Нобелевская премия мира 2010 года была присуждена заключенному китайскому активисту по правам человека Лю Сяобо (1955–2017) «за его долгую и ненасильственную борьбу за основные права человека в Китае ». [1] Лауреат, некогда выдающийся ученый, как сообщается, был малоизвестен в Китайской Народной Республике (КНР) на момент награждения из-за официальной цензуры; [2] [3] [4] он принимал участие в протестах на площади Тяньаньмэнь 1989 года и был соавтором манифеста «Хартия 08» , за который 25 декабря 2009 года был приговорен к 11 годам тюремного заключения. Лю, которого поддержали бывший президент Чехии Вацлав Гавел и активист и священнослужитель, выступающий против апартеида Десмонд Туту , также лауреат Нобелевской премии мира, получил награду среди рекордного числа из более чем 200 номинантов.
Решение, хотя и широко восхваляемое иностранными интеллектуалами и политиками, было быстро осуждено китайским правительством и государственными СМИ. Ряд стран, включая Саудовскую Аравию и Россию, также осудили награду и то, что они считали вмешательством во внутренние дела Китая. После объявления о присуждении премии в Китае была введена официальная цензура — в Интернете, на телевидении и в печатных СМИ. Правительство решительно осудило награду и вызвало посла Норвегии в Пекине для выражения официального протеста. Китайские власти арестовали граждан, которые попытались отпраздновать ее. Жена Лю была помещена под домашний арест до того, как было объявлено решение Нобелевского комитета .
Китайские дипломаты начали оказывать давление на другие страны, чтобы те не присутствовали на церемонии награждения, которая была запланирована на 10 декабря. Дипломатические миссии демократических стран в Осло получили предупредительные письма от своих китайских коллег; заместитель министра иностранных дел также предупредил страны о «последствиях». [5] В декабре Министерство иностранных дел Китая продолжило риторическую атаку, заявив, что «более 100 стран и международных организаций [выразили] явную поддержку позиции Китая». В конечном итоге, из 65 приглашенных стран присутствовало 46 (Китайская Народная Республика и 19 других стран отклонили приглашения). Официальное информационное агентство Китая, Синьхуа , нападало на Запад за его « холодновоенный или даже колониальный менталитет» и за то, что они осмелились «считают себя судьей, учителем, [который] предполагает, что они могут вечно искажать факты и блокировать правду, используя политические маневры». [6] Жесткая риторика и обвинения Запада продолжались из официальных источников до окончания церемонии.
Лю был первым лицом китайского гражданства, удостоенным Нобелевской премии мира [7], и первым, кто был удостоен Нобелевской премии любого рода, проживая в Китае. [n 1] Лю был третьим человеком, удостоенным Нобелевской премии мира, находясь в тюрьме или заключении, после немца Карла фон Осецкого (1935) и бирманки Аун Сан Су Чжи (1991). [9] Поскольку лауреат отсутствовал, место Лю на трибуне было пустым; норвежская актриса Лив Ульман прочитала «У меня нет врагов» , эссе, которое Лю написал для суда над ним в декабре 2009 года, вместо благодарственной речи.
Нобелевский комитет сообщил, что в 2010 году было выдвинуто рекордное количество номинаций — всего 237, из которых 38 были организациями. [10] Хотя комитет придерживается политики сохранения конфиденциальности номинаций в течение 50 лет, некоторые номинанты сделали заявления. [11] Среди номинантов были российская правозащитница Светлана Ганнушкина , Международная космическая станция , [12] Интернет [11] и три его основателя Ларри Робертс , Винт Серф и Тим Бернерс-Ли . [12] Также в списке были китайские диссиденты Лю Сяобо, Ху Цзя , Гао Чжишэн , Чэнь Гуанчэн , Бао Тун и Рабия Кадир . [12]
Лю был номинирован Международным ПЕН-клубом , всемирной ассоциацией писателей. [13] [14] Интересуясь западной философией, Лю создал себе репутацию литературного критика с помощью трактата о состоянии современной китайской литературы: статья, опубликованная им в 1986 году, в которой он критиковал китайских писателей за их зависимость от государства и недостаток свободомыслия, вызвала переполох в китайском литературном мире. Его смелые идеи привлекли внимание интеллектуалов; он читал лекции по всему Китаю и за рубежом. Он был в Нью-Йорке, когда в 1989 году в Китае вспыхнуло продемократическое движение; он немедленно вернулся в Китай и провел большую часть своего времени среди протестующих на площади Тяньаньмэнь. [15] [16] Это, а также его последующая руководящая роль в продемократическом манифесте Хартии 08 для Китая, привели к тому, что китайские власти подвергли его взгляды цензуре как подрывные. [3] 25 декабря 2009 года Лю был приговорен к 11 годам тюремного заключения за «подстрекательство к подрыву государственной власти». [17] Представитель МИД Китая заявил: «Было бы совершенно неправильно, если бы Нобелевский комитет присудил премию [Лю]». [11] В январе 2010 года Вацлав Гавел и другие, включая 14-го Далай-ламу, Андре Глюксмана , Вартана Грегоряна , новозеландского политика Майка Мура , Карела Шварценберга , Десмонда Туту и Григория Явлинского, опубликовали статью в поддержку Лю. [14] [18] Профессор Китайской академии общественных наук Сюй Ююй и другие обратились с открытым письмом «к европейскому народу» в поддержку Лю, [19] [20] в то время как 14 изгнанных диссидентов призвали Нобелевский комитет обойти номинацию Лю, утверждая, что Лю оклеветал других диссидентов, отказался от угнетаемого Фалуньгун и что его позиция в отношении китайского руководства стала слишком «мягкой». [21] [22]
Агентство Франс Пресс сообщило, что на июньской встрече, созванной посольством Китая в Осло, заместитель министра иностранных дел Фу Ин предупредил директора Нобелевского института и секретаря Нобелевского комитета Гейра Лундестада , что вручение премии Лю Сяобо будет расценено как «недружественный жест» [23], который будет иметь негативные последствия для отношений между Осло и Пекином. [9]
7 октября 2010 года норвежские телеканалы сообщили, что Лю Сяобо является основным кандидатом на премию. [24] Ирландская букмекерская контора Paddy Power выплатила приз за два дня до объявления после увеличения ставок. [14] Незадолго до объявления жена Лю, Лю Ся , отказалась от телефонных интервью, заявив, что у нее дома находится полиция. Ее телефон остался без ответа после того, как было сделано объявление. [7] Председатель Нобелевского комитета Турбьёрн Ягланд сделал заявление 8 октября 2010 года в Осло, [25] упомянув, что выбор Лю стал ясен еще в самом начале процесса. [26] Денежная составляющая премии составит 10 миллионов шведских крон (1,5 миллиона долларов США). [27]
Норвежский Нобелевский комитет принял решение присудить Нобелевскую премию мира 2010 года Лю Сяобо за его длительную и ненасильственную борьбу за основные права человека в Китае. Норвежский Нобелевский комитет давно считает, что существует тесная связь между правами человека и миром. Такие права являются предпосылкой для «братства между народами», о котором Альфред Нобель написал в своем завещании... Кампания по установлению всеобщих прав человека также в Китае ведется многими китайцами, как в самом Китае, так и за рубежом. Благодаря суровому наказанию, которому он подвергся, Лю стал главным символом этой широкомасштабной борьбы за права человека в Китае.
— Норвежский Нобелевский комитет, 8 октября 2010 г. [1]
В 14:00 в день объявления толпе из примерно 100 журналистов, сторонников и друзей, собравшихся у главного входа в жилой комплекс Пекина, где проживала семья Лю, было отказано во въезде. South China Morning Post сообщила, что полицейские, находившиеся в их квартире во время объявления, не позволили Лю Ся встретиться с журналистами и другими доброжелателями. Не сразу стало ясно, знала ли Лю Сяобо о награде. К тому времени Лю Ся сказала, что ей сказали, что ее отвезут в Ляонин, чтобы увидеть мужа в тюрьме. [28] Встречи и собрания в честь празднования в нескольких городах были предотвращены или внезапно разогнаны полицией; [4] [29] один такой праздничный ужин в Пекине, на котором присутствовало 20 человек, был разогнан полицией, а участники были задержаны. [30]
Китайские СМИ избегали истории о Премии мира Лю, что резко контрастировало с их предыдущими объявлениями о других лауреатах Нобелевских премий. Официальное информационное агентство Синьхуа преуменьшило все, кроме литературной премии, и большинство других новостных порталов материкового Китая последовали примеру Синьхуа; популярные интернет-порталы, такие как Sina.com и NetEase, удалили страницы, посвященные историям, связанным со всеми пятью Нобелевскими премиями. [29] [31] По словам хорошо информированного пользователя Twitter, на которого ссылается China Media Project в Университете Гонконга , Информационное бюро Государственного совета сразу после объявления выпустило директиву о том, что «Лю Сяобо» и «Премия мира» будут запрещены в качестве поисковых терминов для сервисов микроблогов по всей стране; форумам, блогам и другим интерактивным СМИ было запрещено публиковать какую-либо информацию. [29] [32] В 6 часов вечера источник сообщил, что, хотя официальный пресс-релиз был выпущен, Центральный отдел пропаганды приказал всем СМИ не публиковать его. [29]
Стандартный экземпляр о присуждении Лю Сяобо Нобелевской премии мира был одобрен для распространения, но не всем СМИ разрешено его публиковать. Это касается всех печатных и онлайн-СМИ.
Утечка директивы Центрального бюро пропаганды от
8 октября 2010 г. [32]
Крупнейшие внутренние газеты Китая освещали это событие на своих внутренних страницах. Guangming Daily , Economic Daily , Beijing Daily , The Beijing News и шанхайская Wen Hui Bao опубликовали санкционированный агентством «Синьхуа» репортаж на следующий день. [29] Основная вечерняя новостная программа Центрального телевидения Китая, Xinwen Lianbo , не освещала его. [29] Китайские журналисты и диссиденты заявили, что Центральный отдел пропаганды дал указание СМИ подвергать цензуре или иным образом занижать освещение событий о Лю Сяобо и присуждении премии мира. [33]
Китайское правительство приказало удалить все печатные и транслируемые материалы по этой теме; [34] В редакционной статье газета Global Times , управляемая Коммунистической партией , раскритиковала Нобелевскую премию мира как «политический инструмент западных интересов», который использовался для разжигания «бесконечной политической борьбы в китайском обществе, вызывая распад в советском стиле». [35] В другой статье Global Times говорилось, что награда была «еще одним выражением этого предубеждения, и за ним лежит необычайный ужас перед подъемом Китая и китайской моделью». [36] В ней говорилось, что награда была согласованной идеологически мотивированной атакой на экономические интересы Китая со стороны развитых стран и иностранных деловых кругов, которые «даже надеются, что Китай однажды рухнет под идеологическим крестовым походом Запада». [37]
Иностранные трансляции, такие как BBC и CNN, прерывались всякий раз, когда упоминался Лю. [21] [38] [39] В Гуандуне сигнальные носители гонконгского TVB были прерваны примерно на восемь минут во время вечерней новостной программы в 18:00, что заблокировало новостной сюжет о Нобелевской премии мира. [31]
После недели осуждения в англоязычных СМИ Китая, когда большинство журналов молчали о награде, за исключением поверхностных цитат министерства иностранных дел, китайскоязычные СМИ страны начали согласованную атаку на Лю и награду, сопровождавшуюся возобновлением атак в англоязычных СМИ. [40] 17 октября агентство «Синьхуа» утверждало, что Коммунистическая партия предприняла «неустанные усилия по поощрению и защите прав человека», и поставило под сомнение то, как действия Лю способствовали прогрессу в области прав человека для китайского народа. [41] Агентство процитировало журнал из Саудовской Аравии и один из России, которые осудили награду; оно процитировало Министерство иностранных дел Пакистана, заявившее, что «политизация Нобелевской премии мира в целях вмешательства во внутренние дела государств не только противоречит признанным принципам межгосударственного поведения, но и отрицает основополагающий дух, задуманный основателем премии». [42] Китайские обозреватели СМИ назвали это сюрпризом из-за своего исторического профессионализма, когда China Youth Daily опубликовала статью, содержащую выражения гнева и недоверия пекинских студентов по поводу решения присудить Нобелевскую премию мира Лю. Журнал использовал традиционную жесткую фразу «люди со скрытыми мотивами» (别有用心的人) — адресованную по крайней мере одному студенту. Он также осудил «фарсовое» решение Нобелевской премии использовать награду как «инструмент ... в их неустанных усилиях подорвать Китай и помешать его развитию». [43]
В день церемонии награждения Beijing Daily опубликовала редакционную статью под названием «Почему бы не вручить премию мира Джулиану Ассанжу?». В ней говорилось, что Ассанж , глава WikiLeaks, не был удостоен премии, поскольку он не мог «стать инструментом западных сил в нападении на страны с иной идеологией... даже если этот инструмент отбывает тюремное заключение за нарушение закона». [44]
После объявления 8 октября 2010 года агентство «Синьхуа» передало осуждение премии российским государственным информационным агентством . [35] Китай вызвал посла Норвегии в Пекине «чтобы официально выразить свое мнение, свое несогласие и свой протест». [45] Представитель министерства иностранных дел КНР обвинил политиков из «некоторых стран» в использовании премии для продвижения своих политических интересов: «Это не только неуважение к судебной системе Китая, но и большой вопрос об их истинных намерениях». [46] Заявление министерства, в котором решение было названо «богохульством», было передано по государственному телевидению Китая. [39]
Нобелевская премия мира должна присуждаться людям, которые вносят вклад в национальную гармонию, дружбу между странами, способствуют разоружению, созыву и пропаганде мирных конференций. Лю был преступником, осужденным китайскими судебными органами за нарушение китайского закона... Решение Нобелевского комитета о присуждении такому человеку премии мира противоречит и оскверняет премию.
— Ма Чжаосюй , представитель МИД Китая, 8 октября 2010 г. [7] [47]
Китай выразил протест Норвегии, заявив, что отношения между Китаем и Норвегией были испорчены. [21] [38] [39] [48] Запланированная встреча в Пекине между министром рыболовства Норвегии Лизбет Берг-Хансен и китайскими органами контроля за продуктами питания была отменена в последнюю минуту, якобы потому, что у их коллег были «другие обязательства»; норвежские чиновники заявили, что встреча, которая должна была состояться в тот же день между Берг-Хансен и заместителем министра рыболовства Китая, была отменена в ответ на награду. В другом месте, по словам композитора, выступления норвежского мюзикла с Александром Рыбаком в главной роли , запланированные на следующий месяц, также стали жертвой дипломатических последствий. [49] В начале декабря Норвегия заявила, что ее двусторонние торговые переговоры с Китаем были отложены на неопределенный срок. Хаакон Хьелде, переговорщик от Норвегии, сообщил, что отсрочка не была напрямую связана с наградой, но Хеннинг Кристофферсон, директор по международным связям Норвежской школы менеджмента BI , сказал, что было совершенно очевидно, что правительство КНР «никогда не будет проводить встречу на высоком уровне с Норвегией незадолго до или после церемонии награждения», ясно дав понять, что награда Лю была «большой ошибкой». [50]
В дни, непосредственно предшествовавшие церемонии награждения, иностранные СМИ сообщили, что дом Лю находится под усиленной охраной. По словам корреспондента The Guardian , «странным совпадением» по обеим сторонам дороги у южного въезда в жилой комплекс были возведены строительные заграждения, которые заслоняли поместье. [51] Полицейские машины были размещены на каждом углу близлежащей улицы; полицейские в форме и в штатском патрулировали снаружи многоквартирного дома, а автомобиль радионаблюдения был размещен у входа в комплекс. Пострадали соседние предприятия: владелец близлежащего ресторана, как цитируют, сказал, что правительственные чиновники приказали ему временно закрыть бизнес. [52]
Лю Ся оказалась под домашним арестом почти сразу после объявления и была препровождена в Ляонин, чтобы навестить своего заключенного мужа. Она сообщила, что ей отказывали в свиданиях, ее телефоны неоднократно выходили из строя, и жаловалась, что даже ее пожилая мать не могла дозвониться до нее. Посетителям было отказано в доступе в ее жилой комплекс, включая норвежских дипломатов, которые пытались навестить ее 12 октября; она смогла отправить несколько сообщений через Twitter. [53] Китайская полиция, находившаяся там, оцепила территорию. [21] [54] Таким образом, журналисты и доброжелатели были на расстоянии в течение нескольких часов после объявления; когда ее увозили к мужу, Reuters услышал, как она сказала: «Они заставляют меня покинуть Пекин». [3] [21] Группы диссидентов сообщили 18 октября, что многочисленные сторонники и соратники Лю могли быть задержаны полицией — что мать Тяньаньмэнь Дин Цзылинь и ее муж Цзян Пэйкунь не были видны или слышны в течение четырех дней, и что их телефоны были отключены. Писатель Цзян Цишэн пропал без вести всего через несколько дней после объявления о присуждении Нобелевской премии. [55]
В то время как, как сообщается, выдающиеся активисты и бывшие активисты в изгнании готовились посетить церемонию награждения, некоторые видные деятели и активисты внутри Китая столкнулись с проблемами с поездками. Экономисту Мао Юйши (который подписал Хартию 08 ), Ай Вэйвэю и адвокату по правам человека Лю Сяоюаню запретили выезд в аэропорту Пекина, якобы потому, что их отъезд из Китая мог «поставить под угрозу государственную безопасность». [56] [57] Адвокату Лю Мо Шаопину и профессору права Пекинского университета Хэ Вэйфану не разрешили сесть на рейс в Лондон в ноябре. South China Morning Post сообщила, что даже супруги и дети некоторых откровенных интеллектуалов столкнулись с ограничениями на выезд. [56] [57] Ай предположил, что отказ разрешить ему сесть на рейс в Корею мог быть напрямую связан с церемонией вручения наград на следующей неделе. [58] Китайские правозащитники также полагают, что «чиновники усиливают свои усилия, чтобы запретить видным членам китайского гражданского общества путешествовать за границу по мере приближения церемонии вручения Нобелевской премии мира». [59] BBC, ссылаясь на ООН, сообщила, что, по имеющейся информации, Китай задержал по меньшей мере 20 активистов до церемонии; она сообщила источники, говорящие, что еще 120 активистов были подвергнуты домашнему аресту, ограничениям на поездки, принудительному переселению или «другим актам запугивания» перед церемонией; [60] внешние китайские источники оценивают число людей, подвергшихся таким ограничениям, примерно в 270 человек. [61] [62]
Лю Ся выразила свою благодарность Нобелевскому комитету, сторонникам Лю и тем, кто поддерживал его с 1989 года, включая « Матерей Тяньаньмэнь» — членов семей или представителей тех, кто был убит или исчез в ходе военного подавления протестов 4 июня 1989 года . Она сказала: «Премия должна принадлежать всем, кто подписал Хартию 08 и был заключен в тюрьму из-за своей поддержки». [63]
Лю Ся сообщила лауреату о своей награде во время визита в тюрьму Цзиньчжоу 9 октября 2010 года, на следующий день после официального объявления. [34] Она сообщила, что Лю плакала и посвятила награду тем, кто пострадал в результате протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, [64] сказав: «Эта награда в первую очередь для мучеников Тяньаньмэнь» [65] [66] После того, как г-жа Лю вернулась домой, ее поместили под домашний арест и наблюдали вооруженные охранники. [64] [65] [66] Она выразила желание присутствовать на церемонии вручения премии в Норвегии в декабре, но скептически отнеслась к своим шансам на то, что ей разрешат это сделать. [67] Лю Ся написала открытое письмо 143 видным деятелям, призывая их посетить церемонию награждения в Осло. [68]
Мы призываем китайские власти отреагировать на премию мира рационально и реалистично, а также учесть теплые отклики из страны и из-за рубежа, чтобы получить четкое представление о мировом мнении и о том, куда люди направляют свои сердца.
Открытое письмо представителей интеллигенции материкового Китая, призывающих правительство Пекина освободить Лю Сяобо [69] [70]
Джон Помфрет из The Washington Post сказал, что широкий спектр китайцев и иностранцев полагает, что награда Лю «на самом деле может вызвать более глубокий резонанс в Китае, чем любой подобный акт за многие годы». [71] Открытое письмо Сюй Юю и др. , в котором Лю описывается как «великолепный выбор» из-за его продвижения дел в области прав человека и мирной борьбы с социальной несправедливостью, собрало подписи около 200 интеллектуалов и активистов с материка; оно было размещено на китайском, английском, французском и японском языках на веб-сайтах, размещенных за пределами Китая. [69] [70] Художник и критик Ай Вэйвэй сказал, что, хотя режим должен чувствовать себя наиболее стыдно, «интеллектуалы, которые отошли от своих общественных обязанностей», должны нести часть этого бремени за предательство ценностей, к которым они когда-то стремились. Ай сказал, что премия была посланием международного сообщества китайскому правительству уважать общечеловеческие ценности, несмотря на экономические показатели Китая. [72] Писатель Ляо Иу , близкий друг Лю, описал это как «большой момент в истории Китая». [38] Другой писатель, Ю Цзе , сказал, что провел ночь без сна со слезами, текущими по его лицу – «Двадцать лет назад Лю Сяобо сказал, что Китаю нужен кто-то с моральной ясностью относительно того, что нужно Китаю. Теперь он стал именно тем человеком, которого он сам искал», – сказал он. [73] Бывший китайский дипломат Ян Хэнцзюнь описал это как сильный сигнал китайскому правительству ускорить политическую реформу, «иначе у вас будет много врагов вокруг вас и внутри вас». [7]
Изгнанный в 1989 году студенческий лидер Ван Дань сказал, что он был «в восторге». [3] Адвокат по правам человека Ли Хэпин назвал награду «огромным стимулом для китайского народа... подтверждением того, что в мире есть люди, которые действительно заботятся о правах человека и правовой системе в Китае, что мир не забыл о нас». Он добавил, что другие, такие как Гао Чжишэн , Чэнь Гуанчэн и Ху Цзя , также заслужили награду. [34] Globe and Mail заявили, что, хотя многие активисты согласились, что он достоин награды, некоторые радикальные реформаторы в китайском демократическом движении , [21] такие как Вэй Цзиншэн , [74] считают умеренного Лю неправильным выбором из-за его поддержки постепенного пути к конституционной демократии в Китае. [21] [22]
Профессор университета Жэньминь Чжан Мин считал, что награда не окажет большого прямого влияния. Однако экономист Мао Юйши считал, что существует множество факторов, влияющих на политическую реформу в Китае. Он заявил, что премия стала импульсом со стороны международного сообщества для процесса реформ, который уже идет, и что влияние награды на Лю почувствует нынешнее поколение лидеров и за его пределами. [72]
Лю когда-то был выдающимся ученым, но, как сообщается, был малоизвестен в Китайской Народной Республике (КНР) на момент награждения из-за официальной цензуры. [2] [3] [4] Те, кто слышал о Лю, имели о нем неоднозначные мнения. Некоторые явно поддерживали позицию правительства, в то время как один студент университета сказал: « Джордж Оруэлл, вероятно, понятия не имел, что то, что он написал, в конечном итоге станет реальностью Китая сейчас». [75] «Лю Сяобо» и «Нобелевская премия мира» стали наиболее часто искомыми терминами среди интернет-пользователей в Китае. [21] Однако через некоторое время после публикации официального ответа Министерства иностранных дел Китая правительственные цензоры просмотрели новостной материал, и появились сообщения о том, что поиск в Китае с использованием китайских поисковых систем возвращал страницы с ошибками. [39] Поиск в Интернете с использованием китайских поисковых систем по запросу «Лю Сяобо» на китайском языке без добавления слов «Премия мира» дал информацию о Лю. Тем не менее, большинство сайтов обнаружили, что «Лю» плюс «Премия мира» дают только официальный ответ министерства иностранных дел. [76] CNN сообщило, что любое упоминание «Нобелевской премии» на сайтах микроблогов подвергалось цензуре. [39] Один человек утверждал, что его SIM-карта была деактивирована после того, как он отправил текстовое сообщение родственнику о Нобелевской премии мира. [39] Привыкшие обходить китайскую интернет-цензуру , блогеры и пользователи форумов использовали варианты имени Лю [77] и публиковали тонкие или загадочные сообщения, чтобы выразить свою радость по поводу награды или сарказм в адрес государства. [3] Заявление блогера Хань Хань от 8 октября состояло только из пары двойных кавычек. [33]
Менее чем через три недели после объявления о присуждении Лю награды сайт Нобелевской премии мира подвергся кибератаке . [ 68] [78] 3 ноября была предпринята попытка взлома компьютера секретаря Нобелевского комитета Гейра Лундестада с помощью поддельного электронного письма. [79] [80] Несколько человек получили электронное письмо, содержащее троянского коня, якобы замаскированного под pdf-файл приглашения на церемонию вручения премии от Oslo Freedom Forum . Следователи отследили как атаку, так и электронное письмо до промежуточного сервера, предположительно в тайваньском университете. Эксперты говорят, что адрес был сфальсифицирован, а точное происхождение неизвестно; было подчеркнуто, что никакой связи с какой-либо партией в материковом Китае установить не удалось. [68] [79] [81] После того, как активисты разместили фотографии символического пустого стула на интернет-форумах и досках объявлений, цензоры отреагировали удалением изображений и запретом на поисковый запрос «пустой стул». [82]
Многие политические группы, включая Демократическую партию и Ассоциацию журналистов Гонконга, приветствовали это решение и поздравили Лю. [83] Ассоциация журналистов выразила свою благодарность и поддержку в связи с наградой Лю, а также надежду на скорейшее безоговорочное освобождение Лю. [84] Главный исполнительный директор Гонконга Дональд Цанг и министры правительства Лён Чунь-ин и Грегори Со отказались давать комментарии прессе. [85]
South China Morning Post в Гонконге заявила, что мужество Лю в отстаивании прав всех людей — в четвертый раз после протестов на площади Тяньаньмэнь 1989 года — сделало его достойным присоединиться к компании других преследуемых подобным образом лауреатов премии мира, таких как Нельсон Мандела : «Лю — лишь один из длинного ряда единомышленников-китайцев, которых заставили замолчать. Во многих кругах награда будет рассматриваться как признание их жертвы ради ценностей, которые она отстаивает». [86] Базирующаяся в Гонконге Phoenix Television , которая вещает на весь материковый Китай через спутник, ограничила свой репортаж заявлением министерства иностранных дел, осуждающим награду. [3]
Около двадцати активистов устроили празднование перед центральным правительственным офисом связи . Их празднование было сорвано, а активисты были арестованы за нападение после того, как охранник был случайно обрызган шампанским. Наблюдатель за соблюдением прав человека и законодатель Демократической партии осудили «абсурдную» реакцию полиции. [10] [87] Спикер законодательного органа Гонконга отклонил ходатайство о переносе заседания 15 октября, поданное Лён Квок-Хуном , который призывал освободить Лю на том основании, что такие дебаты «не имеют срочности и не приведут к необратимым последствиям». [88] 17 октября тридцать сторонников Гонконгского альянса в поддержку патриотических демократических движений в Китае — организаторов ежегодного чествования протестов на площади Тяньаньмэнь 1989 года — провели марш к центральному правительственному офису связи, призывая центральное правительство освободить Лю и позволить ему присутствовать на вручении наград в декабре. [89] Церемония зажжения свечей прошла в центральном деловом районе города, совпав с церемонией награждения; организаторы заявили, что ее посетило 1000 человек. [90]
Китайскоязычная пресса сообщила о слухах о том, что китайские чиновники обратились к высокопоставленным руководителям TVB и CableTV с просьбой не транслировать церемонию в прямом эфире на своих каналах; руководители подтвердили свои планы транслировать — расписание мероприятия было неизменным. TVB News, а теперь и руководители TV категорически отрицали, что китайские власти обращались к ним с просьбой прекратить трансляцию. [90] В редакционной статье South China Morning Post говорилось: «Эта жесткая реакция [на награду Лю] контрпродуктивна для имиджа [Китая] и уважения, которого он хочет как мирная сверхдержава. Награда Лю действительно создала дилемму, но, заявив о своей точке зрения с самого начала, Пекин мало что мог получить. Попытки вмешаться в процесс не сделали ничего, чтобы укрепить его позицию». [91]
На следующий день после объявления о награждении офис президента Ма Инцзю призвал Китай проявлять большую терпимость к диссидентам; сам президент призвал освободить Лю, чтобы «решить серьезные инциденты с правами человека честно и уверенно». [92] [93] Сорок восемь неправительственных организаций совместно опубликовали двухстраничное заявление, выражающее оптимизм в отношении политических изменений в Китае. В заявлении говорилось, что мир «солидарен с китайским народом, который разделяет видение Лю сильного, процветающего и, прежде всего, демократического Китая». [92]
Taipei Times заявила, что награда предполагает сильную поддержку демократического движения Китая и предсказывает неизбежность перемен. «КПК необходимо решить, пытаться ли препятствовать демократии или способствовать ее развитию. Если она выберет первое, то история пройдет мимо нее, как это было с Коммунистической партией Советского Союза . Если же КПК решит принять перемены, то она сможет... остаться политической силой», как Гоминьдан на Тайване. [94]
В преддверии официального ответа Китая на решение Нобелевского комитета министр иностранных дел Норвегии Йонас Гар Стёре заявил, что жалоба Китая норвежскому правительству будет напрасной, поскольку комитет независим от норвежского правительства, хотя и назначается парламентом Норвегии . [9] Эта официальная позиция была повторена Китайской Народной Республике их норвежским послом. [95] После объявления премьер-министр Йенс Столтенберг сказал, что решение «привлекает внимание к ситуации с правами человека в Китае и подчеркивает связь между развитием, демократией и всеобщими правами человека». [34] Норвегия вызвала посла Китая в Норвегии, чтобы выразить свое сожаление по поводу реакции Китая, призвать к освобождению Лю и снять ограничения с его жены. [40] Норвежская газета Aftenposten сообщила, что министр иностранных дел Стёре провел упреждающую встречу с председателем Нобелевского комитета Турбьёрном Ягландом по поводу Лю как ожидаемого получателя за две недели до объявления. Согласно анонимным источникам как в Министерстве иностранных дел, так и в самом Нобелевском комитете, Стёре, как говорят, выразил определенные «озабоченности». Норвежская пресса цитировала Ягланда, который сказал, что это расследование было настолько своеобразным, что ему придется представить Нобелевскому комитету протокол заседания. [96] Бывший председатель Нобелевского комитета Оле Данболт Мьёс и ряд норвежских исследователей и политиков критиковали Стёре за нарушение протокола и вмешательство в работу Комитета. [97]
Норвежский борец за мир и писатель Фредрик С. Хеффермель раскритиковал Нобелевский комитет за то, что он не выполнил предсмертное желание Альфреда Нобеля содействовать разоружению, присудив премию Лю. [98] [99] Хеффермель сказал, что менее 50 процентов наград, присужденных после Второй мировой войны, были присуждены в соответствии с завещанием Нобеля. [100]
Ведущие политики западного мира приветствовали эту новость и призвали к освобождению Лю. [101] Европейский союз и правительства стран-членов высоко оценили это решение, [102] а также призвали Китай освободить Лю. [25] Председатель Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу заявил, что «решение Комитета по Нобелевской премии мира является сильным посланием поддержки всем тем, кто во всем мире, иногда с большими личными жертвами, борется за свободу и права человека». [103] Министерство иностранных дел Польши заявило, что оно высоко ценит решение о награждении Лю. [104] Япония приветствовала награду и подчеркнула необходимость уважения прав человека, но не призывала к освобождению Лю; премьер Наото Кан заявил парламентскому комитету, что освобождение Лю было «желательным». [105] Премьер-министр Австралии Джулия Гиллард заявила, что Австралия решительно выступает против заключения Лю в тюрьму и «приветствует тот факт, что его работа теперь признана на международном уровне Нобелевской премией мира», [106] в то время как лидер австралийских зеленых Боб Браун назвал это решение «вдохновляющим». Браун противопоставил мужество Норвегии «полному невежеству и бесхребетности большинства австралийских политиков в отношении бедственного положения агитирующих демократов в Китае». [107] Премьер-министр Канады Стивен Харпер выразил свою радость и сказал, что надеется, что награда «заставит наших друзей в китайском правительстве серьезно рассмотреть вопрос его освобождения из тюрьмы». [21]
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун признал «замечательные экономические достижения Китая, [которые] вывели миллионы людей из нищеты» и выразил надежду, что «никакие разногласия по этому решению не отвлекут внимание от продвижения повестки дня в области прав человека во всем мире или высокого престижа и вдохновляющей силы награды». [108] Президент Соединенных Штатов Барак Обама высоко оценил красноречие и мужество Лю, в то время как его правительство призвало к его немедленному освобождению. [109] [110]
Неприсоединившиеся и развивающиеся страны, такие как Россия, Бразилия и Индия, многие азиатские и ближневосточные страны молчали. Особенно критичны были правительства Кубы и Венесуэлы. Президент Венесуэлы Уго Чавес встал на сторону Китая, заявив, что награда должна быть вручена тем, кто «сделал больше всего для братства между народами, отмены или сокращения постоянных армий и продвижения мирных конгрессов». [111] Пакистан [112] и Куба осудили выбор, заявив, что Лю был именно «тем типом „диссидента“, которого Соединенные Штаты десятилетиями создавали, чтобы использовать... в качестве пятой колонны в тех странах, с которыми они не согласны, потому что эти страны не согласны с [американской] гегемонией». [113] Объединенные Арабские Эмираты выразили сожаление по поводу «политически мотивированного» решения наградить Лю, которое, по их словам, «противоречит фундаментальной вере ОАЭ в уважение суверенитета других стран и невмешательство». [114]
8 декабря Палата представителей Соединенных Штатов проголосовала 402 голосами против 1, чтобы поздравить Лю и воздать должное его «продвижению демократических реформ в Китае и мужеству, с которым он неоднократно переносил тюремное заключение... и [призвать] правительство Китая прекратить цензуру сообщений в СМИ и интернете о присуждении Лю Сяобо Нобелевской премии мира и прекратить кампанию по клевете против Лю Сяобо». [115] Министерство иностранных дел Китая ответило обвинением американских законодателей в «высокомерном и неразумном отношении» и «отсутствии уважения к судебному суверенитету Китая». [116] Перед церемонией награждения Барак Обама сказал: «Господин Лю Сяобо гораздо больше заслуживает этой награды, чем я... [Он] напоминает нам, что человеческое достоинство также зависит от прогресса демократии, открытого общества и верховенства закона... Ценности, которые он пропагандирует, универсальны, его борьба мирная, и он должен быть освобожден как можно скорее». [117]
Далай-лама выразил уверенность, что однажды Китай будет наслаждаться ответственным управлением благодаря усилиям Лю и других, призывающих к демократии и свободе. Он похвалил награду как «признание международным сообществом растущих голосов среди китайского народа в подталкивании Китая к политическим, правовым и конституционным реформам». [118] Бывший президент Польши Лех Валенса сказал, что он «очень доволен», назвав награду «вызовом для Китая и всего мира, [который] должен заявить, готов ли он помочь Китаю войти в зону, где есть уважение к принципам и ценностям». [104]
Однако Андре Гейм и Константин Новоселов , удостоенные Нобелевской премии по физике 2010 года , напали на Нобелевский комитет, назвав его «отставными норвежскими политиками, которые провели всю свою карьеру в безопасной среде, в богатой нефтью современной стране. Они пытаются расширить свои взгляды на мир, на то, как должен работать мир и как работает демократия в другой стране». Они также считали, что Китаю следует отдать должное за бесспорные улучшения в области прав человека и экономики за последние 10 лет. Новоселов задался вопросом: «Что такое диктатура? Это не то, как если бы там постоянно убивали людей», [119] Эту пару опроверг лауреат Нобелевской премии по литературе 2010 года Марио Варгас Льоса , который сказал, что это было своевременным напоминанием о том, что Китай все еще является диктатурой и довольно монолитным в отношении политики, и что награда была «данью уважения всем китайским диссидентам и всем китайцам, которые хотят не только экономического, но и политического роста и прогресса в Китае». [120]
Human Rights Watch заявила, что премия 2010 года присуждается «всем тем в Китае, кто ежедневно борется за то, чтобы сделать правительство более ответственным» [121] и «разбивает миф, в котором Коммунистическая партия представляет себя как голос китайского народа». [122] Канадский академик, профессор Жозефина Чиу-Дьюк считала, что многие члены Коммунистической партии «надеются, что Китай может быть свободным, демократическим и цивилизованным», и надеялась, что премия «побудит больше китайцев высказаться». [34] Бывший британский дипломат в Пекине Керри Браун посетовал, что, несмотря на экономическую мощь Китая, его единственный лауреат Нобелевской премии томится в тюрьме. [34]
Генеральный секретарь Amnesty International заявил: «китайское правительство может рассматривать это как победу, но они ошибаются... Потому что, в то время как на других стульях в переполненном зале в день церемонии награждения будет сидеть только один человек, на пустом стуле Лю будут сидеть... тысячи политических заключенных и узников совести, [которые стали] жертвами преследований и гонений просто за то, что имели смелость высказать свои взгляды». [123] С другой стороны, в статье, опубликованной в China Daily , Дэвид Госсет из Китайско-европейской международной школы бизнеса сказал, что награда была «печальным парадоксом, призом без реального победителя, который порождает недоверие и недоумение, когда понимание и ясность больше всего необходимы». Госсет считал, что только граждане способны определять точные условия и темпы демократизации в своей собственной стране, и сетовал на «ошибочность» неявного связывания КНР с германским нацизмом или южноафриканским апартеидом , и подчеркивал, что Китай, развивающаяся страна с ВВП на душу населения в размере 3700 долларов, вряд ли сможет принять социально-политические стандарты развитого мира, не ослабив своего развития. Он также утверждал, что выбор Лю был расколот ввиду памяти Китая о западном империализме и предсмертного желания Альфреда Нобеля вознаградить человека, «который сделает больше всего или лучше всего для братства между народами». [124] Профессор Сидней Риттенберг сказал: «Не обязательно одобрять заключение г-на Лю, чтобы не одобрять его выбор в качестве лауреата Нобелевской премии... Мало того, что такие смелые, умные люди, как г-н Лю, не внесли ощутимого вклада в прогресс Китая, мало того, что их деятельность и его выбор в качестве номинанта на Нобелевскую премию усложнили жизнь китайским диссидентам, но главное в том, что его пропаганда многопартийной системы для сегодняшнего Китая почти наверняка приведет к катастрофе, если будет реализована. А именно, Иран после свержения шаха». [123]
Государственное российское информационное агентство РИА Новости немедленно раскритиковало премию как «политический инструмент» — осуждение, быстро подхваченное и переданное агентством «Синьхуа». [35] Радио «Свободная Европа» сообщило, что «Солидарность» (в России) планировала провести публичный митинг в поддержку Лю в Санкт-Петербурге , но власти отказали в разрешении. В конце концов, 10 активистов устроили акцию протеста возле китайского консульства. [125]
В редакционной статье The Guardian говорится: «Для многих западных ушей шум китайских рынков громче, чем мольбы его диссидентов. Нобелевский комитет — одно из немногих учреждений, имеющих достаточный статус, чтобы быть услышанным во всем мире. Его самая желанная премия теперь может усилить голос г-на Лю». [126] The Telegraph заявила, что награда была оправдана не только собственной смелостью Лю, но и была «упреком западным правительствам, настолько загипнотизированным богатством Китая и запуганным собственными интересами, что они закрыли глаза и уши на нарушения прав человека режимом». [127]
The New York Times приветствовала награду: «Пекин привык в наши дни навязывать свое влияние — в вопросах валюты, торговли, Южно-Китайского моря и многих других. Слишком много правительств и компаний боятся давать отпор. Может быть, кто-то в руководстве Китая теперь поймет, что запугивание — это не стратегия для стремящейся к мировой державе». [128] Французская ежедневная газета Libération назвала Лю «китайским Гавелом », заявив, что «китайское правительство хотело показать миру, что ничто не помешает ему заставить замолчать своих критиков. Однако сегодня Китай является частью международного сообщества и должен уважать нормы, которые он принял, когда подписался на членство в ООН. Давление, которое оно оказало на комитет по Нобелевской премии, чтобы не присуждать Лю, неприемлемо». [129]
С другой стороны, статья в The Guardian указала на поддержку Лю «полной вестернизации Китая» среди других политик, таких как вторжение США в Ирак , и на тон дебатов на Западе: «Политика Лю Сяобо была сведена к истории героической личности, которая отстаивает права человека и демократию. Его взгляды в значительной степени опущены, чтобы избежать обсуждения о них, что приводит к однобокой дискуссии». Обзор 500 статей в прессе, опубликованных в Гонконге о Лю, показал, что «только 10 были критическими по отношению к человеку или премии мира». [2]
Информационные агентства сообщили о Премии мира Конфуция , учрежденной по предложению Global Times в ответ на присуждение Нобелевской премии мира заключенному диссиденту. [130] [131] Организатор отрицал какую-либо причастность китайского правительства к присуждению премии [131] , а министр культуры заявил, что они узнали о премии только из-за освещения в прессе. [130] [131] Гонконгская газета Ming Pao , которая получила копию письма от организаторов премии Конфуция «победителю», предположила, что это действительно было неофициальным — на письме не было официальной печати Министерства культуры. [130] Die Welt назвала конкурирующую премию «глупой». [132]
The Economist вспомнил, как Советский Союз не позволил Андрею Сахарову принять Нобелевскую премию мира в 1975 году [133] и предположил, что китайское руководство, вероятно, ожидало такого сравнения. [133] И The Economist, и Die Welt напрямую ссылались на создание аналогичной Немецкой национальной премии в области искусства и науки нацистской Германией после того, как фон Осецкому запретили покидать страну для получения премии 1935 года. [132] [133]
4 декабря 2012 года 134 лауреата Нобелевской премии написали новому генеральному секретарю Коммунистической партии Си Цзиньпину , призывая к немедленному освобождению Лю Сяобо и снятию домашнего ареста с его жены Лю Ся. [134] [135] [136] [137]
В преддверии церемонии награждения китайские власти начали кампанию через государственные СМИ по критике как Лю, так и премии; китайская дипломатическая служба в Пекине и за рубежом нацелилась на западных правительственных чиновников, призывая их держаться подальше от церемонии награждения в Осло 10 декабря и воздержаться от любых заявлений в поддержку Лю. По крайней мере два европейских посольства в Норвегии получили письма от своих китайских коллег, осуждающих премию как вмешательство во внутренние дела Китая и подтверждающих их позицию о том, что Лю совершил преступления в Китае. Один дипломат сказал, что письмо его посольства из китайского посольства косвенно просило их «воздержаться от участия в любой деятельности, направленной против Китая». Норвежский Нобелевский комитет заявил, что его приглашение китайскому послу присутствовать на вручении премии было возвращено без ответа. [138] Заместитель министра иностранных дел Китая также предупредил страны, поддерживающие премию Лю, что им придется «нести ответственность за последствия». [5]
В декабре министерство иностранных дел Китая продолжило осуждать премию как «вмешательство нескольких клоунов». Оно заявило, что «более 100 стран и международных организаций [выразили] явную поддержку позиции Китая, выступающего против премии мира этого года». [139] Однако, по данным Нобелевского комитета, были приглашены только 65 стран с дипломатическими миссиями; согласие было получено от 46 стран, [140] [141] включая ранее не дававшую обязательств Индию, [142] в то время как Китай и 19 других стран — Афганистан, Алжир, Аргентина, Куба, Египет, Иран, Ирак, Казахстан, Марокко, Непал, [143] Пакистан, Россия, Саудовская Аравия, Шри-Ланка, Судан, Тунис, Венесуэла и Вьетнам — отклонили приглашения на церемонию награждения «по разным причинам». [141] [144] [145] Накануне церемонии награждения Китай продолжил риторику против Нобелевского комитета и Запада. Представитель заявил: «Мы надеемся, что страны, получившие приглашения, смогут отличить добро от зла и отстаивать справедливость. Это не вопрос прав человека. Это вопрос вмешательства во внутренние дела других стран»; [146] Нобелевский комитет продолжал подвергаться критике за «поощрение преступности»; Global Times повторила более ранние предположения о том, что награда была заговором Запада против Пекина, «обвинением против идеологии Китая, направленным на подрыв благоприятной среды для будущего развития Китая». [147]
Колумбия, Сербия, Филиппины и Украина изначально заявили, что не будут присутствовать на церемонии, но позже приняли приглашение. [145] [148] [149] Филиппины в конечном итоге не присутствовали: президент Бениньо Акино III защищал неучастие Филиппин, заявляя, что это «в наших национальных интересах»; правительство Филиппин, которое подверглось резкой критике в национальной прессе за свое решение, выразило надежду, что Китай проявит милосердие к пяти филиппинцам, приговоренным к смертной казни за торговлю наркотиками. [150]
Церемонию награждения, которая прошла, как и планировалось, в здании мэрии Осло во второй половине дня 10 декабря, посетили около 1000 VIP-персон, дипломатов и гостей. Норвегию представляли король Харальд V , королева Соня и ряд политиков и чиновников; среди 48 иностранных высокопоставленных лиц была спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси . Китайская группа состояла из 46 человек, в том числе профессора астрофизики Фан Личжи , Ян Цзяньли и бывших лидеров студентов Тяньаньмэнь в изгнании Чай Лин , Уэркайси , Фэн Конгде и Фан Чжэн , чьи ноги были раздавлены танком; в состав делегации Гонконга входили Альберт Хо , Эмили Лау и Ли Чеук-янь . [151] За пределами зала прошла демонстрация активистов, выступающих за демократию и права человека; [152] около 50 сторонников Китая провели акцию протеста у здания норвежского парламента. [151]
Я, полный оптимизма, с нетерпением жду наступления будущего, свободного Китая. Ибо нет силы, которая могла бы положить конец человеческому стремлению к свободе, и Китай в конце концов станет страной, где правит закон, где права человека главенствуют.
Лю Сяобо У меня нет врагов
23 декабря 2009 г. [152]
Зал был украшен огромным портретом Лю для этого мероприятия. Во время церемонии председатель Нобелевского комитета Турбьёрн Ягланд отдал должное лидерам Китая за «экстраординарную» экономическую трансформацию, которая вывела миллионы людей из нищеты, но сказал, что они «должны рассматривать критику как позитив», учитывая новый статус страны как мировой державы. [60] [152] Награда Лю знаменует собой третий случай, когда премия была вручена человеку, находящемуся в тюрьме или заключении, после Карла фон Осецки ( 1935 ) и Аун Сан Су Чжи (1991); Лю и Осецки были единственными, кто не присутствовал или не был представлен близкими родственниками на церемонии награждения. [60] [152] [153] Нобелевский диплом и премия были символически помещены Ягландом на пустой стул, предназначенный для отсутствующего лауреата. Норвежская актриса Лив Ульман прочитала «У меня нет врагов» , эссе Лю, написанное для суда над ним в декабре 2009 года. [60] [152]
Процесс транслировался по телевидению международными СМИ, но, как сообщается, трансляционные сигналы CNN и BBC внутри Китая были заблокированы. [9] [60] [154] Изображения и упоминания «пустого стула» также стали объектом официальной цензуры. [155] После церемонии официальное китайское информационное агентство «Синьхуа» продолжило риторику против награды:
Всегда есть те, кто цепляется за менталитет холодной войны или даже колониальный менталитет, даже в этом 21 веке. Они считают себя судьями, учителями, хотя их никогда не выбирали люди из развивающихся стран. Они никогда не видели реальной жизни в развивающихся странах, но они склонны вести себя как Спасители, куда бы они ни пошли. Они полагают, что могут вечно искажать факты и блокировать правду, используя политические маневры.
- Ся Дунмэй
Синьхуа, 11 декабря 2010 г. [6]
После церемонии в Осло состоялся вечерний митинг, на котором собралось более 1000 человек, призвавших освободить Лю. Демонстранты направились к Гранд-отелю , где лауреаты традиционно приветствуют толпу с балкона. Собравшиеся китайские активисты и диссиденты заявили, что они вдохновлены наградой, что она является крайне необходимым моральным стимулом, и выразили надежду, что она станет катализатором для возрождения умирающего китайского продемократического движения. Ян Цзяньли сказал: «Самое важное изменение — это изменение в сердцах людей... это величайшее достижение [этой награды]» [156]. The Global Times сказал о церемонии: «Невообразимо, что такой фарс, подобный которому чаще всего можно увидеть в сектах, разыгрывается на цивилизованном континенте Европы». [157] С другой стороны, огромное изображение с тремя пустыми стульями и пятью кранами украшало первую страницу выпуска Southern Metropolis Daily от 12 декабря ; двусмысленно, заголовок гласил: «Азиатские Паралимпийские игры 2010 года готовы начаться сегодня вечером в Гуанчжоу». China Digital Times предложила интерпретацию, что «журавль» на китайском языке ( he ) является омонимом слова «поздравления» и первым иероглифом слова «мир». [82]
Концерт в честь Нобелевской премии мира 2010 года состоялся 11 декабря, в ночь после церемонии награждения, как это принято. Ведущими выступили Дензел Вашингтон и Энн Хэтэуэй . [158] Список подтверждённых исполнителей, объявленных до вручения премии, включал Херби Хэнкока , Florence and the Machine , Колби Кэйллат , Элвиса Костелло . [159] Среди тех, чьё участие было подтверждено позже, были Барри Манилоу , Jamiroquai , AR Rahman , [160] India.Arie , Робин и Сиверт Хёйем . [161]
