Наварра ( / n ə ˈ v ɑːr / nə- VAR ; испанский : Наварра [naˈβara] ;баск. :Nafarroa [nafaro.a]), официально —Chartered Community of Navarre,[a]— не имеющее выхода к морюавтономное сообществоипровинцияна севереИспании, граничащее сБаскским автономным сообществом,Ла-РиохойиАрагономв Испании иНовой АквитаниейвоФранции. Столица —Памплона(баск.:Iruña). Современная провинция составляет большую часть территории средневековогоКоролевства Наварра, давнегопиренейскогокоролевства, которое занимало земли по обе стороны западных Пиренеев, с его самой северной частью,Нижней Наваррой, расположенной в юго-западном углу Франции.
Наварра находится в переходной зоне между зеленым Кантабрийским побережьем и полузасушливыми внутренними районами, поэтому ее ландшафты сильно различаются по всему региону. Нахождение в переходной зоне также создает очень изменчивый климат, с летом, которое представляет собой смесь более прохладных периодов и волн тепла, и мягкой для этой широты зимой. Наварра является одной из исторических баскских провинций : ее баскские черты заметны на севере, но практически отсутствуют на южных окраинах. Самым известным событием в Наварре является ежегодный фестиваль Сан-Фермин, который проводится в Памплоне в июле.
Первое задокументированное использование названия, похожего на Navarra , Nafarroa или Naparroa, — это ссылка на navarros в хронике Эгинхарда начала IX века о подвигах императора Священной Римской империи Карла Великого , где описывается его вторжение в реку Эбро. [3] Другие королевские франкские анналы упоминают nabarros . Существуют две предложенные этимологии для этого названия. [3]
Лингвист Джоан Короминес считает, что наба является лингвистически частью более широкого васконского или аквитанского языкового субстрата, а не баскским языком как таковым .
Официальное название на баскском языке — Нафарроа , но также часто встречается форма Нафарроа Гарайя («Верхняя Наварра») , чтобы отличить провинцию от соседней Нижней Наварры .
До и во время Римской империи васконы населяли южные склоны Пиренеев , включая территорию, которая в конечном итоге стала Наваррой. На горном севере васконы избежали крупномасштабного римского поселения, за исключением некоторых прибрежных районов, например, Ойассо ( в том, что сейчас Гипускоа ), и более равнинных районов на юге, Калагуррис (в том, что сейчас Ла-Риоха), которые были пригодны для крупномасштабного римского земледелия — виноградников, оливок и посевов пшеницы. Нет никаких свидетельств о сражениях или общей враждебности между римлянами и басками, поскольку у них были одни и те же враги. [4]
Ни вестготы , ни франки никогда полностью не покоряли эту территорию. Васконы (ставшие басками) ассимилировали соседние племена в 7 веке нашей эры. В 778 году баски разбили франкскую армию в битве при Ронсевальском перевале .
После битвы при Ронсевальском перевале (824) баскский вождь Иньиго Ариста был избран королём Памплоны при поддержке муваллада Бану Каси из Туделы , основав баскское королевство, которое позже было названо Наваррой. [5] Это королевство достигло своего расцвета во время правления Санчо III , включив в себя большинство христианских земель к югу от Пиренеев и даже недолгое господство над Гасконью (в начале XI века). [6]
Когда Санчо III умер в 1035 году, королевство было разделено между его сыновьями. [7] Оно так и не восстановило полностью свою политическую власть, в то время как его коммерческое значение возросло, поскольку торговцы и паломники ( франки ) хлынули в королевство по Пути Святого Иакова . [8] В 1200 году Наварра потеряла ключевые западные баскские районы из-за Альфонса VIII Кастильского , оставив королевство без выхода к морю. [9] Затем Наварра внесла свой вклад с небольшим, но символическим отрядом из 200 рыцарей в решающую битву при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году против Альмохадов .
Родовая линия королей прервалась в 1234 году; их наследники вступали в браки с французскими династиями. [10] Однако наваррцы сохранили большую часть своих сильных законов и институтов . Смерть королевы Бланки I (1441) ознаменовала начало периода гражданской войны между конфедерациями Бомон и Аграмон с вмешательством кастильско-арагонского дома Трастамара во внутренние дела Наварры. [11] В 1512 году Наварра была захвачена войсками Фердинанда Католического , [12] а королева Екатерина и король Жуан III отступили на север Пиренеев и основали Королевство Наварра- Беарн , во главе с королевой Жуаной III в 1555 году.
К югу от Пиренеев Наварра была присоединена к короне Кастилии в 1515 году, но сохраняла отдельный двусмысленный статус и шаткое равновесие вплоть до 1610 года — король Генрих III был готов напасть на испанскую Наварру. Было создано уставное правительство ( Diputación ), и королевству удалось сохранить самоуправление. Напряженность с испанским правительством достигла апогея в 1794 году, когда испанский премьер Мануэль Годой попытался полностью подавить самоуправление наваррцев и басков, а окончание Первой карлистской войны (1839–1841) окончательно положило конец королевству и его самоуправлению ( fueros ). [13]
После Конвенции Бергары 1839 года в 1839 году была принята сокращенная версия домашнего управления (fueros). Однако Акт 1841 года об изменении Fueros (позже названный «Актом компромисса», Ley Paccionada ) окончательно превратил королевство в провинцию после того, как испанское правительство достигло компромисса с должностными лицами Провинциального совета Наварры. Перемещение таможни с реки Эбро в Пиренеи в 1841 году привело к краху традиционной торговли Наварры через Пиренеи и росту контрабанды.
На фоне нестабильности в Испании карлисты захватили Наварру и остальные баскские провинции . Фактическое баскское государство было создано во время Третьей карлистской войны со столицей в Эстелле (1872–1876), но восстановление короля Альфонсо XII на троне Испании и контратака привели к поражению карлистов. Конец Третьей карлистской войны ознаменовался возобновлением волны испанской централизации, напрямую затронувшей Наварру.
В 1893–1894 годах в Памплоне произошло народное восстание Гамазада против правительственных решений Мадрида, нарушающих положения устава 1841 года. За исключением небольшой фракции (так называемых Альфонсинос ), все партии Наварры согласились с необходимостью новой политической структуры, основанной на самоуправлении в Лаурак Бат , баскских округах Испании. Среди них выделялись карлисты , которые политически доминировали в провинции и возмущались возросшей чередой постановлений и законов, принятых Мадридом, а также левыми влияниями. В отличие от Бискайи или Гипускоа, Наварра не развивала производство в этот период, оставаясь в основном сельской экономикой.
В 1932 году отдельный статут Страны Басков не был принят из-за разногласий по поводу центральности католицизма, последовала сцена политической радикализации, разделившая левые и правые силы во время Второй Испанской республики (1931 – 1939). Тысячи безземельных рабочих заняли собственность богатых землевладельцев в октябре 1933 года, заставив последних жаждать мести. [14] Наиболее реакционные и клерикальные карлисты стали заметны, такие идеологи, как Виктор Прадера , и взаимопонимание с генералом Молой проложили путь к восстанию испанских националистов в Памплоне (18 июля 1936 года).
За победоносным военным восстанием последовала кампания террора в арьергарде против занесенных в черный список лиц, считавшихся прогрессивными («красными»), умеренно республиканскими или просто неудобными. [15] Чистка особенно затронула южную Наварру вдоль берегов Эбро и рассчитывала на активное соучастие духовенства, которое приняло фашистское приветствие и даже участвовало в убийствах. [16] [17] В результате убийств погибло не менее 2857 человек, а еще 305 умерли в тюрьмах (жестокое обращение, недоедание). [18]
Мертвых хоронили в братских могилах или сбрасывали в пропасти, которыми изобиловали центральные холмистые районы (Урбаса и т. д.). Баскские националисты также преследовались в меньшей степени, например, Фортунато Агирре, баскский националист и мэр Эстельи (и соучредитель футбольного клуба Осасуна ), был казнен в сентябре 1936 года. Для выживших наступили унижения и молчание. Памплона стала отправной точкой повстанцев против Республики во время Войны на Севере .
В качестве награды за поддержку в гражданской войне в Испании (Наварра в основном поддерживала военное восстание), Франко позволил Наварре, как это произошло с Алавой , сохранить во время своей диктатуры ряд прерогатив, напоминающих о древних наваррских свободах . [19] Мрачные послевоенные годы были потрясены дефицитом, голодом и контрабандой, а экономика опиралась на сельское хозяйство (пшеница, виноградники, оливки, ячмень) и отрицательный миграционный баланс. Победители объединились вокруг двух основных фракций, карлистов и фалангистов , [20] в то время как тоталитарная ультракатолическая среда предоставила плодородную почву для другой религиозной группы, Opus Dei , для основания своего Университета Наварры (1952), который стал еще более влиятельным в Памплоне.
Наступление общества потребления и начинающаяся экономическая либерализация также привели к созданию фабрик и мастерских в начале 1960-х годов (производство автомобилей и аксессуаров и т. д.), особенно вокруг разросшейся столицы. За этим последовали трудовые и политические волнения.
Чиновники и деятели с хорошими связями в региональном правительстве Наварры присоединились к UCD Адольфо Суареса , позже расколовшейся в партию UPN во главе с Хесусом Айспуном Туэро (1979), отказавшись присоединиться к демократическому конституционному процессу на том основании, что хартии Наварры (или fueros ) оставались в силе. Они также отказались присоединиться к баскскому процессу , чтобы стать автономным сообществом, где недавно легализованные баскские националистические и левые партии имели большинство.
Продолжение институциональной структуры, унаследованной от диктатуры, и ее приспособление к испанской демократии было гарантировано Betterment ("Amejoramiento"), решением, предназначенным только для Наварры, которое считалось "повышением" ее прежнего статуса, выданного из (остатков) хартий. В течение трех лет испанские социалисты в Наварре изменили свою позицию, вышли из баскского процесса и присоединились к соглашению, принятому для Наварры (Chartered Community of Navarre, 1982). Реформа не была ратифицирована на референдуме, как того требовали баскские националисты и левые силы меньшинства.
После окончания диктатуры Франко Наварра стала одним из 17 автономных сообществ Испании. Церемонии сообщества, образование и социальные услуги, а также политика в области жилья, городского развития и защиты окружающей среды находятся в ведении политических институтов Наварры. Как и в остальных сообществах, в Наварре каждые четыре года избирается парламент , и большинство в этом парламенте определяет президента сообщества, который возглавляет правительство Наварры. В отличие от большинства других автономных сообществ Испании (но как и Баскское автономное сообщество ), Наварра несет почти полную ответственность за сбор и администрирование налогов, которые должны соответствовать общим принципам, установленным испанским правительством, но могут иметь некоторые незначительные различия.
Первые 3 президента общины принадлежали к исчезнувшей партии Союз демократического центра (UCD). После 1984 года у власти находилась либо Социалистическая партия Наварры (PSN – PSOE, один из федеративных компонентов Испанской социалистической рабочей партии , главной левоцентристской партии в Испании), либо Наваррский народный союз (UPN) (наваррская партия, имевшая давний союз с Народной партией (PP), главной правой партией в Испании). Однако в 2015 году президентом при поддержке EH Bildu , Podemos и Izquierda-Ezkerra стала Ушуэ Баркос ( Geroa Bai ) . Она стала первым баскским националистическим президентом в Наварре.
