stringtranslate.com

É (храм)

É (Клинопись: 𒂍 )

É (Клинопись: 𒂍 ) [3] — шумерское слово или символ, обозначающий дом или храм .

Шумерский термин É.GAL (𒂍𒃲, «дворец», буквально «большой дом») обозначал главное здание города. É.LUGAL (𒂍𒈗, «дом царя») использовался как синоним. В текстах Лагаша É.GAL является центром администрации города энси и местом расположения городских архивов. [4] Шумерское É.GAL является вероятной этимологией семитских слов для «дворец, храм», таких как иврит היכל heikhal [5] и арабский هيكل haykal . Таким образом, было высказано предположение, что слово É произошло от чего-то родственного *hai или *ˀai , особенно с учетом того, что клинописный знак È используется для /a/ в эблаите .

Термин TEMEN (𒋼), часто встречающийся после É в названиях зиккуратов, переводится как «фундаментные колышки», по-видимому, первый шаг в процессе строительства дома; сравните, например, стихи 551–561 рассказа о строительстве E-ninnu:

Он протянул линии самым совершенным образом; он установил (?) святилище в святой узге. В доме Энки вбил колышки для фундамента , в то время как Нанше , дочь Эриду, заботилась о пророческих посланиях. Мать Лагаша , святая Гатумдуг, родила его кирпичи среди криков (?), а Бау, госпожа, перворожденная дочь Ана, окропила их маслом и кедровой эссенцией. Жрецы Эна и Лагара были отправлены в дом, чтобы обеспечить его обслуживание. Боги Ануна стояли там, полные восхищения.

Темен иногда сравнивают с греческим temenos «священная территория», но последнее имеет хорошо устоявшуюся индоевропейскую этимологию (от *temə- — резать). [6]

В E-temen-an-ki , «храме основания (колышков) неба и земли », temen рассматривается как обозначение Axis Mundi, соединяющей землю с небом (тем самым усиливая связь с Вавилонской башней ), но этот термин снова появляется в нескольких других названиях храмов, ссылаясь на их физическую устойчивость, а не на мифологическую мировую ось (или на ту же самую, что и на мифологическую мировую ось); сравните с египетским понятием Djed .

Список конкретных храмов

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Для лучшего изображения
  2. ^ Бадж, Э. А. Уоллис (Эрнст Альфред Уоллис) (1922). Путеводитель по вавилонским и ассирийским древностям. Британский музей. С. 22.
  3. ^ Фонологически слово представляет собой просто /e/; акутовое ударение — это ассириологическая конвенция, указывающая на соответствующий клинописный знак.
  4. ^ Оге Вестенхольц, Древние шумерские и древнеаккадские тексты в Филадельфии , том 3 издательства Института Карстена Нибура, том 1 издательства Bibliotheca Mesopotamica, Museum Tusculanum Press, 1987, ISBN 978-87-7289-008-1 , стр. 96 
  5. ^ Новый ивритско-английский словарь Брауна-Драйвера-Бриггса-Гесениуса Фрэнсиса Брауна и др. ( ISBN 0-913573-20-5 ), стр. 228 
  6. ^ «Приложение I — Индоевропейские корни».

Ссылки