stringtranslate.com

Джон Редвуд

Сэр Джон Алан Редвуд (родился 15 июня 1951 года) — британский политик и учёный, который был членом парламента (МП) от Уокингема в Беркшире с 1987 по 2024 год . Член Консервативной партии , он был государственным секретарём Уэльса в правительстве Мэйджора и дважды безуспешно баллотировался на пост лидера Консервативной партии в 1990-х годах. Впоследствии Редвуд служил в теневых кабинетах Уильяма Хейга и Майкла Говарда ; с тех пор он оставался депутатом. 24 мая 2024 года Редвуд объявил, что уйдёт с поста депутата от Уокингема и не будет добиваться переизбрания на всеобщих выборах 2024 года . [1]

До того, как стать депутатом, Редвуд получил докторскую степень в колледже All Souls в Оксфорде и занимал должность директора 10-го политического подразделения при Маргарет Тэтчер . Он ветеран -евроскептик , которого в 1993 году описали как «прагматичного тэтчериста». [2] Он был сопредседателем Группы по обзору политики Консервативной партии по экономической конкурентоспособности до 2010 года. Он занимает должность главного глобального стратега инвестиционной управляющей компании Charles Stanley & Co Ltd (часть Charles Stanley Group ). Редвуд поддержал Brexit на референдуме ЕС 2016 года и является членом британской группы евроскептиков Leave Means Leave . [3]

Ранняя жизнь и образование

Джон Редвуд родился в Дувре , он был вторым ребенком Уильяма Редвуда (1925–2016), [4] бухгалтера и секретаря компании , и его жены Эми Эммы ( урожденной Чемпион), управляющей обувным магазином. У него была старшая сестра Дженнифер, которая умерла младенцем в 1949 году. [ 5] [6] Его детство началось в муниципальном доме, и он описывает покупку собственного дома как «большой прорыв» для семьи. [7]

Редвуд получил образование в частном колледже Кент в Кентербери и колледже Магдалины в Оксфорде , где он получил степень бакалавра в области современной истории в 1971 году. Он был аспирантом в колледже Святого Антония в Оксфорде с 1971 по 1972 год и был избран членом экзаменационной комиссии в колледже All Souls в Оксфорде с 1972 по 1979 год, что позже привело к получению почетной стипендии в 2007 году. [8] В All Souls он написал докторскую диссертацию, в которой исследовал страх атеизма в Англии от Реставрации до публикации «Алкифрона» Джорджа Беркли . Он получил степень доктора философии в 1975 году. [9] [10]

Политическая карьера

Перед парламентом

Редвуд был советником графства Оксфордшир , представлявшим Консервативную партию с 1973 по 1977 год, самым молодым в истории, когда ему было 21 год на момент избрания. В 1981 году он безуспешно баллотировался на место в Совете Большого Лондона от Пекхэма . [11] С 1983 года он возглавлял политическое подразделение Маргарет Тэтчер , [2] где он был одним из сторонников приватизации. [12]

Редвуд баллотировался в качестве кандидата от Консервативной партии на дополнительных выборах в Пекхэме в октябре 1982 года , заняв третье место с 12,42% голосов после кандидата от Лейбористской партии Харриет Харман и кандидата от СДП Дика Таверна . [13]

Как парламентарий

На всеобщих выборах 1987 года Редвуд был избран в Палату общин в качестве депутата от Уокингема , победив с 61,4% голосов и большинством в 20 387 голосов. [14]

В июле 1989 года он был назначен парламентским заместителем государственного секретаря по корпоративным вопросам в Министерстве торговли и промышленности . В ноябре 1990 года он был повышен до государственного министра . Редвуд стал министром местного самоуправления и внутренних городов после всеобщих выборов 1992 года, где он курировал отмену общественного сбора , известного в разговорной речи как «подушный налог», и его замену на муниципальный налог . [15]

Редвуд был переизбран депутатом парламента от Уокингема на всеобщих выборах 1992 года с той же долей голосов в 61,4% и возросшим большинством в 25 709 голосов. [16] [17]

Редвуд выступал против попыток снизить возраст согласия на гомосексуализм в 1994 и 1999 годах, решив проголосовать за сохранение раздела 28 в ноябре 2003 года. [18] Он в целом выступал против однополых браков . Он голосовал за повторное введение смертной казни в 1988, 1990 и 1994 годах и высказался в поддержку повторного введения смертной казни, когда он начал свою лидерскую кампанию 26 июня 1995 года. [19] С тех пор Редвуд заявлял: «Я никогда не говорил и не писал против гражданских партнерств и однополых браков и не предлагаю никаких изменений в действующие законы. Я считаю, что дебаты о смертной казни окончены, и не поддерживаю ее повторное введение». [20] [21] [22]

На всеобщих выборах 1997 года Редвуд был снова переизбран, с уменьшенной долей голосов в 50,1% и уменьшенным большинством в 9365. [23] После выборов Редвуд был назначен теневым государственным секретарем по торговле и промышленности Уильямом Хейгом . Он был назначен теневым государственным секретарем по окружающей среде, транспорту и регионам в июне 1999 года, [24] но был уволен в результате мини-перестановок в феврале 2000 года, его сменил Арчи Норман .

Редвуд был снова переизбран на всеобщих выборах 2001 года с уменьшенной долей голосов в 46,1% и уменьшенным большинством в 5994. [25] При Майкле Ховарде он был назначен теневым государственным секретарем по дерегулированию. [26]

На всеобщих выборах 2005 года Редвуд был снова переизбран, с возросшей долей голосов в 48,1% и возросшим большинством в 7240. [27] Редвуд дал интервью о подъеме тэтчеризма для телевизионного документального сериала BBC 2006 года « Тори! Тори! Тори!» , [28] и часто появлялся на телевидении, включая выступления в программе BBC Question Time . [29]

Редвуд был снова переизбран на всеобщих выборах 2010 года с возросшей долей голосов в 52,7% и возросшим большинством в 13 492. [30] [31] В 2011 году он воздержался от военного вмешательства в Ливию . [32] Редвуд поддерживает создание автономного английского парламента . [33] После референдума о независимости Шотландии 2014 года Редвуд призвал к радикальной реформе, включающей создание английского парламента. Его политиканство до и после референдума поставило его «в центр» любой политической выгоды из-за предполагаемого вакуума власти, возникшего в результате любых возможных изменений статус-кво союза. [34]

На всеобщих выборах 2015 года Редвуд был снова переизбран с увеличенной долей голосов в 57,7% и увеличенным большинством в 24 197. [35] [36] Он был снова переизбран на внеочередных всеобщих выборах 2017 года с уменьшенной долей голосов в 56,6% и уменьшенным большинством в 18 798. [37] Он был снова переизбран на всеобщих выборах 2019 года с уменьшенной долей голосов в 49,6% и уменьшенным большинством в 7 383. [38] В 2021 году Редвуд публично спорил с Гретой Тунберг по поводу выбросов Великобритании в атмосферу в Twitter. [39]

24 мая 2024 года, через два дня после объявления даты всеобщих выборов 2024 года и всего за 40 дней до фактической даты, Джон Редвуд объявил, что не будет снова баллотироваться в своем избирательном округе Уокингем , заявив, что у него «есть другие дела, которые я хотел бы сделать». [40]

Как министр правительства

Официальный портрет, 1995 г.

В ходе перестановок в правительстве в мае 1993 года Редвуд был назначен в кабинет министров на должность государственного секретаря Уэльса . [41] Он отложил некоторые проекты по расширению дорог в Уэльсе из-за предполагаемого вреда окружающей среде. [42]

Редвуд допустил оплошность в 1993 году, когда он попытался подражать валлийскому национальному гимну на конференции Уэльской консервативной партии , не зная слов. [43] Впоследствии Редвуд выучил гимн, но в августе 2007 года несвязанный новостной сюжет о Редвуде был проиллюстрирован тем же клипом. Это привело к тому, что активисты-консерваторы подали жалобы, и в результате BBC извинилась перед Редвудом за трансляцию датированных кадров. [44] В феврале 1995 года он был в ссоре с Countryside Council for Wales , потому что он решил сократить его грант на 16%. [45]

В результате Редвуд приобрел несколько высокомерную репутацию из-за явного пренебрежения к валлийским национальным чувствам; это не добавило ему еще большей любви среди части населения, [46] в том числе, когда он вернул 100 миллионов фунтов стерлингов из блочного гранта Уэльса в казначейство неизрасходованными в 1995 году. [47]

Конкурсы лидерства

Когда Джон Мейджор призвал своих критиков «смириться или заткнуться» и подал в отставку, чтобы дать возможность оспорить лидерство, Редвуд ушел из кабинета министров и выступил против Мейджора на последующих выборах лидера партии 26 июня 1995 года. [48] В голосовании, состоявшемся 4 июля 1995 года, Редвуд получил 89 голосов, около четверти голосов тогдашней Парламентской партии. Мейджор получил 218 голосов, или две трети голосов парламентской партии. Газета Sun заявила о своей поддержке Редвуда в преддверии конкурса на лидерство, опубликовав на первой полосе заголовок «Редвуд против Дедвуда». [49]

