Терминология Британских островов состоит из слов и фраз, которые используются для описания (иногда перекрывающихся) географических и политических областей островов Великобритании и Ирландии , а также более мелких островов, которые их окружают. Термины часто являются источником путаницы, отчасти из-за сходства между некоторыми фактически используемыми словами, но также и потому, что они часто используются свободно. Многие из слов несут географические и политические коннотации, на которые повлияла история островов. Включение Ирландии в географическое определение Британских островов является предметом споров. Ordnance Survey Ireland не использует этот термин. [1]
Целью данной статьи является объяснение значений используемых терминов и взаимосвязей между ними; многие из этих классификаций являются спорными. .
Использование терминов зависит от контекста; слова и фразы можно сгруппировать в географические, политические, лингвистические и спортивные термины. Вкратце, основные термины и их простые объяснения следующие:
Ниже представлен визуальный справочник по некоторым основным концепциям и территориям, описанным в этой статье:
Британские острова — группа островов в Атлантическом океане у побережья континентальной Европы . Включает Ирландию , Великобританию , остров Мэн , Шетландские острова , Оркнейские острова и тысячи более мелких островов . Традиционно сюда включают Нормандские острова , но эти конкретные острова географически являются частью материковой континентальной Европы, поскольку они расположены у французского побережья Нормандии. Термин является спорным (см. Названия Британских островов ).
Великобритания — крупнейший из Британских островов. На территории Великобритании расположена большая часть трех стран, входящих в состав Соединенного Королевства: Шотландия на севере, Англия на юге и востоке и Уэльс на западе. У ее побережья также есть многочисленные более мелкие острова ( не окрашенные в красный цвет на прилагаемой карте), которые управляются как часть Англии, Шотландии и Уэльса. Включение этих более мелких островов означает, что политическая «Великобритания» охватывает немного большую территорию, чем остров Великобритания.
Второй по величине остров в группе — Ирландия . Большая часть острова находится в Республике Ирландия . Северо-восток острова ( Северная Ирландия ) является частью Соединенного Королевства . У берегов Ирландии также есть множество более мелких островов .
Остров Мэн находится между Великобританией и Ирландией. Он управляется как британская коронная территория , имеет свой парламент, но Соединенное Королевство несет ответственность за его оборону и внешние связи.
Хотя Нормандские острова политически связаны с Соединенным Королевством как коронные владения , географически они являются частью материковой части Франции (в частности, Арморикского массива ), а исторически они являются последней оставшейся частью герцогства Нормандия , титула, принадлежащего британскому монарху.
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии — официальное полное название государства. Это название появляется в официальных документах, таких как британские паспорта . Для удобства название обычно сокращается до Соединённое Королевство , Великобритания или Британия . [5] [14]
Соединенное Королевство является суверенным государством . Иногда считается, что четыре его страны имеют разный статус. Такая точка зрения может подтверждаться существованием автономных правительств с разными уровнями власти в Шотландии, Северной Ирландии и Уэльсе (см. Асимметричный федерализм ).
Уэльс также часто ошибочно [19] описывается как княжество Соединенного Королевства. Титул принца Уэльского обычно дается наследнику британского престола , но он не имеет официальной политической или иной роли в отношении Уэльса (хотя с начала 20 века принцы Уэльские преимущественно брали на себя церемониальные королевские обязанности в Уэльсе на неофициальной основе). Международная организация по стандартизации (ISO) определила Уэльс как «страну», а не «княжество» с 2011 года, следуя рекомендации Британского института стандартов и правительства Уэльса . [20]
Граждане Соединенного Королевства иногда называют Северную Ирландию провинцией Соединенного Королевства, что происходит от ирландской провинции Ольстер , частью которой является Северная Ирландия . Северная Ирландия также имела, до 1972 года, гораздо большую степень самоуправления , чем другие составные части Соединенного Королевства.
Великобритания является как географическим, так и политическим образованием. Географически это один остров, но как политическое образование она также включает в себя более мелкие прибрежные острова, которые управляются как часть ее составляющих государств – Англии, Уэльса и Шотландии – такие как английский остров Уайт , уэльсский Англси и шотландские Внутренние Гебриды , Внешние Гебриды , Оркнейские острова и Шетландские острова .
Аббревиатура GB иногда официально используется для Соединенного Королевства, например, на Олимпийских играх , или в качестве идентификационного кода страны на регистрационном знаке транспортного средства для автомобилей, зарегистрированных в Великобритании (см. также Британские номерные знаки автомобилей ) . Также можно использовать SCO для Шотландии, CYM для Уэльса (Cymru), NI для Северной Ирландии или ENG для Англии. [21] С 28 сентября 2021 года официальным кодом страны на регистрационных знаках автомобилей будет UK. [22]
Интернет -код .gb , хотя и выделен Великобритании, практически не используется, а британские веб-домены используют .uk .
Хотя GB — это код Великобритании по стандарту ISO 3166-1 alpha-2, UK зарезервирован для Великобритании в исключительном порядке по запросу страны.
Четыре составные части Великобритании также известны, особенно в спортивном контексте, как Home Nations или «Four Nations». BBC называет свою общебританскую вещательную операцию Nations and Regions [23] («регионы» относятся к географическим регионам Англии. Таким образом, соглашения об именах имеют тенденцию описывать отдельные регионы или нации , которые существуют в пределах одного суверенного государства .
В спорте домашние страны в основном имеют свои собственные отдельные национальные команды – Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия, например, в американском футболе . Спортивные соревнования между четырьмя нациями известны как «домашние международные» (примером является британский домашний чемпионат по футболу).
Руководящий орган футбола в Северной Ирландии называется Ирландской футбольной ассоциацией (IFA), существующей примерно сорок лет до раздела . Её аналогом в Республике (плюс футбольный клуб «Дерри Сити ») является Футбольная ассоциация Ирландии (FAI). Национальная сборная Северной Ирландии сохраняла название «Ирландия» в течение примерно пятидесяти лет после раздела. Примерно с 1970 года обе команды последовательно именуются «Северная Ирландия» и « Республика Ирландия » соответственно. Великобритания выступает на Олимпийских играх как Великобритания. Согласно Олимпийской хартии, Олимпийский совет Ирландии представляет весь остров Ирландия. [24] Олимпийские спортсмены из Северной Ирландии могут выбирать, представлять ли им Великобританию или Республику Ирландия .
После подписания Соглашения Страстной пятницы и принятия соответствующего законодательства спортивные организации (и ряд других организаций, например , по туризму , ирландско-гэльскому и ольстерско-шотландскому языкам) на острове Ирландия все чаще становятся трансграничными.
Граждане Великобритании называются British , Britons , Brits , (разговорное) или Britisher (архаичное). Термин Unionists также может использоваться по отношению к сторонникам Союза . Некоторые старые сленговые названия британцев — Tommy (для британских солдат) и Anglo . Anglo по сути относится только к Англии, но иногда используется в более широком смысле как элемент в составных прилагательных: например, «англо-французские отношения» может использоваться в газетных статьях при упоминании отношений между политическими образованиями Франция и Соединенное Королевство. Anglo-Saxon может использоваться (особенно в языках континентальной Европы) при упоминании всего англоязычного мира .
С момента принятия Конституции Ирландии в 1937 году Ireland стало английским названием государства, охватывающего примерно пять шестых острова Ирландия . При написании на ирландском языке используется название Éire .
Начиная с Закона о Республике Ирландия 1948 года , термин «Республика Ирландия» является термином, используемым в качестве дополнительного описания государства. Этот термин полезен для избежания двусмысленности между названием острова и названием государства. Однако термин «Ирландия» всегда используется в официальных дипломатических контекстах, таких как Европейский союз или Организация Объединенных Наций . Паспорт Республики Ирландия носит название Éire – Ireland .
До введения конституции 1937 года и нового названия Ирландское Свободное Государство занимало ту же территорию, что и современное государство Ирландия. Ирландское Свободное Государство стало автономным доминионом Британской империи в 1922 году, когда оно отделилось от Соединенного Королевства по англо-ирландскому договору . Король перестал быть главой государства в 1936 году , а государство перестало быть доминионом и вышло из Содружества в 1948 году .
Традиционно остров Ирландия делится на четыре провинции — Ленстер , Коннахт , Манстер и Ольстер , каждая из которых далее делится на графства. Республика Ирландия занимает 83% острова, двадцать шесть из тридцати двух традиционных графств Ирландии. Северная Ирландия занимает оставшуюся территорию, шесть из традиционных девяти графств Ольстера.
В Северной Ирландии ирландскость является весьма спорной идентичностью, с принципиально разным восприятием национальной идентичности между лоялистами (которые в целом считают себя британцами) и республиканцами (которые в целом считают обе общины частью ирландской нации). [25]
Националистические и республиканские сообщества часто называют Ирландскую Республику термином «Двадцать шесть графств», имея в виду, что государство, образованное как таковое, образует лишь часть идеальной политической единицы Ирландской Республики , которая состояла бы из всех тридцати двух графств , на которые разделен остров. Термин «Шесть графств» (Северной Ирландии) также используется. Другие используемые националистические термины включают «Север Ирландии» и «Север». Эти последние термины также используются ирландской национальной вещательной компанией RTÉ . [ требуется ссылка ] Более экстремальные термины для Северной Ирландии включают «оккупированные шесть графств» или «оккупированная Ирландия», которые часто используются людьми, которые отвергают идею Северной Ирландии как отдельного образования от Республики Ирландия.
Ирландский паспорт доступен гражданам Ирландии, а также может быть подан за границей через ирландские консульские службы и местное ирландское посольство. Согласно ирландскому закону о гражданстве , любой человек, родившийся на острове Ирландия до 2005 года, или иным образом потомок такого человека в первом поколении, имеет право подать заявление на получение ирландского паспорта. Таким образом, люди, родившиеся в Северной Ирландии, и их дети могут быть гражданами Ирландии и иметь ирландский паспорт, если они этого пожелают.
В соответствии с Законом о толковании 1978 года Соединенного Королевства юридический термин « Британские острова» (в отличие от географического термина « Британские острова» ) относится к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии , а также к коронным владениям : бейливарам Джерси и Гернси (которые, в свою очередь, включают в себя более мелкие острова Олдерни , Херм и Сарк ) в Нормандских островах ; и острову Мэн .
В переписи населения Джерси 2011 года «Британские острова» как страна происхождения использовались для обозначения других Британских островов, кроме Джерси (фактически Британских островов), но не включали Республику Ирландия. [18]
Гражданам коронных зависимостей выдаются специальные британские паспорта . На лицевой стороне паспортов, выдаваемых резидентам коронных зависимостей, слова «Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии» заменяются на название выдавшего государства или острова. До Brexit коронные зависимости также носили название «Европейский Союз» в целях пограничного контроля. Гражданам коронных зависимостей, не имеющим родственных связей с Соединенным Королевством, был предоставлен специальный ограниченный «статус островитянина» в соответствии с законодательством ЕС (статья 6 Протокола 3 Договора о присоединении Великобритании к Европейскому сообществу ). [26]
Некоторые предполагают, что раннее известное для этого термина упоминание могло быть из древнегреческих сочинений. Хотя некоторые из оригинальных текстов были утеряны, отрывки цитировались или перефразировались более поздними авторами. Части Massaliote Periplus , справочника торговцев, описывающего морские пути шестого века до нашей эры, использовались в переводе в трудах Авиения около 400 года нашей эры. Ирландия упоминалась как Ierne ( Insula sacra , священный остров , как ее интерпретировали греки) «населенная расой Hiberni » ( gens hiernorum ), а Британия как insula Albionum , «остров Альбионов » . [27] Несколько источников, датируемых примерно 150 г. до н. э. и 70 г. н. э., включают фрагменты путевых заметок древнегреческого Пифея , датируемых примерно 320 г. до н. э., в которых используются термины Альбион и Иерн [28] [29] и которые описываются как относящиеся к Британским островам, включая Ирландию, как к Преттаническим или Бреттанским островам ( Βρεττανικαὶ νῆσοι ) или как αἱ Βρεττανιαι , буквально «Британии». [27] [29] [30] Греческие писатели называли народы этих островов Πρεττανοί , позднее Bρεττανοί (альтернативные варианты написания этого и всех родственных слов имеют одинарную тау или двойную ню ), название, которое, возможно, соответствует притенам . [ 27] Эти названия могли произойти от термина « кельтского языка », который мог попасть к Пифею от галлов [30], которые могли использовать его в качестве своего термина для жителей островов.
Римляне называли жителей Галлии (современная Франция ) Galli или Celtae , последний термин произошел от греческого названия Κελτοί для центральноевропейского народа. Антиквары семнадцатого века, которые обнаружили языковые связи, разработали идею о расе кельтов , населявших острова, но этот термин не использовался греками или римлянами для жителей Британии или Ирландии, [31] и нет никаких записей о том, что жители Британских островов называли себя таковыми. Тем не менее, римская администрация позже включила провинцию Британия в преторианскую префектуру Галлии , как и Испанию, в которой были кельтиберы. Арморика , где поселились бретонцы [ когда? ] , была частью Галлии Кельтской , поэтому между бриттами и галльскими кельтами, по крайней мере, существовали третичные отношения. Кроме того, считается, что паризии из Галлии Кельтской основали Олдборо в Британии. Белги и силуры также пришли из галльских областей, хотя и не строго «кельтских», а из Галлии Бельгики и Аквитании .
Priteni является источником валлийского термина Prydain , Britain , [30] и имеет тот же источник, что и гойдельский термин Cruithne . Последний относился к ранним бритоязычным жителям шотландского нагорья и севера Шотландии, [30] которые известны как Cruithne на шотландском гэльском языке , и которых римляне называли пиктами или каледонцами .
Вторжения Цезаря в Британию принесли описания народов, которые он называл Britannia pars interior , «внутренняя Британия», в 55 г. до н. э. На протяжении всей книги 4 своей Географии Страбон последовательно пишет остров Британия (транслитерируется) как Prettanikē ; он использует термины Prettans или Brettans вольно, чтобы обозначить острова как группу — распространенное обобщение, используемое классическими географами. Например, в Географии 2.1.18, …οι νοτιώτατοι των Βρεττανών βορειότεροι τούτων εισίν («…самые южные из Бреттанов находятся севернее этого»). [32] Он писал около 10 г. н. э., хотя самая ранняя сохранившаяся копия его работы датируется 6 в. н. э. Плиний Старший, писавший около 70 г. н. э., использует латинскую версию той же терминологии в разделе 4.102 своей Naturalis Historia . Он пишет о Великобритании: Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus. («Альбион был ее собственным именем, когда все [острова] назывались Британиями; я расскажу о них чуть позже»). В следующем разделе, 4.103, Плиний перечисляет острова, которые он считает составляющими Британию, перечисляя Великобританию, Ирландию и множество более мелких островов. В своей «Географии», написанной в середине II века и, вероятно, описывающей положение около 100 г. н. э., [30] Птолемей включает как Великобританию (Альбион), так и Ирландию ( Иверния ) в так называемую группу островов Бретаник . Он озаглавил Книгу II, Главу 1 как Иверния , остров Бретаник , а Главу 2 как Алвион [sic], остров Бретаник . [33]
Название Альбион для Великобритании потеряло популярность, и остров был описан по-гречески как Πρεττανία или Βρεττανία, по- латыни Britannia , житель как Βρεττανός, Britannus , с прилагательным Βρεττανικός, Britannicus , приравнивающимся к «британцу». [27] После римского завоевания Британии название Британия стало использоваться для обозначения провинции Римской Британии . Императора Клавдия удостоили агномена Британника , как если бы он был завоевателем, а с 46 года нашей эры были отчеканены монеты с надписью DE BRITAN, DE BRITANN, DE BRITANNI или DE BRITANNIS . С визитом Адриана в 121 году нашей эры монеты ввели женскую фигуру с надписью BRITANNIA как олицетворение или богиню этого места. Эти и более поздние римские монеты ввели сидящую фигуру Британии, которая будет вновь введена в 17 веке. [34]
В более поздние годы римского правления бритты, оставившие латинские надписи как у себя на родине, так и в других местах империи, часто называли себя Brittanus или Britto , а описывая свое гражданство, указывали его как cives британского племени или patria (родины) Britannia , а не Roma . [27] Начиная с IV века многие бритты мигрировали из римской Британии через Ла-Манш и основали Бретань .
В то время как латынь оставалась языком обучения, с раннего средневековья записи начинают появляться на местных языках. Самый ранний местный источник, использующий собирательный термин для архипелага, — это Жизнь Святого Колумбы , агиография , описывающая миссионерскую деятельность ирландского монаха шестого века Святого Колумбы среди народов того, что сейчас является Шотландией. Она была написана в конце седьмого века Адомнаном из Ионы , ирландским монахом, жившим на Внутренних Гебридских островах. Собирательный термин для архипелага, используемый в этой работе, — Oceani Insulae, что означает «Острова океана» (Книга 2, 46 в издании Шарпа = Книга 2, 47 в издании Ривза), он используется экономно, и не делается никаких коллективных ссылок, производных от Притени .
Другим ранним местным источником, использующим собирательный термин, является Historia ecclesiastica gentis Anglorum Беды , написанная в начале восьмого века. Собирательный термин для архипелага, используемый в этой работе, — insularum, что означает «острова» (Книга 1, 8), и он также используется экономно. Он утверждал, что Британия «изучает и исповедует одно и то же знание высшей истины на языках пяти народов, а именно англов, бриттов, скоттов, пиктов и латинян», различая бриттские языки «древних бриттов» или носителей древневаллийского языка и другие языковые группы. [35]
Бриттские , саксонские и викингские королевства, такие как Стратклайд , Уэссекс и Йорвик, объединились, что привело к образованию Шотландии и Англии . Уэльс иногда объединялся под властью принцев или королей, таких как Грифидд ап Лливелин . Между 854 и 1171 годами короли региональных королевств, такие как Маэл Сехнайлл мак Маэле Руанаид , Тойрдельбах Уа Бриайн , Муйрхертах Мак Лохлейн и Руайдри Уа Конхобайр , основали королевство Ирландии, чего в Британии не было до 1707 года. В последующей Нормандской Ирландии местные лорды получили значительную автономию от Лордства Ирландии, пока оно не стало Королевством Ирландия под прямым английским правлением.
Авраам Ортелий ясно дает понять, что он понимает, что Англия, Шотландия и Ирландия были политически разделены в 1570 году, в полном названии своей карты: Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio («Изображение Англии, Шотландии и Ирландии или Британских островов»). Карта Джорджа Лили 1546 года делит Британию на два королевства: Англию и Шотландию, с Ирландией рядом. Некоторые карты этого периода также, по-видимому, обозначают Уэльс, а иногда и Корнуолл, как отдельные области в пределах Британии, в то время как история Англии, созданная Полидором Вергилием [36] для Генриха VIII , гласит: «Вся страна Британия разделена на четыре части, из которых одна населена англичанами, другая — шотландцами, третья — валлийцами и четвертая — корнуольцами». [37]
Карты Средневековья, эпохи Возрождения и более поздних периодов часто упоминают Альбион . Этот архаичный термин изначально использовался Птолемеем и Плинием для обозначения острова Великобритания. В последующие века его значение изменилось и стало относиться только к области, которую мы сейчас называем Шотландией ( Олбани или Альба на гэльском языке ). Альбион сохранился как поэтическое название Британии, но в повседневном употреблении он не используется.
После Актов об унии 1707 года возникла мода, особенно в Шотландии, называть Шотландию Северной Британией , в то время как Англию иногда называли Южной Британией . Эти термины приобрели популярность в 19 веке. Наиболее продолжительным примером такого использования было название North British Railway , которая стала частью London and North Eastern Railway в 1923 году, и название отеля North British Hotel в Эдинбурге , открытого North British Railway в 1902 году, который сохранял это название до своего повторного открытия в 1991 году под названием The Balmoral.
Диаграмма справа дает представление о дальнейшей эволюции королевств и государств. В 1603 году Яков VI Шотландский унаследовал английский престол как «Яков I Английский». Он называл себя королем Великобритании, Франции и Ирландии , хотя оба королевства Великобритании сохранили свой суверенитет и независимые парламенты, Парламент Шотландии и Парламент Англии . [38] (Термин «Великобритания» в английском языке сам по себе восходит к среднеанглийскому языку еще около 1338 года , переводу средневековой латыни XII века : Britannia maior и англо-нормандского : Bretannie maiur или grant Bretaigne и полученному из «Географии » Птолемея . ) [38]
Акт об унии (1707) объединил Англию и Шотландию в Королевство Великобритания под управлением Парламента Великобритании , затем в 1800 году Ирландия была взята под контроль британского правительства Актом об унии (1800) , создав Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии . Ирландские беспорядки достигли кульминации в Ирландской войне за независимость и в 1922 году в отделении Ирландского свободного государства , которое позже стало республикой с названием Ирландия. Большинство протестантского северо-востока продолжало оставаться частью того, что стало Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии .
Британские заморские территории , такие как Бермудские острова , Гибралтар и Фолклендские острова, имеют различные отношения с Великобританией. Содружество Наций , первоначально оформленное в 1931 году (Британское Содружество до 1949 года), является ассоциацией независимых государств, примерно соответствующей бывшей Британской империи . (Это не имеет никакого отношения к Содружеству Англии , недолговечной республике , заменившей предыдущие королевства во время английского Междуцарствия (1649–1660).)
Blighty — сленговое слово для Великобритании, произошедшее от бенгальского слова biletī . [39] В зависимости от пользователя, оно имеет либо ласковое, либо лукавое значение. Его часто использовали британские солдаты за границей во время Первой мировой войны для обозначения дома.
Прилагательные , используемые для описания содержания и свойств различных составных частей Британских островов, также вызывают путаницу.
В отсутствие единого прилагательного для обозначения Соединенного Королевства , British обычно используется для обозначения Соединенного Королевства в целом. Однако в конкретном физическом географическом смысле British используется для обозначения острова Великобритания . [40] Прилагательное словосочетание Great British очень редко используется для обозначения острова, за исключением случаев, когда нужно придумать каламбур на слове great , как в «Great British Food».
Irish , относится к людям или характеристике «Ирландии». [41] Таким образом, его значение контекстуально относительно значения «Ирландии»: оно может относиться как к ирландскому государству , так и к острову Ирландия . Северная Ирландия , как составная часть Соединенного Королевства , может быть как британской, так и ирландской , что отражено в возможности для жителей Северной Ирландии принимать либо британское, либо ирландское гражданство. [42] Если быть более конкретным, то Northern Irish является общепринятым. Члены националистических общин не будут называть себя британцами и будут использовать термины Irish , или конкретно Northern Irish только там, где это необходимо.
Термин Ulster также может использоваться как прилагательное (например, « Королевская полиция Ольстера »), но это, скорее всего, будет использоваться юнионистами и имеет политические коннотации таким же образом, как и его использование в качестве имени собственного. Термин Ulsterman (или Ulsterwoman ) является распространенным и не имеет такой политической коннотации. Аналогично, националисты могли бы описать, скажем, озеро в Северной Ирландии как ирландское .
Обратите внимание, что географический термин «Ирландское море» до сих пор, по-видимому, избежал политических коннотаций, хотя территориальный контроль над водами Ирландского моря разделен между Республикой Ирландия и Великобританией, а также включает в себя зависимую территорию Британской короны , остров Мэн . Пока что, похоже, нет никаких разногласий относительно использования этого термина в значении «Британские острова».
Словарное [ какое? ] определение Британских островов заключается в том, что это географический термин, который относится ко всей Ирландии и Великобритании , а также к окружающим островам. Иногда его неправильно используют, как если бы он был идентичен Соединенному Королевству , или для обозначения Великобритании и окружающих островов, исключая остров Ирландия полностью. [43] У BBC и The Times есть руководства по стилю [ нужна ссылка ] , которые предписывают словарное определение, но на их веб-сайтах можно найти случайные случаи неправильного использования. [44]
Термин «Британские острова» также может быть сочтен некоторыми раздражающим или оскорбительным [45] на том основании, что современная ассоциация термина «Британский» с Соединенным Королевством делает его применение к Ирландии неуместным. Термин также может считаться подразумевающим право собственности на весь архипелаг. [46]
Политика правительства Ирландии заключается в том, что ни одна ветвь власти не должна использовать этот термин, [47] и хотя он иногда используется в географическом смысле в ирландских парламентских дебатах, это часто делается таким образом, что исключает Республику Ирландия. В октябре 2006 года The Times процитировала представителя посольства Ирландии в Лондоне, который сказал, что они будут препятствовать его использованию. [48]
Во время промежуточного визита в Республику Ирландия в 1989 году лидер Советского Союза Михаил Горбачев указал , что, по его мнению, главой государства Ирландии является королева Елизавета II , поскольку она была королевой Великобритании , а его официальные лица заявили, что Ирландия является частью Британских островов. [49]
Было несколько предложений по замене термина British Isles . Хотя единой принятой замены нет, используются термины Great Britain and Ireland , The British Isles and Ireland и Britain and Ireland . В Северной Ирландии некоторые националисты используют these islands или these isles в качестве альтернативы. [50]
Слово «Британия» неоднозначно, поскольку используется по-разному для обозначения Великобритании, [51] [52] Соединенного Королевства, [53] [52] а для некоторых — Англии. [54] Использование слова «Британия» может быть спорным, так как многие люди в Северной Ирландии возражают против его применения к своему региону. [55] В то время как некоторые организации, включая BBC, предпочитают использовать «Британия» в качестве сокращения для Великобритании, [56] другие предпочитают, когда точность не требуется, использовать «Британия » для обозначения Соединенного Королевства. [57] Само правительство Великобритании заявляет о предпочтительности использования Великобритании вместо Великобритании в своем руководстве по стилю, но не описывает последнее как неправильное и в другом месте говорит, что «это только один конкретный номинальный термин «Великобритания», который неизменно исключает Северную Ирландию». [58]
Слово Англия иногда используется синекдохически для обозначения Великобритании или Соединенного Королевства в целом, а иногда и Британских островов . [59] Ссылки на Англию как на остров, [60] на «английский паспорт» [61] или на шотландские или валлийские места как находящие в Англии [61] [62] являются примерами такого использования термина «Англия».
Такое использование часто вызывает оскорбление, особенно у тех, кто не из англоговорящих частей Соединенного Королевства. Из-за этого большинство политиков и официальных лиц избегали этого использования с начала 20-го века. Однако есть частые примеры такого использования из более ранних времен. [63] Долгое время было принято, чтобы фанаты сборной Англии по футболу размахивали британским флагом Union Jack ; использование специфически английского флага с крестом Святого Георгия приобрело популярность только на турнире УЕФА Евро-1996 . [61]
Разговорное использование слова England как синонима Соединенного Королевства по-прежнему широко распространено за пределами страны. В Германии термин England часто используется для обозначения Великобритании или даже всего Соединенного Королевства (как в антибританском лозунге Gott strafe England ). Во многих других языках, таких как китайский или хинди, слово «английский» является синонимом слова «британский» — более подробную информацию см. в статье « Альтернативные слова для британцев » .
Термин Европа может использоваться британцами и ирландцами в одном из нескольких различных значений: либо для включения островов в состав Европы, либо для обозначения только материковой Европы , иногда называемой «континентальной Европой» или просто «Континентом» некоторыми людьми. Европа может также использоваться по отношению к Европейскому союзу (или, исторически, к Европейскому экономическому сообществу ).
Слово «Great» означает «больший», по сравнению с Бретанью в современной Франции . Один исторический термин для полуострова во Франции, который в значительной степени соответствует современной французской провинции, — Малая или Маленькая Британия . Этот регион был заселен многими британскими иммигрантами в период англосаксонской миграции в Британию и назван ими «Маленькой Британией». Французский термин «Bretagne» теперь относится к французской «Маленькой Британии», а не к британской «Великой Британии», которая по-французски называется Grande-Bretagne . В классические времена греко-римский географ Птолемей в своем «Альмагесте» также называл больший остров megale Brettania (большая Британия). В то время он противопоставлялся меньшему острову Ирландия , который он называл mikra Brettania (маленькая Британия). [64] В своей более поздней работе «География» Птолемей называет Великобританию Альбионом , а Ирландию — Ивернией . Эти «новые» названия, вероятно, были местными названиями островов в то время. Более ранние названия, напротив , вероятно, были придуманы до того, как был установлен прямой контакт с местными народами. [65]
Слово Ирландия также двусмысленно, с двойным значением острова Ирландия и Республики Ирландия . Использование «Ирландии» в качестве официального названия Республики вызывает оскорбление у некоторых юнионистов в Северной Ирландии , которые считают, что это подразумевает, что государство все еще имеет территориальные претензии на весь остров – терминология «Республика Ирландия» или « Éire » гораздо предпочтительнее для североирландских юнионистов при упоминании этого политического государства. Аналогичным образом, некоторые националисты в Северной Ирландии также предпочитают резервировать использование «Ирландии» для обозначения всего острова.
Терминология и использование названия Ольстер в ирландской и британской культуре различаются. Многие в юнионистском сообществе [66] и большая часть прессы называют Северную Ирландию Ольстером , тогда как националистическое сообщество ссылается на традиционную ирландскую провинцию Ольстер , которая представляет собой девятиокружное образование, включающее три округа Донегол , Каван и Монаган (которые находятся в Республике), а также округа Арма , Антрим , Даун , Фермана , Лондондерри и Тирон в Северной Ирландии.
Таким образом, слово «Ольстер» имеет два значения:
Остров Мэн и два округа Нормандских островов являются зависимыми территориями короны ; то есть несуверенными нациями , самоуправляющимися, но чей суверенитет принадлежит Британской короне . Они контролируют свои внутренние дела, но не оборону или внешние сношения. Они не являются частью Соединенного Королевства и не были частью Европейского Союза, когда Великобритания была государством-членом.
В настоящее время в регионе используются пять кельтских языков . Каждый из них имеет названия островов и стран Британских островов. Они делятся на две ветви:
Вот некоторые из вышеперечисленных:
Английское слово Welsh происходит от общегерманского корня, означающего « романизированный иностранец» ( родственно Валлонии и Валахии , а также слову, использовавшемуся в средневековом немецком языке для обозначения французов и итальянцев ). [67]
Английские названия Albion и Albany связаны со словом Alba и используются в поэтическом смысле либо для обозначения Англии, либо для обозначения Шотландии, либо для всего острова Великобритания.
Английское Эрин — поэтическое название Ирландии, происходящее от Éire (вернее, от дательной формы Éirinn ).
На ирландском языке термин Oileáin Bhriotanacha является переводом английского термина « Британские острова» . Другой перевод — Oileáin Bhreataineacha , который использовался в переводе 1937 года с английского на ирландский книги по географии 1931 года. [68]
Более ранние словари [69] в качестве перевода дают Oileáin Iarthair Eorpa , что буквально означает «Западноевропейские острова» . Сегодня используется наиболее распространенный термин Éire agus an Bhreatain Mhór , означающий буквально Ирландию и Великобританию , согласно терминологическим словарям. [70]
Британские острова включают более 6000 островов у северо-западного побережья континентальной Европы, включая страны Соединенного Королевства Великобритании (Англии, Шотландии и Уэльса) и Северной Ирландии, а также Ирландской Республики. Группа также включает в себя коронные владения Соединенного Королевства острова Мэн и по традиции Нормандские острова (бейливики Гернси и Джерси), хотя эти острова, строго говоря, являются архипелагом непосредственно у побережья Нормандии (Франция), а не частью Британских островов.; "Письменные ответы – Официальные термины" Архивировано 06.10.2012 в Wayback Machine , Dáil Éireann , том 606, 28 сентября 2005 г. В своем ответе министр иностранных дел Ирландии заявил, что "Британские острова не являются официально признанным термином в каком-либо юридическом или межправительственном смысле. Они не имеют официального статуса. Правительство, включая Министерство иностранных дел, не использует этот термин. Наши сотрудники в посольстве Ирландии в Лондоне продолжают следить за средствами массовой информации в Великобритании на предмет любого злоупотребления официальными терминами, изложенными в Конституции Ирландии и законодательстве. К ним относятся название государства, президента, премьер-министра и другие".
В большинстве видов спорта, за исключением футбола, Северная Ирландия участвует вместе с Республикой Ирландия в объединенной сборной Ирландии.
«Британия» используется неформально, обычно подразумевая Соединенное Королевство.
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )введения воинской повинности в 1916 г. различие между солдатами и гражданскими лицами стало менее четким, и лексика легко переходила от одной группы к другой. Так обстоит дело с ...
Blighty
.
Урду
-слова vilayat («обитаемая страна», в частности Европа или Британия) и vilayati («иностранный», или «британский, английский, европеец») были заимствованы британцами в 19 веке.... Но именно региональный вариант bilayati — переданный как Blighty на английском языке и означающий «Британия, Англия, дом» — действительно стал популярным в Британии. Хотя он впервые был использован во время англо-бурской войны, только во время Первой мировой войны Blighty широко распространился и приобрел новые значения.
Многие люди в Северной Ирландии решительно возражают ... против идеи, что они живут в Великобритании.
Следует избегать названия Соединенное Королевство или сокращения UK... если только история не имеет особого отношения к Северной Ирландии, что делает использование слов "Британия" или "британский" неправильным.; "Style Guide" (PDF) . The Economist. 2005. стр. 38.
отдавайте предпочтение простоте, а не точности, и используйте Britain вместо Great Britain или United Kingdom
остров Англия.
Они - это человек, находящийся на х-ойле, и х-ойл на х-Ойле, Бреатайнеача, или таоб, Тиар-Туаид, де'н Эораип . Tá siad tuairim a's ar chúig mhíle Oileán ar fad ann. (Oileanradh an t-ainm a bheirtear ar áit ar bith i na bhfuil a lan Oileán agus iad i n-aice a chéile mar seo.) Éire agus an Bhreatain Mhór (Sasain, an Bhreatain Bheag, agus Alba) и dá Oileán - это мое де-на-х-Ойлен Бхреятайнеча.
Ирландия — один из островов, которые называются Британскими островами и которые находятся на северо-западной стороне Европы. Считается, что там всего пять тысяч островов. (Архипелаг — это название места, в котором много островов, расположенных рядом друг с другом, как эти.) Ирландия и Великобритания (Англия, Уэльс и Шотландия) — два крупнейших острова Британских островов.