£sd

Валюты до десятичной системы

Образец в Музее Гилдхолла в Рочестере иллюстрирует конвертацию пенсов в шиллинги и шиллингов в фунты .

Старый кассовый аппарат в Ирландии с клавишами «быстрого доступа» в различных номиналах фунтов стерлингов (нижние цифры) и их эквивалент в «новых пенсах» (верхние цифры)

Игрушечная монета , которая учит детей ценности шиллинга.

£sd (иногда пишется Lsd ), произносимое как « фунты, шиллинги и пенсы », является популярным названием для додесятичных валют, когда-то распространенных по всей Европе. Аббревиатура происходит от латинских денежных обозначений librae , solidi и denarii . ^[1] В Соединенном Королевстве их называли фунтами , шиллингами и пенсами ( пенсы — множественное число от penny ).

В рамках этой системы в шиллинге было 12 пенсов, а в фунте — 20 шиллингов или 240 пенсов. Хотя стандартная система бухгалтерского учета регистрировала только фунты, шиллинги и пенсы, фактически отчеканенные монеты могли представлять одну, несколько или дробные части этих единиц. Пенни делился на 4 фартинга до 31 декабря 1960 года, когда они перестали быть законным платежным средством в Великобритании, и до 31 июля 1969 года в обращении также был полпенни («HAYp'ny», /ˈheɪpni/). Ощутимым преимуществом такой системы было ее использование в некоторых аспектах ментальной арифметики , поскольку она позволяла использовать множество множителей и, следовательно, дробей фунта, таких как десятые, восьмые, шестые и даже седьмые и девятые части, если использовалась гинея (стоимостью 21 шиллинг). При работе с десятками элементов умножение и деление просты; например, если дюжина яиц стоила четыре шиллинга, то каждое яйцо стоило четыре пенса. Однако элементарное сложение могло быть сложнее, чем использование десятичной системы.

Хотя названия произошли от популярных монет в классической Римской империи , их определения и соотношения между ними были введены и навязаны по всей Западной Европе императором Карлом Великим . Король Оффа Мерсийский принял франкский серебряный стандарт либры, солида и денария в Британии в конце 8-го века. ^[2]

Система £sd была стандартом на большей части европейского континента более тысячи лет, до десятичных преобразований 18-го и 19-го веков. Соединенное Королевство оставалось одной из немногих стран, сохранивших ее в 20-м веке, в результате чего система стала особенно ассоциироваться с Великобританией. На протяжении большей части 20-го века £sd оставалась денежной системой большинства стран Британского Содружества , за исключением Канады и Индии , до 1960-х и 1970-х годов, причем Нигерия была последней, кто отказался от нее в форме нигерийского фунта 1 января 1973 года.

Исторически подобные системы, основанные на римской чеканке, использовались и в других местах; например, деление турского ливра во Франции и других додесятичных валют, таких как Испания , где 20 мараведи были равны 1 реалу , а 20 реалов — 1 дуро или 5 песет . ^[3]

Происхождение

Классическая Римская империя изначально использовала десятичную денежную систему, основанную на « as », при которой 1 денарий = 10 as . Серебряный денарий был распространенной монетой в обращении, но учет велся в сестерциях . Позднее римские императоры провели несколько реформ чеканки монет, переопределив вес и относительную стоимость монет и введя новые монеты и новые системы учета для них. Поскольку большинство реформ даже не были завершены до начала следующей, поздняя Римская империя имела настоящий беспорядок из нескольких перекрывающихся систем весов и валют.

каролингский денарий

Около 780-х годов император франков Карл Великий преодолел этот беспорядок, создав новую единую систему. Он определил «либру» как новую меру веса, эквивалентную примерно 408 граммам ^{[4] [a]} (значительно больше, чем старый римский фунт в 328,9 г), и приказал отчеканить 240 серебряных единиц, известных как денарии, из нового каролингского фунта из чистого серебра, каждый денарий содержал 22,5 грана серебра. Чтобы облегчить учет, Карл Великий также постановил, что фунт делится на 20 солидов по 12 денариев . Так началась каролингская денежная система (1 л . = 20 с . = 240 д .).

Новая система чеканки и учета была единообразно введена по всей обширной империи Каролингов , а также проникла в страны на ее периферии. В конце VIII века король Оффа Мерсийский импортировал систему в Британию для упрощения транзакций (в частности, « пенсов Петра ») с Римско-католической церковью (которая использовала систему чеканки Каролингов). Но это была не единственная система в Британии — системе £sd пришлось некоторое время конкурировать с системой учета викингов « mark », введенной в регионах Данелага . Хотя £sd в конечном итоге возобладал в Британии, система «mark of account» сохранялась в торговле в Северном море и областях ганзейского влияния на протяжении большей части Средних веков.

Новая денежная система Карла Великого преобладала в большей части Западной Европы, включая Францию ​​(где единицы были известны как ливр , су и денье ), Италию ( лира , сольдо и денаро ), Священную Римскую империю ( пфунд , шиллинг и пфенниг ) и Англию ( фунт , шиллинг и пенни ). Английское название фунт является германской адаптацией латинской фразы libra pondo «фунтовый вес». ^[6] На Пиренейском полуострове Королевство Арагон приняло денежную систему Каролингов (каталонский: lliura , су и diners ), но Португалия и Кастилия (а впоследствии и Испания) сохранили валютную систему, унаследованную от Аль-Андалуса .

В раннем Средневековье только денарий выпускался как фактическая монета; либра и солид были всего лишь единицами счета. Но со временем серебряные ресурсы постепенно истощались, и монеты стали неоднократно обесцениваться средневековыми монархами, что побудило чеканить более крупные монеты с 13-го века. Это также привело к спецификации валют по монетному двору происхождения в контрактах и ​​бухгалтерском учете (например, парижский денье Парижского монетного двора содержал больше фактического серебра, чем очень обесцененный турский денье Турского монетного двора).

Для облегчения крупных сделок в Западной Европе примерно в то же время начали чеканить золотые монеты. Французский « франк », введенный в обращение в 1360 году, был первой монетой, которая представляла ровно 1 фунт стерлингов, а золотой « соверен », впервые отчеканенный в 1489 году, был первой английской монетой достоинством 1 фунт стерлингов.

Хотя система фунтов стерлингов осталась неизменной в бухгалтерском учете, разнообразие новых монет разного достоинства и качества привело к единому выражению количеств в виде количества монет (гинеи, кроны, фартинги и т. д.). Однако все они должны были быть преобразованы в формальные единицы фунтов стерлингов в счетах.

Децимализация

Конвертация некоторых британских валют до перехода на десятичную систему исчисления и их десятичный эквивалент

Система £sd сохранялась в большей части Западной Европы почти тысячу лет, вплоть до « децимализации » 18-го и 19-го веков. Великобритания рассматривала возможность следовать континентальному примеру. В 1821 году был создан парламентский комитет для расследования децимализации, но в итоге рекомендовал сохранить систему £sd. Однако внутри Великобритании сформировались группы давления, выступавшие за принятие децимализации валюты, и парламент вернулся к этому вопросу в 1850-х годах. Рассматривались различные схемы децимализации — схема фунта и миля, схема фартинга, схема полупенни, схема альба и т. д. — но все они были признаны имеющими недостатки, а переход был бы слишком сложным и дорогим. Система £sd сохранялась в Великобритании до 1971 года.

Когда страны Британской империи стали независимыми, некоторые из них быстро отказались от системы £sd, в то время как другие сохраняли ее почти так же долго, как и сама Великобритания. Соединенные Штаты Америки были одними из первых, кто отказался от системы £sd и принял десятичную валюту в 1792 году, через 10 лет после обретения независимости от Британской империи, но сохранили многие другие аспекты традиционных единиц измерения длины и веса. Австралия, с другой стороны, перешла на использование десятичной валюты только 14 февраля 1966 года, через 65 лет после обретения независимости. Новая Зеландия последовала ее примеру 10 июля 1967 года. Другие же, в частности Ирландия , перешли на десятичную систему только тогда, когда это сделала Великобритания. Великобритания отказалась от старого пенни в День десятичной системы , 15 февраля 1971 года, когда один фунт стерлингов стал делиться на 100 новых пенсов . Это было изменением по сравнению с системой, использовавшейся в более ранней волне децимализации в Австралии, Новой Зеландии , Родезии и Южной Африке , в которой фунт был заменен новой основной валютой, называемой либо «долларом», либо «рэндом». Британский шиллинг был заменен новой монетой в 5 пенсов, стоимостью в одну двадцатую фунта. В Европе децимализация валюты (а также других мер и весов) началась в революционной Франции с законом 1795 года («Loi du 18 germinal an III», 7 апреля 1795 года), заменив систему учета £sd Старого режима на систему 1 франк = 10 децимов = 100 сантимов. Децимализация была перенесена французскими армиями в соседние европейские страны во время наполеоновских войн . К середине XIX века большая часть континентальной Европы перешла на десятичную систему, и Соединенное Королевство осталось единственной крупной страной, сохранившей систему фунтов стерлингов и сестерциев.

