Южноминьский ( упрощённый китайский :闽南语; традиционный китайский :閩南語; пиньинь : Mǐnnányǔ ; Pe̍ōe-jī : Bân-lâm-gí/gú ; букв. «южноминьский язык»), миньнань ( мандаринское произношение: [mìn.nǎn] ) или банлам ( миньнаньское произношение: [bàn.lǎm] ) — группа лингвистически схожих и исторически связанных китайских языков , которые образуют ветвь миньского китайского языка , на которой говорят в провинции Фуцзянь (особенно в регионе Миннань ), на большей части Тайваня (многие граждане являются потомками поселенцев из Фуцзяни), в Восточном Гуандуне , на Хайнане и на юге Чжэцзяна . [4] На диалектах южного минь также говорят потомки эмигрантов из этих областей в диаспоре , особенно в Юго-Восточной Азии , таких как Сингапур , Малайзия , Филиппины , Индонезия , Бруней , Южный Таиланд , Мьянма , Камбоджа , Южный и Центральный Вьетнам , Сан-Франциско , Лос-Анджелес и Нью-Йорк . Миньнан является наиболее широко распространенной ветвью минь, насчитывающей около 48 миллионов носителей по состоянию на 2017–2018 годы. [5]
Наиболее распространенным языком южноминь является хоккиен , который включает тайваньский . Другие разновидности южноминьского языка имеют значительные отличия от хоккиен, некоторые имеют ограниченную взаимопонимаемость с ним, другие почти ее не имеют. Говорят, что теочью , лунъянь и чжэнань имеют общую взаимопонимаемость с хоккиен, в значительной степени разделяя схожую фонологию и словарь. [6] С другой стороны, такие варианты, как датян , чжуншань и цюн - лэй, имеют исторические языковые корни с хоккиен, но значительно расходятся с ним с точки зрения фонологии и словаря, и, таким образом, не имеют почти никакой взаимопонимаемости с хоккиен. Лингвисты склонны классифицировать их как отдельные языки.
Южноминьские диалекты распространены в южной части Фуцзяня, в частности в городах Сямэнь, Цюаньчжоу, Чжанчжоу и большей части Лунъяня , отсюда и название . Кроме того, разновидности южноминьского диалекта распространены в нескольких юго-восточных уездах Вэньчжоу в Чжэцзяне , архипелаге Чжоушань у берегов Нинбо в Чжэцзяне , городе Саньсян на южной периферии Чжуншаня в Гуандуне [7] и в регионе Чаошань (Тео-сва) в Гуандуне.
Вариант, на котором говорят в Лэйчжоу , Гуандуне, а также на Хайнане, классифицируется как хайнаньский и не является взаимопонятным с основными южноминьскими или теочью. [ необходима цитата ] В некоторых схемах хайнаньский классифицируется как часть южноминьского, а в других — как отдельный. [ необходима цитата ] [ необходима цитата ]
Первоначально пусяньминьский диалект был основан на диалекте Цюаньчжоу , но со временем подвергся сильному влиянию восточного миньского диалекта и в конечном итоге утратил взаимопонимание с южноминьским диалектом. [8]
Южноминьские диалекты, на которых говорят на Тайване, известные под общим названием тайваньский , являются родным языком для большинства народа хокло , основной этнической группы Тайваня. Соответствие между языком и этнической принадлежностью не является абсолютным, поскольку некоторые хокло имеют очень ограниченное владение южноминьским, в то время как некоторые не-хокло говорят на южноминьском свободно. [9]
Среди китайцев, живущих за рубежом в Юго-Восточной Азии , много носителей южноминьского языка . Многие иммигранты из Китая в этом регионе были хокло из южной части Фуцзянь и принесли этот язык на территорию современных Малайзии и Сингапура (ранее Британская Малайя , Стрейтс-Сетлментс и Британское Борнео ), Индонезии (бывшая Голландская Ост-Индия ), Филиппин (бывшая Испанская Ост-Индия и позднее Филиппинские острова США (ПИ) ), Брунея (бывшая часть Британского Борнео ), Южного Таиланда , Мьянмы ( Британская Бирма ), Камбоджи (бывшая Французская Камбоджа Французского Индокитая ), Южного Вьетнама (бывшая Французская Кохинхина Французского Индокитая ) и Центрального Вьетнама (бывший Французский Аннам Французского Индокитая ). В целом, южный мин из южной части Фуцзянь известен как хоккиен , хоккиенезе, фуцзянь или фукиен в Юго-Восточной Азии и в основном взаимопонятен с хоккиен, на котором говорят в других местах. Многие этнические китайцы Юго-Восточной Азии также родом из региона Чаошань провинции Гуандун и говорят на языке чаочью , варианте южноминьского языка из этого региона, в частности, в Таиланде , Камбодже , Южном Вьетнаме , Малайзии , Сингапуре , Индонезии и т. д. На Филиппинах , как сообщается, филиппинский хоккиен является родным или наследуемым языком до 98,7% китайской филиппинской общины на Филиппинах, среди которых он известен в китайском хоккиен :咱人話 / 咱儂話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-nâng-ōe / Lán-lâng-ōe / Nán-nâng-ōe ; буквально «язык нашего народа».
Южно-миньские носители языка составляют большинство китайцев в Сингапуре, причем хоккиен является самой большой группой, а вторая по величине — теочью . Несмотря на сходство, эти две группы редко рассматриваются вместе как «южно-миньские».
