Мэйтей ( ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ , восточное письмо нагари : মৈতৈলোন্ , романизированное: meiteilon ), [4] также известное как Манипури ( ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ , восточное письмо нагари : মণি পুরী , /mænᵻˈpʊəri/ ( IPA ) ), — тибето -бирманский язык северо -восточной Индии . Это официальный язык и лингва - франка Манипура и один из официальных языков Индии. [5] Мейтей — наиболее распространенный тибето-бирманский язык Индии и третий по распространенности язык северо-восточной Индии после ассамского и бенгальского . [6] По данным переписи 2011 года, в Индии проживает 1,76 миллиона носителей языка мейтей . Большинство из них, или 1,52 миллиона, проживают в штате Манипур , где они составляют большую часть его населения. Меньшие общины есть в соседних индийских штатах, таких как Ассам (168 000), Трипура (24 000), Нагаленд (9 500) и в других частях страны (37 500). На этом языке также говорят небольшие группы населения в соседней Мьянме [7] и Бангладеш . [2]
Мейтеи и гуджарати занимают третье место среди самых быстрорастущих языков Индии после хинди и кашмири . [8]
Мейтей не находится под угрозой исчезновения : его статус был оценен Ethnologue как безопасный (где ему присвоен уровень 2 EGIDS «провинциальный язык») [2] , но ЮНЕСКО считает его уязвимым . [9]
Мейтей — один из передовых литературных языков, признанный Сахитья Академи , Национальной академией литературы Индии.
Мэйтей принадлежит к тибето-бирманской ветви сино-тибетских языков. [10] [11]
На протяжении XIX и XX веков разные лингвисты пытались отнести Мейтея к разным подгруппам. Ранний классификатор Джордж Абрахам Грирсон (1903–1924) поместил его в Куки-Чин , Вегелин и Фогелин (1965) в Куки-Чин-Нага, а Бенедикт (1972) в Куки-Нага. Роббинс Берлинг предположил, что Мейтей не принадлежит ни к одной из этих групп. [12] Текущий академический консенсус согласен с Джеймсом Матисоффом в отнесении Манипури к отдельному подразделению группы Камарупана - географической, а не генетической группы. [13] Однако некоторые до сих пор считают Мейтея членом ветви Куки-Чин-Нага . [14]
Язык мейтей существует как минимум 2000 лет. [15]
Одной из самых ранних известных композиций Манипури является ритуальная песня Угри ( ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), которая использовалась в религиозных и коронационных церемониях правителей Древнего Канглейпака . Возможно, он существовал еще до нашей эры . [16]
«Нумит Каппа» первого века («Мейтей» означает «Стрельба Солнца») — это религиозный эпос. [17]
В III веке нашей эры был составлен «Пуарейтон Кхунток» ( ꯄꯣꯏꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ ), повествовательное произведение о легендарном основании колонии в долине Импхал под предводительством Пуарейтона . [18]
Кхэнчо ( ꯈꯦꯟꯆꯣ ), поэтическое произведение, было написано в начале VII века нашей эры . [19] Хотя это неясно и непонятно для современных мейтейев, его все еще читают в рамках фестиваля Лай Хараоба . [20]
Одной из наиболее хорошо сохранившихся ранних эпиграфических записей на языке мейтей является надпись на медной пластине, датируемая периодом правления короля Хонгтекча (763–773 гг. Н. Э.). [21] В тот же период Акойджам Томби написал « Пантхоиби Хонггул» ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯄꯤ ꯈꯣꯡꯀꯨꯜ , рассказ о романтических приключениях обожествленной принцессы Мэйтей Пантоиби . [22]
До 1675 года н.э. язык мейтей не испытывал существенного влияния со стороны каких-либо других групп языков. [23]
Начиная с конца 17 века, влияние индуизма на культуру Мэйтей возросло. Язык мейтей испытал некоторое влияние других языков с точки зрения фонологии , морфологии (лингвистики) , синтаксиса и семантики . В то же время индуистский король Памхейба заменил традиционную систему письма мейтей бенгальско-ассамским письмом . [23]
В 1725 году Памхейба написал «Парикшит» , возможно, первое произведение индуистской литературы на языке мейтей , основанное на истории одноименного царя Парикшита из « Махабхараты» . [24]
Большинство носителей мейтей, около 1,5 миллионов [25], проживают в индийском штате Манупур. Мейтей является официальным языком правительства Манипура, а также его лингва-франка . [5]
В Ассаме около 170 000 человек, говорящих на языке мейтей, [25] в основном в долине Барак , где это третий по распространенности язык после бенгали и хинди. [26] На манипури также говорят около 9500 человек в Нагаленде, в таких общинах, как Димапур , Кохима , Перен и Фек . [3] [25] Мэйтей является вторым языком для различных этнических групп нага и куки-чин . [3]
В Бангладеш около 15 000 носителей языка мейтей [27] в основном проживают в округах Силхет , Мулвибазар , Сунамгандж и Хабигандж в округе Силхет Бангладеш. В прошлом население, говорящее на языке мейтей, также проживало в Дакке , Мименсинге и Комилле . [28] Манипури используется в качестве второго языка народом Бишнуприя Манипури . [3]
В Мьянме проживает значительная часть населения, говорящего на языке мейтей, в штатах Качин и Шан , а также в регионах Янгон , Сагаинг и Иравади и других. [29]
По данным « Этнолога» , альтернативные названия языка мейтей — Кате, Кати, Манипури, Меэтей, Меэтейлон, Мейтейлон, Мейтейрон, Мейтэ, Мейтей, Менипури, Митей, Митэ, Понна . [3]
Имя Мейтей или его альтернативное написание Мейтей предпочитают многие носители языка Мейтей, а не Манипури. [30] Этот термин происходит от слова Meitei, обозначающего язык Meitheiron ( Meithei + -lon «язык», произносится /mə́i.təi.lón/ ). [30] [31] Meithei может быть соединением слова mí «человек» + они «отдельные». [30] Этот термин используется большинством западных лингвистов. [30] Ученые Мейтей используют термин Мейт(х)эй , когда пишут на английском языке, и термин Мейтейрон , когда пишут на Мейтей. [30] Челия (2015: 89) отмечает, что написание Meitei заменило более раннее написание Meitei . [32]
Язык (и люди) также называют лонимом Манипури. [30] Этот термин происходит от названия штата Манипур . [30] Манипури — официальное название языка индийского правительства , которое используется государственными учреждениями и авторами, не принадлежащими к Мэйтей. [30] Термин Манипури также используется для обозначения различных языков Манипура и людей. [30] Кроме того, Манипури, будучи лонимом, может относиться ко всему, что относится к штату Манипур.
Носители языка мейтей известны как «Кате» у бирманцев , «Могли» или «Мехли» у жителей Качара , Ассама ( димасас и ассамцы ) и «Кассай» у народа Шан и других народов, живущих на востоке. реки Нингти (или реки Кхьендвен). «Понна» — это бирманский термин, используемый для обозначения мейтейев, живущих на территории Бирмы . [33]
Язык мейтей демонстрирует определенную степень региональных различий; однако в последние годы расширение общения, а также смешанные браки привели к тому, что диалектные различия стали относительно незначительными. Единственным исключением из этого правила являются речевые различия диалектов, встречающихся в Трипуре, Бангладеш и Мьянме. [34] Точное количество диалектов мейтей неизвестно. [35]
Три основных диалекта мейтей: собственно мейтей, лой и пангал. Различия между этими диалектами прежде всего характеризуются появлением новых звуков и тональными сдвигами. Собственно мейтей считается стандартной разновидностью и считается более динамичным, чем два других диалекта. [36] В приведенной ниже краткой таблице сравниваются некоторые слова в этих трех диалектах: [37]
Деви (2002) [38] сравнивает диалекты Импхал , Андро , Коутрук и Какчинг Мейтея.