Когда Мейджор ушел с поста лидера партии после поражения на всеобщих выборах в мае 1997 года, Редвуд баллотировался на выборах лидера и снова потерпел поражение. После поражения в третьем туре с 38 голосами против 64 у Кеннета Кларка и 62 у Уильяма Хейга , Редвуд поддержал Кларка против Хейга. [50]

Брексит

Редвуд — ветеран евроскептики. [51] Будучи критиком евро до его запуска, в 2011 году Редвуд предположил, что еврозона должна «распасться», и предложил Соединенному Королевству отказаться от своих прав голоса в Совете в обмен на возможность отказаться от любого законодательства ЕС. [52] Не существует действующих законов, которые бы разрешали такое соглашение, поскольку это сделало бы европейское право неравномерным по всему Союзу в целом. Позже в том же году он присоединился к 81 мятежному консервативному депутату, проголосовавшему за референдум по выходу из Европейского союза, заявив впоследствии: «Раньше меня называли крайним евроскептиком. Теперь я умеренный». [51] Перед референдумом по Brexit Редвуд писал, что для консервативных евроскептиков, таких как он, выход из ЕС был «важнее, чем то, какая партия победит на следующих выборах или кто станет премьер-министром». [53]

С тех пор он предположил, что Соединенному Королевству не нужно отдавать приоритет сделке с ЕС после Brexit, и подвергся критике за написание колонки инвестиционных советов, в которой инвесторам рекомендовалось «смотреть дальше», чем Соединенное Королевство. Редвуд отверг эту интерпретацию, заявив, что он просто советует инвесторам, куда движутся международные рынки, и не писал инвестиционную колонку, «рекомендующую инвесторам вывести свои деньги из Соединенного Королевства». [54] [55]

В заявлениях для СМИ и в Палате общин Редвуд последовательно отстаивал позицию, что Великобритания не должна платить так называемый счет за Brexit (на сумму около 39 миллиардов фунтов стерлингов). [56] Это соответствует отчету Комитета по финансовым вопросам ЕС Палаты лордов, [ 57] который сам по себе оспаривается с точки зрения его юридической обоснованности, поскольку финансовое урегулирование просто отражает обязательства, уже принятые Великобританией в рамках многолетней финансовой структуры ЕС на 2014–2020 годы, и, следовательно, не связано с процессом выхода Великобритании из Европейского союза. [58] [59] В декабре 2019 года Редвуд проголосовал за Соглашение о выходе, по которому Великобритания соглашается выплатить свои непогашенные финансовые обязательства перед ЕС.

В июне 2021 года Редвуд раскритиковал состав G7 , в который входят президент Европейской комиссии и президент Европейского совета, а также представители Франции , Германии и Италии . По словам Редвуда, это дает ЕС большинство в G7, [60] даже если G7 не принимает решения путем голосования большинством голосов.

Общественный имидж

Его часто сравнивали с вулканцем , сравнение, первоначально сделанное Мэтью Пэррисом , из-за его внешности и интонации, [2] предпочтения приводить аргументы с логикой, а не со страстью [7] и восприятия как холодного и лишенного чувства юмора. [61] Редвуд сказал, что ему не нравится это описание, но «если вам не нравится жара, то убирайтесь из кухни». Он продолжил: «Я думаю, что люди иногда идут на такие вещи, потому что им не удалось поймать меня более нормальным способом». [7]

Карьера в бизнесе

Редвуд работал инвестиционным аналитиком, менеджером и директором у Роберта Флеминга и у NM Rothschild в 1970-х и 1980-х годах. [62] [63] В 2007 году он стал соучредителем Evercore Pan-Asset Capital Management Ltd, компании по финансовому управлению, которая впоследствии была продана Чарльзу Стэнли . [64] В настоящее время он является главным глобальным стратегом в Charles Stanley & Co Ltd. [65] Ранее он был неисполнительным председателем Mabey Securities, инвестиционного подразделения инжиниринговой фирмы Mabey . [63]

В январе 2023 года Sky News сообщил, что Редвуд с момента всеобщих выборов 2019 года заработал более 600 000 фунтов стерлингов в дополнение к своей зарплате депутата — пятая по величине сумма среди всех депутатов. [66]

Личная жизнь

Он женился на Гейл Фелисити Чиппингтон, адвокате, 20 апреля 1974 года в Чиппинг-Нортоне ; у них было двое детей, Кэтрин (родилась в 1978 году) и Ричард (родился в 1982 году). Они развелись в июле 2003 года. [67] [68] [69]

Блог

Редвуд регулярно обновляет блог политических комментариев, который он назвал « Дневник Джона Редвуда» . [70] [63] Печатные и переплетенные копии этого блога хранятся в Британской библиотеке и доступны через каталог Британской библиотеки. [71]

Почести

Библиография

Ссылки

  1. ^ "Джон Редвуд уйдет в отставку, поскольку рекордное число депутатов-консерваторов намерено уйти в отставку". The Telegraph . 24 мая 2024 г.
  2. ^ abc Macintyre, Donald (10 июля 1993 г.). «Профиль: Вулкан в Палате представителей: Джон Редвуд — у него есть враги в партии, но даже они подчиняются его острому уму, пишет Дональд Макинтайр» . The Independent . Архивировано из оригинала 13 июня 2022 г. . Получено 13 ноября 2017 г.
  3. ^ "Сопредседатели – Политический консультативный совет – Сторонники". Уйти значит уйти. Архивировано из оригинала 24 октября 2017 года . Получено 14 декабря 2017 года .
  4. ^ «Смерть Уильяма Редвуда». johnredwoodsdiary.com .
  5. ^ "FreeBMD – Поиск". freebmd.org.uk .
  6. ↑ Смерти – Англия и Уэльс – июль, август и сентябрь 1949 г.
  7. ^ abc Дэвис, Бен (1 октября 2004 г.). «Интервью: Джон Редвуд». BBC . Получено 14 ноября 2017 г. .
  8. ^ "All Souls College Oxford". asc.ox.ac.uk . Получено 15 октября 2016 г. .
  9. ^ Редвуд, Джон Алан (1975). Страх атеизма в Англии от Реставрации до «Алсифрона» Беркли. jisc.ac.uk (диссертация доктора философии). Оксфордский университет. OCLC  43141408. EThOS  uk.bl.ethos.470179. Архивировано из оригинала 27 марта 2019 г. Получено 25 марта 2019 г.
  10. ^ "О нас". johnredwoodsdiary.com . Получено 15 октября 2016 г. .
  11. ^ "Выборы в Совет Большого Лондона" (PDF) . 7 мая 1981 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22 августа 2013 г. Получено 26 августа 2023 г.
  12. ^ "Джон Редвуд". BBC News . 16 октября 2002 г. Получено 14 ноября 2017 г.
  13. ^ Бутройд, Дэвид. "Результаты дополнительных выборов в парламенте 1979-83 годов". Результаты выборов в Соединенном Королевстве . Архивировано из оригинала 9 июня 2000 года . Получено 19 сентября 2015 года .
  14. ^ "Данные выборов 1987". Электоральный расчет . Архивировано из оригинала 15 октября 2011 года . Получено 18 октября 2015 года .
  15. ^ Обзор местного самоуправления , том 156, часть 1 (Justice of the Peace Ltd, 1992), стр. 400
  16. ^ "Данные выборов 1992". Электоральный расчет . Архивировано из оригинала 15 октября 2011 года . Получено 18 октября 2015 года .
  17. ^ "Политика ресурсов". Выборы 1992 года . Политика ресурсов. 9 апреля 1992 года . Получено 6 декабря 2010 года .
  18. ^ "Джон Редвуд". theyworkforyou.com . Получено 23 ноября 2015 г.
  19. ^ "Редвуд обещает Великобритании правую политику". UPI .
  20. ^ "Джон Редвуд". theyworkforyou.com . Получено 23 ноября 2015 г. Дневник Джона Редвуда 17 февраля 2018 г. www.johnredwoodsdiary.com
  21. ^ "Передовая статья: Поспешное кредо Джона Редвуда". The Independent . 23 октября 2011 г. Получено 23 ноября 2015 г.
  22. ↑ Найджел Фарндейл (12 ноября 2006 г.). «Скажи нет юмору висельника». Telegraph.co.uk . Получено 23 ноября 2015 г. Дневник Джона Редвуда 17 февраля 2018 г. www.johnredwoodsdiary.com
  23. ^ "Данные выборов 1997". Электоральный расчет . Архивировано из оригинала 15 октября 2011 года . Получено 18 октября 2015 года .
  24. ↑ Альманах Хатчинсона (Helicon Publishing, 2000), стр. 63
  25. ^ "Данные выборов 2001". Электоральный расчет . Архивировано из оригинала 15 октября 2011 года . Получено 18 октября 2015 года .
  26. ↑ Вульф, Мари (2 сентября 2004 г.). «Джон Редвуд: Он вернулся как Человек-красноармеец, самый невероятный секс-символ во вселенной» . The Independent . Архивировано из оригинала 13 июня 2022 г. Получено 13 ноября 2017 г.
  27. ^ "Данные выборов 2005". Электоральный расчет . Архивировано из оригинала 15 октября 2011 года . Получено 18 октября 2015 года .
  28. ^ Патрисия Холланд, Радиовещание и Национальная служба здравоохранения в 1980-е годы Тэтчера (2013), стр. 137–138.
  29. ↑ Мэтью Пэррис , Случайный свидетель: жизнь аутсайдера в политике (2013), стр. 432–437
  30. ^ "Данные выборов 2010". Электоральный расчет . Архивировано из оригинала 26 июля 2013 года . Получено 17 октября 2015 года .
  31. ^ "BBC News - Выборы 2010 - Избирательный округ - Уокингем". bbc.co.uk .
  32. ^ "Полный список того, как депутаты проголосовали по действиям в Ливии". BBC News . 22 марта 2011 г. Получено 20 октября 2021 г.
  33. ^ "ВАРИАНТЫ ДЛЯ АНГЛИЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА" (PDF) . www.ucl.ac.uk . Получено 29 мая 2021 г. .
  34. ^ «Дневник Джона Редвуда — Выступление от имени Англии».
  35. ^ "Данные выборов 2015". Электоральный расчет . Архивировано из оригинала 17 октября 2015 года . Получено 17 октября 2015 года .
  36. ^ "Результаты предыдущих выборов - Совет округа Уокингем". Архивировано из оригинала 23 июня 2015 г.
  37. ^ "Заявление о лицах, выдвинутых кандидатами". Совет округа Уокингем. 7 мая 2017 г. Получено 12 мая 2017 г.
  38. ^ "Заявление о лицах, номинированных". Совет округа Уокингем . Получено 14 ноября 2019 г.
  39. ^ "Депутат-консерватор нападает на Грету Тунберг за предположение, что Великобритания "лжет" об успехах в борьбе с изменением климата, и получает заслуженную выволочку | indy100". Архивировано из оригинала 22 августа 2021 г. Получено 5 сентября 2021 г.
  40. ↑ Пенна, Доминик (24 мая 2024 г.). «Джон Редвуд уйдет в отставку, поскольку рекордное число депутатов-консерваторов намерено уйти в отставку». The Telegraph . Получено 3 июня 2024 г.
  41. ^ Крис Кук, Джон Стивенсон, ред., Longman Companion to Britain Since 1945 (2014), стр. 121
  42. ^ "СОВЕТНИКИ МОНМУТА НА КУРСАХ СТОЛКНОВЕНИЯ С РЕДВУДОМ". Хроника местного самоуправления (LGC) . 19 сентября 1994 г. Получено 14 июля 2020 г.
  43. ^ Ниланд, Лорен (10 ноября 2011 г.). «Предшественники Рика Перри: когда политики забывают; раздел «Джон Редвуд и валлийский национальный гимн»». The Guardian .
  44. ↑ Пирс, Эндрю (15 августа 2007 г.). «BBC: Мы были неправы, высмеивая Джона Редвуда». The Daily Telegraph .
  45. ↑ Lean, Geoffrey (19 февраля 1995 г.). «Зеленые атакуют политику Редвуда» . The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 13 июня 2022 г.
  46. ^ Коэн, Ник (2 июля 1995 г.). "Княжество Редвуд" . The Independent . Архивировано из оригинала 13 июня 2022 г. . Получено 10 марта 2018 г. .
  47. ^ "Лейбористы презирают угрозу недоверия со стороны тори". BBC News . Получено 23 ноября 2015 г.
  48. ^ "Выборы руководства Консервативной партии 1995". BBC. 1997. Получено 13 ноября 2017 .
  49. ↑ Макинтайр, Дональд; Браун, Колин (27 июня 1995 г.). «Премьер-министр нападает на «недовольного» Редвуда» . The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 13 июня 2022 г.
  50. ^ "Джон Редвуд". BBC News . 1997. Получено 13 ноября 2017 .
  51. ^ ab "Making the break". Economist . 8 декабря 2012 г. Получено 13 ноября 2017 г.
  52. ^ Редвуд, Джон. «Давайте откажемся от права вето ЕС и вместо этого уйдем». The Daily Telegraph . Получено 13 ноября 2017 г.
  53. ↑ Редвуд, Джон (26 мая 2016 г.). «Голосование за то, чтобы остаться в ЕС, не будет последним, что мы услышим о Brexit». The Guardian . Получено 13 ноября 2017 г.
  54. ^ Элгот, Джессика (13 ноября 2017 г.). «Джон Редвуд подвергся критике за совет вывести деньги из Великобритании». The Guardian . Получено 13 ноября 2017 г.
  55. ^ Коппола, Фрэнсис (12 ноября 2017 г.). «Британский законодатель советует инвесторам вывести свои деньги из Великобритании». Forbes . Получено 14 ноября 2017 г.Дневник Джона Редвуда 17 февраля 2018 г. www.johnredwoodsdiary.com
  56. ↑ Хант, Даррен (19 ноября 2018 г.). «Жадный ЕС: депутат-сторонник Brexite предупреждает, что «богатым странам Западной Европы» НЕ следует давать £39 млрд». Daily Express . Получено 19 ноября 2018 г.
  57. ^ Ранкин, Дженнифер (4 марта 2017 г.). «Brexit: Великобритания может выйти из ЕС, не заплатив ни копейки, говорят лорды». Guardian онлайн . Получено 23 ноября 2018 г.
  58. ^ «Объяснение законопроекта о разводе Brexit: почему Великобритания должна заплатить ЕС за выход». Qz.com . 21 ноября 2017 г. Получено 23 января 2019 г.
  59. ^ "Финансовые издержки Великобритании при выходе из ЕС | Блог Центра бизнес-исследований". Cbr.blog.jbs.cam.ac.uk . 30 марта 2017 г. Получено 23 января 2019 г.
  60. ^ Редвуд, Джон [@johnredwood] (11 июня 2021 г.). «ЕС на G7 может быть представлен Германией, Францией и Италией, тремя голосами. Так почему же ЕС также может направить двух президентов ЕС, чтобы дать им большинство?» ( Твит ) . Получено 13 июня 2021 г. – через Twitter .
  61. ^ "Джон Редвуд". bbc.co.uk. British Broadcasting Corporation, 'Politics 97'. 1997. Получено 12 ноября 2015 .
  62. ^ "Джон Редвуд" . Financial Times . Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 . Получено 11 июня 2018 .
  63. ^ abc "Redwood, Rt Hon. Sir John (Alan), (родился 15 июня 1951), PC 1993; DPhil; MP (C) Wokingham, с 1987". WHO'S WHO & WHO WAS WHO . 2007. doi :10.1093/ww/9780199540884.013.u32086. ISBN 978-0-19-954088-4. Получено 20 августа 2021 г. .
  64. ^ Хоскинг, Патрисия (15 ноября 2013 г.). «Благополучная группа делает Джона Редвуда богаче». The Times . Получено 14 ноября 2017 г.
  65. ^ "Джон Редвуд оптимистично смотрит на рынки" (видео). Charles Stanley & Co. Limited. 2 февраля 2017 г. Получено 11 июня 2018 г.
  66. ^ "ЭКСКЛЮЗИВ: Вестминстерские счета". Sky News (видео). 8 января 2023 г. Получено 12 января 2023 г.
  67. ↑ Браун, Колин (27 июля 2003 г.). «Редвуд уходит от жены к бывшей модели Никки Пейдж». The Daily Telegraph . Лондон . Получено 7 мая 2010 г.
  68. ↑ Кайт, Мелисса (15 февраля 2004 г.). «Редвуд выходит на борьбу против бывшей жены». The Daily Telegraph . Лондон . Получено 7 мая 2010 г.
  69. ↑ Хенке, Дэвид (28 марта 2005 г.). «Бывшая жена Редвуда развенчивает насмешку над Вулканом». The Guardian . Получено 24 сентября 2013 г.
  70. ↑ Дневник Джона Редвуда. Получено 2 июня 2020 г.
  71. ^ Дневники Джона Редвуда, архивы и каталог рукописей, Британская библиотека. Получено 2 июня 2020 г.
  72. ^ "Список наград Нового года: Джон Редвуд — один из трех депутатов, удостоенных рыцарского звания". Inews.co.uk . 28 декабря 2018 г. . Получено 23 января 2019 г. .
  73. ^ "№ 62507". The London Gazette (1-е приложение). 28 декабря 2018 г. стр. N2.

Внешние ссылки