33°57′20″ с.ш. 35°35′48″ в.д. / 33,955530° с.ш. 35,596696° в.д. / 33,955530; 35,596696Памятные стелы Нахр-эль-Кальб представляют собой группу из более чем 20 надписей и наскальных рельефов, высеченных на известняковых скалах вокруг устья реки Нахр-эль-Кальб (река Собачья) в Ливане , к северу от Бейрута .
Надписи включают три египетские иероглифические стелы фараонов, включая Рамсеса II , [1] шесть клинописных надписей [1] новоассирийских и нововавилонских царей, включая Асархаддона [ 1] и Навуходоносора II , [1] римские, латинские и греческие надписи, [1] арабские надписи египетского мамлюкского султана Баркука [2] и друзского принца Фахр-ад-Дина II , [3] мемориал в честь интервенции Наполеона III в Ливан в 1860 году [4] и посвящение независимости Ливана от Франции в 1943 году. [4] Таким образом, считается, что это место суммирует всю историю Ливана в одном месте. [5]
Первым европейцем, идентифицировавшим это место, был путешественник XVII века Генри Маундрелл в 1697 году [6] [7] , а Франц Генрих Вайсбах был первым редактором надписей в 1922 году [1].
В 2005 году стелы на реке были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО . [5]
Генералы и завоеватели прошлого традиционно возводили памятники в устье Нахр-эль-Кальба. Рамзес II , Навуходоносор , Асархаддон , Каракалла и даже армии современной Франции и Великобритании занимались этой практикой. [5] [8]
Надписи вырезаны в стратегическом месте, господствующем над прибрежной дорогой с севера на юг вдоль Восточного Средиземноморья . [9] Самая ранняя надпись принадлежит Рамсесу II и относится к периоду контроля региона Новым царством Египта . [1] Самые ранние египетские вторжения в регион произошли на много веков раньше, как зафиксировано в « Автобиографии Вени» (ок. 2280 г. до н. э.) [10] и на стеле Себек-ху (ок. 1860 г. до н. э.). [11]
Первым европейцем, определившим это место, был путешественник XVII века Генри Маундрелл в 1697 году [6] [7], который писал о переправе через реку: [12]
Чтобы приспособить проход, вдоль его стороны, на большой высоте над водой, проложена тропа шириной более двух ярдов; это работа императора Антонина... Память об этой доброй работе увековечена надписью, выгравированной на столешнице, высеченной на естественной скале, недалеко от входа на дорогу... Проходя этим путем, мы заметили на боках скалы над нами несколько таблиц с высеченными фигурами; которые, казалось, обещали что-то от древности... как будто старый путь прошел в этом районе, прежде чем Антонин прорубил другой, более удобный проход немного ниже. В нескольких местах поблизости мы видели странные античные фигуры людей, высеченные в естественной скале и по величине равные натуре. Рядом с каждой фигурой стоял большой стол, высеченный на скале и окаймленный лепниной. И изображения, и таблицы, казалось, были исписаны в древности повсюду: но буквы теперь настолько стерты, что видны были только их следы; только у одной из фигур сохранились как очертания, так и надписи.
Среди других известных личностей, которые проезжали мимо этого района, но не оставили после себя никаких надписей, были Александр Македонский и Саладин .
Известны три египетские иероглифические надписи, [1] все из которых имеют картуш Рамзеса II . Впервые это было идентифицировано Карлом Рихардом Лепсиусом . [13] По крайней мере одна из них, как полагают, была размещена во время первой кампании фараона в Леванте и устанавливала Нахр аль-Кальб в качестве границы между египетской провинцией Ханаан и владениями хеттов .
Ученые, такие как Эдвард Робинсон, связывали надписи Рамзеса II с Сесострисом , египетским фараоном, упомянутым Геродотом , [13] ссылаясь на заметку Геродота о том, что «столпы, которые Сесострис Египетский установил в разных странах, по большей части не сохранились; но в Сирии Палестине я сам видел их существующими с надписью на них, о которой я упомянул, и эмблемой». [14]
В настоящее время сохранились только две египетские иероглифические надписи; третья (показана слева) была переделана Наполеоном III , когда он посетил это место, при этом оригинальный текст был стерт и написан на французском языке. [15] Однако две другие надписи настолько повреждены, что можно увидеть только очертания Рамсеса II , поражающего неизвестного врага, предположительно хетта , вместе с египетским богом, стоящим рядом с ним. На одной стеле бог с круглым диском на голове, Гор , стоит рядом с Рамсесом II , а на другой стеле Амон-Ра стоит рядом с Рамсесом II . [16]
Надписи, сделанные сверху вниз как с левой, так и с правой стороны стел на изображении справа, являются точными копиями друг друга, и обе переводятся следующим образом:
ḥr.w kꜢ-nḫt mri.y Mꜣꜥ.t
Имя Гора : Сильный Бык, Возлюбленный Маат,
nsw.bꞽ.ty nb tꜣ.wy Wsr-Mꜣꜥt-Rꜥ.w stp n(.y) Rꜥ.w
Царь Верхнего и Нижнего Египта , Владыка Двух Земель, Усер-маат-ре ( Рамсес II ), избранник Ра ,
sꜣ Rꜥ.w nb ḫꜥ.w Rꜥ.w-msꞽ-s mrꞽ.y Ꞽmn.w ḏꞽ ꜥnḫ mꞽ Rꜥ.w [17]
Сын Ра , Владыка Явлений: Рамсес II Мери Амон (Возлюбленный Амона ), получивший жизнь, как Ра. [18]
Известно шесть клинописных неоассирийских и нововавилонских надписей. [1] Стела Асархаддона относится к захвату Асархаддоном Мемфиса у египетского фараона Тахарки в 671 г. до н. э. Отрывок сильно поврежден, но, как предполагается, включает ссылку на города Ашкелон и Тир , а также Тахарку и 22 вассальных царя. [21] Одна надпись приписывается Навуходоносору II . [22]
Гипсовый слепок одной из ассирийских надписей стал первой реликвией древней Ассирийской империи, привезенной в Соединенное Королевство . Он был изготовлен Джозефом Бономи Младшим в 1834 году. [23]
На этом месте было вырезано множество греко-римских надписей.
Наиболее значимым из них является Legio III Gallica римского императора Каракаллы (211–217 гг. н. э.), который имел пуническое и сирийское происхождение и чье официальное имя было «Марк Аврелий Септимий Бассиан Антонин». Надпись связана с дорогой, которую его войска построили на этом месте. Надпись включает слова «Lyco Flumen», что позволило ученым, таким как Эдвард Робинсон, сделать вывод о том, что Нахр-эль-Кальб была древней рекой Ликус. [24] [25]
Две надписи написаны на греческом языке, одну из них все еще можно прочитать как упоминание о дорожных или инженерных работах, проведенных Проклом, византийским наместником Финикии в 382 г. н. э. в 4 веке в Ливане при Феодосии I (379–395 гг. н. э.). [4]
Двоюродный брат Марка, римский император Септимий Север , также оставил несколько латинских надписей, описывающих великие подвиги своей пехоты.
Известны две арабские надписи.
Самый ранний был посвящен мамлюкскому султану Баркуку (1382–1399). [2]
Надпись, посвященная эмиру Ливана Фахр-ад-Дину II (1572–1635), была отмечена Генри Маундреллом в 1697 году [12] , но к XIX веку эта надпись уже не была читаема. [3]
Первый колониальный мемориал посвящен интервенции Наполеона III в Ливан в 1860–1861 годах . [4]
Две надписи (1919 и 1930 гг.) отмечают преследование Харитана , когда союзные войска взяли Дамаск, Хомс и Алеппо в октябре 1918 г. к концу Первой мировой войны . [4] Первая надпись посвящена Пустынному конному корпусу Гарри Шовеля , [ 4] а вторая — австралийскому , новозеландскому, индийскому и французскому контингентам, а также шарифской армии Хусейна бин Али, шарифа Мекки . [4]
В октябре 1918 года была вырезана надпись, отмечающая британскую и французскую оккупацию Бейрута и Триполи во время правления администрации оккупированной вражеской территории . [4]
Следующая надпись была оставлена французскими войсками под командованием генерала Гуро из Французской четвертой армии , которые взяли Дамаск в июле 1920 года в битве при Майсалуне . Генерал Гуро провозгласил создание государства Великий Ливан 1 сентября 1920 года. [4]
В 1942 году войска союзников «высекли на скале надпись, посвященную освобождению Сирии и Ливана» от вишистской Франции . [26]
В 1946 году был воздвигнут памятник в честь обретения Ливаном независимости от Франции в 1943 году. [4]
В 2000 году ливанские демонстранты, включая сторонников бывшего генерала и нынешнего политика Эмиля Лахуда , воздвигли памятник в честь вывода израильских войск из Ливана. [27]
В 2005 году стелы были приняты в инициативу ЮНЕСКО «Память мира» . В заявке говорилось, что стелы «подытоживают всю историю Ливана от глубокой древности до наших дней, ясно отображая последовательные наступления фараонских, ассиро-вавилонских, греческих, римских, арабских, французских и британских армий, которые смело преодолевали все препятствия, окружавшие этот сложный и очень крутой перевал, чтобы высечь памятные стелы на скалах». [5]
_detail_1922.png/1280px-Nahr_al-Kalb_Sixth_Assyrian_inscription_(Esarhaddon)_detail_1922.png)
_photo_1922.png/1280px-Nahr_al-Kalb_Sixth_Assyrian_inscription_(Esarhaddon)_photo_1922.png)
_photo_1922.png/1280px-Nahr_al-Kalb_Arabic_inscription_(Barquq)_photo_1922.png)
.jpg/1280px-Louis-Fran%C3%A7ois_Cassas,_Troisi%C3%A8me_Vue_du_Chemin_D'Antonin,_avant_d'Arriver_a_Baruth_(showing_the_Nahr_El_Kalb_inscriptions).jpg)
.jpg/1280px-Louis-Fran%C3%A7ois_Cassas,_Vue_du_Chemin_D'Antonin,_avant_d'Arriver_a_Baruth_(showing_the_Nahr_El_Kalb_inscriptions).jpg)
