Язык койне

Контактный язык из взаимопонимаемых диалектов одного и того же языка

Несмотря на различные диалекты, койнеизация в Древней Греции позволила различным греческим политическим образованиям поддерживать торговые и дипломатические отношения.

В лингвистике язык или диалект койне (произносится как / ˈkɔɪneɪ / ; от древнегреческого κοινή  «общий») — это стандартный или общий диалект , возникший в результате контакта, смешения и часто упрощения двух или более взаимопонятных разновидностей одного и того же языка . [ ^{1] [2]}

Поскольку говорящие уже понимали друг друга до появления койне, процесс койнеизации не столь радикален, как пиджинизация и креолизация . В отличие от пиджинизации и креолизации, в койнеизации часто не задействован престижный диалект .

Нормальное влияние соседних диалектов не считается койнеизацией. Разновидность койне возникает как новая разговорная разновидность в дополнение к исходным диалектам. Она не изменяет ни один существующий диалект, что отличает койнеизацию от нормальной эволюции диалектов. ^[3]

Хотя языки койне похожи на зональные вспомогательные языки , они возникают естественным образом, а не конструируются.

Фон

Греческий койне стал языком Македонской империи ; он широко использовался в качестве второго языка .

Термин койне , означающий «общий» на греческом языке, впервые был использован для обозначения формы греческого языка, использовавшейся в качестве лингва франка в эллинистический и римский периоды. ^[4] Он возник как смешанный разговорный язык среди простых людей в Пирее , морском порту Афин , который был населен греками из разных частей Средиземноморья . [ ^{5] [6]}

Койнеизация приводит к появлению новых диалектных разновидностей в результате контакта между носителями взаимопонимаемых разновидностей этого языка . Койнеизация является частным случаем диалектного контакта и обычно происходит в новых поселениях , куда люди мигрировали из разных частей ареала одного языка. Койнеизация обычно занимает два или три поколения, но может быть достигнута в течение первого поколения. ^[7]

Языковая вариация является систематической в ​​том смысле, что она может быть связана с социальными разделениями внутри сообщества, такими как класс и пол . Можно показать, что изменения происходят из определенных социальных групп, основанных на этих разделениях. Однако ряд лингвистов недавно утверждали, что языковые изменения зависят от индивидуума. ^{[8] [9]}

Типы

Лингвист Пол Керсвилл выделяет два типа койнес, а именно региональные и иммигрантские: ^[10]

• Региональный койне формируется, когда сильный региональный диалект вступает в контакт с диалектами носителей, которые переселяются в регион. Часто использование койне распространяется за пределы региона, в котором он был сформирован. Первоначальный койне, регионального варианта, был основан на аттическом греческом диалекте, который подвергся процессу койнеизации, когда он вступил в контакт с другими греческими диалектами, на которых говорили в афинском портовом Пирее . В конечном итоге он стал лингва франка эллинистического мира.
• Иммигрантский койне — это новый диалект, который формируется в сообществе, заселенном иммигрантами, говорящими на двух или более взаимопонятных диалектах одного и того же языка. В конце 19-го и начале 20-го веков носители различных диалектов хинди были призваны служить в качестве кабальных рабочих по всему колониальному миру. Носители диалектов объединялись в разных пропорциях в разных условиях и разработали отличительные койне хинди. Эти диалекты хинди/ бходжпури встречаются на Фиджи , в Гайане , на Маврикии , в Южной Африке , Суринаме и Тринидаде и Тобаго .

Койнеизация

Керсвилл также исследовал норвежские диалекты , которые возникли в двух городах вокруг плавильных заводов, построенных в начале рукава Сёрфьорд Хардангерфьорда в середине 20-го века. Оба города, Одда и Тюсседал , привлекали мигрантов из разных частей Норвегии. Рабочие в Одде приезжали в основном (86%) из Западной Норвегии . В Тюсседале только около трети были из Западной Норвегии, еще треть — из Восточной Норвегии , а еще треть — из других частей страны. Таким образом, диалекты, которые развивались в обоих городах, сильно отличались друг от друга. ^[11]

Питер Труджилл видит три процесса, действующих в течение того, что Местри называет периодом аккомодации: смешивание, выравнивание и упрощение. Процессы выравнивания и упрощения зависят от широкого спектра факторов, включая относительный престиж диалектов-участников, социально-политические контексты, в которых развивается новый диалект, и индивидуальные сети взрослых, вовлеченных в процесс аккомодации. Кроме того, и Труджилл, и Местри также комментируют процесс перераспределения, в котором черты, которые были сохранены из диалектов-участников, приобретают новые значения или функции в новом диалекте. ^[12]

Труджилл постулирует многопоколенную модель развития койне. В течение первого (иммигрантского) поколения носители вносящих вклад диалектов смешиваются, и происходит некоторое выравнивание. Первое поколение носителей, родившихся в коренных народах, продолжает процесс выравнивания. Однако в случаях, которые Труджилл смог задокументировать (например, носители первого поколения диалектов тисседаль и одда норвежского языка), речь этого поколения все еще отражала значительную вариативность в использовании маркированных форм, как между носителями, так и в репертуаре отдельных носителей.

Именно третье поколение фокусирует вариации и стабилизирует диалект. Труджилл допускает случаи, в которых фокусировка происходит в первом поколении носителей языка, родившихся на родине, а также случаи, которые могут быть только в четвертом или даже более поздних поколениях. Диалект в его зарождающемся состоянии, состоянии, отмеченном неоднородностью форм, Труджилл называет интердиалектом и часто именует интерязыком в других диалектных исследованиях. ^[13]

Диалекты койне

• Австралийский английский — диалект, который изначально возник как смесь английского кокни 18-го века и ирландского английского языка , а впоследствии подвергся некоторому влиянию принятого произношения в 19-м веке. ^[14]
• Центральноазиатский корейский (корё-мар) , основанный на диалекте юкджин и нескольких других разновидностях северо-восточного корейского языка . ^[15]
• Ассирийский новоарамейский иракский койне , разновидность языка сурета, основанная на различных горных диалектах Турции и северного Ирака (т. е. тьяры , джилу , ночия и т. д.) под влиянием стандартного урмежного диалекта (в Иране ). С точки зрения неспециалиста, диалект представляет собой компромисс между более густыми «низкоклассными» акцентами гор (тьяры) и престижным « шикарным » диалектом Урмии. Иракский койне был разработан в городских районах Ирака ( Багдад , Басра , Хаббания и Киркук ), куда иммигрировали ассирийцы. ^[16]

Языки койне

• Фиджи хинди
• Карибский хиндустани
• Датско-норвежский язык , основа наиболее широко используемого письменного стандарта Норвегии — букмола . ^{[ необходима ссылка ]}
• Гуттериты немецкий
• Греческий койне — язык, давший название этому общему явлению.
• Современный иврит , уникальный тем, что представляет собой временной койне различных стадий развития еврейского языка.
• Язык муси , также известный как палембангский малайский , на котором говорят в Южной Суматре .
• Н'Ко — одновременно письменность и новая литературная версия языков манден .
• Большой андаманский койне , смешанный Хора – Бо – Джеру – Саре на основе Джеру
• Амойский хоккиен и тайваньский хоккиен , оба взаимно понятные и иногда называемые «стандартным хоккиен», развились из смеси диалектов Цюаньчжоу и Чжанчжоу в койне языка хоккиен .
• На языке гуаньхуа говорили при дворах династий Мин и Цин . Он был основан на нескольких северных диалектах мандаринского наречия и позднее превратился в современный мандаринский китайский язык ^[17].

Смотрите также

• Диалектный континуум
• Выравнивание диалекта
• Языковой сдвиг
• лингва франка
• Смешанный язык
• Взаимопонимание
• Натуралистический плановый язык
• Посткреольский речевой континуум
• Стандартный язык

Ссылки

1. Сигел 1985.
2. Siegel, Jeff (2001). "Koiné formation and creole genesis". Креолизация и контакт . John Benjamins Publishing Company. стр. 175. ISBN 978-90-272-9771-6.
3. Например: Кэмпбелл, Джон Хоуленд; Шопф, Дж. Уильям , ред. (1994). Творческая эволюция. Серия «Наука о жизни». Автор: Калифорнийский университет, Лос-Анджелес. Центр IGPP по изучению эволюции и происхождения жизни. Jones & Bartlett Learning. стр. 81. ISBN 9780867209617. Получено 2014-04-20 . [...] дети родителей, говорящих на пиджине, сталкиваются с большой проблемой, поскольку пиджины настолько примитивны и невыразительны, что плохо способны выражать нюансы всего спектра человеческих эмоций и жизненных ситуаций. Первое поколение таких детей спонтанно развивает пиджин в более сложный язык, называемый креольским. [...] [Э]волюция пиджина в креольский язык бессознательна и спонтанна.
4. Siegel, 1985, стр. 358; Bubenik, 1993, Диалектный контакт и койнеизация: случай эллинистического греческого языка.
5. Томсон, 1960, стр. 34, цитируется в Siegel, 1985, стр. 358
6. Томсон, 1960, Греческий язык. Кембридж: W. Heffer & Sons.
7. Лабов (1972), Социолингвистические закономерности. Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета.
8. J. Milroy, 1992, Языковые вариации и изменения. Oxford: Blackwell
9. Крофт, 2000, Объяснение языковых изменений: эволюционный подход. Харлоу: Longman.
10. МакВортер (1998)
11. Арендс, Муйскен и Смит (1995)
12. «Структура креольских и пиджинских языков в кросс-лингвистической перспективе | Аннотации».
13. Уордхо (2002:56–57)
14. Керсвилл, П. (2002). Койнеизация и аккомодация. В JK Chambers, P. Trudgill & N. Schilling-Estes (ред.), Справочник по языковым вариациям и изменениям (стр. 669–702). Оксфорд: Blackwell.
15. Квак, Чунг-гу (2007). «Данные и исследования корейского диалекта в Центральной Азии» (PDF) . Журнал гуманитарных наук (на корейском языке). 85 : 231–272 – через Институт гуманитарных наук. {{cite journal}}: Внешняя ссылка в |via=( помощь )
16. Одишо, Эдвард: Звуковая система современного ассирийского (новоарамейского) языка – Вайсбаден, Харрасовиц, 1988
17. Коблин, У. Саут (2000a), «Краткая история мандаринского языка», Журнал Американского восточного общества, 120 (4): 537–552, doi:10.2307/606615, JSTOR 606615.

Источники

• Британия, Д.; Трудгилл, Питер (1999), «Миграция, формирование новых диалектов и социолингвистическая рефункционализация: перераспределение как результат диалектного контакта», Труды филологического общества , 97 (2): 245–256, doi : 10.1111/1467-968x.00050
• Керсвилл, П., «Койнеизация и аккомодация» (PDF) , в Труджилл, Питер; Шиллинг-Эстес, Н. (ред.), Справочник по языковым вариациям и изменениям , Оксфорд: Blackwell Publishing, стр. 669–702
• МакВортер, Джон Х. (1998), «Определение креольского прототипа: подтверждение типологического класса», Язык , 74 (4): 788–818, doi :10.2307/417003, JSTOR  417003
• Местри, Р. (2001), «Койнес», в Местри, Р. (ред.), Краткая энциклопедия социолингвистики , Амстердам: Elsevier, стр. 485–489.
• Сигел, Джефф (1985), «Койнес и койнеизация», Язык в обществе , 14 (3): 357–378, doi :10.1017/s0047404500011313, S2CID  12830293
• Труджилл, Питер (1986), Диалекты в контакте , Оксфорд: Blackwell Publishing
• Вайнрайх, Уриэль (1953). Языки в контакте: выводы и проблемы. ISBN 9783110802177.