Index on Censorship — организация, выступающая за свободу слова . Она выпускает ежеквартальный журнал с тем же названием в Лондоне. Ею руководит некоммерческая организация Writers and Scholars International, Ltd (WSI) совместно с зарегистрированной в Великобритании благотворительной организацией Index on Censorship (основанной как Writers and Scholars Educational Trust), которые обе возглавляются британским телеведущим, писателем и бывшим политиком Тревором Филлипсом . Действующим генеральным директором является Джемима Стейнфельд.
WSI был создан [2] поэтом Стивеном Спендером , оксфордским философом Стюартом Хэмпширом , издателем и редактором The Observer Дэвидом Астором , а также писателем и экспертом по Советскому Союзу Эдвардом Крэнкшоу . Основателем и редактором Index on Censorship был критик и переводчик Майкл Скаммелл (1972–1981), который до сих пор является покровителем организации.
Первоначальным толчком к созданию Индекса цензуры послужило Открытое письмо, адресованное «мировому общественному мнению» двумя советскими диссидентами Павлом Литвиновым и Ларисой Богораз . По словам самиздатовского периодического издания «Хроника текущих событий », они описывали «атмосферу беззакония», окружавшую судебный процесс над Гинзбургом и Галансковым в январе 1968 года , и призывали «к общественному осуждению этого позорного процесса, наказанию виновных, освобождению обвиняемых из-под стражи и проведению повторного судебного разбирательства, которое бы полностью соответствовало правовым нормам и проводилось в присутствии международных наблюдателей». [3] (Один из обвиняемых Александр Гинзбург возобновил свою диссидентскую деятельность после освобождения из лагерей, вплоть до высылки из СССР в 1979 году; другой, писатель Юрий Галансков , умер в лагере в ноябре 1972 года.)
Газета «Таймс» (Лондон) опубликовала перевод Открытого письма, а в ответ английский поэт Стивен Спендер написал краткую телеграмму:
«Мы, группа друзей, не представляющих никакой организации, поддерживаем ваше заявление, восхищаемся вашим мужеством, думаем о вас и поможем любым возможным способом». [4]
Среди других 15 британских и американских подписавших были поэт У. Х. Оден [4] , философ А. Дж . Айер [ требуется ссылка ] музыкант Иегуди Менухин [ требуется ссылка ] литератор Дж . Б. Пристли [ требуется ссылка ] актер Пол Скофилд [ требуется ссылка ] скульптор Генри Мур [ требуется ссылка ] философ Бертран Рассел [4] , писательница Мэри Маккарти [ требуется ссылка ] и композитор Игорь Стравинский [4] .
Позднее в том же году, 25 августа, Богораз, Литвинов и еще пятеро человек провели демонстрацию на Красной площади против вторжения в Чехословакию . [4]
Несколькими неделями ранее Литвинов отправил Спендеру письмо (переведенное и опубликованное несколько лет спустя в первом выпуске Index за май 1972 года ). Он предположил, что на Западе можно было бы организовать регулярное издание, «чтобы информировать мировую общественность о реальном положении дел в СССР». [ необходима цитата ]
Спендер и его коллеги, Стюарт Хэмпшир, Дэвид Астор, Эдвард Крэнкшоу и редактор-основатель Майкл Скаммелл решили, как и Amnesty International, закинуть свою сеть шире. Они хотели задокументировать образцы цензуры в правых диктатурах — военных режимах Латинской Америки и диктатурах в Греции, Испании и Португалии — а также в Советском Союзе и его сателлитах. [2]
Между тем, в 1971 году Amnesty International начала публиковать английские переводы каждого нового выпуска A Chronicle of Current Events , в котором документировались нарушения прав человека в СССР и регулярно публиковался «Самиздатский выпуск». В недавнем интервью Майкл Скаммелл объясняет неформальное разделение труда между двумя лондонскими организациями: «Когда мы получали материалы по правам человека, мы пересылали их в Amnesty, а когда Amnesty получала отчет о цензуре, они передавали его нам». [5]
Первоначально, как и предполагал Скаммелл, журнал должен был называться «Индекс» , что было отсылкой к спискам или указателям запрещённых произведений, которые играют центральную роль в истории цензуры: Индексу запрещенных книг (Index Librorum Prohibitorum ) Римско-католической церкви, Индексу цензоров Советского Союза и Индексу нежелательной литературы Якобсена времен апартеида в Южной Африке . [2]
Скаммелл позже признал, что слова «о цензуре» были добавлены в качестве запоздалой мысли, когда стало ясно, что эта ссылка не будет понятна многим читателям. «Запаниковав, мы поспешно добавили слова «о цензуре» в качестве подзаголовка», — написал Скаммелл в выпуске журнала за декабрь 1981 года, — «и так оно и осталось с тех пор, раздражая меня своей неграмматичностью (Индекс цензуры , конечно) и постоянным извинением за непрозрачность своего заголовка». [ необходима цитата ]
Описывая цели организации при ее создании, Стюарт Хэмпшир сказал:
«Скрытия тираном угнетения и абсолютной жестокости всегда должны быть оспорены. Должен быть шум рекламы за пределами каждого центра заключения и концентрационного лагеря и опубликованы записи каждого тиранического ущемления свободы слова». [ необходима цитата ]
_(cropped).jpg/1280px-Jodie_Ginsberg_-_2018_Human_Rights_and_Democracy_Report_(48013652831)_(cropped).jpg)
Журнал Index on Censorship был основан Майклом Скаммеллом в 1972 году. [6] Он поддерживает свободу слова, публикуя выдающихся писателей со всего мира, разоблачая подавленные истории, инициируя дебаты и предоставляя международный отчет о цензуре. Ежеквартальные выпуски журнала обычно фокусируются на стране или регионе или повторяющейся теме в глобальных дебатах о свободе слова. Index on Censorship также публикует короткие художественные произведения и поэзию известных новых писателей. Index Index , обзор нарушений свободы слова во всем мире, публиковался в журнале до декабря 2008 года.
Хотя изначально вдохновением для создания Index послужили советские диссиденты, с самого начала журнал освещал цензуру в правых диктатурах, правивших в то время в Греции и Португалии, военные режимы Латинской Америки, а также Советский Союз и его сателлиты. [2] Журнал освещал и другие проблемы, с которыми сталкивалась свобода слова, включая религиозный экстремизм, рост национализма и цензуру в Интернете .
В первом выпуске за май 1972 года Стивен Спендер писал:
«Очевидно, что существует риск, что журнал такого рода станет бюллетенем разочарований. Однако материалы авторов, подвергающиеся цензуре в Восточной Европе, Греции, Южной Африке и других странах, являются одними из самых захватывающих из тех, что пишутся сегодня. Более того, вопрос цензуры стал предметом страстных дебатов; и это касается не только тоталитарных обществ».
Соответственно, журнал стремился пролить свет на другие проблемы, с которыми сталкивается свобода слова, включая религиозный экстремизм, рост национализма и цензуру в Интернете. Выпуски обычно организованы по темам и содержат список недавних случаев цензуры, ограничений свободы прессы и других нарушений свободы слова по странам . Время от времени Index on Censorship публикует короткие художественные произведения и поэзию как известных новых писателей, так и подвергшихся цензуре.
За полвека своего существования «Индекс цензуры» представил работы некоторых из самых выдающихся писателей и мыслителей мира, включая Александра Солженицына , Милана Кундеру , Вацлава Гавела , Надин Гордимер , Салмана Рушди , Дорис Лессинг , Артура Миллера , Ноама Хомского и Умберто Эко . [7]
В выпусках под редакцией Джемимы Стайнфелд были представлены расследования того, как королевская семья Великобритании цензурирует свои архивы, бедственное положение афганских журналистов и возвышение Нарендры Моди. Предыдущий редактор Рэйчел Джолли рассматривала табу, наследие Великой хартии вольностей и наследие Шекспира в знак протеста. Были специальные выпуски о Китае, репортажах с Ближнего Востока и цензуре в Интернете. Российский выпуск (январь 2008 г.) получил премию Amnesty International Media Award 2008 за статьи российских журналистов Фатимы Тлисовой и Сергея Бачинина, а также ветерана российского движения за свободу слова Алексея Симонова, основателя Фонда защиты гласности .
С января 2010 года его публикует SAGE Publications , независимое коммерческое академическое издательство. [8] В период с 2005 по 2009 год журнал издавался и распространялся издательством Routledge , входящим в группу Taylor & Francis .
Помимо печатной версии и ежегодной подписки, Index on Censorship доступен в приложении Exact Editions для iPhone/iPad и Android.
Он также является партнером Eurozine , сети из более чем 60 европейских культурных журналов. [6]
Другие знаковые публикации включают записи Кена Саро-Вивы из тюрьмы (выпуск 3/1997) и перевод чехословацкого манифеста «Хартия 77» , подготовленный Вацлавом Гавелом и другими в выпуске 3/1977. Index опубликовал первый английский перевод речи Александра Солженицына при получении Нобелевской премии. Index on Censorship опубликовал истории « исчезнувших » в Аргентине и работы запрещенных поэтов на Кубе ; работы китайских поэтов, которые избежали резни, положившей конец протестам на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . Index on Censorship имеет долгую историю публикации писателей в переводах, включая Бернара-Анри Леви , Ивана Климу , Ма Цзяня и лауреата Нобелевской премии Ширин Эбади , а также новостные репортажи, включая освещение Анной Политковской войны в Чечне (выпуск 2/2002).
Действие пьесы Тома Стоппарда «Every Good Boy Deserves Favour» (1977) происходит в советской психиатрической больнице и была вдохновлена личным рассказом бывшего заключенного Виктора Файнберга и разоблачением Клейтона Йео использования психиатрических злоупотреблений в СССР, опубликованным в Index on Censorship (выпуск 2, 1975). [9] Впервые она была исполнена с Лондонским симфоническим оркестром . Стоппард стал членом консультативного совета Index on Censorship в 1978 году и по-прежнему связан с изданием в качестве покровителя Index .
Index on Censorship опубликовал Всемирное заявление Международного комитета защиты Салмана Рушди в поддержку «права всех людей выражать свои идеи и убеждения и обсуждать их со своими критиками на основе взаимной терпимости, свободной от цензуры, запугивания и насилия». Шесть месяцев спустя Index опубликовал Декларацию голодовки четырех лидеров студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году : Лю Сяобо , Чжоу Дуо, Хоу Дэцзяня и Гао Синя.
Index Index , обзор нарушений свободы слова во всем мире, продолжал публиковаться в каждом выпуске журнала до декабря 2008 года, когда эта функция была передана веб-сайту. Преступления против свободы слова, задокументированные в списке Index Index того первого выпуска , включали цензуру в Греции и Испании, затем диктатуры и Бразилию, которая только что запретила фильм Zabriskie Point на том основании, что он «оскорбляет дружественную державу» — Соединенные Штаты, где он был снят и свободно демонстрировался.
Index on Censorship уделил особое внимание ситуации в тогдашней Чехословакии между советским вторжением 1968 года и Бархатной революцией 1989 года, посвятив целый выпуск стране через восемь лет после Пражской весны (выпуск 3/1976). Он включал несколько произведений Вацлава Гавела, включая первый перевод его одноактной пьесы Conversation и письмо чешским чиновникам о полицейской цензуре его постановки в декабре 1975 года The Beggar's Opera Джона Гея . [9]
Журнал также публиковал статьи о состоянии чешского театра и список так называемых Padlock Publications, 50 запрещенных книг, которые распространялись только в машинописном виде. Index также опубликовал английскую версию пьесы Гавела Mistake , посвященную Сэмюэлю Беккету в благодарность за посвящение Беккетом своей пьесы Catastrophe Гавелу. Обе короткие пьесы были представлены [10] в Free Word Centre в ознаменование запуска специального выпуска Index, посвященного изменениям 1989 года (выпуск 4, 2009).
Index был движущей силой в Великобритании в кампании "StopSLAPPs", стратегических судебных процессах против участия общественности. В результате их кампании в 2024 году был представлен законопроект о частных членах.
Free Speech is not For Sale , совместный отчет кампании Index on Censorship и English PEN подчеркнул проблему так называемого клеветнического туризма и сдерживающий эффект английского закона о клевете на свободу слова. После долгих дебатов вокруг десяти ключевых рекомендаций отчета министр юстиции Великобритании Джек Стро пообещал сделать английские законы о клевете более справедливыми. [11]
«Свободная пресса не может работать или быть эффективной, если она не может предложить читателям комментарии, а также новости. Меня беспокоит то, что текущие договоренности используются крупными корпорациями для ограничения честных комментариев, не всегда журналистами, но и учеными». Он добавил: «Очень высокие уровни вознаграждения адвокатов по клевете в Великобритании, похоже, стимулируют клеветнический туризм». [12]
Эти и другие кампании иллюстрировали стратегию тогдашнего генерального директора Джона Кампфнера , поддержанную тогдашним председателем Джонатаном Димблби, направленную на повышение общественной пропагандистской репутации Index в Великобритании и за рубежом, начиная с 2008 года. До этого организация не считала себя «организацией, проводящей кампании в духе Статьи 19 или Amnesty International », как отметила бывший редактор новостей Сара Смит в 2001 году [13], предпочитая использовать свое «понимание того, что заслуживает освещения в печати и имеет политическое значение, для поддержания давления на репрессивные режимы посредством обширного освещения».
Index on Censorship также реализует программу проектов в Великобритании и за рубежом, которые воплощают философию организации в жизнь. В 2009 и 2010 годах Index on Censorship работал в Афганистане, Бирме, Ираке, Тунисе и многих других странах, оказывая поддержку журналистам, вещателям, художникам и писателям, которые работают на фоне запугивания, репрессий и цензуры. [14]
Программы организации в области искусств исследуют влияние текущих и недавних социальных и политических изменений на деятелей искусства, оценивая степень и глубину самоцензуры. Она использует искусство для вовлечения молодежи непосредственно в дебаты о свободе выражения. Она работает с маргинализированными сообществами в Великобритании, создавая новые платформы, как онлайновые, так и реальные, для творческого выражения. [14]
Index on Censorship работает на международном уровне, чтобы заказывать новые работы, не только статьи для печати и онлайн, но и новые фотографии, фильмы и видео, изобразительное искусство и перформанс. Примерами могут служить выставка фотоисторий, созданных женщинами в Ираке, Open Shutters [15] и программа с участием художников из общин беженцев и мигрантов в Великобритании, связанная с художниками из их стран происхождения, Imagine art after , выставленная в галерее Tate Britain в 2007 году. [16]
Index также работал с бирманскими изгнанными художниками и издателями над созданием программы в поддержку коллективных усилий творческого сообщества Бирмы. Index также заказал новую пьесу Actors for Human Rights, Seven Years With Hard Labour , сплетая воедино четыре рассказа бывших бирманских политических заключенных, ныне живущих в Великобритании. [17] Index также совместно издал книгу стихов бездомных в Лондоне и Санкт-Петербурге. [ требуется ссылка ]
Нынешним генеральным директором Index on Censorship является Джемима Стейнфельд. Она заняла эту должность в мае 2024 года, заменив Рут Андерсон, которая покинула организацию, чтобы пойти по политическому пути. Генеральным директором Index on Censorship с 2014 по 2020 год была Джоди Гинсберг, которая сейчас является генеральным директором CPJ. [18]
Index on Censorship ежегодно вручает награды журналистам, художникам, активистам и цифровым активистам со всего мира, которые внесли значительный вклад в свободу слова за предыдущий год. Среди спонсоров были The Guardian , Google , SAGE Publications и лондонская юридическая фирма Doughty Street Chambers . [ требуется ссылка ]
Церемония награждения 2020 года проводилась онлайн в апреле 2020 года во время пандемии COVID-19 2019–2020 годов . [19] В 2022 году церемония награждения состоялась 27 октября в Лондоне. [20]
Победители 2022 года : Журналистика: Хуан Сюэцинь ; Агитация: ОВД-Инфо ; Искусство: Гамлет Лавастида; Премия попечителя: Андрей Курков . [20]
Победители 2021 года : Журналистика: Самира Сабу ; Предвыборная кампания: Абдельрахман «Мока» Тарек; Искусство: Татьяна Зеленская; Награда попечителя: Ариф Ахмед . [19]
Победители 2020 года : Журналистика: OKO.press ; Агитация: Сайед Ахмед Альвадаи , Вейсел Ок; Цифровые технологии: 7amleh ; Искусство: Юлия Цветкова . [19]
Победители 2019 года : Журналистика: Мими Мефо ; Кампания: Сеть по правам карикатуристов, Международная ; Цифровые технологии: Фонд Каризма; Искусство: Зехра Доган . [21]
Победители 2018 года : Журналистика: Венди Фунес; Кампания: Египетская комиссия по правам и свободам ; Цифровые технологии: Habari RDC; Искусство: Музей инакомыслия. [22]
Победители 2017 года : Журналистика: Maldives Independent ; Кампания: Ильдар Дадин ; Цифровые СМИ: Turkey Blocks ; Искусство: Rebel Pepper . [23]
Победители 2016 года : Журналистика: Заина Эрхаим ; Предвыборная кампания: Боло Бхи; Цифровой: GreatFire ; Искусство: Мурад Субай . [24]
Победители 2015 года : Журналистика: Рафаэль Маркес де Мораис и Сафа Аль Ахмад ; Предвыборная кампания: Амран Абдунди; [25] Цифровой: Тамаш Бодоки; Искусство: Муад «Эль Хакед» Белгуат . [26]
Победители 2014 года : Журналистика: Азадлыг ; Адвокатура: Шахзад Ахмад; Цифровой: Шу Чоудхари; Искусство: Майам Махмуд . [26]
Победители 2013 года: Журналистика: Костас Ваксеванис ; Цифровая свобода: Бассель Хартабил ; Адвокатура: Малала Юсуфзай ; Искусство: Занеле Мухоли . [26]
Победители 2012 года: Журналистика: Идрак Аббасов ; Правозащита: Бахрейнский центр по правам человека , собрано Набилем Раджабом ; Инновации: Freedom Fone Кубатаной; Искусство: Али Ферзат ; Премия в честь 40-летия: Научно-информационный центр « Мемориал (общество) », Санкт-Петербург. [26]
Победители 2011 года: Журналистика: Ибрагим Эйсса ; Пропаганда: Гао Чжишэн ; Новые медиа: Nawaat ; Искусство: М. Ф. Хусейн ; Специальная премия: «Узники совести Беларуси», собранная Белорусским Свободным театром . [26]
Победители 2010 года: Журналистика: Radio La Voz; Адвокатура: Рашид Гаджилы; Издательская премия: Andalus Press; Премия «Новые медиа»: Twitter ; Премия Freemuse : Махса Вахдат ; Особая благодарность: Хизер Брук . [26]
Победители 2009 года: Журналистика: The Sunday Leader – Шри-Ланка; Кино: Рики Стерн и Энн Сандберг , «Дьявол пришёл верхом» ; Новые медиа: Psiphon ; Книги: Ма Цзянь , «Пекинская кома» ; Право: Малик Имтиаз Сарвар. [26]
Победители 2008 года: Журналистика: Арат Динк и журнал «Акос» ; Мохамед аль-Дараджи и Ахлаам ; Новые медиа: Джулиан Ассанж и WikiLeaks ; Книги: Франциско Гольдман , Искусство политического убийства ; Закон: У Гамбира [27] и монахи Бирмы.
