Мишель Гиллиам Филлипс (урождённая Холли Мишель Гиллиам ; 4 июня 1944) — американская певица, автор песен и актриса. Она прославилась как вокалистка в музыкальном квартете Mamas & the Papas в середине 1960-х годов. Её голос был описан журналом Time как «чистейшее сопрано в поп-музыке». [1] Позже она сделала успешную карьеру в качестве актрисы в кино и на телевидении, начиная с 1970-х годов.
Родом из Лонг-Бич, Калифорния , она провела свою раннюю жизнь в Лос-Анджелесе и Мехико, воспитываемая овдовевшим отцом. Работая моделью в Сан-Франциско , она познакомилась и вышла замуж за Джона Филлипса в 1962 году и стала соучредителем вокальной группы Mamas & the Papas в 1965 году. Группа прославилась своими популярными синглами « California Dreamin' » и « Creeque Alley », оба из которых она написала в соавторстве. Они выпустили пять студийных альбомов до своего распада в 1970 году. Будучи замужем за Джоном Филлипсом, она родила ему дочь, певицу Чинну Филлипс . Мишель Филлипс — последняя выжившая первоначальная участница группы.
После распада Mamas & the Papas и развода с Джоном Филлипсом она перешла в актерство, появившись во второстепенной роли в фильме «Последний фильм» (1971), прежде чем ее утвердили на роль Билли Фрешетт в получившем признание критиков криминальном биографическом фильме «Диллинджер » (1973), за который она была номинирована на премию «Золотой глобус» как самый многообещающий новичок . В 1974 году она сыграла главные роли в двух телевизионных фильмах: криминальном фильме «Отряд смерти » и подростковой драме «Калифорнийский парень» , в последней из которых она снялась вместе с Мартином Шином . Она продолжила сниматься в ряде фильмов в течение оставшейся части 1970-х годов, включая «Валентино » Кена Рассела (1977), где она сыграла Наташу Рамбову , и триллер «Родословная» (1979). Она выпустила свой единственный сольный альбом «Жертва романтики » в 1977 году.
Первым фильмом Филлипс 1980-х годов стала комедия «Человек с лицом Богарта» (1980). В следующем году она снялась вместе с Томом Скерритом в фильме ужасов на тему природы «Дикая жатва» (1981), за которым последовали телефильмы «Секреты женатого мужчины» (1984) и «Завет» (1985). В 1987 году она присоединилась к сериалу « Тихая пристань» , изображая Энн Мэтесон, мать Пейдж Мэтесон (которую сыграла Николетт Шеридан ), до завершения сериала в 1993 году.
Позже у нее были второстепенные роли в комедийном фильме Let It Ride (1989) и психологическом триллере Scissors (1991). В 1998 году она была включена в Зал славы рок-н-ролла как участница группы Mamas & the Papas. Филлипс появлялась в независимых фильмах в 2000-х годах, с второстепенными ролями в фильмах Jane White Is Sick and Twisted (2002) и Kids in America (2005), а также имела повторяющиеся гостевые роли в телесериалах That's Life (2001–2002) и 7th Heaven (2001–2004).
Филлипс родилась под именем Холли Мишель Гиллиам 4 июня 1944 года в Лонг-Бич, Калифорния , она была вторым ребенком Джойс Леоне ( урожденной Пул), [2] [3] бухгалтера канадского происхождения, и Гарднера Бернетта Гиллиама, [4] торгового моряка из Сан-Диего . [4] [5] У нее была одна старшая сестра, Рассел Энн. [5] [6] Дедушка Филлипс по отцовской линии, Маркус Гиллиам, был из Уолла-Уолла, штат Вашингтон , [7] и работал шахтером и владельцем гостиницы в Эри, Британская Колумбия . [8] Округ Гиллиам, штат Орегон , получил свое название от ее предков по отцовской линии. [8] Ее мать страдала от проблем с сердцем, возникших из-за перенесенного в детстве ревматизма , включая подострый эндокардит , [9] и умерла от связанного с этим кровоизлияния в мозг , когда Филлипс было пять лет. [10] Размышляя о болезни матери, Филлипс сказала: «Они знали, что это был лишь вопрос времени... Вечерами она лежала на диване, слушая, как мой отец читал ей. Однажды ночью, после того как меня и мою сестру уложили спать, моя мать просто подняла голову, упала без сознания на диван, и все». [9]
После смерти жены отец Филлипса, желая сменить обстановку, перевёз семью в Буффало, штат Нью-Йорк , где они прожили девять месяцев, пока он работал барменом. [11] Впоследствии они вернулись в Калифорнию, поселившись в Пасадене . [12] В июне 1951 года, через два дня после седьмого дня рождения Филлипса, семья снова переехала в Мехико , где её отец поступил на факультет социологии по программе GI Bill в колледже Мехико . [13] Филлипс провела следующие шесть лет в Мексике, где она училась в государственных школах и свободно говорила по-испански. [14] На протяжении всего её детства испанский оставался основным письменным языком Филлипс, хотя позже она научилась писать по-английски. [15] Она проживала со своим отцом и сестрой в районе Рома-Сур города Куаутемок . [15] Филлипс вспоминала, что опыт жизни в другой культуре, приобретенный ею и ее сестрой, «помог нам пережить смерть матери, и вместо того, чтобы горевать, мы стали очень сильными, независимыми и свободными». [15]
В возрасте 13 лет Филлипс вернулась в Соединенные Штаты со своим отцом и сестрой, снова поселившись в Лос-Анджелесе. [10] Там она подружилась с Сью Лион в детстве . [16] Филлипс училась в нескольких средних школах Лос-Анджелеса, включая среднюю школу Александра Гамильтона [17] и среднюю школу Маршалла . [18] Будучи студенткой, Филлипс занималась несколькими видами спорта и училась игре на фортепиано, гитаре и виолончели. [10] На втором курсе, после того как ее поймали на пропуске занятий и последующей подделке разрешений на прогул, Филлипс была исключена из средней школы Маршалла [19] и переведена в среднюю школу Игл-Рок . [19]
В середине 1961 года, в возрасте 17 лет, Филлипс переехала в Сан-Франциско , чтобы жить со своей подругой Тамар Ходел, и начала работать моделью. [20] Она появилась в рекламе пива Lucky Lager и в печатной рекламе купальников Cole . [21] Филлипс быстро погрузилась в контркультурную музыкальную сцену и ночную жизнь Сан-Франциско, вспоминая: «Тамар и я любили выходить и хвастаться. У нас был друг Эдди, парикмахер Тамар, который был ярым гомосексуалистом и гордился этим. Помните, что тогда геи были еще слишком рано, чтобы быть очевидными. Эдди был первым, кого я знала и любила, кто был откровенным. Он любил делать нам прически, красить мое лицо и одевать меня... У нас не всегда было много денег, но я только однажды легла спать голодной». [22] В июле 1961 года в клубе Сан-Франциско она встретила Джона Филлипса , когда он гастролировал по Калифорнии со своей группой Journeymen , и у них завязался бурный роман. [23] Он развелся со своей первой женой и женился на Мишель 31 декабря 1962 года, когда ей было 18 лет. [24]
Молодожёны Филлипсы переехали в Нью-Йорк, где начали вместе писать песни [20] и в 1965 году основали группу Mamas and the Papas [25]. Мишель стала соавтором некоторых хитов группы, включая « California Dreamin' », которая вошла в дебютный альбом группы If You Can Believe Your Eyes and Ears (1966).