Варианты южноминьского языка, на которых говорят в провинции Чжэцзян , наиболее близки к тому, на котором говорят в Цюаньчжоу. Варианты, на которых говорят на Тайване, похожи на три фуцзяньских варианта и в совокупности известны как тайваньский .
Те варианты южного минь, которые в Юго-Восточной Азии известны под общим названием «хоккиен», также происходят от этих вариантов. Варианты южного минь в регионе Чаошань восточной провинции Гуандун известны под общим названием Тео-Сва или Чаошань. Чаошань минь имеет большое значение в китайской диаспоре Юго-Восточной Азии , особенно в Малайзии , Таиланде , Камбодже , Вьетнаме , Суматре и Западном Калимантане . Филиппинский вариант в основном происходит из района Цюаньчжоу, поскольку большинство их предков родом из вышеупомянутого района.
Вариант языка южной Минь, на котором говорят вокруг Шаньвэя и Хайфэна, заметно отличается от теочью и может представлять собой более позднюю миграцию из Чжанчжоу. Лингвистически он находится между теочью и Амой. На юго-западе Фуцзяня местные варианты в Лунъяне и Чжанпине образуют отдельное подразделение южной Минь. Среди этнических китайцев, проживающих в Пинанге , Малайзия , и Медане , Индонезия , развилась особая форма, основанная на диалекте Чжанчжоу . В Пинанге он называется пенангский хоккиен , в то время как через Малаккский пролив в Медане почти идентичный вариант [ требуется ссылка ] известен как меданский хоккиен .
В зависимости от критериев включения Лэйчжоу и Хайнаня в состав Южного Мина входят два или три подразделения:
Совсем недавно Квок (2018: 157) [10] предложил альтернативную классификацию с расходящейся северной ветвью, которая включает диалект Цюаньчжоу , но не диалект Чжанчжоу , как показано ниже:
Hokkien — наиболее распространённая форма южноминьского языка, включая диалект амой и тайваньский . Оба они развились как комбинация цюаньчжоуской и чжанчжоуской речи. Разновидности в Юго-Восточной Азии включают сингапурский Hokkien , пенангский Hokkien , южно-полуостровной малазийский Hokkien , меданский Hokkien и филиппинский Hokkien .
Тео-Сва или чаошаньская речь (潮汕片) — это близкородственный вариант южноминьского языка, включающий диалекты кекё , теочью и сватоу , а некоторые считают, что хаклау минь также является его частью. Он имеет ограниченную взаимопонимаемость с хоккиенским, хотя они разделяют некоторые родственные слова друг с другом. Чаошань минь значительно отличается от хоккиенского как по произношению, так и по словарному запасу, и взаимопонимание затруднено. [11]
Южноминьский диалект имеет одну из самых разнообразных фонологий среди китайских диалектов, с большим количеством согласных, чем в мандаринском или кантонском диалекте. Гласные, с другой стороны, более или менее похожи на гласные в мандаринском диалекте. В целом, южноминьские диалекты имеют пять-шесть тонов , а тон сандхи обширен. Существуют незначительные вариации в пределах хоккиена, а система чаочью отличается несколько больше.
Носовые конечные согласные в южноминьском языке состоят из /m/ , /n/ , /ŋ/ и /~/ .
Южно-Минский язык может проследить свое происхождение через династию Тан , а также имеет корни из более ранних периодов. Люди Хоккиен называют себя « людьми Тан » ( Tn̂g-lâng 唐人/唐儂), что является синонимом «китайского народа». Из-за широкого влияния культуры Тан во время Великой династии Тан , сегодня все еще существует много произношений слов в Южно-Минском языке, общих с сино -ксеническими произношениями вьетнамского , корейского и японского языков.
Оба языка ( диалекты Теочью и Шаньтоу ) имеют романизированные системы письма, а также соответствующие китайские иероглифы. В материковом Китае он известен как 閩南文 (Bân-lâm-bûn), в то время как на Тайване он известен как 台文 (Tâi-bûn). Иероглифы ханьского языка известны в материковом Китае и на Тайване как 漢字 (Hàn-jī / Hàn-lī). В Малайзии и Сингапуре китайские иероглифы иногда известны как 唐儂字 / 唐人字 (Tn̂g-lâng-jī / Tn̂g-lâng-lī). На Филиппинах китайские иероглифы известны как 咱儂字/咱人字 (Лан-нанг-ди) или 漢文字 (Хам-бун-ди).
Родина Минь, Фуцзянь, была открыта для ханьских китайских поселений после поражения государства Миньюэ армиями императора У из Хань в 110 г. до н. э. [13] Местность отличается пересеченной горной местностью с короткими реками, впадающими в Южно-Китайское море . Большая часть последующей миграции с севера на юг Китая проходила через долины рек Сян и Гань на западе, поэтому разновидности Минь испытали меньшее северное влияние, чем другие южные группы. [14] В результате, в то время как большинство разновидностей китайского языка можно рассматривать как производные от среднекитайского языка , языка, описанного в словарях рифм, таких как Qieyun (601 г. н. э.), разновидности Минь содержат следы более старых различий. [15] Лингвисты подсчитали, что самые старые слои диалектов Минь отделились от остального китайского языка примерно во времена династии Хань . [16] [17] Однако произошли значительные волны миграции с Северо-Китайской равнины . [18] К ним относятся:
Джерри Норман выделяет четыре основных слоя в словаре современных диалектов минского языка:
nan11 новыми кодами. Коды были добавлены для Leizhou и Hainan Min, но остальные были отклонены из-за отсутствия доказательств в опубликованных исследованиях.