stringtranslate.com

WMS-индустрия

WMS Industries, Inc. — американский производитель электронных игр и развлечений в Энтерпрайзе, штат Невада . В 2016 году компания вошла в состав Scientific Games. Предшественником WMS была Williams Manufacturing Company , основанная в 1943 году Гарри Э. Уильямсом. Однако компания, которая стала WMS Industries, была официально основана в 1974 году как Williams Electronics, Inc.

Изначально Williams был производителем пинбольных автоматов. В 1964 году Williams был приобретен производителем музыкальных автоматов Seeburg Corp. и реорганизован в Williams Electronics Manufacturing Division. В 1973 году компания вышла на рынок игровых автоматов с оплатой монетами, выпустив клон Pong Paddle Ball , и в конечном итоге создав ряд классических видеоигр, включая Defender , Joust и Robotron: 2084. В 1974 году Williams Electronics, Inc. была зарегистрирована как дочерняя компания Seeburg, которая в 1977 году сменила название на Xcor International. Williams Electronics была выделена в независимую компанию в 1981 году.

В 1987 году компания стала публичной как WMS Industries, Inc., используя сокращенную версию своего названия, которое она также выбрала для своего биржевого тикера. В 1988 году она приобрела Bally/Midway, подразделение развлекательных игр Bally Manufacturing , которая решила сосредоточиться на своем бизнесе по эксплуатации и производству казино. Операции по видеоиграм были объединены под названием Midway, в то время как автоматы для игры в пинбол продолжали использовать названия Williams и Bally. После ряда успехов Midway в области аркад, WMS приобрела Tradewest в 1994 году, чтобы позволить компании публиковать собственные домашние порты аркадных игр напрямую, вместо того, чтобы лицензировать их другим издателям. Midway Games стала публичной в 1996 году и полностью отделилась в 1998 году.

WMS создала дочернюю компанию WMS Gaming для производства игрового оборудования в 1991 году. Начав с видеолотерейных терминалов, подразделение представило свои первые игровые автоматы в 1994 году и стало крупным игроком в этом бизнесе. Она закрыла свое пинбольное подразделение 25 октября 1999 года после того, как концепция Pinball 2000 , которая интегрировала экран ПК в игру пинбола через полуотражающее стекло, не оправдала ожиданий продаж. [1] В 2013 году WMS стала дочерней компанией Scientific Games, полностью принадлежащей ей. [2] [3] В 2016 году WMS была объединена с Scientific Games, которая в 2022 году переименовала себя в Light & Wonder . [4]

Ранняя история

Игра в пинбол Williams 1967 года с темой Beatles «Beat Time»

Выпускник инженерного факультета Стэнфорда Гарри Уильямс вошел в индустрию развлечений с монетоприемниками в 1933 году и помог популяризировать несколько важных инноваций в пинболе, таких как механизм наклона, электрические отверстия для подсчета очков и возможность выиграть бесплатную игру, набрав определенное количество очков. Поработав в ряде компаний, включая Pacific Amusement Manufacturing, Rock-Ola и Exhibit Supply, в 1942 году он начал бизнес с Линдоном Дюрантом под названием United Manufacturing. После разрыва с Дюрантом Уильямс основал Williams Manufacturing Company в 1943 году по адресу 161 West Huron Street в Чикаго, штат Иллинойс . [5] Первыми семью продуктами были предсказательная машина Selector Scope (1944), две электромеханические (ЭМ) игры Periscope (1944) и Liberator (1944), новинка Zingo (1944), конверсия пинбола Flat-Top (1945), еще одна аркадная игра EM Circus Romance (1945) и вторая конверсия пинбола Laura (1945). Две конверсии пинбола (Flat-Top и Laura) были построены путем покупки старых пинбольных автоматов, произведенных другими компаниями, и изменения дизайна и других элементов на игровом поле. Нехватка сырья во время Второй мировой войны сделала производство новых автоматов сложным и дорогим. [6] Первым полностью оригинальным развлекательным устройством, изготовленным Williams, был пинбольный автомат без флиппера Suspense (1946). В конце 1940-х и начале 1950-х годов Williams продолжал производить пинбольные автоматы и иногда игру «бита и мяч». В 1950 году Уильямс выпустил Lucky Inning , свой первый автомат для игры в пинбол, у которого нижние плавники были обращены внутрь в современном стиле. [6]

Логотип Williams, использовавшийся на продуктах на протяжении большей части истории компании. Символ "W" был добавлен к словесному знаку около  1962 года .

В 1948 году Уильямс продал 49% своей компании дистрибьютору из Филадельфии по имени Сэм Стерн, который стал вице-президентом и взял на себя большую часть повседневного управления компанией. В 1959 году Стерн организовал выкуп Williams компанией Consolidated Sun Ray, нью-йоркским розничным конгломератом, управлявшим аптеками и дисконтными домами, который переименовал компанию в Williams Electronic Manufacturing Corporation. Гарри Уильямс ушел после выкупа, [7] хотя время от времени работал для компании. Последняя игра, которую он разработал для Уильямса, была также одной из последних электромеханических игр, Rancho (1977). [8]

Играем в пинбол «Seven up» 60-х годов

В 1961 году Стерн выкупил Williams у Consolidated Sun Ray. Три года спустя компания была приобретена Seeburg Corporation , которая также приобрела United Manufacturing. [9] Две компании по производству развлечений были объединены под названием Williams, но переехали на фабрику United. Сэм Стерн продолжил управлять бизнесом по производству развлечений, который был переименован в Williams Electronics в 1967 году. [10]

В 1962 году 3 Coin стал самым продаваемым автоматом Williams с 1100 проданными единицами. Год спустя Skill Pool продал 2250 единиц. В 1964 году Williams был куплен корпорацией Seeburg . [11] Его пинбольный автомат 1966 года A-Go-Go с его авангардной тематикой 60-х годов был продан рекордным тиражом в 5100 единиц. [11] Ранние пинбольные автоматы Williams часто включали инновационные функции и новинки пинбола, такие как механический подсчет очков на барабанах и функция «добавить шар» для мест, где не разрешалось повторное воспроизведение игры. К 1967 году пинбол находился в середине своего так называемого «золотого века», и количество проданных пинбольных единиц начало резко расти. Среди популярных игр Williams Pinball были Shangri-La (1967), Apollo (1967), Beat Time (1967), Smart Set (1969), Gold Rush (1971) и Space Mission (1976).

Золотой век аркадных игр

Приняв во внимание успех Atari, Inc. с Pong в 1972 году, Уильямс решил войти в зарождающуюся индустрию аркадных видеоигр с монетоприемниками. После предварительных переговоров с Magnavox , компания заключила субподряд с Magnetic Corporation of America на создание своей первой аркадной видеоигры Paddle-Ball . [12] [13] В 1974 году компания была реорганизована в Williams Electronics, Inc. В 1980 году Сибург, столкнувшись с банкротством, продал Williams Луису Никастро, который вместе со своим сыном Нилом вывел компанию на биржу и управлял ею более двух десятилетий.

Williams Defender аркадная игра

Williams разработала свой собственный прорывной хит с выпуском Defender в 1981 году , чей игровой процесс, горизонтальная прокрутка и динамический цвет повлияли на многие последующие игры. За ним последовал сиквел в том же году, Stargate , и группа популярных и влиятельных названий: Joust , Robotron: 2084 , Sinistar и лицензированная Moon Patrol . За исключением Sinistar , они были широко портированы на домашние системы внешними разработчиками и издателями, включая Atari.

После того, как в 1983 году Dragon's Lair популяризировала видеоигры LaserDisc , Уильямс создал гибридную гоночную игру LaserDisc/компьютерной графики Star Rider , которая принесла компании убытки в размере 50 миллионов долларов или способствовала их убыткам. [14]

В 1988 году Williams приобрела Bally/Midway , консолидированную дочернюю компанию по производству развлекательных игр давнего конкурента Bally Manufacturing , которая оставила бизнес, чтобы сосредоточиться на казино. Midway добилась высоких продаж в начале 1990-х годов с рядом успешных аркадных игр, включая Mortal Kombat и NBA Jam . В 1994 году компания приобрела Tradewest , которую она переименовала в Williams Entertainment, для публикации домашних портов аркадных игр Midway. Два года спустя WMS приобрела Atari Games у Time Warner . В том же году все операции по видеоиграм были объединены под Midway, при этом Atari Games стала Midway Games West, а Williams Entertainment стала Midway Home Entertainment, в то время как все права на пинбол остались у WMS под брендом Williams. [15] [16]

Твердотельный пинбол

Первые твердотельные автоматы Williams, выпущенные в 1976 году, представляли собой прототипы, основанные на электромеханических играх: Aztec (1976) [17] и Grand Prix . [18] Williams продолжала выпускать новые электромеханические пинбольные автоматы до октября 1977 года, когда они выпустили свой последний, Wild Card . [19] С ноября 1977 года Williams выпускала исключительно твердотельные пинбольные игры, начиная с их первой твердотельной производственной модели Hot Tip (1977), [20] которая была продана тиражом 4903 единиц (электромеханическая версия, выпущенная ранее в июне, была продана 1300 единиц). [21] С конца 1970-х по 1980-е годы Уильямс выпустил множество инновационных игр в пинбол, таких как Gorgar (1979, первая игра в пинбол с синтетическим голосом), Firepower (1980), Black Knight (1980, первая игра с несколькими уровнями), Jungle Lord (1981), Space Shuttle (1984), Comet (1985), High Speed ​​(1986), Pin*Bot (1986), F-14 Tomcat (1987), Cyclone (1988) и Taxi (1988).

С 1989 года до середины 1990-х годов, когда пинбол вновь начал приобретать популярность и автоматы перешли на матричные дисплеи, Уильямс выпустил ряд хитов, включая Black Knight 2000 , FunHouse , The Machine: Bride of Pin-Bot , Terminator 2 , Fish Tales и The Getaway: High Speed ​​II .

В 1992 году компания выпустила лицензионную игру в пинбол The Addams Family, основанную на фильме «Семейка Аддамс» (1991) под лейблом Bally. The Addams Family было продано 20 270 единиц, рекорд, который держится и по сей день. В 1993 году компания выпустила Twilight Zone , которая была продана тиражом 15 235 единиц. После 1993 года, хотя Williams и оставалась лидером рынка, она так и не приблизилась к этим показателям продаж. Williams выиграла награду Американской ассоциации игровых автоматов «Производитель года» в 1995 году. [22] Medieval Madness , выпущенный в 1997 году, часто возглавляет список величайших пинбольных автоматов всех времен. [23]

В 1999 году Williams предприняла последнюю попытку оживить продажи пинбола, выпустив автоматы Pinball 2000 , в которых пинбол был интегрирован с компьютерной графикой на встроенных растровых дисплеях. Инновация не окупилась, поскольку производственные расходы превысили цены, которые мог выдержать рынок, и в том же году WMS оставила пинбол, чтобы сосредоточиться на разработке игровых автоматов . [24]

Фокус на игровых автоматах

Поскольку индустрия пинбола пришла в упадок, WMS инвестировала в гостиничный бизнес, успешно выведя на биржу, а затем в 1996 году выделив в отдельную компанию свою дочернюю гостиничную компанию WHG Resorts (которая впоследствии была преобразована в частную компанию и приобретена Wyndham International ).

Первые игровые автоматы

WMS вышла на рынок игровых автоматов с вращающимися барабанами в 1994 году, и ее продукция помогла сместить отраслевую тенденцию от общих механических игровых автоматов к играм, которые включают знакомые интеллектуальные свойства . Более века, начиная с конца 1800-х годов, барабаны механических игровых автоматов использовали ограниченные темы: карточные масти, подковы, колокольчики и звезды, различные фрукты, черные полосы и Колокол Свободы. [25] Видеоигровые корни WMS оказались ее сильной стороной, когда в 1996 году она представила свой первый хитовый игровой автомат казино, Reel 'em In , «многолинейный, многомонетный вторичный бонусный» видеослот-автомат. WMS последовала за этим с рядом похожих успешных игр, таких как Jackpot Party , Boom и Filthy Rich . Между тем, к 1996 году WMS передала все авторские права и товарные знаки в своей библиотеке видеоигр Midway, включая Defender , Stargate , Robotron: 2084 , Joust и Smash TV , поскольку она сделала Midway публичной и, наконец, отделила ее в 1998 году. [26] С закрытием своего пинбольного подразделения в 1999 году WMS полностью сосредоточилась на индустрии игровых автоматов. В 1990-х годах эта индустрия росла по мере того, как все больше штатов разрешали азартные игры в казино и видеолотерейные игры, а также по мере того, как индейские племена строили игровые казино.

К 2001 году WMS представила свою очень успешную серию слотов «участия» на тему «Монополии », которые компания лицензирует или сдает в аренду казино вместо того, чтобы продавать игры казино. Игры участия компании включали автоматы, основанные на таких известных брендах, связанных с развлечениями, как Men in Black , The Price Is Right , Match Game , Hollywood Squares , Clint Eastwood , Powerball , Green Acres , The Dukes of Hazzard , Top Gun , The Wizard of Oz , Star Trek , The Lord of the Rings и Clue . Некоторые из этих игр объединены в сеть в казино и даже между несколькими казино, так что игроки имеют шанс выиграть крупные джекпоты, основанные на общем количестве игр, полученных всеми автоматами в сети. Эти фирменные игры оказались популярными среди игроков и прибыльными для WMS, поскольку чистые доходы от лицензирования и арендные сборы, полученные от каждой игры, превысили прибыль от ее игр для продажи. Другие недавние игры включают Brazilian Beauty и Hot Hot Super Jackpot . [27] В июле 2006 года WMS Industries приобрела вторую дочернюю компанию — голландскую игровую компанию Orion Financement Company BV. [28]

С 2006 по 2011 финансовый год выручка компании выросла с 451 млн долларов до 783 млн долларов соответственно, а ее чистая прибыль достигла 113 млн долларов в 2010 году. [29] [30] [31] Выручка компании снизилась до 690 млн долларов в 2012 году. [2]

Более поздние продукты, технологии, бизнес

WMS продолжала производить игровые автоматы и, в меньшей степени, игровые автоматы с вращающимися барабанами для продажи и сдачи в аренду казино в США, на отдельных зарубежных рынках и в государственных лотереях. Некоторые из продуктовых разработок WMS отражали меняющуюся демографию ее отрасли. Молодые игроки, выросшие на видеоиграх, часто ищут более сложные впечатления, как физические, так и умственные, чем женщины в возрасте от 55 до 65 лет — традиционная аудитория игровых автоматов. Соответственно, некоторые из автоматов компании включают объемный звук, плоские экраны и анимированные полноцветные изображения. [32]

WMS также выпустила серию видеослотов G+, семейство взаимосвязанных слотов Community Gaming, а также механические барабаны, покерные игры и видеолотерейные терминалы . [31] WMS начала предлагать онлайн-игры лицам старше 18 лет в Великобритании [33] и в 2011 году в США на сайте www.jackpotparty.com. [31] В 2012 году WMS заключила партнерское соглашение с Large Animal Games , чтобы включить несколько игровых автоматов WMS в тематическое приложение Facebook для круизных лайнеров под названием «Lucky Cruise». Играя в игры и привлекая друзей из Facebook, игроки могут накапливать «талисманы удачи» (вместо денег). Игровой процесс похож на игру на игровом автомате, но включает «легкий стратегический компонент». [34] [35] В 2012 году компания представила игры на мобильных устройствах и сосредоточила свои усилия на расширении своих предложений онлайн-игр. Для казино она представила видеопокерные игры My Poker . [2]

Технологии WMS включают в себя:

Примерно 70% доходов WMS в 2010 году были получены от клиентов из США. [30] В то время ее конструкторские мощности находились в Чикаго, штат Иллинойс. У нее были другие мощности и офисы по всей территории Соединенных Штатов, а также международные центры разработки и дистрибуции, расположенные в Аргентине, Австралии, Австрии, Канаде, Китае, Индии, Мексике, Нидерландах, Южной Африке, Испании и Великобритании [31] и центр онлайн-игр в Бельгии. [2]

Уильямс Интерактив

В 2012 году WMS приобрела базирующуюся в Швеции Jadestone Group AB [38], а затем базирующуюся в Айове Phantom EFX, [39] , которая позже в том же году стала частью новой дочерней компании Williams Interactive. [40] Дочерняя компания была создана для обслуживания индустрии онлайн-игр. [41] В то же время компания запустила свою социальную казино-игру на Facebook Jackpot Party Casino. [42] Позже в том же году онлайн-казино Betsson и Unibet заключили многолетние соглашения с Williams Interactive, чтобы предоставлять «премиальные видеослот-игры, такие как Jackpot Party, Zeus или Reel 'Em In ... своим зарегистрированным игрокам (более 12 миллионов клиентов)». [43] В 2014 году EveryMatrix заключила партнерство с Williams Interactive, чтобы предлагать контент онлайн-слотов от Williams Interactive. [44]

Приобретение компанией Scientific Games

WMS объединилась с Scientific Games в октябре 2013 года, став дочерней компанией Scientific Games, полностью принадлежащей Scientific Games. Scientific Games заплатила 1,5 миллиарда долларов за WMS, а акционеры WMS получили 26 долларов за акцию. [2] [3] В следующем году Scientific Games также приобрела Bally Technologies , преемника оригинальной деятельности Bally Manufacturing по производству игровых автоматов. В 2016 году WMS была реорганизована и полностью слилась с Scientific Games. В 2022 году Scientific Games выделила свои одноименные операции по лотерейным терминалам и взяла название Light & Wonder . WMS сохраняется как бренд L&W, наряду с Bally и Shuffle Master . [45]

Ссылки

  1. Хедлам, Брюс (28 октября 1999 г.). «Линия пинбола закрывается». The New York Times .
  2. ^ abcdefg «Годовой отчет WMS за 2013 финансовый год» (заканчивается 30 июня 2013 г.), подан в Комиссию по ценным бумагам и биржам 29 августа 2013 г.
  3. ^ ab "Пресс-релиз: Scientific Games завершает приобретение WMS", Scientific Games Corporation, 18 октября 2013 г.
  4. ^ "Scientific Games rebranding with new name, identity". Las Vegas Review-Journal . 3 марта 2022 г. Получено 5 ноября 2022 г.
  5. ^ Смит, Александр (2019). Они создают миры: история людей и компаний, которые сформировали индустрию видеоигр, том I. CRC Press . стр. 86–89. ISBN 9781138389908.
  6. ^ ab "Williams-Bally-Midway — «Римская империя» игр", Gamester81 Enterprises, 6 января 2012 г.
  7. ^ Смит 2019, стр. 92
  8. ^ "Williams Rancho". База данных интернет-пинбольных автоматов . Получено 15 марта 2011 г.
  9. ^ Смит 2019, стр. 93
  10. ^ Смит 2019, стр. 489
  11. ^ ab "WMS Industries, Inc. - История компании". Архивировано из оригинала 20 октября 2007 г. Получено 17 декабря 2007 г.
  12. ^ VintageComputer.net - Уильямс 1973 Paddle Ball
  13. Смит, Кит (26 октября 2014 г.). «The Golden Age Arcade Historian: Courtroom goodies, part II — первая видеоигра Уильямса». The Golden Age Arcade Historian . Получено 7 октября 2017 г.
  14. ^ Хейг, Джеймс (1997). Halcyon Days: Интервью с классическими программистами компьютерных и видеоигр.
  15. ^ «Midway выводит проект Reality на аркады, Williams покупает Tradewest». GamePro . № 59. IDG . Июнь 1994. стр. 182.
  16. ^ "Midway Games Inc. объявляет об отставке Байрона Кука. - Бесплатная онлайн-библиотека". www.thefreelibrary.com . Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г.
  17. ^ "Williams Aztec". База данных интернет-пинбольных автоматов . Получено 15 марта 2011 г.
  18. ^ "Williams Grand Prix". База данных интернет-пинбольных автоматов . Получено 15 марта 2011 г.
  19. ^ "Williams Wild Card". База данных интернет-пинбольных автоматов . Получено 15 марта 2011 г.
  20. ^ "Hot Tip (SS)". База данных интернет-пинбольных автоматов . Получено 15 марта 2011 г.
  21. ^ "Williams Hot Tip (EM)". База данных интернет-пинбольных автоматов . Получено 15 марта 2011 г.
  22. ^ "И победителем становится...". Следующее поколение . № 17. Imagine Media . Май 1996. С. 21.
  23. ^ Список 100 лучших по версии Pinside.com
  24. Форма 10-K Годовой отчет за финансовый год, закончившийся 30 июня 2001 г., WMS Industries Inc., дата обращения 9 мая 2012 г.
  25. ^ Айзенберг, Барт (январь 2004 г.). «Новые «однорукие бандиты». Сегодняшние игровые автоматы построены как ПК, программируются как видеоигры». Разработка программного обеспечения . Gijutsu-Hyohron Co., Ltd. Получено 28 мая 2009 г.
  26. ^ Midway Games Form S-3 от 27 ноября 2001 г. После 2000 г. Midway Games демонстрировала плохие финансовые результаты. См. Midway Games' Form 10-K 2008 г., поданную в SEC 6 апреля 2009 г. Midway объявила о банкротстве в 2009 г. и прекратила свою деятельность в 2010 г. "Finish Him! Bankruptcy Court Dismissed Suit Over Mortal Kombat Intellectual Property Rights" Архивировано 19 января 2012 г. в Wayback Machine , Morris James, LLP, 2 сентября 2011 г.
  27. ^ «Играйте в слот-игры WMS прямо сейчас на своем ПК с новыми выпусками Phantom EFX» Архивировано 2 декабря 2013 г. на Wayback Machine , TheGamingGuide.com, 13 июня 2012 г.
  28. ^ "WMS представит расширенную международную линейку продуктов с функциями инноваций, разработанными игроками, на выставке IGE 2009". Пресс-релиз WMS . 21 января 2009 г. Получено 27 мая 2009 г.
  29. Годовой отчет WMS за 2008 финансовый год, подан в Комиссию по ценным бумагам и биржам 28 августа 2008 г.
  30. ^ ab Годовой отчет WMS за 2010 финансовый год (заканчивается 30 июня 2010 г.), подан в Комиссию по ценным бумагам и биржам 26 августа 2010 г.
  31. ^ abcde Годовой отчет за 2011 финансовый год, WMS Годовые отчеты, страницы WMS Investor Relations, 29 сентября 2011 г.
  32. Ривлин, Гэри (10 декабря 2007 г.). «Игровые автоматы для молодых и активных». New York Times . Получено 28 мая 2009 г.
  33. ^ Квартальный отчет WMS за период, закончившийся 31 декабря 2010 г., подан в Комиссию по ценным бумагам и биржам 9 февраля 2011 г.
  34. ^ «Lucky Cruise запущен на Facebook как первая социальная игра, созданная в сотрудничестве между Large Animal Games и WMS Gaming», WMS Gaming, Reuters, 14 февраля 2012 г.
  35. ^ Грин, Мэриан. «Вопрос настойчивости…» Архивировано 20 июня 2021 г., Wayback Machine , Casino Journal.com, 1 июня 2012 г.
  36. ^ "WMS запускает премиум-версию многоигрового игрового автомата на популярной платформе Transmissive Reels". Пресс-релиз WMS . 7 октября 2008 г. Получено 28 мая 2009 г.
  37. ^ "WMS выигрывает четыре награды за ориентированные на игрока продукты в рейтинге 20 самых инновационных игровых технологических продуктов журнала Casino Journal за 2008 год". Пресс-релиз WMS . 16 апреля 2009 г. Получено 28 мая 2009 г.
  38. ^ "WMS приобретает Jadestone Group". iGaming Business. Архивировано из оригинала 29 июня 2012 г. Получено 17 апреля 2013 г.
  39. ^ "WMS приобретает разработчика социальных казино-игр Phantom EFX". eGaming Review North America. Архивировано из оригинала 28 декабря 2014 г. Получено 17 апреля 2013 г.
  40. ^ "US-WMS Interactive интегрирует онлайн-предложение WMS". G3 Newswire . Получено 17 апреля 2013 г.
  41. ^ "US-WMS Interactive интегрирует онлайн-предложение WMS". G3 Newswire . Получено 17 апреля 2013 г.
  42. ^ "WMS приносит популярный контент слотов казино на Facebook с запуском Jackpot Party Social Casino". Bloomberg LP . Получено 17 апреля 2013 г.
  43. ^ "Betsson и Unibet получают лицензию Williams Interactive". CasinoOnlineRating.com. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г. Получено 17 апреля 2013 г.
  44. ^ «Williams Interactive будет поставлять игры для платформы EveryMatrix». casinoslots.net. 18 июня 2014 г.
  45. ^ Хоар, Стив. "FEATURE - SCIENTIFIC GAMES" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 июня 2016 г. . Получено 1 октября 2023 г. .

Внешние ссылки