Все страны и территории, которые ранее использовали систему £sd, теперь перешли на десятичную систему своих валют, при этом большинство переходов на десятичную систему произошло после Второй мировой войны . Мальта перешла на десятичную систему своей валюты в 1972 году, а Нигерия — в 1973 году. Британский фунт стерлингов и ирландский фунт были одними из последних, кто перешел на десятичную систему, 15 февраля 1971 года .

В местах, где использовалось £sd, существовало несколько подходов к десятичной системе:

• Фунт остался базовой единицей (на Мальте, используя мальтийское название «лира»), но был подразделен на новые дробные единицы по 1 ⁄ 100 фунта. Новая дробная единица (называемая «новым пенни» в Великобритании и Ирландии и «центом» на Мальте ) стоила 2,4 старых пенса. Мальта также создала дробную единицу стоимостью 1 ⁄ 1000 фунта, называемую « мил », которая стоила немного меньше фартинга (0,24 старого пенса).
• Была создана новая базовая единица (часто называемая «доллар»), равная десяти шиллингам (полфунта), и подразделенная на 100 дробных единиц, при этом одна дробная единица (обычно называемая «цент») равнялась 1/10 шиллинга или 1,2 старого пенса. Такой подход был принят в Южной Африке (как рэнд), Австралии , Новой Зеландии , Ямайке , Фиджи и многих других странах.
• Новая базовая единица, названная «доллар», была создана по паритету с долларом США . Это было сделано в Канаде в 1858 году и во многих местах Вест -Индии в девятнадцатом и двадцатом веках. На Бермудских островах в 1970 году, когда фунт был зафиксирован на уровне 2,40 долл. США, т.е. 1 долл. США = 100 пенсов, это сделало новый бермудский доллар равным ровно 100 старым пенсам, а новый цент был равен одному старому пенни.
• Некоторые страны приняли альтернативные подходы, например, Гана , которая создала новую базовую единицу, равную 100 старым пенсам (не равным доллару США), с дробной единицей, равной одному старому пенни, Багамские Острова , которые приняли новую базовую единицу, равную семи шиллингам, с дробной единицей, равной 0,84 старому пенсу, и Гамбия , которая создала новую базовую единицу, равную четырем шиллингам, с дробной единицей, равной 0,48 старому пенсу.

В следующей таблице показана конвертация обычных номиналов монет систем фунт стерлингов и фунт стерлингов.

Следующие монеты не были в общем обращении в Великобритании на момент перехода на десятичную систему, хотя банкнота в десять шиллингов и фунт стерлингов находились.

Фартинг , равный 1 ⁄ 4 пенни, никогда не конвертировался, поскольку перестал быть законным платежным средством за десять лет до перехода на десятичную систему. В 1971 году новый пенни стоил бы 9,6 фартинга (делая фартинг немного дороже 0,1 нового пенса). Аналогичным образом, старые полпенни и полкроны также не были конвертированы ^{[ необходимо разъяснение ]} в Великобритании, ^{[ необходима цитата ]} будучи изъятыми в преддверии перехода на десятичную систему, хотя полкроны стоил ровно 12 1/2 новых пенсов.

Додесятичные монеты и банкноты

В Великобритании банкноты большего номинала (5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 фунтов стерлингов), напечатанные с XVIII века по 1943 год, назывались «белыми банкнотами», поскольку они были напечатаны на легкой белой бумаге (только с одной стороны) черными чернилами. ^[7]

Банкноты Соединенного Королевства до десятичной системы больше не являются законным платежным средством, но могут быть обменены по их номинальной стоимости (независимо от возможной большей стоимости в случае продажи или аукциона), если они будут доставлены напрямую (или отправлены по почте) в Банк Англии. ^[8] Последними монетами номиналом £sd, которые перестали быть законным платежным средством в Великобритании после Дня десятичной системы, были шестипенсовик (изъят из обращения в 1980 году), шиллинг (изъят из обращения в 1991 году) и флорин (изъят из обращения в 1993 году). Памятные кроны, отчеканенные после перехода на десятичную систему (стоимостью либо 25 пенсов, либо 5 фунтов стерлингов), по-прежнему являются законным платежным средством, но редко, если вообще когда-либо, тратятся.

Последней банкнотой номиналом £sd, которая перестала быть законным платежным средством где-либо, была банкнота в десять шиллингов острова Мэн, которая перестала быть законным платежным средством там в 2013 году. ^[9]

Вычислительная техника

1401 Console и, ниже, Auxiliary Console. Серая ручка, ближайшая к центру Auxiliary Console, упоминает "PENCE" и "SHILL".

Компьютеры и калькуляторы, продававшиеся до десятичной системы исчисления — в основном в 1960-х годах — иногда поставлялись со специальной поддержкой системы £sd в виде типа данных валюты с фиксированной точкой . IBM 1401 — одна из таких машин; на моделях Sterling с поддержкой £sd у нее был переключатель для выбора между форматами данных IBM и BSI для £sd на ее вспомогательной консоли (см. изображение). ICT 1301 и язык PL/I ^[10] также имели поддержку £sd.

Правила написания и произношения

Доска объявлений с ценами на вход в Королевский театр, Друри-Лейн, Лондон,  1946 г.

Существовало несколько способов обозначения денежных сумм в письменной и устной форме без каких-либо формальных соглашений, например:

• 3 фунта 17 шиллингов 10 ½ пенсов (три фунта, семнадцать шиллингов и десять с половиной пенсов) ^{[11] : 62}
• £2/3/6 (два фунта, три шиллинга и шесть пенсов), произносится, если нет причины быть щепетильным, "два фунта(ов), три и шесть". Использование "фунта" или "фунтов" зависело от говорящего, варьируясь в зависимости от класса, региона и контекста.
• 1/– (один шиллинг), в разговорной речи «боб»; знак косой черты происходит от старого стиля длинной s для «солидуса» , который также является одним из названий самого знака; «–» используется вместо «0», что означает «ноль пенсов». ^{[12] [13]}
• 11 пенсов (одиннадцать пенсов)
• 1+1 ⁄ 2 d (пенни полпенни, три полпенни). В разговорной речи lf в halfpenny и halfpence всегда не произносится; они произносились как "hayp'ny" / ˈ h eɪ p n i / ^[14] и "haypence" / ˈ h eɪ p ən s / ^{[14] [15]} – отсюда и иногда встречающиеся написания ha'penny и ha'pence ).
• 3d (три пенса), в связи с вышесказанным, это стало thruppence , обычно называемым «трехпенсовым битом».
• 6 пенсов (шесть пенсов), известная как «таннер» или полшиллинга.
• 2/– (два шиллинга или один флорин , в просторечии «два шиллинга» или просто «два шиллинга»)
• 2/6 (два шиллинга и шесть пенсов, обычно произносится как «два и шесть» или «полкроны»; номинал также мог быть произнесен как «полкроны», но монета всегда была достоинством в полкроны)
• 4/3 («четыре и три пенса», последнее слово произносится как «thruppence» / ˈ θ r ʌ p ən s / , «threppence» / ˈ θ r ɛ p ən s / , «throopence» с -oo-, как в «foot» / ˈ θ r ʊ p ən s / , или «four-and-three»)
• 5/– (пять шиллингов, одна крона , «пять бобов», доллар) ^{[16] [17]}
• 1/1 фунт стерлингов — одна гинея — исторически сумма, выплачиваемая за урегулирование юридических споров, но в настоящее время по-прежнему являющаяся ставкой на победителя скачек.
• £1/10/– (один фунт десять шиллингов; один фунт десять, «тридцать бобов»)
• £1/19/ 11+3 ⁄ 4 (один фунт, девятнадцать шиллингов и одиннадцать пенсов три фартинга: психологическая цена , один фартинг меньше 2 фунтов стерлингов)
• £ 14/8/2 (четырнадцать фунтов, восемь шиллингов и два пенса – произносится как «таппенс» /ˈtʌpən s / – в столбцах цифр . Обычно читается как « четырнадцать фунтов восемь и два»)

Полпенни и фартинги (четверть пенни) обозначались соответствующим символом ( 1 ⁄ 4 для фартинга, 1 ⁄ 2 для полпенни или 3 ⁄ 4 для трех фартингов) после целого пенса.

