Honourable ( английский язык стран Содружества ) или The Honorable ( американский английский ; см. различия в написании ) (сокращение: Hon. , Hon'ble или вариации) — это уважительный стиль , который используется в качестве префикса перед именами или титулами определенных людей, обычно занимающих официальные правительственные или дипломатические должности.
В международных дипломатических отношениях представители иностранных государств часто именуются The Honourable . Заместители глав миссий, поверенные в делах , генеральные консулы, консулы и почетные консулы всегда имеют этот стиль. Всем главам консульских учреждений, независимо от того, являются ли они почетными или штатными должностными лицами, присваивается стиль в соответствии с Государственным департаментом Соединенных Штатов . [1] Однако стиль Excellency вместо The Honourable используется только для послов и верховных комиссаров .
В Демократической Республике Конго префикс «Достопочтенный» или «Уважаемый» используется для членов обеих палат парламента Демократической Республики Конго . Неофициально сенаторам иногда присваивается более высокий стиль «Почтенный». [ необходима цитата ]
Звание Honourable присваивается членам парламента Ганы . Оно также распространяется на определенные степени королевских орденов , присуждаемых субнациональными королевствами Ганы. [ необходима цитата ]
Стиль Honourable используется для обращения к членам парламента Кении . Традиционно членам парламента не разрешается называть друг друга по имени в палатах, вместо этого они используют термины «Honourable college» или «Honorable Member for ...». [2] Письменная форма — Hon. [Last Name], [First Name] или Honourable [Last Name] или Honourable [Position] (например, Honourable Speaker ).
Кавалеры ордена Звезды и Ключа Индийского океана в ранге Великого офицера или выше , а также лица, посвященные в рыцари королевой Елизаветой II, автоматически имеют право добавлять к своему имени приставку The Hon , Hons или The Honourable . Командиры и офицеры могут запросить разрешение у президента на использование этой приставки. Кавалеры ордена, не являющиеся гражданами Маврикия, не могут использовать приставку или пост-номиналы без разрешения президента. Все 70 членов Национальной ассамблеи также используют эту приставку, включая всех министров кабинета.
Право на этот префикс имеют все члены южноафриканского парламента и девяти провинциальных законодательных органов .
Грубым эквивалентом стиля Honourable было бы Hochwohlgeboren 'высокородный', который использовался до 1918 года для всех членов дворянских семей, не имеющих более высокого звания. Его применение к буржуазным сановникам стало обычным в 19 веке, хотя с тех пор оно сошло на нет и всегда имело сомнительную корректность.
Ehrwürdig или Ehrwürden , буквальный перевод «достопочтенный», используется для католического духовенства и монашествующих — за исключением священников и настоятельниц, которые являются Hochwürden « преподобный ». Иподиакон — Wohlehrwürden «весьма достопочтенный»; дьякон — Hochehrwürden « достопочтенный ».
В Ирландии все судьи Высокого суда, Апелляционного суда и Верховного суда именуются « достопочтенный господин/госпожа судья» . [3]
В Италии для обозначения члена Палаты депутатов обычно используется титул «Достопочтенный» (итал. Onorevole ) . Бывшие члены парламента могут сохранять этот титул. [4]
Право на этот префикс имеют все члены однопалатного парламента Мальты .
В Нидерландах существовала обширная система почетных обращений. В более официальной обстановке она существует и поныне. Для благородной буржуазии используется De weledele heer/vrouwe «достопочтенный господин/госпожа». К среднему классу вместо этого обращаются с помощью De heer/mevrouw «господин/госпожа», что является эквивалентом Mr/Ms в английском языке.
Также типично использование De weledelgeboren heer/vrouwe «благородный господин/госпожа» по отношению к студентам университетов, традиционно детям знатной буржуазии.
Система добавляет почетные звания, основанные на престиже, для военных офицеров в зависимости от звания, адвокатов, прокуроров, судей, членов парламента, министров правительства, дворян, священнослужителей, а также для лиц, имеющих ученые степени магистра и выше.
В голландском языке Mr — это официальный и академический титул, как для мужчин, так и для женщин, защищенный голландским законодательством. Он расшифровывается как Meester 'магистр' и строго зарезервирован для обладателей степени магистра права (LL.M.), имеющих право заниматься юридической практикой. К обладателям обращаются как De weledelgestrenge heer/vrouwe Mr 'достопочтенный строгий господин/госпожа господин', после чего следует их имя.
В испанском автономном сообществе Каталония слово Honorable ( каталонский : Honorable ) используется для нынешних и бывших членов кабинета ( consellers ) президента каталонского правительства ( Generalitat de Catalunya ). Бывшим и нынешним главам правительства или президентам Женералитата присваивается имя Molt Honorable («Очень достопочтенный»). Это также относится к бывшим и нынешним главам правительств автономных сообществ Валенсия и Балеарские острова . [5]
В Соединенном Королевстве все сыновья и дочери виконтов и баронов [6] (включая держателей пожизненных пэров ) и младшие сыновья графов именуются с этим префиксом (дочери и младшие сыновья герцогов и маркизов и дочери графов имеют более высокий титул лорда или леди перед своим именем, а старшие сыновья герцогов, маркизов и графов известны по одному из второстепенных титулов своего отца или матери). Однако этот титул является лишь любезностью , и в юридических документах их могут называть, например, Джон Смит, эсквайр, обычно называемый Достопочтенным Джоном Смитом . Поскольку жены сыновей пэров разделяют стили своих мужей, жены сыновей виконтов и баронов и младшие сыновья графов именуются, например, Достопочтенная миссис Джон Смит . Аналогичным образом замужние дочери виконтов и баронов, мужья которых не имеют более высокого титула или достоинства, именуются, например, «Достопочтенная миссис Смит» .
В 1912 году король Георг V даровал фрейлинам (королевским служанкам) пожизненный титул почетных , уступая по старшинству дочерям баронов. [7]
«Honourable» также обычно используется как форма обращения к большинству иностранных дворян, которые официально не признаются монархом (например, послы) в Великобритании.
Некоторые люди имеют право на префикс в силу своей должности. Существуют правила, которые позволяют некоторым лицам сохранять префикс The Honourable даже после выхода на пенсию.
Несколько корпоративных образований получили этот стиль по королевскому указу , например:
Стиль The Honourable обычно используется в адресации конвертов (где он обычно сокращается до The Hon. ) и формально в других местах, в этом случае Mr или Esquire опускаются. Однако в речи The Honourable John Smith обычно называют просто Mr John Smith.
В Палате общин Соединенного Королевства , как и в других традиционно нижних палатах парламента и других законодательных органах, члены должны как минимум называть друг друга почетным членом или моим почетным другом из вежливости, но они не имеют права на этот стиль в письменной форме. Члены, являющиеся «старшими» адвокатами, могут называться почетным и ученым членом , действующие или бывшие военнослужащие — почетным и галантным членом , а рукоположенные священнослужители в Палате — почетным и преподобным членом ; практика, которую Комитет по модернизации рекомендовал отменить, [8] но которая продолжает использоваться. [9] Когда кто-либо имеет право называться достопочтенным, это используется вместо почетного .
На Фолклендских островах звание «почетный» присваивается любому действующему или бывшему членам Законодательного собрания или Законодательного совета .
На острове Мэн обращение «достопочтенный» (часто сокращается до «почетный» ) используется для обозначения министра, находящегося в должности.
В Канаде, хотя это не всегда закреплено в законодательстве, некоторые люди обычно именуются The Honourable (французский: l'honorable ). К тем, кто имеет почетное звание пожизненно, относятся: [10] [11] [12]
Люди, которые имеют почетное звание только во время пребывания в должности, включают: [10] [12]
Производные включают в себя:
Во всех случаях генерал-губернатор Канады может предоставить разрешение на сохранение стиля после того, как он перестанет занимать должность. К лицам, имеющим право на сохранение стиля, относятся спикер Палаты общин (который уже может иметь право быть тайным советником), территориальные комиссары и судьи некоторых судов (например, Верховного суда Канады). Последним бывшим судьей, которому были предоставлены такие привилегии, был Фрэнк Якобуччи .
