Oliver! — сценический мюзикл , по книге, музыке и словам Лайонела Барта . Мюзикл основан на романе 1838 года «Оливер Твист» Чарльза Диккенса .
Премьера состоялась в театре Уимблдон на юго-западе Лондона в 1960 году, а затем в Вест-Энде , где мюзикл имел рекордно долгий прокат. «Оливер!» шёл на Бродвее , после того как в 1963 году его привёз в США продюсер Дэвид Меррик. Основные лондонские возрождения шли с 1977 по 1980, с 1994 по 1998, с 2008 по 2011 год и гастролировали по Великобритании с 2011 по 2013 год. Кроме того, его экранизация 1968 года , снятая Кэрол Рид , получила шесть премий «Оскар» , включая премию «Лучший фильм» .
Oliver! был показан в тысячах школьных постановок в Великобритании, став одним из самых популярных школьных мюзиклов. [1] В 1963 году Лайонел Барт получил премию «Тони» за лучшую оригинальную музыку . Многие песни хорошо известны публике, например, « Food, Glorious Food », « Conside Yourself » и « I'd Do Anything ». [2]
Oliver! был первой музыкальной адаптацией известного произведения Чарльза Диккенса, которая стала сценическим хитом. В 1950-х годах было два предыдущих мюзикла Диккенса, оба из которых были телевизионными адаптациями « Рождественской песни» . Сюжет оригинального романа Диккенса значительно упрощен для целей мюзикла, причем Фейгин представлен скорее как комический персонаж, чем как злодей, а большие части последней части истории полностью опущены. Хотя роман Диккенса был назван антисемитским за изображение еврея Фейгина как зла, постановка Барта (сам еврей) была более сочувственной и включала многих еврейских актеров в главных ролях: Рон Муди (Рональд Мудник), Джорджия Браун (Лилиан Клот) и Мартин Хорси. [3]
Мюзикл начинается в работном доме, когда полуголодные мальчики-сироты входят в огромную столовую на ужин. Их кормят только кашей , но они находят утешение, представляя себе более богатое меню («Food Glorious Food»). Оливер набирается смелости попросить добавки, и его тут же задерживают приходской бидл мистер Бамбл и вдова Корни, бессердечные и жадные смотрители работного дома (« Oliver! »). Мистер Бамбл и вдова Корни остаются одни, и мистер Бамбл начинает делать любовные ухаживания («I Shall Scream!»). Миссис Корни притворяется, что возмущена его вниманием, но в итоге оказывается на коленях у мистера Бамбла, когда он в конце концов делает ей предложение. Затем мистер Бамбл забирает Оливера и продает его в качестве ученика гробовщику, мистеру Сауербери («Boy for Sale»). Мистер Сауербери и его жена насмехаются над Оливером и мистером Бамблом («That's Your Funeral»), из-за чего мистер Бамбл злится и выбегает. Оливера отправляют спать в подвал с гробами (« Where Is Love? »).
На следующее утро Ноа Клейпол, другой сотрудник мистера Сауербери, оскорбляет мертвую мать Оливера, после чего Оливер начинает его избивать. Вбегают миссис Сауербери и ее дочь Шарлотта, которая также является девушкой Ноя. Все трое запирают Оливера в гробу, и посылают за мистером Бамблом. Появление пьяного мистера Сауербери не помогает делу, и во время всей этой суматохи Оливер сбегает. После недели в бегах он оказывается в Лондоне и встречает мальчика лет 16, известного как Ловкий Плут . Плут кажется добрым мальчиком и приветствует Оливера, чтобы тот присоединился к нему и его друзьям (« Рассмотри себя »). Плут, о чем Оливер не знает, является карманником и приглашает Оливера пожить в логове Фейгина. Фейгин — опытный преступник « скупщик краденого », который посылает молодых парней в качестве карманников. Оливер совершенно не осознает никакой преступности и считает, что мальчики делают носовые платки, а не крадут их. Оливера знакомят с Фейгином и его мальчиками и учат их обычаям (« You've Got to Pick a Pocket or Two »).
На следующий день Оливер встречает Нэнси , старшего члена банды Фейгина и подругу ужасного сообщника Фейгина Билла Сайкса , жестокого грабителя , чьи издевательства она терпит, потому что любит его. Нэнси вместе со своей хорошей подругой Бет и мальчиками поют о том, как им больше всего нравится их нетрадиционный, хотя и опасный образ жизни («It's a Fine Life»). Оливер низко кланяется Нэнси и Бет, пытаясь быть вежливым. Все мальчики смеются и передразнивают Оливера. Нэнси выделяет Доджера, чтобы продемонстрировать, как богатые люди относятся друг к другу (« I'd Do Anything »). Нэнси и Бет уходят, а Оливера отправляют с другими мальчиками на его первое карманное задание (« Be Back Soon »). Фейгин говорит Оливеру идти с Доджером и другим мальчиком по имени Чарли Бейтс , но когда Доджер и Чарли крадут носовой платок у мистера Браунлоу , богатого старика, они убегают, оставляя ужаснувшегося Оливера, которого арестовывают за преступление («Ограбление»).
.jpg/1280px-Oliver!_at_the_Imperial_Theatre_(The_Broadway_version).jpg)
В пабе Three Cripples по просьбе шумных клиентов Нэнси заводит старую тавернную песню с негодяями (" Oom-Pah-Pah "). Билл Сайкс появляется впервые и разгоняет толпу ("My Name"). Доджер вбегает и рассказывает Фейгину о поимке Оливера и его доставке в дом Браунлоу. Опасаясь, что Оливер "сдаст их" (т. е. выдаст банду властям), Фейгин и Билл решают похитить Оливера и вернуть его в логово с помощью Нэнси. Нэнси, которая пришла заботиться об Оливере, сначала отказывается помогать, но Билл физически издевается над ней и заставляет ее подчиниться. Несмотря на это, Нэнси все еще любит Билла и верит, что он тоже любит ее (" As Long as He Needs Me ").
На следующее утро в доме мистера Браунлоу в Блумсбери миссис Бедвин, экономка, поет Оливеру («Where Is Love? [Reprise]»), и Оливер просыпается, когда уличные торговцы начинают свою дневную работу снаружи («Who Will Buy?»). Мистер Браунлоу и доктор Гримуиг решают, что Оливер достаточно здоров, чтобы выйти на улицу, поэтому Браунлоу отправляет Оливера вернуть несколько книг продавцу книг. Оливер видит группу уличных торговцев и присоединяется к ним в песне («Who Will Buy? [Reprise]»). Когда торговцы уходят, появляются Нэнси и Билл и хватают Оливера. Они приводят его обратно в логово Фейгина, где Нэнси спасает Оливера от побоев Сайкса после того, как мальчик пытается сбежать. Нэнси с раскаянием вспоминает их ужасную жизнь, но Билл утверждает, что любая жизнь лучше, чем ничего, в то время как Фейгин пытается сгладить ситуацию («It's A Fine Life [Reprise]»). Оставшись один, Фейгин размышляет о своем нынешнем существовании и возможных изменениях в жизни («Обзор ситуации»); однако, обдумав различные оправдания, он решает остаться таким, какой он есть.
Вернувшись в работный дом, мистер Бамбл и вдова Корни, теперь уже несчастливые в браке, узнают от умирающей нищей Старой Салли, что мать Оливера, Агнес, оставила золотой медальон, когда умерла при родах. Старая Салли украла медальон, который она отдала вдове Корни перед смертью. Мистер и миссис Бамбл понимают, что у Оливера могут быть богатые родственники («Оливер! [Реприза]»), и навещают мистера Браунлоу (который дал объявление о новостях об Оливере), надеясь получить прибыль от любого вознаграждения, данного за информацию. Мистер Браунлоу понимает, что их не интересует благополучие Оливера, а только деньги, и выгоняет их. Узнав в фотографии внутри медальона фотографию своей дочери, он понимает, что Оливер на самом деле его внук.
Нэнси навещает мистера Браунлоу, объясняет, как они с Биллом похитили Оливера, и с раскаянием обещает доставить ему Оливера в целости и сохранности той ночью на Лондонском мосту, но отказывается выдать своих товарищей по банде. Она снова размышляет о Билле («As Long as He Needs Me [Reprise]»). Подозревая Нэнси, Билл следует за ней, когда она тайком выводит Оливера из логова Фейгина. На Лондонском мосту он сталкивается с ними и жестоко избивает Нэнси до смерти. Затем он хватает Оливера и убегает. Мистер Браунлоу прибывает и обнаруживает тело Нэнси. Образуется большая толпа, среди которых обезумевшая Бет. Буллсай, терьер Билла , нападает на своего хозяина и возвращается на место преступления, и толпа готовится последовать за ним. После того, как Сайкс приводит Оливера в убежище Фейгина в поисках помощи, Фейгин и его ребята в панике убегают. Врываются констебли, и Доджера арестовывают, прежде чем он успевает сбежать. Не найдя Билла в укрытии, толпа возвращается на набережную Темзы . Билл появляется наверху моста, держа Оливера в заложниках и угрожая убить его. Когда воспоминание о мертвой Нэнси замораживает Сайкса, к нему подкрадываются двое полицейских, и один из них стреляет в Билла, а другой хватает Оливера. После того, как Оливер воссоединяется с мистером Браунлоу, толпа рассеивается. Появляется Фейгин и решает, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы исправить свою жизнь («Reviewing the Situation [Reprise]»).
Oliver! премьера состоялась в театре Уимблдон для предварительного участия перед открытием в Новом театре (ныне театр Ноэля Кауарда ) 30 июня 1960 года и была показана 2618 раз, что стало рекордом для мюзикла в Лондоне на тот момент. [4] [5] Режиссером был Питер Коу , хореографом был Малкольм Клэр, а костюмы и декорации были созданы Шоном Кенни . В оригинальный состав вошли Рон Муди в роли Фейгина , Джорджия Браун в роли Нэнси и Барри Хамфрис в роли второго плана мистера Сауербери, гробовщика. Кит Хэмшир (оригинальный Оливер) сейчас является голливудским фотографом; Мартин Хорси (оригинальный Артфул Доджер) работал актером/режиссером и автором пьесы L'Chaim . [ необходима цитата ] Другими мальчиками, которые поочередно исполняли главные роли среди несовершеннолетних, были Фил Коллинз , Леонард Уайтинг и Дэви Джонс в роли Артфул Доджера . В актерский состав также входили Тони Робинсон в роли одного из мальчиков из работного дома/банды Фейгина и Джон Блутал в роли Фейгина. Бывший профессиональный боксёр Дэнни Сьюэлл был оригинальным Биллом Сайксом и оставался в этой роли (включая оригинальные бродвейские и американские гастрольные постановки) в течение почти шести лет. [ нужна цитата ] Стив Марриотт играл мальчиков из работного дома, включая «Искусного Плута», и он присутствует на оригинальном саундтреке LP. Майкл Кэшман играл роль Оливера во время своего пребывания в постановке. [ нужна цитата ]
Сид Джеймс отказался от роли Фейгина, поскольку время съемок совпало с его собственными попытками отойти от сомнительных и мошеннических ролей, которыми он был хорошо известен. [6]
Дэвид Меррик перенес Оливера! на бродвейскую сцену, где премьера состоялась в Имперском театре 6 января 1963 года. Он закрылся 14 ноября 1964 года после 774 представлений. [7] В актерском составе был ребенок-актер Брюс Прочник в главной роли вместе с Джорджией Браун , Дэнни Сьюэллом и Барри Хамфрисом , повторившими свои роли в Вест-Энде как Нэнси, Билла Сайкса и мистера Сауербери соответственно, и Клайв Ревилл в роли Фейгина, заменив Рона Муди . В национальном туре и записи актерского состава Майкл Гудман играл Ловкого Плута, но на Бродвее эту роль играл будущий участник Monkee Дэви Джонс , еще один ветеран лондонской постановки. Бродвейская постановка имела успех у критиков и получила десять номинаций на премию Тони , включая «Лучший мюзикл», «Лучший актер в мюзикле», «Лучшая актриса в мюзикле» и «Лучший актер второго плана в мюзикле». Она выиграла награды за «Лучший сценический дизайн», «Лучший оригинальный саундтрек» и «Лучшее музыкальное направление». Бродвейская постановка была возобновлена вскоре после закрытия оригинальной постановки. Возрождение открылось в 1965 году под руководством Питера Коу. Оно шло в театре Мартина Бека в течение 64 представлений, в которых участвовали Виктор Стайлз в роли Оливера, Робин Рэмси в роли Фейгина, Мора К. Уэдж в роли Нэнси, Джоуи Байо в роли Ловкого Плута, Доминик Кьянезе в роли мистера Сауерберри, Алан Крофут в роли мистера Бамбла, Дэнни Сьюэлл в роли Билла Сайкса, Брэм Носсен в роли мистера Браунлоу и Доди Протеро в роли миссис Бедвин. Запись актерского состава была сделана в Лос-Анджелесе перед премьерой в Нью-Йорке. [8]
Джорджия Браун, Дэви Джонс, Ронни Кролл, Джоан Ломбардо и Робин Рэмси выступили с двумя музыкальными номерами из мюзикла «Оливер! » («I'd Do Anything» и репризом второго акта «As Long as He Needs Me») на шоу Эда Салливана вечером 9 февраля 1964 года, в тот же вечер, когда The Beatles впервые появились на американском телевидении в этом шоу. [9] [10]
Возрождение открылось в апреле 1967 года в театре Пикадилли , в главных ролях Пол Бартлетт в главной роли и Барри Хамфрис в роли Фейгина, с Марти Уэбб в роли Нэнси, продолжалось 331 представление. Режиссером был Дэвид Фетин, продюсером — Дональд Олбери , декорации — Шон Кенни . [11]
Кэмерон Макинтош возродил Оливера! в Лондоне в 1977 году. Он шёл в театре Albery (переименованном в Новый театр; теперь театр Ноэля Коварда ), в главной роли Фейгина был Рой Хадд (позже его заменил Рой Дотрис , а затем Джордж Лейтон , [12] ) и шёл более двух лет. Эта постановка была полностью верна оригинальной версии 1960 года, используя декорации Шона Кенни. Сепия-фон оригинальной постановки, нарисованный на задней стене сцены, всё ещё сохранился. [ необходима цитата ]
Макинтошу было предложено возродить шоу еще раз в 1983 году для ограниченного пятинедельного рождественского сезона в театре Олдвич под руководством Питера Коу. Рон Муди вернулся в роли Фейгина, Джеки Маркс в роли Нэнси, Линал Хафт в роли Билла Сайкса, Мег Джонсон в роли миссис Корни, Питер Бейлисс в роли мистера Бамбла и Джеффри Туне в роли мистера Браунлоу. Оливера сыграл Энтони Пирсон, а Ловкого Плута — Дэвид Гарлик. Использовались оригинальные декорации Шона Кенни. Последняя профессиональная постановка, в которой использовался оригинальный дизайн сцены Шона Кенни, состоялась в театре Queen's Theatre, Хорнчерч, Эссекс, в 1986 году. В этой постановке главную роль сыграл Виктор Спинетти в роли Фейгина.
Лондонское возрождение Оливера! 1983 года перешло на Бродвей в 1984 году. Оно открылось в театре Марка Хеллингера и шло с 29 апреля 1984 года по 13 мая 1984 года, было дано 17 представлений и 13 предварительных просмотров. Рон Муди повторил роль Фейгина, а Патти Люпон сыграла Нэнси. Дэвид Гарлик повторил свою работу в Вест-Энде в роли Ловкого Плута, первого британского юноши, появившегося на Бродвее после Дэви Джонса , создав в процессе программу обмена акциями . Для этой постановки был использован оригинальный творческий состав, включая режиссера Питера Коу. Для этой постановки песня «I Shall Scream» была исключена.
Люпон в своих мемуарах сказала, что постановка должна была длиться дольше, отметив, что в этой постановке использовались оригинальные декорации, костюмы, блокировка (постановка) и режиссура, и прокомментировала: «Хм... возможно, проблема была в „этом“». [13] Муди был номинирован на премию «Тони», несмотря на короткий тираж. Шоу получило только один отрицательный отзыв; это был отзыв Фрэнка Рича из The New York Times , который назвал постановку «вероятно, привлечет внимание только самых маленьких и послушных детей» и «просто скучной». [14] Это побудило одного из главных спонсоров отказаться от участия. Положительные отзывы были процитированы в рекламе шоу, включая цитату Клайва Барнса : « Оливер! — великолепная еда для Бродвея». [15]
Люпон попросила музыкального директора шоу сменить ее тональность, потому что она была слишком низкой для нее, но ей сказали, что она не может. Она написала, что у нее «были серьезные битвы с музыкальным директором», одна из которых касалась термина «вамп»; «он никогда не ждал, пока я закончу свой диалог». [13]
Кэмерон Макинтош спродюсировал еще одно возрождение шоу, которое открылось в London Palladium в Вест-Энде 8 декабря 1994 года. В состав постановочной группы входили молодой Сэм Мендес в качестве режиссера, Энтони Уорд в качестве дизайнера, Мэтью Борн в качестве хореографа, Мартин Кох в качестве музыкального руководителя и Уильям Дэвид Брон в качестве оркестратора . В актерский состав вошли Джонатан Прайс (после долгих уговоров) в роли Фейгина, Салли Декстер в роли Нэнси, Майлз Андерсон в роли Билла Сайкса, Джеймс Вильерс в роли мистера Браунлоу, Джеймс Саксон в роли мистера Бамбла , Дженни Гэллоуэй в роли вдовы Корни, Дэвид Делв в роли мистера Сауерберри и Джулия Дикин в роли миссис Сауерберри. Роль Оливера играли многочисленные дети-актёры в течение четырёх лет, включая Грегори Брэдли, Бена Рейнольдса, Джона Ли , Стивена Уэбба , Джеймса Борна , Саймона Скофилда, Джеймса Раунтри и Тома Флетчера , в то время как Ловкого Плута играл Адам Сирлз и другие, включая Мэтта Джонсона, Пола Бейли и Бронсона Уэбба. Роль Бет играли Даниэль МакКормак , Розалинд Джеймс, Франческа Джексон и Линдси Фосетт . [16] Роль Фейгина позже играли многие известные британские актёры и комики, включая Джорджа Лейтона , Расса Эббота , Джима Дейла и Роберта Линдси (который получил премию Оливье за свою игру в 1997 году). Билла Сайкса позже изображали Стивен Хартли и Джо МакГанн , а Нэнси — Соня Свэби, Клэр Мур и Рути Хеншолл . Мюзикл закрылся 21 февраля 1998 года. [17]
После постановки в Palladium в 1998 году начался тур по Великобритании, организованный Mackintosh (в сотрудничестве с Theatre Royal, Plymouth ), в котором снялись Гэри Уилмот в роли Фейгина, Соня Сваби в роли Нэнси и Дэвид Биррелл в роли Билла Сайкса.
Производство, в значительной степени основанное на производстве Palladium 1994 года, открылось в лондонском Вест-Энде 14 января 2009 года. Спродюсированное снова Кэмероном Макинтошем, это возрождение было поставлено экспертом по Шекспиру Рупертом Гулдом , а хореографом/сорежиссером был Мэтью Борн. Энтони Уорд повторил свои признанные сценические и костюмные проекты, в то время как Уильям Дэвид Брон присоединился к команде в качестве оркестратора , пересмотрев некоторые музыкальные аранжировки. Художник Энтони Уорд создал новый эффект булыжной мостовой для всей сцены, в то время как оркестровки были расширены новыми танцевальными аранжировками, данными для "Consider Yourself" и "Who Will Buy?", а также новой музыкой для вызова на поклон/выхода. Пролог из производства Palladium был удален, и теперь шоу открывается так, как оно изначально открывалось в 1960 году, с выходом детей из работного дома, поющих " Food, Glorious Food ". [ требуется ссылка ]
Британский комик Роуэн Аткинсон сыграл Фейгина . Он играл эту роль в школьной постановке, но отказался от нее в возрождении Palladium. Берн Горман сыграл Билла Сайкса, дебютировав в мюзикле Вест-Энда. Три актера разделили роль Оливера: Гарри Стотт, Лоренс Джеффкоут и Гвион Уин Джонс. Роберт Мэдж , Росс МакКормак, Эрик Дибб Фуллер и Джек Глистер сыграли Ловкого Плута. Джоди Пренджер получила роль Нэнси, которую разделила с австралийкой Тэмсин Кэрролл , которая играла по два представления каждую неделю. Сара Ларк , занявшая второе место в «Я бы сделал что угодно», дублировала роль. Актер Королевской шекспировской компании Джулиан Гловер сыграл мистера Браунлоу с Джулианом Бличем в роли мистера Сауербери/доктора Гримуига, Луизой Голд в роли миссис Сауербери, Джулиусом Д'Сильвой в роли мистера Бамбла и Венди Фергюсон в роли вдовы Корни. Возрождение было номинировано на три премии Оливье 2010 года : «Лучшее возрождение мюзикла», «Лучший актер в мюзикле» (Аткинсон) и «Лучшая театральная хореография», но не выиграло ни одной. После ухода оригинального Оливера роль перешла к Заку Херсту, Франческо Пьянчентини-Смиту, Эдварду Куку, Эдварду Холтому и Итану Смиту. Эдвард Холтом печально ушел за месяц до своего запланированного отпуска и даты истечения срока его контракта. Причина этого не была указана.
Когда в апреле 2009 года Роуэн Аткинсон заболел, Расс Эббот временно сыграл эту роль. [18] Эббот снялся в мюзикле «Палладиум» 1997 года. В июле 2009 года британский комик Омид Джалили заменил Аткинсона в роли Фейгина, [19] получив положительные отзывы. В декабре 2009 года Грифф Рис Джонс взял на себя роль Фейгина, а Стивен Хартли — Билла Сайкса. [20] Хартли играл Сайкса в мюзикле «Палладиум» 1997 года. В марте 2010 года Керри Эллис взяла на себя роль Нэнси, также получив положительные отзывы. [21] Блич, Д'Сильва и Фергюсон были заменены Джейсоном Мореллом, Кристианом Паттерсоном и Клэр Мачин соответственно. В июне 2010 года Расс Эббот снова взял на себя роль Фейгина. Стивен Мур заменил мистера Браунлоу. Рон Муди , оригинальный Фейгин, присоединился к актёрскому составу в конце представления 14 июня 2010 года в честь 50-летия шоу. [22] Грифф Риз Джонс вернулся в роли Фейгина в декабре 2010 года. [23]
Спектакль закрыли 8 января 2011 года, и вместо него в театре будет идти оригинальная лондонская постановка мюзикла «Шрек» . [22] [24]
После закрытия возрождения 2009 года в январе 2011 года Кэмерон Макинтош объявил, что новая постановка, основанная на постановке Drury Lane с новыми декорациями и режиссурой Лоренса Коннора, отправится в 13-месячный тур по Великобритании и Ирландии, который начнется в Wales Millennium Centre, Кардифф в декабре 2011 года и закончится в феврале 2013 года в Bristol Hippodrome . Было объявлено, что в туре примут участие Нил Моррисси и Брайан Конли, разделяющие роль Фейгина, и Саманта Баркс (которая заняла третье место в реалити-шоу BBC I'd Do Anything , которое выиграла Джоди Пренгер , получившая роль Нэнси в возрождении 2009 года) в роли Нэнси.
В январе 2012 года Макинтош неожиданно появилась на кулисах спектакля, чтобы объявить, что Баркс утверждена на роль Эпонины в экранизации «Отверженных» , из-за чего она покинула тур 1 апреля во время показа в Бирмингемском ипподроме , будучи замененной Кэт Симмонс . Позже Баркс вернулась на последние две недели показа в Эдинбургском театре в июне, прежде чем вернуться с Моррисси. Она снова покинула постановку пораньше, чтобы выступить на церемонии вручения премии «Оскар» в 2013 году .
В июне 2022 года было объявлено, что New York City Center поставит Оливера в рамках своей серии Encores! [25] В актерский состав вошли Лилли Купер (Нэнси), Рауль Эспарза (Фейгин), Джулиан Лернер (Искусный Плут), Тэм Муту (Билл Сайкс), Брэд Оскар (Мистер Бамбл), Бенджамин Паяк (Оливер), Майкл Сиберри (Мистер Браунлоу) и Мэри Теста (Вдова Корни) под руководством Лира ДеБессоне. Производство проходило с 3 по 14 мая 2023 года. [26] Гэвин Ли был резервным актером для Фейгина, но выходил на сцену несколько раз во время показа. [27]
Новая постановка, представленная Кэмероном Макинтошем, должна открыться в театре Гилгуда в Вест-Энде Лондона с 14 декабря 2024 года после сезона в Театре фестиваля Чичестера с 8 июля по 7 сентября 2024 года, а затем перенестись в театр Гилгуда в Вест-Энде Лондона с 14 декабря. Она будет заново пересмотрена Макинтошем, режиссером и хореографом будет Мэтью Борн , оформлена Лезом Бразерстоном с актерским составом, включая Саймона Липкина в роли Фейгина, Шанай Холмс в роли Нэнси, Аарона Сидвелла в роли Билла Сайкса, Билли Дженкинса в роли Ловкого Плута и Филипа Фрэнкса в роли мистера Браунлоу. [28] [29]
В декабре 2013 года в праздничном сезоне в театре «Крусибл» в Шеффилде состоялась премьера возобновленной постановки под руководством Дэниела Эванса с Томом Эдденом в роли Фейгина.
В театре Watermill Theatre в Ньюбери открылась актерско-музыкальная постановка под руководством Люка Шеппарда с участием Кэмерона Блейкли в роли Фейгина и Элис Фирн в роли Нэнси. Постановка проходила с 31 июля по 19 сентября 2015 года.
В декабре 2015 года в театре Curve в Лестере состоялось возобновление спектакля в праздничный сезон с Питером Поликарпу в роли Фейгина, Кэт Симмонс и Лорой Питт-Пулфорд в роли Нэнси, режиссером которого стал Пол Керрисон.
В ноябре 2023 года в Leeds Playhouse (театр стал круглым ) к праздничному сезону открылась постановка под руководством Джеймса Брайнинга с актерским составом, включающим Стива Ферста в роли Фейгина и Дженни Фицпатрик в роли Нэнси.
В 1963 году голландский музыкант Сет Гаайкема перевел мюзикл на голландский язык.
В 1968 году Оливер был взят в Японию на 3 месяца с оригинальной постановкой Шона Кенни японской кинокомпанией Toho Productions. « Рассмотри себя » был переведен на японский язык для финального Curtain Calls. Режиссер Джефф Феррис, который работал над британской постановкой в 1967 году. Австралийский актер Робин Рэмси играл Фейгина. Большинство актеров были британцами, вместе с двумя оригинальными британскими мальчиками, Рэем Миллроссом, который играл Ловкого Плута, и Терри Лэтэмом, который играл Чарли Бейтса. Рэй Миллросс играл одного из мальчиков и Оливера в оригинальной постановке в тогдашнем Новом театре в Лондоне, а также разделил роль Ловкого Плута в Театре Пикадилли в Лондоне в 1967 году, прежде чем перешел в Императорский театр в Токио, Япония, в 1968 году на 4 месяца. Остальные мальчики из работного дома и банда Фейгина были американцами, включая Робби Бенсона, ныне известного американского актера, и Линду Перл, которая разделила роль Бет, также ныне известную американскую актрису и певицу.
Винсент Прайс исполнил роль Фейгина в летней постановке 1974 года в Колумбусе, штат Огайо [30], а затем снова в 1976 году в региональном турне [31] , которое включало Мюзик-холл в Фэр-парке в Далласе, штат Техас, и Муниципальный оперный театр Сент-Луиса (см. «1976 [Сезон 58] - Обычный сезон» в списке репертуара Muny ) .
В 1983 году новая постановка « Оливера» стала первым мюзиклом, выпущенным филадельфийским театром Уолнат-стрит в рамках его первого сезона в качестве самостоятельного театра.
Австралийский тур был успешной поездкой через Сидней , Мельбурн и Сингапур с 2002 по 2004 год. Шоу, которое отражало постановку Сэма Мендеса , было воссоздано Грэмом Гиллом. Джон Уотерс играл Фейгина, Тэмсин Кэрролл была Нэнси, и в постановке также участвовали Стюарт Вагстафф , Стив Бастони и Мэдисон Орр и Киган Джойс в главной роли, которая поочередно между ними. Роль Ловкого Плута была разделена между Мэтью Уотерсом и Тимом Мэтьюзом, а Уотерс выступал в первый вечер. Уотерс отказался от тура после постановки в Сиднее, чтобы сняться в голливудском фильме «Питер Пэн» .
Североамериканский тур начался в 2003 году, спродюсированный Кэмероном Макинтошем и Networks. Он продолжался до марта 2005 года и был показан на большинстве крупных театральных площадок в США и одной в Канаде. Шоу было поставлено лондонской командой, которая руководила версией Сэма Мендеса в Лондоне и австралийским туром, с Грэмом Гиллом в качестве режиссера. [32] В актерский состав вошли Марк МакКракен в роли Фейгина, Рената Рене Уилсон в роли Нэнси и Джастин С. Перейра в роли Оливера. [33] В октябре 2008 года Columbia Artists Theatricals организовали новый североамериканский национальный тур под руководством Клейтона Филипса. Постановка гастролировала до марта 2009 года.
Первая эстонская постановка шоу была представлена в начале 1990-х годов в Тарту. Возрождение прошло в ноябре-декабре 2003 года с Айваром Томмингасом в роли Фейгина и Эвелин Сэмюэл в роли Нэнси. Мюзикл также был показан дважды в Израиле в 1966 и 2008 годах с Шрагой Фридманом и Ривкой Раз в первой постановке и Сассоном Габаем и Аней Букштейн во второй. В декабре 2010 года голландскоязычная версия мюзикла открылась в Генте , Бельгия, которая в конце того же месяца будет перенесена в Антверпен . В 2011 году сирийская постановка будет показана в Дамасской опере . В 2012 году новая постановка была поставлена Popular Productions в Дубае, ОАЭ (First Group Theatre). В ней снялись Филип Кокс в роли Фейгина и Люси Хантер-Джеймс в роли Нэнси.
В 1968 году шоу было адаптировано для фильма по сценарию Вернона Харриса и режиссеру Кэрол Рид . В нем снимались оригинальный Фейджин Рон Муди с Джеком Уайлдом , Шани Уоллис , Оливером Ридом , Марком Лестером , Гарри Секомбом и Леонардом Росситером . Фильм 1968 года получил шесть премий «Оскар» , включая премию «Лучший фильм», и был номинирован как на «Муди», так и на «Уайлд». Впервые он был показан по телевидению в Соединенных Штатах на канале ABC-TV в 1975 году. Фильм вышел на кабельное телевидение в США в 1982 году и до сих пор регулярно транслируется.
1 марта 2013 года был анонсирован запланированный ремейк « Оливера!» . Первоначально он был нацелен на релиз в 2016 году. Кэмерон Макинтош , продюсер киноверсии мюзикла « Отверженные» , был объявлен продюсером, а среди потенциальных талантов были Саманта Баркс из «Отверженных» , которая играла Нэнси в турне по Великобритании 2011–2013 годов, повторяя свою роль, и Стивен Долдри в качестве режиссера. [34]
Музыка к мюзиклу «Оливер!» записывалась множество раз. Существуют записи актеров (на компакт-дисках) для оригинальных постановок в Лондоне и на Бродвее, а также для фильма 1968 года и лондонских возрождений 1994 и 2009 годов. Альбом актеров в Лондоне 2009 года был записан вживую в день открытия.
Существует несколько студийных записей актёрского состава шоу, в том числе со Стэнли Холлоуэем в роли Фейгина и Альмой Коган в роли Нэнси ( Capitol Records ST 1784, 1962), с Джоном Пертви , известным по «Доктору Кто», в роли Фейгина и Джимом Дейлом в роли Ловкого Плута (Music for Pleasure MFP 1073, 1966), с Иэном Кармайклом в роли Фейгина и Джойс Блэр в роли Нэнси ( World Record Club S-7036, 1963) и с Жозефиной Барстоу в роли Нэнси, Шейлой Хэнкок в роли миссис Корни и Джулианом Форсайтом в роли Фейгина (That's Entertainment Records/TER MUS C NO3, 1994; новая версия была выпущена в 2009 году с Салли Энн Триплетт вместо Барстоу).
В следующей таблице приведена основная информация об актерском составе для основных постановок (как оригинальных, так и возобновленных) «Оливера!» .
«Оливер!» был одним из восьми британских мюзиклов, изображенных на марках Королевской почты , выпущенных в феврале 2011 года. [35]
Dodger!, продолжение Oliver! Лайонела Барта , было написано Эндрю Флетчером по книге и текстам Дэвида Ламберта. Действие происходит через семь лет после событий в романе Оливер Твист Чарльза Диккенса , где Ловкий Плут был приговорен к австралийской колонии и имеет романтическую связь с персонажем Бет. [36]
Когда несколько лет спустя Лайонел Барт столкнулся с серьезными финансовыми трудностями, он продал свои прошлые и будущие права на «Оливера!» артисту Максу Байгрейвсу за 350 фунтов стерлингов. Позже Байгрейвс продал их за 250 000 фунтов стерлингов. [37]