Баскские националистические партии также представляют значительную часть голосов (около 31% на выборах 2015 года ) и большинство в большинстве северных областей. Баскские националистические партии имеют в качестве ключевого пункта в своих программах присоединение Наварры к Баскскому автономному сообществу путем референдума (как предсказано в испанской конституции). Все базирующиеся в Испании партии, а также UPN и PSN, выступают против этого шага.
Политика в Наварре была отмечена ожесточенным соперничеством между двумя блоками, представляющими различные национальные идентичности, которые являются частью наваррского общества: баскскими националистами EH Bildu и пробаскскими партиями Geroa Bai, с одной стороны, и институциональными происпанскими партиями UPN, PP и PSN, с другой. Партии пробаскского спектра требуют дальнейшего суверенитета во внутренних делах Наварры и более тесных отношений с округами Баскского автономного сообщества . В прошлом пробаскские партии были исключены из ключевых политических постов и учреждений. [ необходима цитата ] Еще один спор 2013–2014 годов касается предполагаемого идеологического профилирования учителей баскского языка в государственных школах, которые были объявлены « учителями, поддерживающими ETA ». [21] [22]
С момента установления нынешнего статуса Наварры ( Amejoramiento , «Улучшение») в 1982 году сменявшие друг друга региональные правительства под руководством UPN и PSN часто подвергались политической нестабильности и коррупционным скандалам , при этом срок полномочий Мигеля Санса из UPN был самым стабильным и продолжительным, с 2001 по 2011 год. В период с 2012 по 2014 год разразился ряд коррупционных скандалов с участием президента региона Иоланды Барсины и других должностных лиц регионального правительства, которые включали торговлю влиянием, хищения, незаконное присвоение средств и неэффективное управление, что привело к банкротству Caja Navarra . [23] [24] К ноябрю 2012 года PSN — постоянный союзник UPN в Наварре до того момента — отказалась от поддержки UPN, но отказалась объявить импичмент Иоланде Барсине или искать новые политические альянсы, оставив правительство в тупике. Региональный президент, широко подвергавшийся сомнению в Наварре с 2012 года и полагавшийся только на поддержку центрального правительства PP, продолжил призывать Конституционный суд оспорить несколько решений, принятых парламентом Наварры . [25]
После последнего скандала и обвинений в коррупции, затронувших секретаря ее кабинета (Лурдес Гойкоэчеа, регионального государственного секретаря по финансам) в феврале 2014 года [26] , министр внутренних дел Испании Хорхе Фернандес Диас выступил с предупреждением ведущим членам PSN, что «Наварра имеет стратегическое значение для Испании», и заявил, что любой другой политический альянс означает «поддержку ETA». Министр юстиции в Мадриде Альберто Руис Гальярдон в свою очередь заявил, что «худшая политическая ошибка — не коррупция», а ладить с Bildu (баскская коалиция, выступающая за независимость). [27] В мае 2015 года выборы в парламент Наварры принесли лучший результат пробаскским партиям, которым удалось создать альянс, и Ушуэ Баркос из Джероа Бай был избран президентом Наварры на период 2015–2019 годов. Однако выборы в июне 2019 года переломили ситуацию, когда правые силы воссоединились на платформе Navarra Suma , состоящей из UPN, PP и Ciudadanos , и получили 20 депутатов, 40% мест в парламенте Наварры, хотя и Джероа Бай, и EH Bildu увеличили свою долю голосов. [28] [29] По результатам выборов Мария Чивите из PSN была избрана президентом при поддержке прогрессивных сил, передав совет Памплоны Наварре Суме и прямо исключив Э. Х. Бильду из любых переговоров или альянсов, но полагаясь на его воздержание для своей инаугурации. [30] [31]