Обычно спикеры Палаты общин становятся тайными советниками, и в этом случае они сохраняют этот стиль пожизненно. По обычаю, лидер официальной оппозиции назначается в Тайный совет, предоставляя ему этот стиль (будучи единственным неправительственным депутатом, получившим такую привилегию). В прошлом некоторые провинциальные премьеры (например, Питер Лохид , Билл Дэвис , Джоуи Смоллвуд и Томми Дуглас ) были повышены до Тайного совета и получили этот стиль, но такая практика встречается редко.
Члены Палаты общин Канады и провинциальных законодательных органов обращаются друг к другу во время заседаний палаты, используя вежливое обращение «почетный член» (или l'honorable député ), но их имена не имеют префикса « почетный» (если только они не являются тайными советниками или исполнительными советниками). [14]
Действующие и бывшие генерал-губернаторы , премьер-министры , главные судьи и некоторые другие выдающиеся лица используют титул Right Honourable пожизненно (или le/la très honorable по-французски). Первоначально это зависело от вызова в Британский тайный совет. Несколько ранних премьер-министров не были вызваны в Британский тайный совет, и поэтому именовались The Honourable : Александр Маккензи , сэр Джон Эббот и сэр Маккензи Боуэлл .
Члены Исполнительного совета Квебека не использовали титул «Достопочтенный» с 1968 года, но сохранили за собой право делать это и часто получают почетное звание в средствах массовой информации и от федерального правительства.
Члены Ордена Карибского сообщества имеют право именоваться Почетным пожизненно. [15]
На Барбадосе члены парламента носят два основных титула: члены Палаты собрания именуются «Достопочтенные» , а члены Сената именуются «Сенатор». Кавалеры почета бывшего Ордена Барбадоса с дореспубликанской эпохи Барбадоса, а также члены нынешнего Ордена Республики именуются « Достопочтенные » .
На Ямайке награжденные Орденом Ямайки (который на Ямайке считается эквивалентом британского рыцарства ) и Орденом «За заслуги» именуются «Почетными» .
В Тринидаде и Тобаго премьер -министр , министры правительства, лидер оппозиции и министры в министерствах правительства (младшие министры) именуются «достопочтенный» , сенаторы, исполняющие обязанности министров, именуются «сенатор достопочтенный» , министры с докторскими степенями именуются «достопочтенный доктор» или «достопочтенный доктор» (редко).
В Соединенных Штатах префикс the Honorable использовался для официального обращения к различным должностным лицам на федеральном и государственном уровнях, но чаще всего он используется для избранного президента, губернаторов , судей и членов Конгресса при официальном обращении к ним. [16] Стиль может быть присвоен в соответствии с федеральной государственной службой, в соответствии с федеральными правилами или государственной службой штата, где правила могут отличаться. Модификаторы, такие как the Right Honorable или the Most Honorable , не используются. «t» в «the» не пишется с заглавной буквы в середине предложения. [17]
Согласно правилам этикета, этот титул присваивается президенту, вице-президенту, членам обеих палат Конгресса, губернаторам штатов, членам законодательных органов штатов и мэрам. [18] Лицам, назначенным на должность по представлению президента и утвержденным сенатом , присваивается этот титул; это правило распространяется на членов кабинета министров и подкабинета (таких как заместители и заместители министров), [18] [19] администраторов, членов и комиссаров различных независимых агентств , советов, комиссий и коллегий, [19] федеральных судей , послов Соединенных Штатов , [20] прокуроров США , [21] маршалов США , [22] архитектора Капитолия , библиотекаря Конгресса и государственного печатника Соединенных Штатов , [19] и генеральных инспекторов, назначаемых президентом . [23]
Высокие должностные лица штата, кроме губернатора, такие как вице-губернатор [24] и генеральные прокуроры штата [25], также получают стиль Почетный . Судьи судов штата и мировые судьи , как и федеральные судьи, также получают стиль Почетный . [26] Практика различается в зависимости от того, присваивается ли титул назначенным должностным лицам штата, таким как главы департаментов на уровне кабинета министров штата. [18] [17] Также нет универсального правила относительно того, присваивается ли титул должностным лицам округа или города, кроме мэра (таким как городской совет , совет олдерменов , совет выборщиков , комиссия по планированию и зонированию , члены совета по обеспечению соблюдения кодекса или городской управляющий или начальник полиции или начальник пожарной охраны ); поскольку они могут различаться в зависимости от штата. [27]
Члены персонала Белого дома в ранге специального помощника, заместителя помощника, помощника президента и советника президента получают этот титул. Чиновникам, назначенным на высокую должность, но еще не утвержденным (например, назначенный комиссар), а также временным или исполняющим обязанности должностным лицам, как правило, не присваивается стиль Почетный , за исключением должностных лиц уровня кабинета министров. [16]
Мнения различаются по поводу того, присваивается ли титул «Достопочтенный» пожизненно. [18] Согласно протоколам Госдепартамента США , все лица, занимавшие должность, дающую им право на звание «Достопочтенный», продолжают сохранять этот почетный стиль пожизненно. [28] Однако Госдепартамент не является авторитетом в отношении государственных и местных должностных лиц, таких как мэры, члены законодательных органов штатов и высшие государственные должностные лица. Префикс не используется для людей, которые умерли. [17] [29] [30]
По некоторым оценкам, в Соединенных Штатах около 100 000 человек удостоены звания «Почетный», многие из них в районе Вашингтона, округ Колумбия. [18] Гражданские должностные лица, включая секретарей служб (например, министр армии ) Пентагона получают это звание. [19]
Стиль The Honorable используется на конвертах при обращении к человеку в третьем лице. Он никогда не используется по отношению к себе. [17]
Супруг человека, имеющего статус «Достопочтенный», не получает никакого дополнительного статуса.
В Австралии этот стиль разрешено использовать как в прошлом, так и в настоящем: [31] [32]
В Австралии сокращение звучит как « The Hon» (без точки). [31]
В мае 2013 года королева Елизавета II одобрила предоставление этого титула бывшим, настоящим и будущим генерал-губернаторам Австралии [33] для использования в форме «Его или Ее Превосходительство достопочтенный» во время пребывания в должности и «Достопочтенный» на пенсии.
К декабрю 2014 года практика назначения вице-королевского должностного лица, а также бывшего губернатора, стиль «Почетный пожизненно» был также принят для губернаторов штатов Новый Южный Уэльс , Квинсленд , Южная Австралия , Западная Австралия , Виктория и Тасмания (где это не применялось к бывшим губернаторам), а также для администратора Северной территории . [ необходима ссылка ]
В Австралии все министры в правительствах Содружества и штатов, а также в правительстве Северной территории имеют право носить титул «Почетный» . В Австралийской столичной территории нет исполнительного совета , поэтому ее министры не имеют права на этот титул. В Виктории титул предоставляется пожизненно, поэтому бывшие министры обычно сохраняют его после ухода с должности. [34] [35] Что касается Нового Южного Уэльса, Квинсленда, [36] Южной Австралии и Тасмании, король-в-совете может даровать бывшим министрам титул пожизненно. Тот же принцип применяется в Северной территории через главного министра , администратора, генерал-губернатора, затем короля. Минимальный пятилетний срок службы в качестве члена исполнительного совета и/или председательствующего должностного лица является обязательным условием. В Западной Австралии, при условии королевского согласия, титул может стать постоянным после трех лет службы в министерстве. [37] Все такие награды публикуются в Commonwealth Government Gazette . Председательствующие должностные лица парламентов Содружества, штатов и Северной территории также именуются Honourable , но обычно только во время их пребывания в должности. Иногда бывшему председательствующему должностному лицу дается специальное разрешение сохранить этот стиль после ухода с должности, как это происходит в Северной территории.
Титул Honourable не приобретается через членство в Палате представителей или Сенате (см. Парламент Австралии ). Член или сенатор может иметь стиль, если он приобрел его отдельно, например, будучи действующим или бывшим министром. [38] Во время заседаний в палатах используются такие формы, как «почетный член ...», «почетный лидер оппозиции» или «мой почетный коллега». Это парламентская вежливость, и она не подразумевает никаких прав на стиль.
Традиционно члены законодательных советов штатов именовались «достопочтенными» на протяжении срока их полномочий. Эта практика до сих пор применяется в Новом Южном Уэльсе , Западной Австралии , Южной Австралии и Тасмании . В Виктории эта практика была отменена в 2003 году. В Новом Южном Уэльсе члены Законодательного совета от партии «Зелёные» Нового Южного Уэльса , имеющие право на звание «достопочтенных », воздержались от его использования, посчитав его «устаревшим» и «колониальной ловушкой». [39]
Судьи всех высших судов также официально именуются « достопочтенный» как во время, так и после исполнения своих обязанностей.
Титул «Достопочтенный» был впервые присвоен в 1854 году членам Исполнительного совета , спикеру Законодательного совета , членам Законодательного совета и спикеру Палаты представителей . [40]
В июле 2006 года генерал-губернатору (и бывшим ныне живущим генерал-губернаторам) было предоставлено право использовать титул The Honourable пожизненно, если только они уже не имели титул The Right Honourable (через членство в Тайном совете ). [41] [42] Этот титул также был предоставлен премьер-министрам , главным судьям и спикерам Палаты представителей , а также судьям Верховного , Апелляционного и Высокого судов Новой Зеландии — хотя и только во время их пребывания в этих должностях, если только они уже не имели титула Right Honourable . [41] Эти должностные лица имели право на рекомендацию (от премьер-министра) сохранить эти титулы пожизненно после их отказа от этих должностей/выхода на пенсию. Кроме того, полномочия по рассмотрению этих рекомендаций теперь были делегированы генерал-губернатору, а не монарху . [41]
Правила были снова изменены в 2010 году, предоставив титул « The Right Honourable» пожизненно действующим и будущим генерал-губернаторам, премьер-министрам, спикерам Палаты представителей и главным судьям. [43] Это также позволило этим должностным лицам использовать буквы «PC» после своего имени для обозначения членства в Тайном совете , если они являются тайными советниками. [43] Однако это предоставило премьер-министру право лишать этих обладателей титула « The Right Honourable» , выдав такой совет монарху. [43]
Должностные лица Новой Зеландии, являющиеся почетными по должности, обычно получают этот титул пожизненно от генерал-губернатора в качестве любезности при освобождении должности; [44] все почести и награды публикуются в The New Zealand Gazette .
В Южной Корее префикс «The Honourable» используется по отношению к следующим людям:
В Гонконге префикс The Honourable используется по отношению к следующим людям:
В Макао префикс «The Honourable» иногда используется по отношению к следующим людям:
В Народной Республике Бангладеш главный судья , [45] спикер палаты представителей , мэр , министры, члены парламента и советники [46] имеют право на титул «Почетный» . С другой стороны, премьер-министр , главный советник [47] и президент имеют титул «Почетный» или «Превосходительство» . [48] [49]
В Индии к судьям Высших судов Индии и Верховного суда Индии обращаются « достопочтенный » ( Hon'ble ) ; [50] часто стилизованно и сокращенно как «HMJ», т. е. достопочтенный господин/госпожа судья, после чего следует их имя.
Избранные законодатели ( члены законодательных собраний и члены парламентов ) и главы правительств ( премьер-министр , президент , министры союза , главные министры , заместители главных министров и губернаторы ) также официально называются достопочтенными , после чего следует их имя. К вице-президенту Индии также обращаются как к достопочтенному.
В Пакистане к судебным должностным лицам обращаются «достопочтенный», когда они председательствуют в судах. Нормой является обращение к судьям высшей судебной системы «достопочтенные судьи». К дипломатам обращаются «Ваше Превосходительство». К главе государства и премьер-министру обращаются «ее/его Превосходительство».
В Шри-Ланке почетное звание «Достопочтенный» используется по отношению к президенту, премьер-министру, министрам и членам парламента, генеральному прокурору и генеральному солиситору , а также судьям Верховного суда , Апелляционного суда и Высоких судов . [51]
В Малайзии избранный член парламента или законодательного собрания штата имеет право называться Янг Берхормат , что переводится как «уважаемый».
В Мьянме главный судья и судьи Верховного суда Мьянмы именуются «достопочтенными». [52]
На Филиппинах этот стиль обычно используется для обозначения любого избранного должностного лица (находящегося в должности или находящегося в отставке), начиная от самой маленькой политической единицы, барангая , до Конгресса Филиппин , который состоит из Сената и Палаты представителей . [53] Назначенные должностные лица, такие как члены Кабинета министров (секретари, исполняющие обязанности секретарей, временные секретари, заместители секретарей и помощники секретарей), генеральный солиситор и главы правительственных учреждений на национальном и местном уровнях, также имеют этот стиль. [54] Например, кагавад ( член барангая или деревенского совета) по имени Хуан де ла Круз будет называться « Достопочтенный Хуан де ла Круз ». В письменной форме этот стиль может быть сокращен до «Достопочтенный» (например, Достопочтенный Хуан де ла Круз ).
Вице -президент , главный судья , омбудсмен , судьи Верховного суда , Сандиганбаяна и Апелляционного суда , а также судьи судов первой инстанции также имеют этот почетный стиль. [53] Между тем, президент Филиппин и католические архиепископы всегда имеют стиль Его/Ее Превосходительство . [53]
К главному судье , судьям апелляционной инстанции и судьям Верховного суда [55], а также к председательствующему судье и окружным судьям государственных судов [56] в официальной обстановке принято обращаться с использованием почетного обращения «достопочтенный» .
Ко всем бывшим премьер-министрам и действующим членам парламента Сингапура в международных отношениях официально обращаются с использованием почетного обращения «достопочтенный» .
Использование почетного обращения «достопочтенный» по отношению к премьер-министру, министрам и членам парламента не требуется Регламентом парламента, [57] однако во время парламентских дебатов 1988 года лидер палаты Вонг Кан Сенг заявил , что для депутатов было бы вежливо обращаться к своим коллегам, используя термины «господин», «достопочтенный господин» или «достопочтенный министр» в зависимости от их выбора. [58]
Почетное обращение обычно также используется при обращении к генеральному прокурору и генеральным солиситорам, а также к главам государств и лидерам иностранных государств, находящимся с краткосрочными визитами в Сингапуре. [59]
Частные, некоммерческие и неправительственные (НПО) организации, а также религиозные движения иногда называют своего лидера или основателя « Достопочтенным» , например, «Достопочтенный Элайджа Мухаммад» .
(...)
Коллегия герольдов
официально сообщила о петиции 31 октября 1835 г., заявив (...), что "стиль „The Honourable“ дается судьям и баронам
казначейства
, а также другим; поскольку Указом десятого
короля Якова Первого
для урегулирования места и старшинства баронетов
судьи
и бароны казначейства были объявлены имеющими место и старшинство перед младшими сыновьями
виконтов
и
баронов
".
(...) Аналогия имела место только в той мере, в какой оба стиля были применимы к тем, кто принадлежал к менее высоким рангам титулованных классов, поскольку титул «почетный» не был определенно ограничен определенными классами до более позднего времени.
Термины
honorabilis
и
honorabilitas
использовались в
Средние века
как форма вежливости, а не как конкретный титул. Более двух столетий спустя
Джон Селден
в своих «Почетных титулах» (1614) не включает «почетный» в число титулов вежливости, даваемых детям пэров.
Стиль фактически использовался крайне свободно вплоть до XVIII века.
(...) Британские баронеты, например, утверждали, что их называли «почетными» до конца XVIII века, и в 1835 году они подали прошение на этот стиль в качестве префикса к своим именам. Коллегия герольдов официально сообщила о петиции 31 октября 1835 года, заявив, что представленные доказательства не доказывают права баронетов на титул и что его использование «не было более оправдано властью, чем когда тот же титул применялся к
полевым офицерам
в армии и другим».
(...) Действительно, до 1874 года не было никаких явных свидетельств об ограничении титула авторитетом. В этом году женам
лордов апелляционной инстанции
был предоставлен титул и старшинство как баронесс, но было предусмотрено, что их дети не должны «принимать или использовать префикс «достопочтенный» или иметь право на титул, звание или старшинство детей барона». Однако в 1898 году это было отменено, и было установлено, «что такие дети должны иметь и пользоваться во всех случаях титулом и титулом, которыми пользуются дети наследственных баронов вместе с рангом и старшинством». В результате этих актов Короны приставка «почетный» была, по-видимому, ограничена как определенный почетный титул,однако в юридических документах сыновья пэров по-прежнему именуются просто «
эсквайрами »
". Этот последний факт указывает на то время, когда приставка «почетный» была знаком уважения, оказываемого другими, а не стилем, принятым по праву.