Мейтей — единственный официальный язык правительства Манипура и официальный язык Индии с 1992 года. [39] [5]
Язык мейтей был придворным языком исторического королевства Манипур , [40] и до его слияния с Индийской Республикой. [41] Сахитья Академи , Национальная академия литературы Индии, признала мейтей одним из основных развитых индийских литературных языков в 1972 году, задолго до того, как он стал официальным языком в 1992 году.
В 1950 году правительство Индии не включило мейтей в список из 14 официальных языков. [42] Языковое движение , возглавляемое такими организациями, как Манипури Сахитья Паришад и Союз всех студентов Манипура, потребовало, чтобы мейтей стал официальным языком на протяжении более 40 лет, пока мейтей не был наконец добавлен в восьмое приложение к Конституции Индии. в 1992 году. [43] [44]
Существует также движение за то, чтобы сделать манипури ассоциированным официальным языком в Ассаме , чтобы защитить самобытность, историю, культуру и традиции манипури, проживающих в Ассаме. [45] [46] [47]
Язык мейтей является одним из 13 официальных языков Индии, используемых для проведения экзаменов при приеме на работу в полицию, вооруженные силы и на государственную службу. [48] [49]
Бюро информации для прессы Министерства информации и радиовещания Индии публикует материалы на 14 языках, включая язык мейтей. [50]
Мейти/Манупури является языком обучения во всех учебных заведениях Манипура. Это один из 40 языков обучения, предлагаемых Центральным советом среднего образования (CBSE), который контролируется и управляется Министерством образования . [51] Мейтей преподается как предмет вплоть до аспирантуры в индийских университетах, в том числе в Университете Джавахарлала Неру , Делийском университете , Университете Гаухати , Университете Северной Бенгалии . [52] [53] Национальный открытый университет имени Индиры Ганди обучает студентов Мейтей. [54]
Обучение языку мейтей предлагается в младших начальных школах Ассама с 1956 года. [55] Совет среднего образования Ассама предлагает среднее образование в Манипури. [56] Совет по высшему среднему образованию штата Ассам предлагает как обучение на языке мейтей, так и обучение на языке мейтей как втором языке. [57]
С 2020 года правительство Ассама предоставило ежегодный грант в размере 5 лакхов фунтов стерлингов (что эквивалентно 5,9 лакхов фунтов стерлингов или 7400 долларов США в 2023 году) Манипури Сахитья Паришад (Языковому совету Манипури). Он также инвестировал 6 крор фунтов стерлингов (что эквивалентно 7,1 крор фунтов стерлингов или 880 000 долларов США в 2023 году) в создание корпуса для развития языка мейтей. [55]
Кафедра Манипури Университета Ассама предлагает образование до степени доктора философии. уровень владения языком Мэйтей. [58] [59] [60]
С 1998 года правительство Трипуры предлагает язык мейтей в качестве предмета «первого языка» на уровне начальной школы в 24 школах по всему штату. [61]
В декабре 2021 года Университет Трипуры предложил Министерству образования Индии и Совету по университетским грантам (UGC) ввести дипломные курсы на мейтейском языке, а также на таких международных языках, как японский, корейский и непальский. [62]
Точная классификация языка мейтей в составе китайско-тибетского остается неясной. Имеет лексическое сходство с Куки и Тангхул . [63]
Язык Мэйтей — тональный язык . Существует спор по поводу того, два или три тона. [64]
Мэйтей различает следующие фонемы : [65]
Согласные
Гласные
Примечание: центральная гласная /ɐ/ транскрибируется как <ə> в недавней лингвистической работе о Мейтей. Однако фонетически это никогда не [ə], а чаще всего [ɐ]. Он уподобляется следующему аппроксиманту: /ɐw/ = /ow/, /ɐj/ = [ej].
Замечено, что велярное удаление происходит в суффиксе -lək, когда он следует за слогом, оканчивающимся фонемой /k/. [64]
У Мейтея есть процесс диссимиляции , аналогичный закону Грассмана, обнаруженному в древнегреческом и санскрите , но происходящий при втором вдохе. [66] Здесь придыхательный согласный считается деспирированным, если ему предшествует придыхательный согласный (включая /h/, /s/ ) в предыдущем слоге. Затем между сонорами произносятся придыхательные согласные. [ нужна цитата ]
/банка-/
пронзить
+
/-kʰət/
вверх
→
/tʰinɡət/
пронзить вверх
/səŋ/
корова
+
/к'ом/
вымя
→
/səŋɡom/
молоко
/привет-/
подрезать
+
/-tʰok/
наружу
→
/хидок/
обрезать наружу
Сценарий Мэйтей ( ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ , Meitei mayek ) [67] — один из официальных сценариев Индийской Республики . Мэйтей майек также является сценарием канглей ( ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ/ꯀꯪꯂꯩ ꯏꯌꯦꯛ , канглей майек ) [68] или сценарием кок сам лай ( ꯀꯣꯛ ꯁꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦ ꯛ , kok sam lai mayek ), после первых трёх букв. [69] [70] Его самое раннее известное появление находится на монетах 6-го века. [71] Он использовался до 18 века, когда был заменен бенгальским письмом , а затем снова массово возродился в 20 веке. [72] В 2021 году использование Meetei Mayek для написания манипури было официально одобрено правительством Манипура наряду с бенгальским письмом. [73]
Латинский алфавит использовался в качестве средства обучения основам мейтей как второго языка Советом среднего образования Манипура. [74] [75] Совсем недавно Совет издал директиву о том, что учебники Манипури, использующие латинский алфавит, больше не будут публиковаться. [76] Издания Библии на языке мейтей, написанные латинским алфавитом, очень часто используются христианами в Манипуре. [77]
Сценарий Наория Пхуло — это искусственный сценарий , изобретенный Лайнинганом Наорией Пхуло (1888–1941). Он имеет много общего с деванагари и бенгальским письмом. [78] Его отстаивал Апокпа Маруп , но он так и не получил широкого распространения. [79]
В предложениях на языке мейтей используется порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Например, в предложении Ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ), которое переводится как «я ем рис» , используется следующая интерпретация: «ei» (я), «chak» (рис), «chai» (есть).
Существительные и местоимения в Мэйтей отмечены числом. Множественное число обозначается суффиксами -khoi (для личных местоимений и имен собственных) и -sing (для всех остальных существительных). Глаголы, связанные с существительными во множественном числе, не затрагиваются. Примеры показаны ниже: [80]
Когда прилагательные используются для большей ясности, Мэйтей использует отдельные слова и не добавляет суффикс к существительному. Примеры показаны на диаграмме ниже: [80]
Сложные глаголы создаются путем объединения корневых глаголов, каждый из которых заканчивается маркерами аспекта. Хотя разнообразие суффиксов велико, во всех составных глаголах используется один из двух: [81]
Маркеры аспекта отображаются в виде суффиксов, которые уточняют время глагола и появляются в конце сложного глагола. В целом формула построения сложного глагола выглядит так: [коренной глагол] + [суффикс] + [маркер аспекта]: [81]
Сложные глаголы также могут образовываться с использованием обоих составных суффиксов, что позволяет использовать такие высказывания, как pithokningle , означающее «хочу отдать».
Кхамба Тойби Шейренг , стихотворение из 39 000 стихов, составленное Хиджамом Ангангалом Сингхом и впервые опубликованное в 1940 году (Мейтей: ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ , романизированное: Поэма о Кхамба Тойби ) [82] ), считается национальным эпосом о Человеке . ипурис . [83] [84] Это классическая эпическая поэма на языке мейтей , основанная на древней романтической приключенческой сказке о Хамбе и Тойби из Мойранга . Оно считается величайшим из всех эпических поэм Мэйтей. [85] [86] [87]
Движение классического языка Мейтей стремится добиться признания мейтей как одного из классических языков Индии . [88] [89] [90]
Ежегодно организуются различные мероприятия для продвижения, защиты и развития языка мейтей в суверенных штатах Индии и Бангладеш в частности, а также в других частях мира в целом.
В 2021 году Рудали Хуидром, исследователь Манипури из лаборатории EBMT/NLP Университета Васэда , Япония , создал текстовый корпус под названием «EM Corpus» (сокращенная форма «Emalon Manipuri Corpus»). Это первый сопоставимый текстовый корпус , созданный для пары языка Meitei (mni) и английского языка (eng) из предложений. Системой письма, используемой для языка мейтей в этом корпусе, является бенгальское письмо . Он был просканирован и собран с сайта thesangaiexpress.com — новостного веб-сайта The Sangai Express , ежедневной газеты Манипура с августа 2020 по 2021 год. В версии 1 она создала одноязычные данные, содержащие 1 034 715 предложений на языке мейтей и 846 796 предложений на английском языке. предложения. В версии 2 она создала одноязычные данные, содержащие 1 880 035 предложений на языке мейтей и 1 450 053 предложения на английском языке. [99] [100]
EM-ALBERT — первая модель ALBERT, доступная для языка Meitei. EM-FT также представляет собой встраивание слов FastText, доступное для языка Meitei. Эти ресурсы были созданы Рудали Хуидром и теперь доступны бесплатно в каталоге Европейской ассоциации языковых ресурсов (каталог ELRA) по лицензии CC-BY-NC-4.0. [99] [100]
11 мая 2022 года Google Translate добавил язык Meitei (под названием «Meiteilon (Manipuri)» ) во время добавления 24 новых языков в инструмент перевода. Системой письма, используемой для языка Meitei в этом инструменте, является сценарий Meitei . [101] [102] [103]
Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (Организации Объединенных Наций ) в Modern Meitei: [104] [a]
ING ꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ ꯃꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯃ ꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫ (скриптом Мэйтей)
মিওইবা খুদিংমক পোকপা মতমদা নিংতম্মী, অমদি ইজ্ জৎ অমসুং হক মান্ননা লৌজৈ । মখোই পুম্নমক ৱাখল লৌশিং শেঙই, অফ ফত্তা খঙই, অদু না অমনা অমগা লোইনবদা মচীন মনাওগুম্না লোইনগদবনননা । (набенгали)
Миойба худингмак покпа матамда нингтамми амади иджджат амасунг хак маннана лейджей, махой пумнамак вакхал лушинг шенги, афа пхатта кханги, адуна амана амага лоинабада машин манаогумна лоинагадабани. ( римская транслитерация )
míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə m ət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni' (транслитерация IPA
Русский: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.
... Нумит Каппа, текст Мэйтей I века нашей эры, особенно актуален и проницателен в изучении этой своеобразной взаимосвязи между властью и насилием. Текст читается как заклинание во время чупсабы, очищающего ритуала от «насильственной» смерти...
... «Кэнчо» совершенно неясен и совершенно непонятен нынешнему поколению, хотя он составляет неотъемлемый элемент повседневной жизни фестиваля. ...
... текст Пантоиби Хонгул, как принято считать, был написан Акойджамом Томбоем во время правления короля Хонгтекча Йоиремба (763 г. н. э.) ...
Помимо ассамского языка, другими предметами МИГ являются бенгальский, бодо, хинди, манипури, хмар, непальский, мизо, кхаси, гаро, карби и урду.
Кроме того, в Университете Ассама в Силчаре предлагаются курсы магистратуры и докторантуры Манипури.
Несколько университетов, в частности Университет Ассама и Университет Силчар, предлагают курсы языка манипури.
«Кхамба Тойби Шейренг» Х. Ангангала Сингха (Поэма о Кхамба Тойби, 1940) - это национальный эпос манипури, основанный на истории Кхамбы и Тойби из Мойранга. Поэт сочиняет весь эпос в стиле народных баллад Пена Сайсак в исполнении популярных в Манипуре менестрелей или бардов.
Его лучшее произведение «Хамба Тойби шейренг» объемом 39 000 строк по истории «Хамба и Тойби» было начато в 1939 году, а сочинение было завершено в 1940 году.
Его эпос «Сингел Инду» был опубликован в 1938 году, за которым последовал его выдающийся опус «Хамба Тойби Шейренг» (1940), стихотворение из 39 000 строк, считающееся «национальным» эпосом манипури, написанное в стиле народных баллад Пена Сайсак.