Победители 2007 года: Журналистика: Карим Амер ; Фильм: Йоав Шамир , [28] Клевета ; Информатор: Чэнь Гуанчэн ; Книги: Самир Кассир ; Право: Сифиве Хлофе . [29]
Победители 2006 года: Журналистика: Сихем Бенседрин ; Фильм: Бахман Гобади , Черепахи умеют летать ; Информатор: Хуан Цзингао; [30] Книги: Жан Хацфельд , [31] «В кратчайшую жизнь: геноцид в Руанде — говорят выжившие» и «Время для мачете: говорят убийцы» ; Право: Беатрис Мтетва . [32]
Победители 2005 года : Журналистика: Суми Хан; Книги: «Солдаты, свет» Дэниела Бергнера; Фильм: «Окончательное решение» , Ракеш Шарма ; Агитация: Центр конституционных прав; Разоблачение: Григорис Лазос. [26]
Победители 2004 года : Журналистика: Кавех Голестан ; Музыка: Западно-Восточный оркестр «Диван» ; Разоблачение: Сатьендра Дубей ; Фильм: «Amamdla!» Ли Хирша; Книги: «Раб» Менде Назера и Дэмиена Льюиса ; Специальный выпуск: Мордехай Вануну ; Цензор года: Джон Эшкрофт . [26]
Победители 2003 года : Журналистика: Фергал Кин ; Разоблачение: Тони Кевин; Цензор года: Джонатан Мойо ; Обход цензуры: Аль-Джазира ; Защита свободы слова: Хашем Агаджари . [26]
Победители 2002 года : Защита свободы слова: Анна Политковская ; Обход цензуры: Шанар Юрдатапан; [33] Разоблачение: Цзян Вэйпин ; Цензор года: Сильвио Берлускони . [26]
Победители 2001 года : Защита свободы слова: Машалла Шамсолваезин ; Разоблачение: Григорий Пасько ; Обход цензуры: Лорри Крейнор , Ави Рубин и Марк Уолдман; Цензор года: Министерство обороны Великобритании (МО). [26]
В ноябре 2004 года Index on Censorship вызвал дальнейшие споры из-за другого сообщения в блоге indexonline.org Джаясекеры, которое, по мнению многих читателей, оправдывало или оправдывало убийство голландского режиссера Тео ван Гога . [34] В блоге Ван Гог описывался как «фундаменталист свободы слова», совершающий «операцию мученичества[,] заставляющий своих мусульманских критиков замолчать непристойностями» в «злоупотреблении его правом на свободу слова». Описывая фильм Ван Гога Submission как «яростно провокационный», Джаясекера в заключение описал его смерть:
«Сенсационная кульминация публичного выступления всей его жизни, заколотый и застреленный бородатым фундаменталистом, послание убийцы, пригвожденного кинжалом к его груди, Тео Ван Гог стал мучеником за свободу слова. Его кончина была отмечена великолепным шквалом шума, когда улицы Амстердама вышли на улицы, чтобы почтить его память так, как сам человек это по-настоящему оценил бы. И как вовремя! Как раз в то время, когда его долгожданный биографический фильм о жизни Пима Фортейна готов к показу. Браво, Тео! Браво!» [34]
Было много протестов как со стороны левых, так и правых комментаторов. В декабре 2004 года Ник Коэн из The Observer написал:
«Когда я спросил Джаясекера, сожалеет ли он о чем-нибудь, он ответил, что нет. Он сказал мне, что, как и многие другие читатели, я не должен был совершать ошибку, полагая, что Index on Censorship выступает против цензуры, даже смертоносной цензуры, из принципа – так же, как Amnesty International выступает против пыток, включая смертоносные пытки, из принципа. Возможно, в своей радикальной молодости она была таковой, но теперь она была озабочена как борьбой с «языком ненависти», так и защитой свободы слова». [35]
Урсула Оуэн , генеральный директор Index on Censorship , согласившись с тем, что «тон поста в блоге был неправильным», противоречила рассказу Коэна о его разговоре с Джаясекерой в письме в The Observer . [36]
В декабре 2009 года журнал опубликовал интервью с Ютте Клаузен об отказе издательства Йельского университета включить карикатуры на Мухаммеда в книгу Клаузена «Карикатуры, потрясшие мир» . Журнал отказался включать карикатуры вместе с интервью. [37] [38]