В розничном ценообразовании часто использовалось соглашение, согласно которому цены свыше одного фунта указывались в шиллингах, а не в фунтах и ​​шиллингах; например, £4-18-0 записывалось как 98/– (£4.90 в десятичной системе). Это до сих пор встречается в шиллинговых категориях шотландского пива , например, 90/– beer.

Иногда цены на предметы роскоши и мебель выражались торговцами в гинеях , хотя монета гинея не чеканилась с 1799 года. Гинея равнялась 21 шиллингу (1,05 фунта стерлингов в десятичной системе исчисления). Такие специалисты, как юристы ^[18] и врачи, торговцы произведениями искусства и некоторые другие, указывали свои гонорары в гиней, а не в фунтах, в то время как, например, зарплаты указывались в фунтах в год. ^[19] Исторически сложилось так, что на некоторых аукционах покупатель делал ставку и платил в гиней, но продавец получал то же количество фунтов; комиссия составляла то же количество шиллингов. Tattersalls , главный аукционист скаковых лошадей в Соединенном Королевстве и Ирландии, продолжает эту традицию проведения аукционов в гинеях на своих торгах в Великобритании (в Ирландии аукционы проводятся в евро). Комиссия продавца составляет 5%. ^{[20] [21]} Слово «гинеи» до сих пор встречается в названиях некоторых британских скачек, хотя их призовые фонды теперь зафиксированы в фунтах — например, 1000 гиней и 2000 гиней на ипподроме Ньюмаркет .

Разговорные термины

В популярной культуре

Валюта кнатов, сиклей и галеонов в книгах о Гарри Поттере является пародией на систему £sd, где 29 кнатов в сикле и 17 сиклей в галеоне. Она служит валютой Волшебного мира, в то время как фунты все еще используются магглами, немагическим народом. ^{[28] [29]}

Диэтиламид лизергиновой кислоты в 1960-х годах иногда называли «фунтами, шиллингами и пенсами» из-за аббревиатуры ЛСД. ^[30] Английская рок-группа Pretty Things выпустила в 1966 году сингл под названием «£.sd», который подчеркивал двусмысленность . ^[31] Экспериментальное учреждение химической обороны назвало первое полевое испытание ЛСД в качестве химического оружия «Денежные мешки» в качестве каламбура. ^[32]

Счет 26 в дартсе (один дротик в каждую из трех верхних ячеек) иногда называли «полкроны» вплоть до 1990-х годов, хотя это начало сбивать с толку молодых игроков. 26 также называют «завтраком», поскольку 2/6 или полкроны были стандартной стоимостью завтрака до перехода на десятичную систему исчисления.

Смотрите также

• Европейский портал
• Денежный портал

• Монеты фунта стерлингов  – британские современные и исторические монеты
• Ирландский фунт  — Валюта Ирландии до 2002 года.
• Десятичное время  – представление времени суток с использованием десятичных единиц.

Примечания

1. Существует неопределенность относительно стоимости оригинального каролингского фунта. Можно увидеть оценки вплоть до 489,6 граммов. ^[5]

Ссылки

1. Сазерленд, Кэрол Хамфри Вивиан (6 декабря 1973 г.). Английская чеканка, 600-1900 гг . BT Batsford. стр. 10. ISBN 0-7134-0731-X.
2. Ходжкин, Томас (1906). История Англии... до нормандского завоевания. Лондон, Нью-Йорк и Бомбей: Longmans, Green, and Co. стр. 234. ISBN 9780722222454. Архивировано из оригинала 15 января 2023 . Получено 13 октября 2016 .
3. Уолкингем, Фрэнсис (1874). Помощник наставника . стр. 96.
4. Нейсмит, Рори, ред. (2018). Деньги и чеканка монет в средние века (PDF) . Brill Publishers . стр. 81. ISBN 978-90-04-38309-8.
5. Манро, Джон. «Деньги и чеканка монет в Европе позднего Средневековья и раннего Нового времени». Университет Торонто . Получено 20 сентября 2024 г.
6. "фунт". Оксфордский словарь английского языка .
7. Банк Англии (2019). «Изъятые банкноты». Архивировано из оригинала 15 января 2019 года . Получено 15 января 2024 года .
8. Банк Англии. "Обмен изъятых банкнот Банка Англии". Архивировано из оригинала 15 апреля 2017 года . Получено 16 апреля 2017 года .
9. "Изъятие пластиковой банкноты Мэн в 1 фунт стерлингов". Правительство острова Мэн. Архивировано из оригинала 2 июля 2018 года . Получено 2 июля 2018 года .
10. @ianpolpo (17 сентября 2021 г.). "PL/I поддержал это" ( Твит ). Архивировано из оригинала 17 сентября 2021 г. – через Twitter .
11. Смит, Адам (1786) [1776]. Исследование природы и причин богатства народов . Т. 1 (4-е изд.).
12. "solidus: определение solidus в Оксфордском словаре (британский и всемирный английский)". Oxford University Press . Архивировано из оригинала 10 июня 2014 года . Получено 10 июня 2014 года .
13. Фаулер, Фрэнсис Джордж (1917). Краткий Оксфордский словарь современного английского языка. стр. 829. Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Получено 21 октября 2020 года .
14. "Определение слова halfpenny". Oxford Dictionaries . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года.
15. Шварц, CM (1993). "половина". Словарь Chambers . стр. 755. ISBN 0550102558.
16. Партридж, Эрик (2 сентября 2003 г.). Словарь исторического сленга Routledge. Routledge. ISBN 978-1-135-79542-9. Архивировано из оригинала 15 января 2023 . Получено 21 октября 2020 .
17. «Путеводитель по британским деньгам ДиКамилло, включая удивительные исторические факты». ДиКамилло . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 9 декабря 2019 г.
18. Джон Палмер (1823). Адвокат и агенты, новая таблица издержек в судах королевской скамьи и общих тяжб, пятое издание, дополненное: к которому добавлена ​​таблица всех гербовых сборов. стр. 461. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. Получено 3 сентября 2018 г.
19. Кристин Эванс-Пью (12 декабря 2011 г.). «Фарадей – человек противоречий». Инженерное дело и технологии . Архивировано из оригинала 3 сентября 2018 г. Получено 3 сентября 2018 г.
20. "Tattersalls February Sale 2019 Catalogue" (PDF) . Условия продажи, параграф 3.2 . Tattersalls Limited. стр. 14. Архивировано (PDF) из оригинала 2 мая 2019 . Получено 1 мая 2019 .
21. "Guide to Sales (2018 Edition)" (PDF) . Tattersalls Limited. Архивировано (PDF) из оригинала 15 декабря 2018 года . Получено 1 мая 2019 года .
22. "Сленговые термины для денег". Австралийский блог коллекционирования монет . Архивировано из оригинала 24 августа 2017 года . Получено 24 августа 2017 года .
23. "Hear the Tickey Bottle Tinkle". The Rotarian . Июнь 1954. Архивировано из оригинала 19 декабря 2022 года.
24. Южная Родезия, прошлое и настоящее. Chronicle Stationery and Book Store. 1945. Архивировано из оригинала 19 декабря 2022 года.
25. Левин, Бернард (1990). Теперь читаем дальше . Джонатан Кейп. стр. 244. ISBN 0-224-03008-6.
26. "Как Квидс, Бобс, Флоринс, Таннерс и Джоуи получили свои имена". Архивировано из оригинала 6 января 2023 г. Получено 6 января 2023 г.
27. "Выпуск казначейских облигаций 1-й серии номиналом 1 фунт стерлингов". Банк Англии . 2024. Получено 15 января 2024 г.
28. "Wizard Currency". Лексикон Гарри Поттера . 24 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 27 июля 2020 г. Получено 7 марта 2020 г.
29. Коллекционные предметы Гарри Поттера. 7 марта 2000 г. ISBN 9781585980734. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. . Получено 21 октября 2020 г. – через Google Books.
30. Диксон, Пол (1998). Сленг: авторитетный тематический словарь американских лингвострановедений из всех слоев общества . Карманные книги. стр. 134. ISBN 0-671-54920-0.
31. "Дискография". The Pretty Things . 28 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2008 г. Получено 8 декабря 2023 г.
32. Энди Робертс (30 сентября 2008 г.). Albion Dreaming: популярная история ЛСД в Британии (пересмотренное издание с новым предисловием доктора Сью Блэкмор). Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. стр. 52. ISBN 978-981-4328-97-5.

Внешние ссылки

• «Фунты, шиллинги и пенсы». Музей Королевского монетного двора . Получено 16 февраля 2021 г.