Запись второго альбома Mamas and the Papas под названием The Mamas and the Papas (1966) была прервана, когда выяснилось, что у Мишель Филлипс роман с Джином Кларком из Byrds . [26] [27] Роман годом ранее между Филлипс и ее коллегой по группе Денни Доэрти [28] был прощен; Доэрти и Джон Филлипс помирились и якобы написали « I Saw Her Again » (1966) об этом эпизоде, [29] [30] хотя позже они разошлись во мнениях о том, насколько Доэрти внесла свой вклад в песню. [31] На этот раз Джон Филлипс был полон решимости уволить свою жену. [32] После консультации со своим адвокатом и звукозаписывающей компанией Джон Филлипс, Кэсс Эллиот и Денни Доэрти вручили Мишель Филлипс письмо об исключении ее из группы 4 июня 1966 года. [33] Однако она была вновь принята на работу 23 августа после того, как оставшиеся участники группы пришли к выводу, что ее замена, Джилл Гибсон , [34] не обладала «сценической харизмой и более суровой резкостью» ее предшественницы. [35] [36] После восстановления Филлипса группа отправилась в короткий тур по Восточному побережью, дав серию концертов в Вашингтоне, округ Колумбия, Балтиморе и в Университете Фордхэма в Нью-Йорке. [37]
Вернувшись в Калифорнию и обосновавшись в Лос-Анджелесе, группа записала свой третий альбом The Mamas & The Papas Deliver (1967). В июне 1967 года Филлипс выступил с группой на Monterey Pop Festival в Монтерее, Калифорния, мероприятии, организованном Джоном Филлипсом и Лу Адлером . [38] На фестивале также выступили другие известные калифорнийские контркультурные музыканты и исполнители психоделического рока, включая Jefferson Airplane , Big Brother and the Holding Company (при участии Дженис Джоплин ) и Джими Хендрикса . Рассказывая об этом опыте, Филлипс сказал: «[Это было похоже] на ярмарку эпохи Возрождения . Это было удобно и для артистов, и для зрителей. Практически у всех было место, а если нет, то люди выстраивались у забора, и они могли видеть и слышать. Или люди сидели снаружи, вы также могли слышать это снаружи... Это было прекрасно». [39]
В августе 1967 года группа отыграла то, что стало их последним живым выступлением в Hollywood Bowl . [40] Филлипс продолжила записывать четвертый и последний альбом с группой, The Papas & The Mamas (1968), прежде чем уйти на перерыв. В феврале 1968 года она родила их дочь, Чинну Филлипс , которая позже стала вокалисткой поп-трио 1990-х годов Wilson Phillips . [41] Мишель и Джон, чей брак в то время распадался, подали на развод в окружной суд Лос-Анджелеса в мае 1969 года. [42] The Mamas and the Papas официально распались в 1971 году перед выпуском своего последнего альбома, People Like Us , который был записан для выполнения контрактных обязательств с их звукозаписывающей компанией. [43]
В 1969 году, будучи ещё участницей группы Mamas and the Papas, Филлипс снялась в научно-фантастическом фильме Грэма Парсонса «Насыщение 70» вместе с Нуди Кон , Анитой Палленберг и Джулианом Джонсом, пятилетним сыном гитариста Rolling Stones Брайана Джонса . [44] Фильм так и не был завершён и стал утерянным фильмом . [44] В следующем году, после распада Mamas and the Papas, она записалась на курсы актёрского мастерства в Лос-Анджелесе и заявила, что намеревалась начать свою актёрскую карьеру «с нуля», заявив, что гонорары от записей группы обеспечивали ей устойчивый доход, пока она не начала заниматься кино. [43] Она изучала актёрское мастерство у Пегги Фьюри . [45]
Первая роль Филлипс в кино пришлась на фильм Денниса Хоппера «Последний фильм» (1971), в небольшой роли; они с Хоппером поженились 31 октября 1970 года [46] вскоре после съемок, но союз продлился всего восемь дней. [47] Два года спустя она была утверждена на главную роль в триллере «Диллинджер» (1973) в роли девушки Джона Диллинджера , Билли Фрешетт . Филлипс утверждала, что получила роль, притворившись наполовину чероки , как и ее персонаж. [48] Фильм был одобрен критиками, и Variety сказал о ее игре: «Филлипс, которая сделала свой фильм поклоном после того, как была участницей вокальной группы Mamas & the Papas, сильно забивает в роли девушки Диллинджера», [49] в то время как New York Times отметила ее как «умеренно эффективную». [50] Филлипс была номинирована на премию «Золотой глобус» как самый многообещающий новичок за свою игру. [51] Размышляя о фильме, Филлипс сказала: «Мне так повезло, что меня окружали действительно замечательные актеры. Все в этом фильме были настоящими актерами: Уоррен Оутс , Бен Джонсон , Клорис Личмен , Ричард Дрейфус , Гарри Дин Стэнтон . Это был просто замечательный, замечательный опыт для меня, и я получил так много поддержки, так много помощи и так много ободрения. Это был действительно мой первый фильм. Фильм Денниса [ «Последний фильм »] был полон импровизации и безумия». [52] Филлипс осталась другом Стэнтона на всю жизнь. [53]
В том же году Филлипс записала вокал в качестве чирлидера вместе с Дарлин Лав для сингла Cheech & Chong Basketball Jones , который достиг 15-го места в чарте синглов Billboard . В 1974 году она снялась в телевизионном фильме ужасов «Калифорнийский парень» напротив Мартина Шина . У нее была эпизодическая роль в сцене вечеринки с тогдашним бойфрендом Уорреном Битти в фильме «Шампунь» (1975). [54] Позже она заявит, что считала Битти любовью всей своей жизни. [55] В 1975 году Филлипс подписала контракт на сольную запись с A&M Records и выпустила промо-сингл Aloha Louie , песню, которую она написала с бывшим мужем Джоном Филлипсом. Филлипс выпустила свой первый сольный сингл в 1976 году «No Love Today», который появился в саундтреке к фильму «Мать, кувшины и скорость» .
В 1977 году Филлипс выпустила свой первый и единственный сольный альбом Victim of Romance , спродюсированный Джеком Ницше для A&M Records . [56] Комментируя запись, она сказала: «Я не сделала этого раньше, потому что никогда не чувствовала себя достаточно уверенной как вокалистка. Я хороша, но Касс всегда была лучше». Филлипс также прокомментировала свое участие в его создании, сказав, что она была вовлечена «во все аспекты, от сведения до составления пакета и кавера сама». [47] Ее первые два сольных сингла с альбома не попали в музыкальные чарты США. Одновременно с выпуском ее сольного альбома она пела бэк-вокал с бывшей падчерицей Маккензи Филлипс в песне Zulu Warrior для второго сольного альбома ее бывшего мужа Pay Pack & Follow . Примерно в то же время она снялась в роли второй жены Рудольфа Валентино Наташи Рамбовой в фильме Кена Рассела Valentino (1977). Фильм получил неоднозначные отзывы, а Time Out London написал: «Построенный как серия воспоминаний от похорон Валентино до его первых лет в Америке, первый час или около того этого биографического фильма является самой здравомыслящей и самой контролируемой работой Расселла за несколько лет, несмотря на ее пустой цинизм». [57] В следующем году Филлипс вышла замуж за радиоведущего Роберта Берча, [58] хотя их брак распался в 1979 году. [59]
В 1979 году она появилась в экранизации романа Сидни Шелдона «Родословная» (1979), триллере с Одри Хепберн и Беном Газзарой в главных ролях . Вышедший в июне 1979 года « Родословная» получил негативные отзывы критиков, [60] а выступление Филлипс (наряду с выступлениями Джеймса Мейсона и Мориса Роне ) было раскритиковано журналом Variety как «серое». [61] В том же году она записала песню Forever для саундтрека к фильму «California Dreaming» , фильму о серфинге, не связанному с ее бывшей группой, несмотря на название.
Другие работы Филлипс в кино в этот период включают роли в комедии « Человек с лицом Богарта» (1980), [62] фильме ужасов о природе «Дикая жатва» (1981) о семье, подвергшейся нападению прайда львов, [63] и «Американский гимн» (1986). На телевидении Филлипс сыграла принцессу- русалку Нию в трех эпизодах « Острова фантазий» и Леору Ван Треас в «Майк Хаммер: Убийство берет все» (1983), со Стейси Кич в главной роли. [64] Она появилась в телевизионных мини-сериалах, таких как «Аспен» (1977) и «Французско-атлантический роман» (1979).
В это время Филлипс начала встречаться с актёром Грейнджером Хайнсом ; 3 марта 1982 года она родила сына Остина Деверо Хайнса. [65] В следующем году она присоединилась к актёрскому составу «Отеля» в роли консьержки, дочери соперницы владельца отеля Виктории Кэбот, которая внедряет свою дочь в качестве шпиона, чтобы добиться своей цели — заполучить контроль над St. Gregory. Филлипс продолжала появляться в сериале до 1986 года. [66] У неё также была главная роль в телевизионном фильме ужасов «Завет» (1985) вместе с Джуди Парфитт и Хосе Феррером . [67] Её отношения с Хайнсом закончились в 1984 году. [68]
В 1986 году Филлипс написала автобиографию California Dreamin': The True Story of the Mamas and the Papas , выпущенную всего через несколько недель после автобиографии ее бывшего мужа Papa John . [69] В ней она описывает такие события, как ее первая встреча с Кэсс Эллиот , выигрыш 17 очков подряд за столом для игры в крэпс в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, когда группа была разорена и не могла позволить себе купить авиабилет обратно в Соединенные Штаты, и как ее участие в написании " California Dreamin' ", которое до сих пор приносит ей гонорары , стало "лучшим звонком для пробуждения" в ее жизни; она спала в номере отеля в Нью-Йорке, когда муж Джон Филлипс разбудил ее, чтобы помочь ему закончить новую песню, которую он писал. [70]
Начиная с 1987 года, Филлипс снималась в сериале «Тихая пристань» в роли постоянно плетущей интриги Энн Мэтисон Самнер , матери персонажа звезды Николетт Шеридан Пейдж Мэтисон , став постоянной актрисой сериала в 1989 году. [45] Филлипс продолжала появляться в этой роли до завершения сериала в 1993 году. [66]
2 декабря 1987 года Филлипс была арестована в Амарилло, штат Техас , за хранение марихуаны после того, как ее остановили за превышение скорости. [71] Филлипс была пассажиром в машине со своим бойфрендом Джеффри Тозером, и марихуана была обнаружена после того, как полиция обыскала автомобиль пары. [71] Филлипс была задержана и освобождена под залог в 500 долларов. [72] Также в конце 1987 года Филлипс спела бэк-вокал на студийном альбоме Белинды Карлайл Heaven on Earth , а также на его сингле номер один « Heaven Is a Place on Earth ». [73] В следующем году она появилась в эпизоде первого сезона сериала «Звездный путь: Следующее поколение » « У нас всегда будет Париж » в роли Дженис Манхейм, жены ученого Пола Манхейма. [74] Филлипс и Тозер обручились 29 февраля 1988 года. [75] Пара взяла к себе Арона Уилсона, друга ее сына Остина, которого они законно усыновили и воспитали. [76]
Снимаясь в фильме «Тихая пристань» , Филлипс продолжала сниматься в фильмах, включая второстепенную роль в фильме 1989 года « Let It Ride » на тему азартных игр , где она снималась вместе с Ричардом Дрейфусом и Тери Гарр , играя роль, которую Кевин Томас из Los Angeles Times охарактеризовал как «восхитительно светловолосую светскую бродяжку». [77] У нее была второстепенная роль в триллере «Ножницы » (1991), напротив Шэрон Стоун , где она играла жену политика-терапевта, лечащего психически неуравновешенную женщину (Стоун). [78] Затем у нее была второстепенная роль жены бывшего гонщика в боевике «Joshua Tree» (1993), где главную роль сыграл Дольф Лундгрен . [66]
После завершения в 1993 году фильма «Тихая пристань » Филлипс снялась в недолговечном драматическом сериале «Второй шанс » (1993–1994) вместе с Конни Селлеккой и Дженнифер Лопес . [79] У нее также была главная роль в телевизионном триллере 1993 года «Обтирание» , где она сыграла женщину, находящуюся в центре развода, в котором ее муж платит массажисту, чтобы тот завел с ней роман. [80] Дениз МакИвер из Variety раскритиковала фильм, написав: «Самое тревожное в этом двухчасовом кабельном телефильме — его цинизм и тот факт, что ни один из персонажей, похоже, не искупил или, по крайней мере, не изменился после своего опыта. Это не значит, что фильм не будет интересен, хотя бы из-за сценария, в котором много голых спин, голых ног и поверхностно жарких сексуальных сцен». [80] В конце сентября 1993 года Филлипс и ее подруга Алома Ичиносе были ограблены под дулом пистолета возле ресторана в Западном Голливуде, Калифорния . [81]
Филлипс сыграла Лору Коллинз в телевизионной драме « Никто не скажет» (1996) [82] , а также озвучила Рэйвен, телеведущую, в мультсериале HBO «Острый город » Ральфа Бакши ( 1997). [83] Начиная с 1997 года она играла Эбби Мэлоун, мать Валери Мэлоун ( Тиффани Тиссен ) в сериале «Беверли-Хиллз, 90210 » на канале Fox [84] и в том же году повторила свою роль Энн Мэтисон в телевизионном фильме « Тихая пристань: Возвращение в тупик» .
Расставшись с Тозером в 1996 году, Филлипс начала встречаться с пластическим хирургом Стивеном Заксом в 1999 году. [20] Закс был разведённым отцом троих сыновей от брака с Коринной Цопей . С 1999 по 2000 год Филлипс играла гостевую роль в телесериале «Великолепная семёрка» , в котором она играла Мод Стэндиш, мать одного из Семерых. После миллениума Филлипс продолжала время от времени появляться в фильмах. У неё была второстепенная роль в комедии « Джейн Уайт больна и извращена» (2002), [66] противоречивой драме на гей-тематику «Гарри + Макс» (2004) и официантка в независимой комедии «Непобедимый Гарольд» (2006). [85] В период с 2001 по 2004 год Филлипс также появлялась на телевидении в повторяющейся роли в драме The WB «Седьмое небо» в роли Лили Джексон, сестры главы семьи Энни Джексон Кэмден ( Кэтрин Хикс ). [86]
В 2009 году Филлипс появилась на ежегодной церемонии вручения премии TV Land Awards, посвященной 30-летию фильма «Knots Landing» . [87] Она также сыграла второстепенную роль в норвежском историческом фильме «Предательство» , повествующем о немецкой оккупации Норвегии . [88]
В 2017 году Закс, давний партнёр Филлипса на протяжении восемнадцати лет, умер. [89] В 2019 году Филлипс появился в качестве интервьюируемого в «Эхе в каньоне » Эндрю Слейтера , документальном фильме о музыкальной сцене Лорел каньона 1960-х годов. [90]
Филлипс была отмечена за свой сопрано- вокал, и однажды Time назвал ее «самым чистым сопрано» в поп-музыке. [1] Обзор Billboard 1977 года описал вокал Филлипс как «одновременно энергичный и плавный». [91] Несмотря на то, что она получила признание критиков за свое пение, Филлипс призналась, что стеснялась своего голоса, и заявила, что Касс Эллиот поощряла ее во время их пребывания в Mamas & the Papas. [1] Она вспоминала в 2004 году: «Я еще не встречала другой женщины, такой же сильной, забавной и яростно независимой, как Касс. Она также была очень щедрой вокально. Джон давал нам эти невозможно высокие партии для пения, потому что ему нравился звук девушек в облаках. Касс говорила мне: «Просто сделай это, Миш! Ты знаешь, я собираюсь сделать это — присоединяйся ко мне!» [1]
В интервью 1991 года с Арсенио Холлом Филлипс выступала за предоставление подросткам прагматичного образования о наркотиках, в частности, чтобы отличать психоделики и марихуану от более вызывающих привыкание веществ, таких как кокаин и героин . [92] Хотя она призналась, что употребляла ЛСД и марихуану в юности, Филлипс утверждала, что никогда не экспериментировала с другими наркотиками, отдавая должное образованию, которое ее отец привил ей и ее сестре о наркотиках и наркомании. [92] Она также говорила о своей вере в то, что родители должны обеспечивать своих детей презервативами и другими противозачаточными средствами, как только они узнают, что их дети ведут половую жизнь. [92] Филлипс сказала, что она воспитывала своих детей таким образом: «В то время это даже не было вопросом СПИДа . Это был вопрос беременности и венерических заболеваний... Я воспитывала [своих детей] так же, как воспитывали меня саму: когда я была маленькой девочкой, мой отец говорил: «Когда ты станешь сексуально активной, дай мне знать, чтобы мы могли сделать так, чтобы ты не забеременела». Я воспитывалась в очень прагматичной семье, и я считаю, что если вы знаете, что ваши дети сексуально активны, то вы должны попытаться защитить их». [92]
В 2008 году Филлипс выступала за легализацию марихуаны , утверждая, что она помогла ей бросить курить сигареты: «Когда мне очень, очень, очень хотелось закурить, я затягивалась травкой, и тяга уходила». [93]
Мамы и папы
Соло
Соло синглы
{{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite magazine}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite news}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )