Asian Garden Mall , известный на вьетнамском языке как Phước Lộc Thọ , — торговый центр в Вестминстере, Калифорния . Открытый в 1987 году торговый центр Asian Garden Mall является первым и крупнейшим вьетнамско-американским торговым центром и считается символом сообщества. Торговый центр расположен по адресу Bolsa Avenue, 9200, является центром Маленького Сайгона в округе Ориндж и местом проведения многих культурных и политических мероприятий вьетнамско-американского сообщества.
На вьетнамском торговый центр называется Phước Lộc Thọ, что имеет то же значение, что и китайское название 福祿壽 ( Fú Lù Shòu ), от имен трех божеств в традиционных китайских и вьетнамских верованиях, представляющих удачу ( phước ), процветание ( lộc ). и долголетие ( thọ ). [3] Чтобы привлечь клиентов, не являющихся вьетнамцами, застройщики дали ему английское название Asian Garden Mall. Во вьетнамоязычных средствах массовой информации и на языке местных вьетнамоязычных людей торговый центр неизменно называют Phước Lộc Thọ. [3]
История Asian Garden Mall тесно связана с историей Маленького Сайгона, что подчеркивает его центральную роль в этом районе. После падения Сайгона 30 апреля 1975 года многие вьетнамцы переехали в округ Ориндж и открыли множество предприятий. В 1978 году Фрэнк Джао , вьетнамец с китайскими корнями , [1] основал фирму по недвижимости Bridgecreek Development и купил пустующую землю рядом с проспектом Болса для строительства. К 1987 году в этом районе действовало более 550 предприятий, [4] и каждые выходные сюда приезжали от 20 000 до 50 000 покупателей. [5]
Asian Garden Mall строился с 1986 года и открылся для бизнеса в следующем году как второй этап плана Джао развития земли, которой владел Бриджкрик, рядом с проспектом Болса. Первой фазой стал торговый центр под названием Asian Village через дорогу от Asian Garden Mall , построенный в 1985 году . первая локация внутри Азиатской деревни. [1] Общая стоимость торгового центра составила 15 миллионов долларов. [7] Чтобы привлечь невьетнамских клиентов и инвесторов, Джао дал проектам названия, которые не подчеркивают их вьетнамский характер (например, «Торговый центр Asian Garden»), и лоббировал название района «Азиатский город» вместо «Маленький Сайгон», что к этому призывали многие вьетнамские активисты. [1] [6] Однако его попытка назвать этот район «Азиатский город» не увенчалась успехом; Между тем, торговый центр Asian Garden сразу после открытия стал оплотом сообщества - в 1988 году губернатор Калифорнии Джордж Докмеджян приехал в торговый центр, чтобы открыть деловой район под названием «Маленький Сайгон». [8]
В середине 1990-х годов торговый центр оказался перед перспективой потери актуальности, поскольку молодые американцы вьетнамского происхождения присоединились к основному обществу и уехали дальше от Маленького Сайгона. Лидеры сообщества хотели привлечь молодежь. Чтобы привлечь обычных посетителей, Джао хотел уменьшить вьетнамский характер Маленького Сайгона. [9] [10] В 1996 году он предложил построить пешеходный мост длиной 500 футов (150 м) и шириной 30 футов (9,1 м) через проспект Болса, который будет называться «Мост Гармонии», соединяющий торговый центр Asian Garden Mall и Asian Village. Однако это предложение встретило жесткое сопротивление со стороны вьетнамского сообщества; Противники возражали против мотивов с китайским влиянием во внешнем убранстве моста, жалуясь, что дизайн был «слишком китайским» и неточно отражал вьетнамскую культуру . [1] [11] В конце концов, его компания была вынуждена отказаться от этого плана. [12]
Во время пандемии COVID-19 Asian Garden Mall был вынужден закрыться вместе с другими торговыми центрами в Калифорнии. Чтобы справиться с ситуацией, торговый центр превратил свою парковку в открытый рынок со множеством магазинов. [13] [14] Торговый центр вновь открылся в 2021 году с ограниченной вместимостью, [15] и был полностью открыт к 2022 году.
Asian Garden Mall — крупнейший торговый центр в Литл-Сайгоне [16] и крупнейший торговый центр для вьетнамцев в США. [13] Хотя в его английском названии упоминаются только азиаты и не подчеркивается конкретно его вьетнамские корни, товары и услуги в торговом центре в основном предоставляются вьетнамскими владельцами магазинов, обслуживающих вьетнамских клиентов, особенно культурные и кулинарные продукты. [3]
Торговый центр представляет собой двухэтажное здание с парковкой спереди и сзади. [7] Перед зданием находятся статуи трех одноименных божеств Phước, Lộc и Thọ , а также статуя Ди-Лока . [1] Здание имеет самобытную архитектуру, передающую вьетнамское и китайско-вьетнамское наследие. У него крыша из зеленой черепицы; Перед зданием расположены богато украшенные ворота с богато изогнутой крышей с коньковым орнаментом, ведущие в торговый центр. Ландшафтный дизайн включал миниатюрные растения и деревья . Внутри торговый центр украшен вьетнамскими и азиатскими символами, такими как красные бумажные фонарики , веера , а также статуи и статуэтки. [17]
Внутри торгового центра есть около 300 магазинов, торгующих китайскими травами , косметикой, одеждой, продуктами питания, компакт-дисками и DVD-дисками, в том числе около 200 магазинов, торгующих ювелирными изделиями и драгоценными камнями. [1] Культурные товары, продаваемые в торговом центре, в основном производятся производственными компаниями в округе Ориндж, а также во Вьетнаме. [3] На нижнем уровне находится фуд-корт, где подают разнообразные блюда вьетнамской кухни : от бань ми , пху , блюд из риса до сока сахарного тростника , вьетнамского кофе со льдом или различных фруктовых коктейлей. [16] На верхнем уровне расположены магазины по продаже ювелирных изделий, косметики и предметов роскоши. [16] Также на верхнем уровне находится даосский храм, посвященный Гуань Юю . [1] [18]
Посетители торгового центра приезжают из многих мест, представляющих разные экономические слои, но в основном это вьетнамцы. [3]
Для Tết часть проспекта Болса, проходящая через торговый центр, является отправной точкой ежегодного парада Tết, организуемого городом Вестминстер. [19] Перед торговым центром зажигают петарды, означающие начало парада. Парад организуется с 1996 года, проводится в ближайшую к празднику субботу, ежегодно собирает около 20 000 участников [20] и транслируется в прямом эфире на местных теле- и радиостанциях на вьетнамском языке.
В летние выходные передняя парковка превращается в ночной рынок , где подают закуски и привлекают молодых посетителей. Еда, подаваемая на ночном рынке, типично вьетнамская и напоминает ночные рынки Вьетнама. [21] Ночной рынок каждую ночь привлекает около 3000 посетителей. [22]
Во время Фестиваля середины осени на сцене перед торговым центром Asian Garden проходят развлекательные шоу. [23]
На несколько недель перед Тет парковка перед торговым центром превращается в праздничный рынок, где можно купить цветы и различные атрибуты Тет. [24] [25] За несколько дней до праздника Little Saigon TV координирует работу с торговым центром, чтобы организовать конкурсы внутри торгового центра, привлекающие множество участников. Соревнования включают в себя конкурсы на изготовление бань чонга , украшение фруктов и ношение традиционного ао дай . [26]
Asian Garden Mall — это не просто торговый центр, он также служит символом вьетнамской общины в округе Ориндж, а также в Соединенных Штатах. [27] Он стал туристическим направлением — согласно опросам девелоперской компании, около половины посетителей торгового центра приезжают из-за пределов округа Ориндж. [1] Многие общественные лидеры описывают его как «центр» или «сердце» вьетнамско-американского сообщества и считают его роль в создании и формировании общественной жизни важной. [27]
Символическую роль Asian Garden Mall можно увидеть, когда многие политики, особенно из Республиканской партии , используют торговый центр в качестве места проведения митингов во время предвыборной кампании за политические посты среди вьетнамско-американских избирателей, включая Боба Доула , [28] Джона Маккейна , [ 29] и Джордж Буш . [27]
Помимо коммерческого использования, торговый центр также используется как общественное пространство. Многие пожилые люди используют его, чтобы встретиться с друзьями, поиграть в китайские шахматы или выпить кофе. [30] Являясь самой известной и самой узнаваемой достопримечательностью Литтл-Сайгона, торговый центр Asian Garden также служит ориентиром — центральным местом встречи с друзьями перед тем, как отправиться куда-нибудь. Хотя торговый центр называют «сердцем» Маленького Сайгона, многие местные жители стараются не ходить туда напрямую из-за скопления людей и трудностей с поиском места для парковки. Карин Агилар-Сан-Хуан из колледжа Макалестер в своей книге о Маленьком Сайгоне утверждает , что торговый центр стал мысленным местом, имеющим, возможно, большее значение, чем просто место для покупок. [30]