В декабре 2017 года парламент Наварры принял закон, разделяющий учителей, стремящихся работать в государственной образовательной системе, на две разные профессиональные категории: одну для тех, кто владеет баскским и испанским языками , и другую для тех, кто владеет только испанским языком. Таким образом, голосование партии Искьерда-Эскерра (интегрированной в региональное правительство) помешало новому прогрессивному правительству иметь только одну категорию; последнее перекликается с давним требованием профсоюзов работников образования. [32] В июле 2018 года Конституционный суд Испании приостановил действие Закона о жертвах крайне правых и государственных служащих, принятого парламентом Наварры в 2015 году. [33] Три месяца спустя главный исполнительный директор Национальной полиции Наварры ушел в отставку из-за раскрытия фальшивого аккаунта в Twitter , принадлежавшего ему, в котором Антонио Техеро , а также лидер Vox Сантьяго Абаскаль восхвалялись как новый Хосе Антонио , а также оскорблялись ряд каталонских и баскских националистических и левых деятелей. [34] В октябре 2019 года Высокий суд Наварры вынес решение против публичного использования двуязычных сигналов и институциональных объявлений в смешанных и небаскскоязычных районах, а также запретил учитывать баскский язык как преимущество при назначении на должности, если только это не является строго необходимым; решение суда вызвало возмущение среди некоторых партий в коалиционном правительстве Наварры, а также среди Э. Х. Билду, но было встречено с одобрением PSN и Navarra Suma. [35] [36]
Наварра состоит из 272 муниципалитетов и имеет общую численность населения 601 874 человека (2006 г.), из которых примерно одна треть проживает в столице Памплоне (195 769 человек), а половина - в столичном агломерации (315 988 человек). Других крупных муниципалитетов в регионе нет. Следующими по величине являются Тудела (32 802), Бараньяин (22 401), Бурлада/Бурлата (18 388), Эстелла-Лизарра (13 892), Зизур Майор (13 197), Тафалла (11 040), Виллава/Атаррабия (10 295) и Ансоайн/Ансоаин. (9952).
Несмотря на свои относительно небольшие размеры, Наварра отличается резкими контрастами в географии: от горного хребта Пиренеев , который доминирует на территории, до равнин долины реки Эбро на юге. Самая высокая точка Наварры — Меса-де-лос-Трес-Рейес , высотой 2428 метров (7966 футов).
Другими важными горами являются Чаманчоя , Картчела, массив Ларра-Белагуа, Сьерра-де-Алайс, Унцуэко-Харрия, Сьерра-де-Лейр , Сьерра-дель-Пердон, Монтехурра , Эскаба , Монте-Ори , Сьерра-де-Кодес , Урбаса , Андия и Араларский хребет .
На севере климат находится под влиянием Атлантического океана, что приводит к океаническому климату западного побережья (Кеппен: Cfb). Поскольку самая северная часть Наварры находится менее чем в 10 километрах (6,2 мили) от Бискайского залива , северные окраины напоминают Сан-Себастьян . В центральной Наварре летние осадки начинают уменьшаться, что приводит к средиземноморскому климату (Кеппен: Csa и Csb). В самой южной части Наварры климат прохладный полузасушливый (Кеппен: Bsk). Это также сравнительно низкая высота по сравнению с большей частью севера, что еще больше усиливает жаркое лето по сравнению с Памплоной и тем более с северным холмистым и горным регионом.
Единственная официальная метеостанция Наварры расположена в Памплоне, в северо-западном углу. Летом максимальная температура составляет 28 °C (82 °F), а минимальная — 14 °C (57 °F), зимой максимальная — 9 °C (48 °F), а минимальная — 1 °C (34 °F). Осадки выпадают умеренно круглый год.
Наварра представляет собой смесь баскских традиций, транспиренейского притока людей и идей и средиземноморских влияний, идущих из Эбро . Долина Эбро благоприятна для пшеницы , овощей , вина и даже оливковых деревьев , как в Арагоне и Ла-Риохе . Она была частью Римской империи , населенной васконами , позже контролируемой на ее южных окраинах мусульманами Бану Каси , чья власть была взята королевством таифы Тудела в 11 веке.
Во время Реконкисты Наварра мало что приобрела за счет мусульман, поскольку ее южная граница уже была установлена ко времени битвы при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 году. Начиная с XI века, Путь Святого Иакова стал приобретать все большее значение. Он привел паломников, торговцев и христианских солдат с севера. Гасконцы и окситанцы из-за Пиренеев (называемые франками ) получили самоуправление и другие привилегии для содействия поселению в наваррских городах, и они принесли свои ремесла, культуру и романские языки .
Евреи и мусульмане подвергались преследованиям как к северу, так и к югу от Наварры, изгонялись по большей части в конце XV века — начале XVI века. Королевство боролось за сохранение своей отдельной идентичности в XIV и XV веках, и после того, как король Фердинанд V силой завоевал Наварру после смерти своей жены королевы Изабеллы, он распространил кастильские приказы об изгнании и насильственной интеграции, применимые к conversos и mudejars от 1492 года, на бывшее королевство. Поэтому Тудела , в частности, больше не могла служить убежищем после того, как инквизиторы получили разрешение.
Наварра — один из самых богатых регионов Испании на душу населения с диверсифицированной экономикой, в первую очередь ориентированной на энергетический сектор , здравоохранение и производство . Валовой внутренний продукт (ВВП) автономного сообщества составил 20,3 млрд евро по состоянию на 2018 год, что составляет 1,7% от объема производства испанской экономики. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом покупательной способности, составил 33 700 евро или 112% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного работника составил 109% от среднего показателя по ЕС. [39]
Уровень безработицы в 2017 году составил 10,2% и был самым низким в стране. [40]
Наварра лидирует в Европе по использованию технологий возобновляемой энергии и планировала достичь 100% возобновляемой генерации электроэнергии к 2010 году. К 2004 году 61% электроэнергии региона вырабатывалось из возобновляемых источников, в том числе 43,6% от 28 ветровых электростанций , 12% от более чем 100 небольших гидротурбин и 5,3% от 2 биомассовых и 2 биогазовых установок. Кроме того, в регионе была крупнейшая на тот момент в Испании фотоэлектрическая станция в Монтес-де-Сьерсо-де- Тудела (мощность 1,2 МВтп) плюс несколько сотен более мелких фотоэлектрических установок.
С 2004 года были построены новые фотоэлектрические станции в Ларрионе (0,25 МВт) [41] и еще одна в Кастехоне (2,44 МВт), которые также когда-то были крупнейшими в Испании. [42]
В 2018 году автономная община Фораль-де-Наварра заняла 15-е место в рейтинге самых густонаселенных автономных сообществ Испании с населением 647 554 человека, что на тот момент соответствовало плотности населения 62,32 человека/км 2 .
Данные демографической пирамиды 2010 года можно обобщить следующим образом:
В настоящее время испанский язык является преобладающим языком в большинстве автономных сообществ, за исключением северо-восточных районов, где баскский язык продолжает оставаться преобладающим языком. Согласно официальной статистике, испанский язык является родным языком для 81,9% населения, баскский язык является родным языком для 5,7% населения, а для 3,8% населения оба языка являются родными, а для 6,1% населения родным является другой язык . [ 43]
Число людей, говорящих на баскском языке, в Наварре в последнее время возросло [44] после устойчивого исторического спада. В 2011 году 13,6% населения Наварры считали себя носителями баскского языка, а еще 14,5% считали себя полуносителями баскского языка. [45] Исторически баскский язык является lingua navarrorum , как это видно из документов Средневековья, таких как документ короля Санчо Мудрого . [46] Королевство закрепило свои корни в преимущественно баскскоязычной области Памплоны и прилегающих районах. [47] В разгар современных научных дебатов о существовании Наварры и ее законов до власти короля наваррский автор Гарсия де Гонгора в 1626 году утверждает следующее:
В королевстве говорят на двух языках: баскском и романском , но наиболее распространен кантабрийский [язык] баскский, изначальный и самый древний, принесенный с собой его создателем, патриархом Тубалом , лишенный смешения с другими; он всегда сохранялся там, за исключением Риберы и пограничных районов Кастилии и Арагона, где говорят на романском языке.
- Гарсия де Гонгора (псевдоним Хуана Сада Амескета) [48]
Хосе Морет, летописец королевства, называл Наварру и граничащие с ней провинции «землями Басков», утверждая также, что Тубал основал Королевство Наварра. [48] Однако баскский язык постепенно разрушался, что ускорилось после завоевания королевства в начале XVI века из-за гомогенизирующего натиска новых кастильских властей и пренебрежения собственной элитой, среди прочих причин. [49] К 1778 году 121 000 жителей из 227 000 были носителями баскского языка, 53% его населения, по-прежнему наибольшее количество носителей баскского языка на всех баскских территориях . Однако в XIX веке число носителей резко сократилось. В 1936 году носители баскского языка составляли 17% от общей численности населения Наварры. [50]
Другие языки использовались, но исчезли, например, наварро-арагонский , романский язык, на котором говорили в Средние века вокруг центральной части бассейна реки Эбро . Начиная с конца 11-го века, приток паломников и колонизаторов из Тулузы и близлежащих районов ( франков ), которые поселились в отдельных городках вдоль Пути Святого Иакова, сделал окситанский язык статусным языком королевства вплоть до начала 14-го века. Наварро-арагонский стал письменным языком в суде и королевской администрации к 1329 году, когда он получил официальный статус. [51] Однако с 15-го века язык стал ближе к кастильскому ( испанскому ) и в конечном итоге слился с ним. [52] Другие языки, которые в какой-то момент имели статус или на которых говорили в определенных общинах и периодах, это эрроминчела , французский , иврит и арабский .
Согласно испанской конституции 1978 года и Amejoramiento del Fuero, наваррскому закону, устанавливающему базовый институциональный состав уставного сообщества Наварры, испанский язык является официальным языком Наварры, в то время как баскский язык также является официальным языком в баскскоязычных областях. В отличие от любых других уставов испанских автономных сообществ, владеющих региональным языком, Amejoramiento не упоминает баскский язык как особый язык своего народа или его рассмотрение как части наваррского наследия. [53]
Статутный закон Баскского языка 1986 года определил вышеуказанные области, создав Баскскоязычную зону, область к северо-востоку от Наварры, в которой баскский язык является вторым официальным языком наряду с испанским. Этот закон признает испанский и баскский языки как lenguas propias Наварры (испанский юридический термин, означающий, что язык в автономном сообществе в Испании имеет второй официальный статус наряду с испанским), [54] согласно Форальному закону 18/1986 Баскского языка. [55] Этот закон делит Наварру на три лингвистически различных области: Баскскоязычную зону , где баскский язык является доминирующим языком, Смешанную зону , где баскский и испанский языки являются доминирующими, и Небаскскоязычную зону , где испанский язык является доминирующим языком. В последней государственные органы Наварры обязаны использовать только испанский язык, но в смешанной зоне использование баскского языка также ограничено определенной позицией. Территория муниципалитетов, относящихся к баскскоязычной и смешанной баскско-испаноязычной зонам, следующая: [55]
Позднее были добавлены еще два муниципалитета из баскскоязычной зоны: Лекумберри и Ирурсун.
В результате создания новых муниципалитетов будут добавлены другие муниципалитеты: Берриоплано , Берриосар , Оркойен и Сизур-Майор . Кроме того, в 2010 году правовая поправка предоставила четырем муниципалитетам Куэнка-де-Памплона право включения в смешанноязычную зону , если абсолютное большинство решит включиться в смешанноязычную зону . Арангурен , Беласкоайн и Галар решили включиться в смешанноязычную зону, в то время как Ноайн решил остаться в баскскоязычной зоне .
Одна поправка к закону, внесенная в июне 2017 года, позволила муниципалитетам из небаскоязычной зоны стать частью смешанной зоны 44 ( Абайгар , Адиос, Айбар , Аллин , Амескоа Баха , Ансин , Аньорбе , Аранараче , Арельяно , Артасу , Баргота) . , Бериайн , Бюррун-Олькос , Кабредо , Дикастильо , Энерис , Эулат , Галлюес , Гариноаин , Исагаондоа , Ларраона , Леос , Лерга , Лонгвида , Мендигорриа , Метаутен , Мирафуэнтес , Мурьета , Назар , Обанос , Олите , Отейса , йо , Сангуэса , Тафалла , Тиебас, Тирапу , Унсуэ , Ухуэ , Уррауль Бахо , Урроз-Вилья, Вильятуэрта , Сирауки и Суньига ) и для Атеза перейти из зоны смешанного языка в зону баскского языка. [56]
Официальное наименование муниципалитетов и деревень Наварры регулируется Законом Форал Баск. [55] [59] Он различает три различных типа формул:
Баскский язык в Наварре имеет различные диалекты (согласно классификации Генерального словаря баскского языка или Королевской академии баскского языка их девять). Согласно последней классификации Колдо Зуазо, наиболее распространенным диалектом является верхненаваррский , на котором говорят в северной части Наварры. В таких местностях, как Басабуруа-Майор, Имос и других местностях, граничащих с Гипускоа, говорят на диалекте центрального баскского языка, а в центральной части Пиренеев в Наварре говорят на разновидности наварро-лапурдского .
На востоке Пиренеев в Наварре в долинах Ронкаль и Салазар раньше говорили на диалектах баскского языка Ронкалезе и Салазар , но они исчезли ближе к концу двадцатого века; последний человек, говоривший на диалекте Ронкалезе, умер в 1991 году, а в Саласаре язык также исчез, потому что последний человек, говоривший на нем свободно, умер в первые годы двадцать первого века. Помимо диалектов, существуют также поддиалекты баскского языка, а также существуют различия в словарном запасе в местных языковых сообществах.
Существует ряд особенностей испанского языка, на котором говорят в Наварре, которые либо являются исключительными для этого региона, либо разделяются только с соседними регионами (в основном Арагоном и Ла-Риохой ), например, преобладание уменьшительного с -ico или использование условного глагольного времени вместо претерита сослагательного наклонения (например, использование podría вместо pudiera ). Существуют также различия в словарном запасе испаноговорящих жителей Наварры, [60] включая наличие слов баскского происхождения, что в некоторых случаях обусловлено баскским субстратом или давними контактами и торговыми обменами с регионами Наварры, в которых говорят на баскском языке. [50]
(Свидетельство очевидца
Lucio Urtubia
на испанском языке) Впервые, о чем сейчас говорят, я только засвидетельствовал преступления и злоупотребления на моей земле, совершенные этой Церковью, что если бы она действительно хотела, все можно было бы предотвратить. В Рибере Наварры около 4000 человек погибли от огнестрельного оружия, люди, которые не причинили никому никакого вреда, никакого зла, они были просто рабочими, фермерами, голодающими, поэтому, потому что они были республиканцами или просто связаны с
CNT
или
UGT
, их казнили с помощью огнестрельного оружия. Это было при соучастии католической церкви, поэтому я не верю в эту церковь, эта церковь была ужасной. В той церкви были такие, как дон Пабло или дон Виториано, которые приходили каждое утро, там были маленькие дети, которые только что вернулись со стрельбы на казнях, и первые спрашивали их: «Сколько, сколько сегодня?», дети говорили: «Три или четыре», в свою очередь отвечая: «Мало, мало». Я пережил все это.
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )