009 г.(требуется подписка)
125. «Линдхерст возвращается в роли отца Родни». Новости BBC . 5 октября 2009 года . Проверено 28 марта 2010 г.
126. «Только дураки и лошади - чужие на берегу». 7 октября 2003 г. Проверено 30 декабря 2006 г.
127. "Только дураки и лошади Lvly Jbly с генерацией текста" . Би-би-си. 1 ноября 2003 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
128. «Только дураки и лошади на Blu-ray: сколько на самом деле будет HD?» Который? Беседа . 24 ноября 2021 г. Проверено 12 декабря 2021 г.
129. «Прекрасное веселье! Только дураки и лошади: специальные выпуски 80-х годов на Blu-ray впервые» . bbcstudios.com . 1 ноября 2021 г. Проверено 23 ноября 2021 г.
130. "100 лучших в официальном чарте Blu-ray" . Официальные графики . Проверено 8 марта 2022 г.
131. "История только дураков и лошадей [DVD]" . Amazon.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
132. «Только дураки и лошади - Полная серия 1» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
133. «Только дураки и лошади, серия 1». Буктопия . Проверено 1 июля 2023 г.
134. «Только дураки и лошади - Полная серия 2 [1982] [DVD]» . Amazon.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
135. «Только дураки и лошади, серия 2». Буктопия . Проверено 1 июля 2023 г.
136. «Только дураки и лошади - Полная серия 3» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
137. «Только дураки и лошади, серия 3» . Буктопия . Проверено 1 июля 2023 г.
138. «Только дураки и лошади - Полная серия 4» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
139. «Только дураки и лошади, серия 4». Буктопия . Проверено 1 июля 2023 г.
140. «Только дураки и лошади - Полная серия 5» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
141. «Только дураки и лошади, серия 5». Буктопия . Проверено 1 июля 2023 г.
142. «Только дураки и лошади - Полная серия 6» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
143. «Только дураки и лошади, серия 6». Буктопия . Проверено 1 июля 2023 г.
144. «Только дураки и лошади - Полная серия 7» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
145. «Только дураки и лошади, серия 7». Буктопия . Проверено 1 июля 2023 г.
146. «Только дураки и лошади - Полная серия 1-7». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
147. «Только дураки и лошади - Полное собрание». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
148. "Только дураки и лошади. Полное собрание". Буктопия . Проверено 1 июля 2023 г.
149. «Только дураки и лошади: Полное собрание». musicmagpie.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
150. «Только дураки и лошади - Полное собрание [DVD] [2017]» . Amazon.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
151. «Только дураки и лошади - прогулка веселых мальчиков» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
152. «Только дураки и лошади - наследие лягушки» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
153. «Только дураки и лошади - в корпус и обратно» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
154. «Только дураки и лошади - свидания». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
155. «Только дураки и лошади - если бы они могли нас видеть сейчас!». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
156. «Только дураки и лошади - Майами дважды». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
157. «Только дураки и лошади - чужие на берегу». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
158. «Только дураки и лошади - герои и злодеи». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
159. «Только дураки и лошади - современные люди» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
160. «Только дураки и лошади - время в наших руках». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
161. «Только дураки и лошади - Рождественская трилогия». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
162. «Только дураки и лошади - Рождественская трилогия [3 диска] [Region Free]» . fishpond.com.au . Проверено 3 июля 2023 г.
163. «Только дураки и лошади - сын матери-природы». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
164. «Только дураки и лошади - фатальное извлечение» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
165. «Только дураки и лошади - неспящие в Пекхэме». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
166. «Только дураки и лошади - рождественские выпуски» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
167. «Только дураки и лошади - Родни возвращается домой» . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
168. «Только дураки и лошади - флеш-рояль». Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
169. "Только дураки и лошади - специальные предложения 80-х" . Comedy.co.uk . Проверено 1 июля 2023 г.
170. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 28.
171. «Только дураки и лошади (2)» . Дискогс .
172. «Разное - Только дураки и лошади: Альбом» . 26 июня 2002 г. - через Discogs.com.
173. "Ginja с участием Ли-О - Мелодия Дель Боя" . 26 июня 2002 г. - через Discogs.com.
174. "Ginja Ft LeeO - мелодия Делбоя" - через youtube.com.
175. "UNDERCOVER | полная история официальных графиков | Компания официальных чартов" . Официальный сайт Charts.com .
176. "Под прикрытием - Вива Англия!". 26 июня 2004 г. - через Discogs.com.
177. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. стр. 118, 119. ISBN. 9780563384458.
178. Макканн (2012). История любимой британской комедии . п. 190.
179. Стив Кларк. «Дань уважения продюсеру Only Fools and Horses Гарету Гвенлану». Стив Кларк . Проверено 18 июля 2017 г.
180. "Ричард Уэббер". Консультативная служба авторов Хилари Джонсон . Проверено 18 июля 2017 г.
181. «Джон Салливан». Пингвин Букс Лимитед . Проверено 18 июля 2017 г.
182. Ригби, Сэм (28 мая 2015 г.). «Дель Бой выпускает свою автобиографию «Тот, кто смеет» в октябре». Цифровой шпион . Проверено 3 июля 2017 г.
183. Троттер, Дерек «Дель Бой» (8 октября 2015 г.). Тот, кто смеет. Эбери Пресс. АСИН  0091960037.
184. "Архивы Пекхэма опубликованы" . 5 августа 2017 г.
185. «Дерек «Дель Бой» Троттер только пошел и подписал еще один контракт на книгу» . 13 июля 2018 г.
186. "Только дураки и лошадиные рысаки Торговая игра (1990)" . Настольные игрыGeek . Проверено 3 июля 2017 г.
187. "Настольная игра The Nags Head (Только дураки и лошади) (2004)" . Настольные игрыGeek . Проверено 3 июля 2017 г.
188. «Только дураки и лошади - мультимедийный опыт» - через youtube.com.
189. «Выиграйте 15 только тест на дураков и лошадей» . ofah.net .
190. "1986". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 22 июня 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
191. "1989". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 23 марта 2011 г.
192. "1990". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 22 июня 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
193. "1991". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 23 марта 2011 г.
194. "1992". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 11 августа 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
195. "1993". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 23 марта 2011 г.
196. "1996". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 22 июня 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
197. "2001". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 22 июня 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
198. «2002». Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 23 марта 2011 г.
199. "2003". Barb.co.uk. ​Архивировано из оригинала 10 августа 2011 года . Проверено 23 марта 2011 г.
200. «Герои и злодеи». Би-би-си . Проверено 29 декабря 2006 г.
201. «Современные мужчины». Би-би-си . Проверено 29 декабря 2006 г.
202. «Время в наших руках». Би-би-си . Проверено 29 декабря 2006 г.
203. Десборо, Джеймс (31 марта 2017 г.). «Только золото дураков: Когда Дель Бой и Родни наконец стали «миллионерами»». Зеркало онлайн . Проверено 3 июля 2017 г.
204. «Только дурак откажется от повторов лучших шоу, говорят BBC» . Времена . 29 августа 2005 года . Проверено 23 марта 2011 г.
205. Мур, Чарльз (5 марта 2005 г.). «Дэвид Джейсон призывает к меньшему обращению с Дель Боем». «Дейли телеграф» . Лондон. Архивировано из оригинала 3 февраля 2008 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
206. "Би-би-си приказали сократить повторы" . Это Лондон. 13 июля 2004 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2011 г. Проверено 23 марта 2011 г.
207. «Цензор дель Бой за расизм? Не будь дураком» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 11 января 2022 года.
208. "Комедийный сериал 1985". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
209. "Комедийный сериал 1988". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
210. "Комедийный сериал 1996". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
211. "Комедийный сериал 1983". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
212. "Комедийный сериал 1986". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
213. "Комедийный сериал 1989". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
214. "Комедийный сериал 1990". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
215. "Комедийный сериал 1991". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
216. "Лучшее световое развлекательное представление 1990 года" . Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
217. "Лучший комедийный спектакль 1996 года". Bafta.org . Проверено 15 января 2012 г.
218. «Перекличка победителей НТА». Национальная телевизионная премия . Проверено 16 января 2012 г.
219. "Прошлые победители 1990 года" . Премия Британской комедии . Проверено 16 января 2012 г.
220. "Прошлые победители 1997 года" . Премия Британской комедии . Проверено 16 января 2012 г.
221. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 26. ISBN 9780563384458.
222. Хейворд, Энтони (24 апреля 2011 г.). «Джон Салливан: сценарист, создавший классический ситком «Только дураки и лошади», а также «Гражданин Смит» и «Просто хорошие друзья» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 года . Проверено 3 июля 2017 г.
223. "Лучший ситком Великобритании". Би-би-си . Архивировано из оригинала 7 июля 2017 года . Проверено 13 сентября 2006 г.
224. "БФИ ТВ100" . БФИ . Архивировано из оригинала 30 ноября 2005 года . Проверено 14 сентября 2006 г.
225. «Ваша любимая программа: результаты опроса». БФИ . Архивировано из оригинала 27 августа 2006 года . Проверено 13 сентября 2006 г.
226. «50 величайших телешоу всех времен». Журнал Империя . 15 июня 2016 г. Проверено 31 июля 2008 г.
227. «Дураки превосходят тест «формулы ситкома»» . Би-би-си. 6 июня 2005 г. Проверено 30 декабря 2006 г.
228. «Падение винного бара Дель Боя - любимая сцена телевизионного паба» . Ананова . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
229. "Великие комедии" . Би-би-си. 13 августа 2000 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
230. "Дель возглавляет рождественский телеопрос" . Би-би-си. 7 декабря 2001 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
231. "Дель Бой соперничает с высадкой на Луну за лучшее телевидение" . Би-би-си. 28 августа 1999 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
232. "Дель Бой возглавляет опрос популярности" . Би-би-си. 19 апреля 2000 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
233. «100 величайших телевизионных персонажей». Канал 4 . Архивировано из оригинала 31 мая 2009 года . Проверено 26 мая 2019 г.
234. «100 величайших телевизионных персонажей». Канал 4 . Архивировано из оригинала 29 августа 2006 года . Проверено 13 сентября 2006 г.
235. «Британцы« хотят возвращения Del Boy TV »» . Би-би-си. 11 января 2008 года . Проверено 24 апреля 2008 г.
236. «30 лучших программ недели - BARB» . barb.co.uk.​
237. Уэббер (2003). АЗ Только дураков и лошадей . п. 148.
238. "Планируется музей Дель Боя" . Би-би-си. 19 июля 2001 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
239. "Доктор Кто назвал фаворитом культа" . Би-би-си. 7 августа 2001 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
240. Ванесса Торп (29 июля 2001 г.). «Дел вернулся: ты будешь дураком, если пропустишь это». Наблюдатель . Лондон . Проверено 30 декабря 2006 г.
241. «Телевидение предоставляет новые словарные статьи» . Би-би-си. 20 августа 2003 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
242. Волластон, Сэм (27 августа 1999 г.). «Надежный Робин возрождается». Хранитель . Лондон . Проверено 29 ноября 2023 г.
243. Мур, Чарльз (21 июля 2001 г.). «'Axed' Reliant Robin обретает второе дыхание» . «Дейли телеграф» . Лондон. Архивировано из оригинала 13 октября 2007 года . Проверено 30 декабря 2006 г.
244. «Конец пути для Надежного Робина». Би-би-си. 27 сентября 2000 г. Проверено 30 декабря 2006 г.
245. «Автомобили звезд». carsofthestars.com . Проверено 17 сентября 2006 г.
246. Крис Чарльз (29 сентября 2004 г.). «Рикки - один из бойцов Дел». Би-би-си . Проверено 30 декабря 2006 г.
247. "Del Boy's Reliant совершает убийство" . Би-би-си. 27 февраля 2007 г. Проверено 28 февраля 2007 г.
248. Билл Гарретт (16 июня 2004 г.). «Водяная бомба кока-колы». Би-би-си . Проверено 30 декабря 2006 г.
249. «108. День отца». Доктор Кто ТВ . 21 сентября 2009 года . Проверено 4 июля 2017 г.
250. Виггинс, Дэн (7 июля 2021 г.). «Время, когда Дель Бой и Родни из группы Only Fools and Horses участвовали в Олимпийских играх». Мой Лондон . Проверено 23 февраля 2022 г.
251. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 25. ISBN 9780563384458.
252. «Только дураки и лошади: потрясающий хит в Сербии». Хранитель . Лондон. 25 января 2010 года . Проверено 11 марта 2013 г.
253. Уэббер (2003). AZ Только дураков и лошадей . п. 234.
254. Для получения более подробной информации об О Фура-Видас см. «Страницу дураков и лошадей Криса». www.waitenet.co.uk . Проверено 17 сентября 2006 г.
255. "Журов юмора - дружба с британцами" . РТВ (на словенском языке). 19 августа 2008 года . Проверено 30 января 2012 г.
256. Кларк (1998). История только дураков и лошадей. п. 90. ИСБН 9780563384458.
257. Черновой вариант сценария см. в Webber (2003), стр. 259–63.
258. «Проходные записи 2720: Стив Карелл» . Хранитель . Лондон. 1 февраля 2010 года . Проверено 10 февраля 2010 г.
259. «ABC выбирает 3 пилотных комедии» . Чикаго Таймс . 27 января 2012 года . Проверено 30 января 2012 г.^{[ мертвая ссылка ]}
260. «Американский ремейк «Только дураки и лошади» во второй раз отклонен каналом ABC» . Цифровой шпион . 10 декабря 2012 года . Проверено 25 октября 2015 г.
261. "- YouTube". YouTube .
262. «Только придурки и лошади (1997)». Британский институт кино . Архивировано из оригинала 15 декабря 2018 года . Проверено 3 июля 2017 г.

Рекомендации

• Кларк, Стив (1998). История «Единственные дураки и лошади». Лондон: BBC Worldwide . ISBN 978-0563-384-458.
• Уэббер, Ричард; Салливан, Джон (2000). Только дураки и лошади: Библия Пекхэма, том 1. Лондон: BBC Worldwide . ISBN 978-0563-538-189.
• Салливан, Джон; Кларк, Стив (2000). Только дураки и лошади: Библия Пекхэма, том 2 . Лондон: BBC Worldwide . ISBN 978-0563-551-775.
• Салливан, Джон (2001). Только дураки и лошади: Библия Пекхэма, том 3 . Лондон: BBC Worldwide . ISBN 978-0563-537-458.
• Уэббер, Ричард; Салливан, Джон, доктор (2003). Полный АЗ только дураков и лошадей . Лондон: Книги Ориона . ISBN 978-0752-860-251.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
• Кларк, Стив (2011). Только дураки и лошади: официальная история изнутри . Дроксфорд: Splendid Books Limited. ISBN 978-0955-891-694.
• Макканн, Грэм (2012). Только дураки и лошади: история любимой британской комедии (изд. в мягкой обложке). Эдинбург: Canongate Books . ISBN 978-0857-860-569.

Внешние ссылки

• Только дураки и лошади на BBC Online
• Только дураки и лошади в British Comedy Guide
• В Facebook только дураки и лошади
• Только дураки и лошади на UKTV Gold
• На экране BFI только дураки и лошади
• Только дураки и лошади на IMDb
• На epguides.com только дураки и лошади
• Только дураки и лошади в комедийном гиде британского телевидения
• Общество признательности только дуракам и лошадям
• Аудиоинтервью с актерами и фотографии с Дня только дураков и лошадей в Суиндоне в 2004 году на *** BBC Wiltshire.
• Места съемок фильма «Только дураки и лошади»