stringtranslate.com

Мясо кита

Сырое китовое мясо в Норвегии
Мясо кита продается на рыбном рынке Цукидзи в Токио в 2008 году.

Мясо кита , в широком смысле, может включать всех китообразных ( китов , дельфинов , морских свиней ) и все части животного: мышцы (мясо), органы ( субпродукты ), кожу ( муктук ) и жир ( жир ). Спрос на мясо кита относительно невелик по сравнению с сельскохозяйственным скотом. Коммерческий китобойный промысел , который сталкивался с сопротивлением на протяжении десятилетий, продолжается сегодня в очень немногих странах (в основном в Исландии , Японии и Норвегии ), несмотря на то, что ранее китовое мясо употреблялось в пищу по всей Западной Европе и колониальной Америке . [1] Однако в районах, где существует загонная охота на дельфинов и аборигенный китобойный промысел , морские млекопитающие употребляются в пищу местными жителями как часть натурального хозяйства : на Фарерских островах , у циркумполярных арктических народов ( инуиты в Канаде и Гренландии, родственные им коренные жители Аляски , чукчи в Сибири), у других коренных народов Соединенных Штатов (включая мака на северо-западе Тихого океана ), в Сент-Винсенте и Гренадинах (в основном на острове Бекия ), в некоторых деревнях Индонезии и на некоторых островах южной части Тихого океана.

Как и конина , для некоторых культур китовое мясо является табу или пищей последнего средства, например, во время войны, тогда как для других это деликатес и кулинарное ядро. Коренные народы утверждают, что китовое мясо представляет собой их культурное выживание. Его потребление осуждалось критиками по поводу сохранения дикой природы , токсичности ( особенно ртути ) и прав животных .

Мясо кита можно приготовить разными способами, включая засолку, а это значит, что его потребление не обязательно ограничивается прибрежными общинами.

История

Китобои-индейцы снимают полоски мяса с туши кита в заливе Ниа, штат Вашингтон , 1910 г.
Мясо кита продается на рыбном рынке в Бергене , Норвегия, 2012 год.

На китов охотились в европейских водах на протяжении всего Средневековья ради мяса и жира . [2] Согласно католической практике того времени, водные существа обычно считались «рыбой», поэтому кит считался пригодным для употребления в пищу во время Великого поста [2] и других «постных периодов». [3] Альтернативное объяснение состоит в том, что Церковь считала «горячее мясо» повышающим либидо, что делало его непригодным для святых дней. Части, погруженные в воду, такие как хвосты кита или бобра , считались «холодным мясом». [4] Эти практики были обусловлены законами поста и воздержания в Католической церкви .

Употребление в пищу китового мяса не прекратилось в Европе в Средние века, но, скорее, популяция китов в близлежащих океанах сократилась из-за чрезмерной эксплуатации , особенно гладких китов вокруг Бискайского залива . [5] Таким образом, европейские китобои ( особенно баски , которые были известны своим мастерством ) были вынуждены искать Новый Свет , чтобы ловить китов. [6] Голландцы и фламандцы также активно занимались китобойным промыслом в Средние века, [7] и ряд записей, касающихся торговли китовым мясом и налогообложения на него, происходят из исторической Фландрии (включая такие города, как Аррас или Кале в департаменте Па -де-Кале ).

Французский хирург Амбруаз Паре (умер в 1590 году) писал, что «мясо не имеет никакой ценности, но язык мягкий и вкусный, а потому соленый; то же самое касается и жира, который распространяется во многих провинциях и употребляется с горохом во время Великого поста». [2] [8] Этот жир, известный как craspois или lard de carême [9], был пищей для бедных слоев населения на континенте. Китобойная промышленность в Канаде и Соединенных Штатах могла поставлять топленый жир, частично для потребления в Европе. [3]

В ранней Америке моряки на борту китобойных судов , возможно, ели жир после вытапливания , который они называли «шкварками» или «оладьями», которые, как говорили, были хрустящими, как тосты; [10] они, безусловно, повторно использовались в качестве топливных чипсов для выпаривания жира. [11] Колониальная Америка также чаще потребляла мясо и другие части «черной рыбы» (или гринд ). [10] Однако к началу крупномасштабного коммерческого китобойного промысла китовое мясо не потреблялось широкой американской общественностью, поскольку оно не считалось пригодным для потребления так называемыми цивилизованными народами. [12]

Виды, на которые охотятся

Малый полосатик — один из самых распространенных видов, на который до сих пор охотятся в значительных количествах. [ требуется ссылка ] Усатые киты, за исключением малого полосатика, находятся под угрозой исчезновения, хотя их добывают в больших количествах коренные народы, которые традиционно охотятся на них , а в последнее время страны, ведущие китобойный промысел, возобновили открытую охоту на более крупных усатых китов. [ требуется ссылка ]

В 1998–1999 годах исследователи из Гарварда опубликовали результаты ДНК- идентификации образцов китового мяса, полученных на японском рынке, и обнаружили, что среди предположительно легального мяса (например, мяса малого полосатика) была значительная доля мяса дельфинов и морских свиней , а также экземпляров исчезающих видов, таких как финвал и горбатый кит . ( В ходе исследования также была обнаружена ДНК синего кита , но исследователи приписали эти результаты скрещиванию с финвалами, и с тех пор эта точка зрения укрепилась.) [13]

В последние годы Япония возобновила добычу тихоокеанских финвалов и сейвалов в своих исследовательских китобойных промыслах. Финвалы пользуются большим спросом, поскольку они, как утверждают, дают лучшее по качеству мясо хвоста ( ономи ). [14] Японские исследовательские суда называют добытое китовое мясо побочными продуктами, полученными в результате исследований.

В Японии мясо кита для исследований продавалось по официально опубликованным ценам [15] , но с 2011 года была принята система аукционных торгов [16] , и фактические цены реализации не публиковались.

Каналы, по которым продаются отборные куски мяса, такие как хвост финвала, остаются непрозрачными. Отчет одного из « Токийской двойки» (Дзюнъити Сато и Тору Судзуки), активистов движения «Гринпис» , выступающих против китобойного промысла , которые перехватывали поставки посылок с китовым мясом, не пошел дальше мнения одного ресторатора о том, что для его получения понадобятся связи в Nagatachō (т. е. в высшем правительстве) [17] .

Регионы

Маринованное мясо малого полосатика со сладким картофелем

В таких местах, как Норвегия , Исландия и Аляска , китовое мясо может подаваться без приправ. Однако его также можно консервировать, мариновать или делать из него вяленое мясо. [18]

Норвегия

В Норвегии китовое мясо было дешевой и распространенной пищей до 1980-х годов. Его можно было использовать по-разному, но часто его готовили в кастрюле с крышкой в ​​небольшом количестве воды, чтобы получился бульон, а затем подавали с картофелем и овощами, часто с флэтбрёдом в качестве гарнира.

Гренландия

Сушеная рыба и китовое мясо

Потребление мяса китов гренландскими инуитами является частью их культуры . Однако в 2010 году туристы также начали потреблять это мясо. Расследование Whale and Dolphin Conservation (WDC) задокументировало практику коммерческих оптовиков, нанимающих китобоев для удовлетворения спроса супермаркетов. Продукты из китов в Гренландии продаются в 4-звездочных отелях. [19]

Исландия

В спорном и широко критикуемом шаге Исландия объявила о продлении годичного разрешения, позволяющего возобновить коммерческую деятельность по китобойному промыслу. Это решение было встречено со значительным разочарованием и обеспокоенностью защитниками окружающей среды и природоохранными группами по всему миру. [20]

Япония

Сашими из китового мяса
Двуустка ( оба ), тонко нарезанная и промытая ( сараши кудзира ). Подается с соусом из уксуса и мисо.
Китовый бекон
Китовый бекон на пицце
Мясо исландского кита-финвала поступило в продажу в Японии в 2010 году
В 2007 году в Бакленде, Аляска , разделывали белуху , которую ценили за ее муктук , являющийся важным источником витамина С в рационе некоторых инуитов . [21]

Китов охотились ради мяса в Японии еще до 800 года нашей эры. После Второй мировой войны , из-за повреждения инфраструктуры Японии, китовое мясо стало важным источником белков . [22] [23] [24]

В современной Японии обычно готовят два куска китового мяса: брюшное мясо и хвостовое мясо. В начале 19 века было известно 70 различных кусков. [22] Люди до сих пор называют брюшное мясо и хвостовое мясо их особыми названиями китового мяса; также различные части тела, такие как язык, сохраняют свои жаргонные названия (см. ниже). Хвостовое мясо не то же самое, что хвостовой плавник (fluke), и они называются по-разному.

