stringtranslate.com

Манчестерская гимназия

Манчестерская гимназия ( MGS ) в Манчестере , Англия , является крупнейшей частной дневной школой для мальчиков в Соединенном Королевстве . Основанная в 1515 году как бесплатная гимназия рядом с приходской церковью Манчестера , [3] [4] она переехала в 1931 году на свое нынешнее место в Рашолме . В соответствии с желанием своего основателя , MGS остается преимущественно академической школой и входит в состав Конференции директоров и директрис .

В послевоенный период МГС была гимназией прямого обучения . Она решила стать независимой школой в 1976 году после того, как лейбористское правительство отменило систему прямых грантов . [5] Сборы на 2023–2024 годы составили 15 180 фунтов стерлингов в год. [6]

Девиз, герб и школьные значки

Sapere Aude — девиз Манчестерской гимназии.

Девиз школы — Sapere Aude («Осмелиться быть мудрым»), который также был девизом совета бывшего округа Олдхэм (ныне, с тем же гербом, столичный округ Олдхэм ), [3] предоставлено 7 ноября 1894 года. Sapere aude — это цитата Горация , широко использованная Иммануилом Кантом , а также девиз эпохи Просвещения . [7]

Значок старшей школы представляет собой контур совы, несущей знамя со словом «дом». Это геральдическая отсылка к его основателю Хью Олдхэму , и значок следует читать как «совиный дом». Это говорит о том, что он произносил свое имя, как это все еще имеет местный акцент в Олдхэме, как «Ow[l]dem». Совы также можно увидеть на щите округа Олдем . [7]

Возможно, у «дома» есть еще одно значение, о котором Хью Олдхэм, будучи епископом, был очень хорошо осведомлен. DOM был и остается стандартной аббревиатурой Deo Optimo Maximo, означающей «Богу, Лучшему и Величайшему», фразе посвящения, которую часто приходилось писать школьникам до Реформации и в римско-католическом образовании, поскольку, во главе нового часть работы, эта практика продолжалась во взрослой жизни многими, когда они вверяли новое начинание в руки Бога. Этот значок заменил первоначальный, когда цвета школы изменились с красного, черного и желтого на темно-голубой, чтобы отразить ее связь с университетами Оксфорда и Кембриджа .

Значок Младшей школы, на котором изображена морда совы, появился на пиджаках и галстуках в 2008 году. [7]

История

Фундамент

Рисунок сторожки Четема около 1600 года.

Основатель, Хью Олдхэм , уроженец Манчестера, учился в Эксетер-колледже Оксфорда и Куинс-колледже в Кембридже после обучения в доме Томаса Стэнли, 1-го графа Дерби . Исторические отчеты предполагают, что он не был особенно образованным человеком, но находился на королевской службе, будучи любимым протеже Маргарет Бофорт, графини Ричмонд и Дерби , матери Генриха VII , и получил признание за свои административные способности. Он был назначен епископом Эксетера в 1505 году. Его большое богатство было получено от его водяных кукурузных мельниц на реке Ирк недалеко от Манчестера, которые впоследствии были использованы для финансирования пожертвований школы.

2 июля 1515 года он подписал трастовый акт о создании Манчестерской бесплатной гимназии для мальчиков из Ланкашира. Участок был куплен в сентябре 1516 года, а строительство велось с апреля 1517 года по август 1518 года. Общая стоимость составила 218,13 шиллингов, 5 пенсов, в основном предоставленных Олдхэмом, но с помощью его семьи и семьи Бексвик (Бесвик), предоставивших ранее пожертвование на школу при приходской церкви. Более подробный акт 1525 года установил подробные правила для школы до конца 19 века.

Первоначальный документ пропагандировал «благочестие и хорошее обучение» и устанавливал, что любой мальчик, демонстрирующий достаточные академические способности, независимо от происхождения, может посещать занятия бесплатно. Школа располагалась между Манчестерским собором , тогда еще коллегиальной церковью, и внутренними помещениями церкви, впоследствии музыкальной школой Четема .

Позже большой друг Олдема Ричард Фокс , епископ Винчестерский , пожелал основать монастырь. Однако Олдхэм убедил его вместо этого основать колледж Корпус-Кристи в Оксфорде и внес 6000 марок. Олдхэм также приложил руку к основанию колледжа Брасеноз в Оксфорде .

История ранних веков

Первоначальный фонд предоставил школьный дом на территории приходской церкви Манчестера и двух выпускников («Высшего магистра» и «Ашера»), которые могли преподавать латынь, а затем и греческий язык всем детям, которые представились. Школа предназначалась для подготовки учеников к поступлению в университет и, в конечном итоге, к церкви или юридической профессии. Обычно ученики оставались там от 8 до 10 лет, прежде чем поступить в университет. Денег часто хватало на стипендии или выставки для учеников.

В 1654 году первая в мире бесплатная публичная библиотека была основана рядом с MGS, в бывшем жилом помещении церкви. Этому способствовало завещание богатого бизнесмена (и бывшего ученика) Хамфри Четэма , которое также послужило созданию там приюта для синих мундиров , в котором обучались 40 бедных мальчиков.

Считается, что к 18 веку в гимназии одновременно обучалось от 50 до 100 мальчиков, трое или четверо из которых ежегодно получали награды в Оксфорде и Кембридже . В здании школы была построена дополнительная комната для мальчиков, которым требовалось обучение английскому языку до того, как они начали изучать латынь , и для их обучения был нанят другой учитель.

Класс на старом сайте MGS

Здание 1515 года было заменено на том же месте в 1776 году. Оно располагалось на двух уровнях: верхняя школа для латинских и греческих учеников и нижняя школа для английских учеников. Были добавлены пансионы, и многие ученики старших классов были пансионерами из близлежащих графств. Когда Де Куинси стал пансионером в 1800 году, занятия проводились примерно с 7:00 до 9:00, с 9:30 до 12:00 и с 15:00 до 17:00. [8]

К 1808 году рассматривалась возможность переезда с этого места, поскольку оно становилось вредным для здоровья, но это оказалось невозможным, поскольку акт не мог быть изменен, кроме как постановлением парламента.

Если идти от Старой церкви до Лонг-Миллгейта... оказываешься в почти неприкрытом рабочем квартале, поскольку даже магазины и пивные едва ли утруждают себя демонстрацией хоть малейшей степени чистоты... [Ирк, непосредственно возле школы, ] — узкий, угольно-черный, зловонный ручей, полный мусора и мусора. [9]

Расширение Манчестерской грамматики, построенное в 1870-х годах (старое место)

Коммерческая школа, параллельная классической школе и более подходящая для делового климата Манчестера, была основана в 1830-х годах. К этому времени школа становилась богаче за счет доходов фабрик, которые обеспечивали ее финансирование, и на ее счету росли излишки. Его «феоффи» (или губернаторы) в основном были землевладельцами из-за пределов Манчестера, и их резко критиковали за то, что они управляли школой так, чтобы она отвечала потребностям их отпрысков, а не бедняков Манчестера, как первоначально предполагалось. Это привело к длительному иску в Канцлерском суде, который в конечном итоге продвинул коммерческую сторону за счет классической стороны школы.

Территория вокруг школы продолжала меняться. В 1840-х годах напротив школы был построен железнодорожный вокзал Виктория , и церковь стала Манчестерским собором . Затем, в 1870-х годах, было построено новое здание, Manchester Grammar Extension, спроектированное Альфредом Уотерхаусом и включающее новые классы, лаборатории и спортивный зал, отражающие более широкую учебную программу, разработанную с 1830-х годов. С оригиналом его соединял мост на первом этаже. Говорили, что цель моста заключалась не в облегчении передвижения между частями школы, а в том, чтобы затмить сторожку Четема как по размеру, так и по величию.

В период пребывания Майкла Джорджа Глейзбрука на посту Высшего магистра, начиная с 1888 года, по словам ученика Эрнеста Баркера, были внесены три изменения : система старост для поддержания порядка, пение школьных песен под управлением Джона Фармера и ношение школьных костюмов. кепки и школьные шляпы. [10]

Недавняя история

К началу 20 века школа все чаще получала финансирование от государства. В 1901 году эта сумма была незначительной: сборы составляли три четверти дохода, а большая часть оставшейся части поступала из фонда. Но к 1931 году государственные стипендии составляли почти 30% от общей суммы, а количество учеников увеличилось до 1100. [3]

В 1930 году школа переехала из центра города , чтобы вместить растущее число учеников и предоставить более широкий спектр услуг. Новое место было выбрано в Рашолме , недалеко от Олд-Холл-лейн, где школа стоит до сих пор. [3]

Оба предыдущих здания школы пустовали, и хотя первое было разрушено во время Второй мировой войны , второе, переименованное в здание Лонг-Миллгейт, в 1950-х годах стало педагогическим колледжем. В 1969 году была основана Музыкальная школа Четема, которая заняла территорию бывшего приюта. Когда в 1978 году педагогический колледж закрылся, его помещения заняла компания Chetham's. [3]

После Закона об образовании 1944 года MGS стала гимназией с прямым грантом , а это означало, что основная часть финансирования предоставлялась правительством. Зачисление осуществлялось по заслугам (на основе экзаменов), родители проходили проверку на нуждаемость, а сборы оплачивались в основном местными органами образования по скользящей шкале. Взносы, уплаченные родителями, составили менее 20% от общего дохода. Он вернулся к независимому статусу в 1976 году после того, как лейбористское правительство – в лице министра образования Ширли Уильямс – отменило систему прямых грантов. Стипендии продолжают поддерживать систему набора на основе заслуг, снижая плату для менее обеспеченных учеников. [11]

Когда в конце 1990-х годов Программа помощи местам была отменена, MGS подала «Апелляцию на стипендию». Накопленная сумма составила более 17,5 млн фунтов стерлингов и используется для финансирования стипендий, выплачиваемых мальчикам, родители которых не могут позволить себе оплату школьного обучения (12 930 фунтов стерлингов в год в 2019/20 году). Стипендии не назначаются.

В 2015 году школа прошла 500 миль, чтобы отпраздновать свое 500-летие. Мальчиков и учителей попросили собрать деньги на стипендию и пройти по миле каждый. В настоящее время помощь фонда получают более 240 школьников. [12]

Здания

Главное здание

Главный корпус МГС в 2007 году

Главное здание было спроектировано в 1929 году Фрэнсисом Джонсом и Перси Уортингтоном . В соответствии со стилем Оксбриджа, он имеет четырехугольник и грандиозный Мемориальный зал. Вход во двор осуществляется через трехстороннюю арку под куполом часовой башни. Здесь также есть библиотека Патона (названная в честь Дж. Л. Патона, бывшего Верховного магистра), архивная комната MGS (бывшая младшая библиотека Алана Гарнера, которая с тех пор стала частью библиотеки Патона), общая комната, столовая, медицинский центр, книжный магазин. , спортзал и бассейн. Это помимо классных комнат (предметы, преподаваемые в этом здании: искусство и дизайн, математика, экономика, классическая цивилизация, информатика, греческий язык, история, латынь, религия и философия) и административных помещений.

В главном здании также находится Parker Art Hall, трехэтажная художественная студия, расположенная в южной части главного здания. Он назван в честь бывшего Верховного магистра Дж. Дж. Паркера. Он включает в себя отдел керамики с двумя печами на первом этаже, а также темную комнату для фотографии.

С момента открытия в 1931 году объект в Фэллоуфилде претерпел множество дополнений к жилым помещениям, как указано ниже.

Мейсон здание

Это языковое отделение школы, названное в честь П.Г. Мейсона, бывшего Высшего магистра, во время правления которого было построено здание. На первом этаже расположены лингвистические лаборатории, два комплекса станций прослушивания, которые в основном используются для отработки навыков аудирования на национальных экзаменах. Первоначально это здание было корпусом шестого класса школы и было построено в 1966–67 годах. Первый камень в фундамент был заложен королевой по случаю ее визита в 1965 году. К 1970 году некачественная работа и использованные материалы выявились по трещинам, которые уже начали появляться во внутренних стенах. К основному зданию на первом этаже примыкает Библиотека Патона.

Здание Маркса

Назван в честь бывшего ученика Саймона Маркса , сына Майкла Маркса, основателя империи Marks & Spencer . Он находится к западу от главного здания и был построен в 1958 году. Основные пристройки были сделаны за счет добавления первого этажа (после подарка в размере 50 000 фунтов стерлингов от лорда Маркса) и лекционного театра Исраэля Сиффа (после подарка в размере 5000 фунтов стерлингов от лорда Маркса). зять лорда Маркса), которые были открыты 19 сентября 1962 года. [13] В настоящее время здесь действуют следующие факультеты: физики, общих наук (занимаются учениками 7 и 8 классов - до того, как предмет разделится на обычные три отдела). ), География, информатика и математика. На первом этаже расположены пять физических лабораторий, в том числе одна для радиоактивных экспериментов . Главный компьютерный зал находится на первом этаже здания Маркса.

Театры и драматургия

Театр Зифф назван в честь бывшего ученика Исраэля Зиеффа . Он расположен в конце здания Маркса и был отремонтирован в 2006 году; он используется для лекций и собраний, а также является местом проведения мусульманских пятничных молитв. Театр МГС недавно подвергся масштабной реконструкции, в результате чего в нем появился современный и комфортабельный зрительный зал, а также студии для репетиций и преподавания драмы. Кампанию Драматического центра возглавляет сэр Николас Хитнер (директор Национального театра и бывший ученик), который пригласил Алана Беннета и актеров из «Мальчиков-историков» для запуска кампании в 2006 году.

Спортивный зал и дом приходского священника

Спортивный зал Майкла Атертона был открыт Майком Атертоном (бывшим учеником) в 1997 году и впоследствии использовался Филармоническим оркестром BBC для записи концертного компакт-диска. Спортивный зал сильно пострадал во время шторма в феврале 2014 года, и его пришлось снести. Рядом со спортивным залом также есть 2 корта для сквоша. Бывший дом священника церкви Святого Джеймса Берч-ин-Рашольм (прилегающая дублирующая церковь) расположен недалеко от спортивного зала и является домом для факультета биологии. Однако там преподают только биологию A-level. В 2016 году открылся новый спортивный зал. [14]

Музыкальная школа

Это здание, расположенное в задней части школы, где находится музыкальное отделение. В подвале есть музыкальная библиотека, а также около дюжины комнат для музыкальных занятий, в каждой из которых есть фортепиано, которые используются для частных уроков. Он включает в себя клавишный набор, позволяющий первокурсникам и второкурсникам научиться основам игры на клавишных инструментах, а также зал на западной стороне, используемый в основном для репетиций оркестра. Первоначальная часть здания, где сейчас расположены тренировочные залы, в 1950-х и 60-х годах использовалась как навес для велосипедов. [15]

Здания младшей школы

Бексуайк Лодж

В сентябре 2008 года MGS открыла младшую школу для учеников 5 и 6 классов, а в сентябре 2011 года ее действие было расширено до 3 и 4 классов. Мальчики, поступающие в младшую школу, не сдают вступительные экзамены, а посещают оценочный день и автоматически зачисляются в 7 класс. Здания младшей школы представляют собой современные деревянные здания, построенные из экологически чистых материалов, импортированных из Эстонии .

Учащиеся младших классов 3, 4 и большей части 5 классов проживают в Plessyngton Lodge. В Bexwyke Lodge работают ученики 6 класса и один класс 5 класса. [16] [17]

Центры обучения и занятий на открытом воздухе

Школе принадлежит « Совиное гнездо» , большая хижина, расположенная в Дисли , к югу от Манчестера, недалеко от Лайм-парка . Первоначальная бывшая армейская хижина была открыта на Рождество 1920 года, но была разрушена немецкой бомбой 23 декабря 1940 года , а замена была предоставлена ​​в 1950 году . база для выездов на природу и кемпинговых экспедиций. Чаще всего его используют классы 7 и 8 классов, которые проводят там выходные со своим классным руководителем и старостами классов. На окружающих полях проводятся масштабные игры, такие как «Британский бульдог», а в близлежащем Лайм-парке проходят соревнования по спортивному ориентированию . Он также используется школьными клубами, такими как Астрономическое общество MGS, которые используют его для проведения выходных для наблюдений, поскольку он находится вдали от огней Манчестера. Название отсылает к логотипу школы в виде совы. Посещения лагерей проводятся в рамках ежегодной Недели мероприятий, когда учащимся предлагается ряд дополнительных занятий. [ нужна цитата ]

Школьная организация

Академическая жизнь

Школа была одной из первых в Великобритании, принявшей международный экзамен GCSE по математике. [19] Вскоре после этого MGS также приняла три науки и сегодня предлагает IGCSE по большинству предметов. Основное различие между IGCSE и GCSE заключается в том, что в IGCSE нет обязательного элемента курсовой работы, прежде всего потому, что модерировать его по всему миру было бы слишком дорого. Факультеты математики и естественных наук решили, что учащиеся находят курсовую работу (которая составляет пятую часть оценок, выставляемых на национальном GCSE) нетребовательной и утомительной, и поэтому перешли на нее в 2005 году. [20] В 2009 году GCSE был заменен IGCSE в большинство предметов (см. ниже). В то же время школа начала предлагать дополнительные выпускные экзамены по электронике и китайскому языку, а также по экономике на уровне A.

Предметы, доступные на GCSE/IGCSE: [21]

Все вышеперечисленные предметы доступны в рамках квалификации после 16 лет (A-Level, International A-Level или Pre-U), а также в области политики и экономики. [21]

Школа известна своими выдающимися академическими результатами. В 2017 году 91% всех оценок A-Level были от A* до B, а на GCSE/IGCSE 68% всех оценок были на уровне A*. [22]

Партнерство с местными школами

Неподалеку расположены две школы для девочек: Манчестерская средняя школа для девочек и школа для девочек Уитингтон . MGS часто сотрудничает с ними, особенно в музыкальных и драматических мероприятиях.

В 2013 году школа в сотрудничестве с городским советом Манчестера и Urban Splash основала начальную школу — бесплатную школу Нью-Ислингтона .

Партнерство в Африке

MGS также является побратимом школы в Уганде . MGS стала связана с Колледжем Бусога Мвири в 1990 году в результате поддержки Busoga Trust. Школа передала в дар подержанное научное оборудование, учебники и в 1998 году оборудовала компьютерный центр Мвири почти сотней компьютеров. Ряд учеников MGS приезжали в Мвири, чтобы преподавать в течение семестра в год перерыва, а пять сотрудников MGS и школьный врач в общей сложности совершили более 20 визитов в Мвири. Некоторые первоклассники MGS (7-й класс) посетили колледж в 2003 году. В свою очередь, председатели губернаторов, директора и заместители директоров из Мвири посетили MGS. Была начата программа, позволяющая одному сотруднику Мвири каждый год посещать MGS на три недели в сентябре. Эта схема была детищем бывшего руководителя отдела физики Роджера Хэнда, вышедшего на пенсию в 2008 году.

Публикации

О школе есть три публикации.

Ulula — ежегодный полноцветный журнал, подробно описывающий жизнь MGS в течение года. В нем содержится всесторонний обзор деятельности обществ, результатов спортивных команд, драматических и музыкальных представлений, а также подборка литературных и изобразительных произведений мальчиков. Он также служит для объявления новых назначений, выхода на пенсию и ухода сотрудников. [ нужна цитата ]

MGS News — ежегодный 20-страничный глянцевый журнал, выходящий в октябре. Он иллюстрирует статьи об успехах учеников MGS, а также статьи о старых манкунианцах и школьных мероприятиях и мероприятиях. Он производится собственным отделом по связям с общественностью для посетителей открытых мероприятий, нынешних и потенциальных родителей и учителей, а также для более широкого сообщества MGS.

The New Mancunian — школьная газета, которую пишут и выпускают ученики и завоевала несколько национальных наград. [23] Название перекликается с «Старым манкунианом» , который представляет собой ежемесячную брошюру, рассылаемую бывшим ученикам.

Специализированные публикации выпускаются такими обществами, как журналы Philsoc и Docsoc (научное и медицинское общества соответственно). [24]

Старые манкунианцы - известные выпускники

Выпускников школы называют «старыми манкунианцами», или неофициально старыми манками , и среди них есть ученые, политики, математики, спортсмены, такие как бывший капитан сборной Англии по крикету Майк Атертон , бывший капитан Ланкашира Марк Чилтон и бывший игрок с битой из Ланкашира и Англии Джон Кроули. , несколько известных писателей, таких как Томас де Куинси , драматург Роберт Болт , писатель Алан Гарнер , в честь которого названа школьная младшая библиотека, а также журналист и телеведущий Мартин Сиксмит . Другими старыми манкунианцами являются Джон Чарльз Поланьи (род. 1929), получивший Нобелевскую премию по химии 1986 года, химик Майкл Барбер , актеры Бен Кингсли и Роберт Пауэлл , историки Майкл Вуд и Виктор Кирнан , научно-популярный писатель Брайан Клегг , концертирующий органист Дэниел Моулт , комик Крис Аддисон и криптографы Клиффорд Кокс , Питер Твинн и Малкольм Дж. Уильямсон . Театральный режиссер Николас Хитнер и пианист Джон Огдон — старые манкунианцы. [3] Математик и медалист Филдса сэр Майкл Атья также получил образование в школе в течение двух лет. Один из первых индийских поэтов английского языка, Манмохан Гхош , также является староманкунианцем.

Высокие мастера

Полную информацию о Высших магистрах до 1990 года с биографическими очерками см. в разделе «Бентли». [3] Имена и даты Высших Магистров также указаны в вестибюле MGS. [25]


Директора младших школ

Известный персонал

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Назначение 43-го Высшего Магистра» . Манчестерская гимназия. Архивировано из оригинала 15 июля 2013 года . Проверено 2 июля 2013 г.
  2. ^ ab "Манчестерская гимназия - GOV.UK" . GOV.UK.Проверено 29 октября 2020 г.
  3. ^ abcdefg Бентли, Джеймс (1990). Осмелитесь быть мудрыми: история Манчестерской гимназии . Джеймс и Джеймс. ISBN 0-907383-04-1.
  4. ^ Мамфорд, Альфред Александр (2010). Манчестерская гимназия, 1515–1915: региональное исследование развития обучения в Манчестере после Реформации . БиблиоБазар. ISBN 978-1-143-58385-8.
  5. Мисс Маргарет Джексон,  заместитель госсекретаря (22 марта 1978 г.). «Прямые грантовые школы». Парламентские дебаты (Хансард) . Палата общин. полковник 582–586 Вт.
  6. ^ «Сборы и помощь». Манчестерская гимназия . Проверено 27 января 2017 г.
  7. ^ abc «Герб» . Проверено 12 января 2017 г.
  8. ^ Большая часть материала в первой части этого раздела взята из The Manchester Grammar School 1515–1965 под редакцией Дж. А. Грэма и Б. А. Фифиана (оба в то время были членами преподавательского состава школы), Manchester University Press, 1965 год
  9. ^ Энгельс , цитируется в MGS 1515–1965, упомянутом выше.
  10. ^ Эрнест Баркер (1953) Возраст и молодость , стр. 267, Oxford University Press
  11. ^ Цифры из MGS 1515–1965 , упомянутые выше.
  12. ^ «Сборы и помощь - Манчестерская гимназия» . www.mgs.org . Проверено 13 декабря 2015 г.
  13. Улула, осень 1962 г.
  14. ^ «Бывший капитан сборной Англии по крикету Майк Атертон возвращается в Манчестерскую гимназию, чтобы открыть новый спортивный зал» . 22 ноября 2015 года . Проверено 12 января 2017 г.
  15. ^ Лен Браун, старый манкунианец, 1952–58
  16. ^ "Ложи Бексвик и Плессингтон" . Манчестерская гимназия . Проверено 28 апреля 2012 г.
  17. ^ "Ложи". Манчестерская гимназия . 2015. Архивировано из оригинала 28 марта 2014 года . Проверено 3 февраля 2015 г.
  18. ^ "Страница Совиного гнезда" . Манчестерская гимназия . Проверено 6 октября 2010 г.
  19. ^ www.bbc.co.uk
  20. ^ «Школа отказывается от« утомительного »выпускного экзамена по математике» . Новости BBC . 4 августа 2005 г.
  21. ^ ab «Академические факультеты - Манчестерская гимназия». www.mgs.org . Проверено 21 мая 2018 г.
  22. ^ «Результаты - Манчестерская гимназия» . www.mgs.org . Проверено 21 мая 2018 г.
  23. ^ MGS.org
  24. ^ www.mancunianmatters.co.uk
  25. ^ «Высокие магистры MGS». Манчестерская гимназия . Архивировано из оригинала 23 мая 2010 года . Проверено 2 января 2010 г.
  26. ^ Лосось, Хайди. «Новый Высший Магистр возвращается домой в Манчестерскую гимназию». ХМК . Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 3 сентября 2013 г.
  27. ^ Некролог Питера Фаркуара. Майкл Крик , The Guardian , 29 ноября 2017 г. Проверено 24 июля 2023 г.
  28. ^ «Злой церковный староста виновен в убийстве автора» . Новости BBC. 9 августа 2019 года . Проверено 24 июля 2023 г.

Внешние ссылки