Как уже упоминалось, разные куски китового мяса имеют специальные названия. Мясо живота, в полосатом, похожем на меха, подбрюшье усатых китов «от нижней челюсти до пупка» [15] , называется унесу (ウネス(畝須) ) и известно тем, что из него делают китовый бекон. [15] [24]

Ценное мясо хвоста, называемое ономи (尾の身) или онику (尾肉), представляет собой две полоски мышц, которые идут от спины к основанию хвостового плавника. Мясо хвоста считается мраморным и употребляется в пищу в виде сашими или татаки . Масанори Хата (он же Муцугоро), зоолог и автор приюта для животных, восхвалял деликатность мяса хвоста. [25] Его можно получить только от более крупных усатых китов, а мясо финвала считалось более качественным. [14] [25] Когда запрет на этот вид был введен и Япония якобы подчинилась, то, что, как утверждалось, было настоящим мясом финвала, все еще было доступно и узаконено как «дедушкины» товары, то есть замороженный запас от животных, пойманных, когда они были еще законны. [14] В прошлом, когда охота на синего кита все еще велась всеми странами, его хвостовой плавник подавался в Японии. [24]

Остальные части называются постными или «красным мясом» (赤肉, аканику ) и стоят гораздо дешевле, чем хвост.

Плавник или хвостовой плавник называют либо оба (尾羽) [15] , либо обакэ (尾羽毛) . После засолки в соли его тонко нарезают, ошпаривают горячей водой, ополаскивают и подают как сараси кудзира (на фото).

Язык, называемый saezuri (さえずり) , часто обрабатывается и используется в высококачественном oden . Жареная кожа после удаления жира называется koro [ 15] и аналогична "фриттер/хруст".

Аналогичная статья о мясе китов в японской Википедии по адресу 鯨肉 содержит более обширный список употребляемых в пищу тканей китов, в который входят кишечник , половые органы и другие субпродукты .

Вот еще несколько блюд: нарезанный кубиками и жареный жир, салаты из хрящей и рагу из китовой кожи. [22]

По состоянию на 2006 год в Японии ежегодно продавалось 5560 тонн китового мяса на сумму 5,5 млрд йен. [27] Японский рынок в последние годы сократился, цены упали до 26 долларов за килограмм в 2004 году, что на 6 долларов за килограмм меньше, чем в 1999 году. [28] Мясо трематоды можно продать по цене более 200 долларов за килограмм, что в три раза превышает цену мяса брюшка. [22]

Greenpeace утверждает, что часть продаваемого мяса получена нелегально. Они утверждают, что оно было незаконно вывезено от членов экипажей исследовательских судов [29] и что мяса вылавливается больше, чем может потребить человек, при этом до 20% улова 2004 года остается нераспроданным. [29]

В настоящее время в Японии редко едят китовое мясо. Опрос 2005 года, проведенный по заказу Greenpeace и Nippon Research Centre, показал, что 95% японцев очень редко или никогда не едят китовое мясо. [30]

Коренные общины Аляски

На протяжении тысяч лет коренные жители Аляски в Арктике зависели от мяса китов. Мясо добывается в ходе законной некоммерческой охоты, которая проводится дважды в год весной и осенью. Мясо хранится и употребляется в пищу в течение всей зимы. [31]

Тикигагмиут , инупиаты, живущие на побережье Аляски, разделили свой улов на 10 частей. Жирный хвост, считающийся лучшей частью, достался капитану завоевавшего судна, а менее желанные части были отданы его команде и другим, кто помогал в убийстве. [22] [32]

Кожа и жир, известные как муктук , взятые у гренландского китоглава , белуги или нарвала , также ценятся и употребляются в пищу сырыми или приготовленными. Микигак — это ферментированное мясо кита. [32]

Фарерские острова

Китобойный промысел на Фарерских островах в Северной Атлантике практикуется примерно со времен первых норвежских поселений на островах . Ежегодно убивают около 1000 длинноплавниковых гринд ( Globicephala melaena ), в основном летом. [33] Охота, называемая на Фарерском языке «grindadráp» , организуется на уровне общины.

Мясо и жир хранятся и готовятся разными способами, включая Tvøst og spik . Свежее мясо часто варят. Часть фарерской кухни , его также можно подавать как стейк (grindabúffur). Это блюдо состоит из мяса и жира, которые солят, а затем варят в течение часа, подают с картофелем. Мясо также можно вывесить для просушки, а затем подать тонкими полосками. На вечеринках некоторые предпочитают подавать «kalt borð» (холодный стол), что означает разнообразную холодную еду, которая может включать сушеное китовое мясо, сушеный жир или жир, который консервируется в воде с большим количеством соли, сушеную рыбу, сушеное баранину и т. д. Традиционно китовое мясо консервировали, подвешивая соленые куски (называемые «likkjur») на открытом воздухе под крышей для сушки на ветру. Этот метод используется и сегодня, особенно в деревнях. Сегодня и мясо, и жир можно также хранить в морозильных камерах.

В 2008 году главный врач Фарерских островов Хёгни Дебес Йонсен и Пал Вейхе из Департамента общественного и профессионального здравоохранения рекомендовали, чтобы гринд больше не считались пригодными для употребления в пищу человеком из-за наличия в мясе производных ДДТ , ПХБ и ртути. [33] Их рекомендация была основана на исследовании, предполагающем связь между потреблением ртути и высоким уровнем болезни Паркинсона на островах. [34] [35] С 1 июня 2011 года Управление по продовольствию и ветеринарии Фарерских островов рекомендовало жителям Фарерских островов не есть почки или печень гринд, не потреблять больше одной порции в месяц, а женщинам и девочкам воздержаться от употребления в пищу жира, если они планируют иметь детей, и полностью отказаться от мяса кита, если они кормят грудью, беременны или планируют забеременеть в течение следующих трех месяцев. [36] [37]

Великобритания

Во время Второй мировой войны британский министр продовольствия ввел продовольственные карточки , но разрешил раздавать китовое мясо «вне пайка», т. е. без ограничений. Оно не пользовалось популярностью, поскольку запах во время приготовления считался «неприятным», а вкус — «пресным», даже приправленным. [38]

В период после Второй мировой войны солонина китового мяса была доступна в качестве ненормированной альтернативы другим видам мяса. [39] Продаваемое под названием «whacon», мясо описывалось как «солонина китового мяса с удаленным рыбным привкусом» и было почти идентично солонине , за исключением «коричневатого вместо красного». [40] Министерство продовольствия подчеркивало его высокую пищевую ценность. [41]

Токсичность

Тесты показали, что в мясе китов, продаваемом в Японии, присутствуют высокие уровни ртути и других токсинов. Исследование, проведенное Тетсуей Эндо, Коити Харагути и Масакацу Сакатой в Университете Хоккайдо, обнаружило высокие уровни ртути в органах китов, особенно в печени. Они заявили, что «острая интоксикация может возникнуть в результате однократного приема» печени. Исследование показало, что образцы печени для продажи в Японии содержали в среднем 370 микрограммов ртути на грамм мяса, что в 900 раз превышает установленный правительством предел. Уровни, обнаруженные в почках и легких, были примерно в 100 раз выше предельного значения. [42] Однако эффект обусловлен трофическим уровнем животного , а не его размером. Это означает, что существует значительная разница между уровнями ртути у зубатых китов и усатых китов. У первых концентрация гораздо выше, поскольку они питаются крупными рыбами и млекопитающими, в то время как вторые питаются планктоном .

Исследование, проведенное на детях Фарерских островов в Северной Атлантике, выявило неврологические проблемы, возникающие из-за того, что матери во время беременности употребляли мясо гринд . [43]

Воздействие на окружающую среду

В 2008 году группа сторонников китобойного промысла High North Alliance предположила, что углеродный след, образующийся при употреблении в пищу мяса китов, существенно ниже, чем при употреблении говядины. Greenpeace ответил, что «выживание вида важнее, чем снижение выбросов парниковых газов при его употреблении в пищу». [44] Многие организации, включая Greenpeace и Sea Shepherd Conservation Society , критиковали китовую торговлю за охоту на исчезающие виды, поскольку исследования показали тревожное сокращение популяции китов, что может существенно повлиять на океаны и их пищевые цепи , следовательно, это может повлиять на жизни в обозримом будущем. [ требуется ссылка ]

Борьба с китобойным промыслом

Такие группы, как Общество охраны морской фауны, пытались помешать коммерческому китобойному промыслу с разной степенью успеха. [45]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Миддлтон, Ричард; Ломбард, Энн (2011). Колониальная Америка: История до 1763 года. Блэквелл. стр. 243. ISBN 978-144-439627-0.
  2. ^ abc Lang 1988 Larousse Gastronomique, стр.1151, под словом «кит».
  3. ^ ab Бернс, Уильям Э. (2005). Наука и технологии в колониальной Америке. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-631-22141-8.,
  4. ^ Курланский 1999, стр. 62.
  5. ^ Баффин 1881, Путешествия Уильяма Баффина, 1612-1622 , стр.xxvi
  6. ^ например, Баффин 1881. Записано, что экспедиция Уильяма Баффина имела баскскую команду, ловившую китов, хотя в основном описывается сбор жира и китового уса ( уса ) у китов, а также жира и зубов (слоновой кости) у морского леща , т.е. моржа , и мало что можно сказать о еде.
  7. ^ Де Смет 1981, стр. 301–309.
  8. ^ Паре, Амбруаз (1841). Творчество завершено. Том. 3. Париж: Ше Ж.-Б. Байер., «Le Chair n'est Rien estimée: больше языка, parce qu'elle est molle et delicieuse, la sallent: semblablemaent le lard, lequel ils distribuent en beaucoup de prouinces, qu'on mange en Caresme aux pois: ils Gardent la graisse pour brusler"
  9. ^ изменено с красполов или сала де карем , как указано в Lang 1988 Larousse Gastronomique, стр. 1151.
  10. ^ аб Брагинтон-Смит и Оливер 2008, стр.21
  11. Грей (из Гренландской компании) (март 1756 г.). «Отчет о той рыбалке (китобойном промысле), датированный 4 ноября 1663 г.». The London Magazine, or Gentleman's Monthly Intelligencer . 25. Р. Болдуин., стр.113
  12. ^ Шумейкер, Нэнси (апрель 2005 г.). «Мясо китов в американской истории» (PDF) . История окружающей среды . 10 (2): 269. doi :10.1093/envhis/10.2.269. Архивировано из оригинала (PDF) 17 сентября 2020 г. . Получено 5 февраля 2014 г. .
  13. ^ Палумби, SR ; Чиприано, Ф. (1998). «Идентификация видов с использованием генетических инструментов: значение последовательностей ядерных и митохондриальных генов в сохранении китов» (PDF) . Журнал наследственности . 89 (5): 459–. doi : 10.1093/jhered/89.5.459 . PMID  9768497.
  14. ^ abc Кершоу 1988, стр.67
  15. ^ abcdef Исихара и Ёсии 2000
  16. ^ ab Институт исследований китообразных (2011), Нюсацу мосикоми шошики 1: 4-й раунд полосатик, 5-й раунд сейвалов, список предметов аукциона 18-го Северо-Тихоокеанского округа для широкой публики (入札申込書式 1: 第4回 ミンク鯨、ニタリ鯨、第5回 イワシ鯨(18北) 入札品目一覧 (一般)) (предварительный просмотр) , JtbPublishing
  17. ^ Сато, Дзюнъити; Холден, Сара (15.05.2008). Расследование Гринпис: скандал с кражей китового мяса в Японии (PDF) (Отчет). Архивировано из оригинала (PDF) 08.10.2011 . Получено 16.05.2012 .
  18. ^ "Почему Япония упорствует в охоте на китов". BBC News . 2008-03-07 . Получено 2010-07-29 .
  19. ^ "Общество охраны китов и дельфинов: киты, предназначенные для пропитания в Гренландии, продаются туристам в 4-звездочных ресторанах". Business Wire. 2010-06-24 . Получено 2010-08-11 .
  20. ^ «Исландия разрешит возобновить коммерческий китобойный промысел, что стало «ужасным разочарованием» в связи с продлением годичного разрешения».
  21. ^ Джерачи, Джозеф; Смит, Томас (июнь 1979 г.). «Витамин С в рационе охотников-инуитов из Холмана, Северо-Западные территории» (PDF) . Арктика . 32 (2): 135–139. doi :10.14430/arctic2611.
  22. ^ abcde Палмер, Брайан (11 марта 2010 г.). «Какой вкус у кита?». Журнал Slate . Получено 29 июля 2010 г.
  23. ^ Янь Вэй (2008-01-03). "Кит противоречий". Beijing Review . Получено 29-07-2010 .
  24. ^ abc Heibonsha 1969, раздел энциклопедической статьи Кавасимы
  25. ^ аб Хата, Масанори. "第十二回 クジラ、そしてサケの王 前篇".連載 ムツゴロウの「食べて幸せ」タイトルメニュー.
  26. ^ "Как приготовить китовое мясо". Luna.pos.to. Архивировано из оригинала 2010-07-06 . Получено 2010-07-29 .
  27. ^ "Greenpeace: Магазины и закусочные менее склонны предлагать китовое мясо". The Japan Times Online . 2008-03-08 . Получено 2010-07-29 .
  28. ^ Энтони Файола (2005-06-19). «Возрождение вкуса к китам». Washington Post . Получено 2010-07-29 .
  29. ^ ab "Мясо китов в Японии". Greenpeace. 8 января 2009 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2012 г. Получено 18 февраля 2012 г.
  30. ^ Чжан, Сара. «Японцы почти не едят китов. Так почему же они продолжают охотиться на китов?». Wired .
  31. ^ "Коренные жители Аляски говорят, что бурение нефтяных скважин угрожает образу жизни". BBC News . 20 июля 2010 г. Получено 11 августа 2010 г.
  32. ^ ab Pulu, Tupou L., Ruth Ramoth-Sampson и Angeline Newlin. «Китобойный промысел: образ жизни». Университет Аляски. 2004. Доступ 5 февраля 2014 г.
  33. ^ ab Nguyen, Vi (26 ноября 2010 г.). «Предупреждение о загрязненном мясе китов, поскольку убийства на Фарерских островах продолжаются». The Ecologist . Обвинение прозвучало после того, как выяснилось, что в 2010 г. на Фарерских островах было убито рекордное количество 1115 гринд — самая большая квота, зафиксированная с 1996 г.
  34. ^ «Потребление мяса и жира гринд на Фарерских островах». Министерство иностранных дел Уттранрикисрадид. Июнь 2009 г. Получено 18 февраля 2012 г.
  35. ^ Маккензи, Дебора (28 ноября 2008 г.). «Жителям Фарерских островов приказано прекратить есть «токсичных» китов». New Scientist . Получено 21 июля 2009 г.
  36. ^ "Загрязнители и здоровье человека". Киты и китобойный промысел на Фарерских островах. Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года . Получено 18 февраля 2012 года .
  37. Москвич, Катя (27 августа 2010 г.). «НПО, выступающие против китобойного промысла, предупреждают о «заражённом» китовом мясе». BBC News .
  38. ^ "Британская военная еда". Энциклопедия кулинарной информации . Получено 22 июля 2015 г.
  39. ^ Corned Whale – The Spokesman-Review . Опубликовано 24 августа 1951 г. Получено 10 июля 2012 г.
  40. ^ "Whacon" не подозрительно - The Mail . Опубликовано 30 июня 1951 г. Получено 10 июля 2012 г.
  41. Whacon for UK dinings – The Sunday Times . Опубликовано 8 июля 1951 г. Получено 10 июля 2012 г.
  42. ^ Коглан, Энди (6 июня 2002 г.). «В мясе китов обнаружены экстремальные уровни ртути». New Scientist . Получено 4 октября 2010 г.
  43. ^ "Ртуть в рыбе". Акушерство и гинекология . 115 (5): 1077–1078. Май 2010. doi :10.1097/AOG.0b013e3181db2783. S2CID  546197.
  44. Алистер Дойл (4 марта 2008 г.). «Съешьте китов и спасите планету», — заявляет норвежское лобби. Reuters. Архивировано из оригинала 14 октября 2012 г.
  45. ^ Ван дер Верф, Витсе (25 марта 2010 г.). «Мореплаватели Sea Shepherd сражаются с болезнью и японскими китобоями». The Guardian . Получено 18 февраля 2012 г.

Ссылки

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки