stringtranslate.com

Зиндаги На Милеги Добара

Zindagi Na Milegi Dobara ( перевод:  Жизнь никогда не вернется ) — индийский хинди - комедийный фильм 2011 года , снятый Зоей Ахтар и спродюсированный Фарханом Ахтаром и Ритешем Сидхвани под руководством Excel Entertainment . В фильме снялись актеры из Ритика Рошана , Абхая Деола , Фархана Ахтара , Катрины Каиф и Калки Коечлин . Сюжет фильма повествует о трех друзьях детства, Арджуне, Кабире и Имране, которые воссоединяются для трехнедельного путешествия. Они отправляются в Испанию и встречают Лайлу, которая влюбляется в Арджуна и помогает ему преодолеть его тягу к работе . Кабир и его невеста Наташа испытывают серьезные недоразумения, в то время как Имран хочет встретиться со своим биологическим отцом, художником.

Он был снят в Испании, Индии и Соединенном Королевстве с бюджетом в ₹ 45 крор (эквивалент ₹ 93 крор или US$ 11 млн в 2023 году). Музыку и фоновую партитуру написали Шанкар-Эхсаан-Лой, слова написал Джавед Ахтар . Zindagi Na Milegi Dobara изначально планировалось выпустить 27 мая 2011 года, но технические проблемы с пост-продакшн работой привели к тому, что релиз был отложен на 24 июня, а затем на 15 июля того же года. Фильм был выпущен по всему миру на 1800 экранах и имел коммерческий успех, собрав ₹ 1,53 млрд (US$ 18 млн) и получил признание критиков [4] за свою режиссуру, историю, сценарий, музыку, юмор, операторскую работу и игру актерского состава.

На 57-й церемонии вручения премии Filmfare Awards фильм Zindagi Na Milegi Dobara получил 13 ведущих номинаций и выиграл семь ведущих наград, включая «Лучший фильм» , «Лучший фильм (критики)» , «Лучший режиссер» и «Лучший актер второго плана» (Фархан Ахтар). Кроме того, на 59-й Национальной кинопремии фильм получил две награды — «Лучшая хореография» ( Боско-Сезар за «Сеньорита») и «Лучшая аудиография» (Бейлон Фонсека).

«Небольшой» скачок в хронологии истории, который некоторые люди (особенно в Испании) могут заметить, — это время двух событий. Томатина — это фестиваль, который обычно проходит в конце августа, а Сан-Фермин проходит с начала до середины июля.

Сюжет

Кабир Деван ( Абхай Деол ), архитектор в строительной компании своего отца в Дели , обручается со своей девушкой Наташей Аророй ( Калки Коечлин ), которая является дизайнером интерьеров . Перед свадьбой Кабир планирует трехнедельную поездку на мальчишник в Испанию со своими двумя друзьями детства: Имраном Куреши ( Фархан Ахтар ), рекламным копирайтером в Мумбаи ; и Арджуном Салуджей ( Ритик Рошан ), успешным инвестиционным банкиром в Лондоне . У троицы есть давний договор, что во время поездки каждый из них выберет неожиданный приключенческий вид спорта , в котором они все должны будут участвовать вместе. Арджун изначально не хочет ехать в поездку, потому что слишком занят работой, но в конце концов соглашается после слишком сильного эмоционального шантажа. Тем временем Имран тайно планирует найти своего отчужденного биологического отца в Испании, обнаружив письма от своего покойного отчима Фейсала Куреши, хотя его овдовевшая мать Рахила ( Дипти Навал ) сопротивляется этой мысли и заявляет, что только Фейсала следует считать его настоящим отцом.

Трио летит в Испанию по отдельности и встречается в Барселоне . Они планируют посетить Коста-Браву , Севилью и Памплону . Находясь там, Имран берет Кабира с собой в художественную галерею , где они натыкаются на работы Салмана Хабиба, художника , проживающего в Испании. По пути в Коста-Браву Имран и Кабир раздражены тем, что Арджун продолжает работать . Пока Арджун ведет машину и одновременно отвечает на телефонный звонок, связанный с работой, Имран небрежно выхватывает у него из руки мобильный телефон и выбрасывает его из движущейся машины через окно, что приводит к физической ссоре . Арджун в порыве ярости обвиняет Имрана в том, что он не извиняется за то, что четыре года назад у него были отношения с тогдашней девушкой Арджуна, Сонали. Однако Кабир прекращает спор и советует им не поднимать тему Сонали, поскольку она была главной причиной отмены поездки четыре года назад. Добравшись до Коста-Бравы, трио встречает Лайлу ( Катрина Каиф ), англо-индийскую женщину, изучающую дизайн одежды , которая сразу же привлекает Арджуна, но Имран флиртует с ней и вызывает у Арджуна ревность.

Кабир сообщает своим друзьям, что его выбор спорта - подводное плавание , и трио позже узнает, что Лайла - их инструктор по дайвингу . Арджун, который не умеет плавать и страдает аквафобией , получает помощь от Лайлы, чтобы преодолеть свои страхи, и успешно заканчивает спорт, обретая новую перспективу жизни. Затем Лайла приглашает трио посетить фестиваль La Tomatina с ней в Буньоле , мешая запланированной деятельности Арджуна, но он соглашается. Тем временем Наташа начинает подозревать, что Кабир связан с Лайлой, после того как она видит ее во время видеозвонка с ним. Кабир пытается объяснить, что Лайла - просто подруга, которую пригласили на виллу трио на ужин, но Наташа отказывается ему верить. Она прерывает поездку на мальчишник, к большому дискомфорту Кабира. Имран проводит время с подругой Лайлы, Нурией ( Ариадна Каброль ), а Арджун — с Лайлой, даже рассказывая Лайле о своем прошлом. После того, как трио уезжает в Севилью, и Арджун, и Лайла понимают, что влюбились. Чтобы не жалеть о расставании, Лайла преследует их на мотоцикле и страстно целуется с Арджуном, прежде чем попрощаться. Теперь Арджун чувствует себя гораздо более умиротворенным, а Наташа избавляется от своих подозрений относительно Кабира.

По пути в Севилью Кабир высаживает Наташу в аэропорту , в то время как Арджун и Имран обсуждают изменение поведения Кабира по отношению к Наташе. Затем трио прибывает в Севилью, чтобы заняться прыжками с парашютом , что является выбором Арджуна. Во время выполнения задания Имран вынужден противостоять своей акрофобии и колеблется, принимать ли участие, но все же делает это. После прыжков с парашютом трио посещает бар и напивается . После детской шутки с незнакомцем, которая обернулась против них, их арестовывает и удерживает под стражей полиция, пока Имран не рассказывает своим друзьям, что Салман — его отец. Имран звонит Салману, который выручает их и забирает к себе домой. В личном разговоре с Имраном Салман гордится скрытым писательским талантом своего биологического сына, но признается, что никогда не хотел ответственности за супружескую жизнь или детей, в отличие от Рахилы. Имран понимает, что Салман все еще не чувствует себя виноватым за то, что бросил Рахилу и их будущего ребенка, и выбегает с последней просьбой к Салману, чтобы тот извинился перед ним только тогда, когда это будет искренне. Понимая, как его действия, должно быть, ранили Арджуна четыре года назад, Имран искренне извиняется перед ним, и Арджун, оценив искренность его извинений, прощает Имрана, обнимая его.

Добравшись до Памплоны, трио узнает о беге быков , который является выбором Имрана в качестве вида спорта, что сбивает с толку Кабира и Арджуна. Имран звонит Лайле, которая присоединяется к ним в Памплоне. Когда его сталкиваются с друзьями, Кабир признается, что на самом деле сделал предложение Наташе случайно: он купил кольцо в качестве подарка на день рождения для своей матери, и, показывая его Наташе во время празднования, она неправильно поняла его как обручальное кольцо . В конце концов Кабир подыграл, подстрекаемый одобрением своей семьи. Арджун понимает, почему эта поездка была так важна для Кабира, поскольку никто, кроме его друзей, не посоветовал бы ему отменить свой брак. Утром в день бега быков Имран предлагает им заключить еще один договор, если они переживут событие: Имран клянется опубликовать свою тайную поэзию , Арджун клянется последовать за Лайлой в Марокко и жить полной жизнью, а Кабир клянется признаться Наташе, что он не готов жениться на ней. Трио успешно завершает событие, обретая обновленное чувство жизни. В эпилоге Имран, Кабир, Нурия и Наташа присутствуют на свадьбе Арджуна и Лейлы. Кабир и Наташа больше не вместе, но все еще дружат, и Наташа знакомит Кабира со своим новым партнером, в то время как поэзия Имрана оказывается опубликованной.

Бросать

Анупам Кхер снялся в сценах с отчимом Имрана, Фейсалом Куреши, но он не вошел в кинотеатральный прокат. [14]

Производство

Разработка

В ноябре 2009 года режиссер-сценарист Зоя Ахтар и Рима Кагти завершили написание сценария фильма после трех месяцев работы. [15] Сценарий имел рабочее название Running with the Bulls , до того как название Zindagi Na Milegi Dobara было окончательно утверждено, [16] новое название было изменено на строку «Zindagi Milegi Na Dobara» из заглавной песни Rock On!! (2008). [17] Ахтар и Кагти включили реальные жизненные наблюдения и написали персонажа Имрана для брата первого Фархана , который написал диалоги для фильма. [18] Фархан спродюсировал фильм вместе с Ритешем Сидхвани под руководством Excel Entertainment . [9] По его словам, темой фильма были «три парня на грани принятия обязательств в жизни». [19] Они использовали поэзию отца Фархана Джаведа Ахтара в качестве закадрового голоса, потому что они чувствовали, что поэзия добавляет глубины персонажам и позволяет выразить их чувства. [20] Специальное стихотворение, вдохновленное стихотворением фаната, было написано для персонажа Катрины Каиф после того, как она была утверждена на роль в проекте. [21] Первым выбором для места основных съемок была Мексика, но позже выбор был изменен на Испанию, потому что кульминация включает в себя бег быков, а Зоя хотела страну, которая сочетает в себе историю, культуру и спорт. [20] Дата выхода фильма дважды откладывалась, потому что его первоначальный редактор Чандан Арора заболел, и им пришлось перемонтировать его. [22]

Кастинг

Первоначально продюсеры хотели, чтобы Ранбир Капур и Имран Хан сыграли двух из трех главных ролей, но они отказались, не указав причину. [23] Фархан Ахтар работал с Зоей над ее дебютным фильмом Luck by Chance (2009), а также написал диалоги для фильма; Зоя чувствовала, что он точно знает, чего она хочет от фильма. [24] Он был первым актером, которого утвердили на роль в фильме. [25] Фархан Ахтар определил свою роль как «забавного персонажа» и «парня, который долгое время ничего не воспринимал всерьез». [19] Ритик Рошан был выбран на еще одну главную роль, потому что он был одним из любимых актеров Зои. [26] После завершения этих двух, ей нужен был кто-то, «кто мог бы не просто вписаться в них визуально, но и привнести что-то новое». Она искала Абхая Деола на эту роль, так как он был ее другом и работал с ней ранее в фильме Kagti's Honeymoon Travels Pvt. ООО (2007) [24]

На роль Лайлы Зоя хотела кого-то с акцентом, кто был бы готов нырять с аквалангом , [26] и была наполовину индианкой, наполовину кавказской женщиной. На эту роль в Нью-Йорке и Лондоне пробовалось много женщин. Позже, на вечеринке, Зоя встретила Катрину Каиф и выбрала ее на роль. [16] Ее роль описывалась как «свободолюбивая девушка, странница в душе и богемная цыганка по натуре». [21] Зоя хотела работать с Калки Коечлин с тех пор, как увидела ее в Dev.D (2009) и That Girl in Yellow Boots (2011); она чувствовала, что Коечлин подойдет для персонажа Наташи, потому что у нее было «чувство комедии, но не чрезмерное». [27] Испанская актриса Ариадна Каброль была выбрана на роль Нурии, потому что Зое понравилась ее работа в испанском фильме 2009 года Eloïse's Lover . [24]

Съемки

Основные съёмки начались в июне 2010 года и проходили в Великобритании, Египте, Мумбаи и в Испании в Барселоне, Памплоне , Буньоле и Андалусии . [28] [29] Оператор Карлос Каталан, работавший с Зоей над фильмом «Удача по воле случая» , хотел, чтобы все три главных актёра выглядели загорелыми, потому что он «не хотел, чтобы всё было приукрашено», и хотел сделать фильм максимально реалистичным. [20]

Вступительная сцена Каифа снималась на нудистском пляже; во время съёмок съёмочная группа просила посетителей пляжа не попадать в кадр, чтобы избежать возражений со стороны Центрального совета по сертификации фильмов . [16] Фестиваль La Tomatina в Буньоле был воссоздан для песни « Ik Junoon »; для этой сцены из Португалии было доставлено почти шестнадцать тонн томатов стоимостью 10 миллионов рупий (120 000 долларов США). [30] Сцена с поцелуем между Рошаном и Каифом была снята, несмотря на нежелание пары это делать. [31] Съёмки песни фламенко « Señorita » проходили в Алахаре , городе в провинции Уэльва . Съёмочная группа предупредила местных жителей о громкости песни, поскольку сцена снималась ночью. На третий день съёмок местные жители, одетые в костюмы, пришли, и мэр Алахара присоединился к ним. [16] Кульминационный момент фильма, в котором показаны забеги быков , снимался в Памплоне. [32] Окончательные съемки проходили в Ваши и Алибаге в Мумбаи в декабре 2010 года. [33]

Саундтрек

Композиторское трио Шанкар–Эхсаан–Лой , работавшее с Фарханом Ахтаром в фильмах «Rock On!!» (2008) и «Kartik Calling Karthik» (2010), написало саундтрек к фильму. Текст песни написал Джавед Ахтар. Композиторы пригласили Марию дель Мар Фернандес , испанскую певицу фламенко , для исполнения вокала в «Señorita»; ее дебютном пении в фильме. [34] Песня также является дебютом Рошана и Деола, которые спели ее вместе с Фарханом Ахтаром. [35]

Маркетинг

Пресс-конференция Zindagi Na Milegi Dobara в Чандигархе.

Трейлер фильма был показан с отпечатками Ready , которые были выпущены 3 июня 2011 года, [36] и были опубликованы в Интернете 15 мая 2011 года . Excel Entertainment в партнерстве с Aircel сделали рекламные видеоролики для фильма доступными на мобильных телефонах и в Интернете. [37] Трейлер был просмотрен более 55 миллионов раз в течение 48 часов после его выпуска. [38] Еще два видеоролика — по одному на песни «Ik Junoon» и «Senorita» — были выпущены 27 мая. Запуск музыки и промо-мероприятие состоялись в Nirmal Lifestyle, Мулунд, Мумбаи. [39] Пресс-конференция, продвигающая фильм, прошла 1 июля в Чандигархе . [40] Два диалоговых промо-ролика фильма были выпущены 3 июля. 7 июля актеры и съемочная группа отправились в автопутешествие из Мумбаи в Дели через Сурат, Вадодра, Ахмадабад, Удайпур, Аджмер и Джайпур, которое завершилось концертом в Гургаоне. Считается, что британский автопроизводитель Land Rover , который теперь принадлежит Tata Motors , спонсировал Land Rover Discovery, которым управляли актеры во время поездки. [41] Премьера на 12-й церемонии вручения наград IIFA перед мировым релизом была запланирована, но не состоялась. [42]

Маркетологи фильма выпустили фирменную рекламную продукцию совместно с Mountain Dew , [43] Gillette [44] и ING Vysya Bank . [45] Мобильная видеоигра, основанная на Zindagi Na Milegi Dobara и фестивале La Tomatina, была выпущена Jump Games 19 июля 2011 года для популярных мобильных операционных систем . [46] Компания OPIUM Eyewear выпустила эксклюзивные солнцезащитные очки Zindagi Na Milegi Dobara [47] для продвижения фильма.

Выпускать

Первоначально выход фильма «Зиндаги на милеги добара» был запланирован на 27 мая 2011 года [48] , но затем был перенесен на 24 июня 2011 года [49] и снова на 15 июля 2011 года. Фильм вышел на 1800 экранах по всему миру. [50] Специальный показ фильма состоялся в резиденции Шахрукх Кхана 16 июля по случаю дня рождения Каифа. На мероприятии присутствовало несколько знаменитостей, включая актеров и съемочную группу фильма. [51] Крайне правая политическая партия «Шив Сена» раскритиковала мероприятие, поскольку оно проводилось через три дня после взрывов в Мумбаи в 2011 году . [52] Продюсеры фильма пожертвовали сборы фильма из примерно 10 кинотеатров Мумбаи правительству Махараштры в знак благотворительности жертвам взрывов. [53] 24 марта 2012 года ZNMD был проверен в Университете Бакс Нью в Хай-Уикоме , Англия. [54]

Фильм был выпущен на DVD 30 августа 2011 года. [55] Он доступен в форматах Dolby Digital 5.1 и стерео с английскими и арабскими субтитрами. [56] Фильм также доступен на Blu-ray диске. Позже фильм стал доступен как на Netflix , так и на Amazon Prime Video .

Критический прием

У Зои Ахтар уникальный, убедительный голос, и в отличие от многих ее современников, она действительно уважает тот факт, что зрители кино могут быть одновременно умными и зрелыми.

—  Раджив Масанд , CNN-IBN [57]

Zindagi Na Milegi Dobara получил широкое признание критиков, которые высоко оценили его режиссуру, историю, сценарий, музыку, юмор, операторскую работу и игру актерского состава. На сайте- агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 93% из 14 рецензий критиков положительные, со средней оценкой 7,9/10. [58]

Пратим Д. Гупта из The Telegraph назвал Zindagi Na Milegi Dobara «прекрасно написанным путешествием катарсиса» и похвалил режиссера Зою Ахтар за «бесстрашие в том, как она снимает». [59] В своем обзоре для Hindustan Times Маянк Шекхар дал фильму четыре звезды, похвалил фильм как «переломный момент в индийских фильмах со времен Dil Chahta Hai (2001)» и написал: «То, что вы уносите домой, — это запоминающиеся, забавные моменты трех по-настоящему авантюрных друзей, с которыми мы все выросли. И будет продолжать». [60] Шивеш Кумар из IndiaWeekly присудил фильму 4 звезды. [61] Таран Адарш из Bollywood Hungama дал фильму 3,5 /5, назвав его фильмом для «более развитой, зрелой и кинограмотной аудитории, которая готова принять и поддержать новые жанры кино». [62] Нихат Казми из The Times of India дал фильму 3,5/5 звезд и похвалил его главные роли: «Если Абхай — якорь группы, то роль шутника Фархана полна бобов, а метаморфоза Ритика из чопорного, помешанного на деньгах биржевого маклера в беззаботного бродягу — это первоклассный акт». [63]

S. Chatterjee из NDTV дал фильму 3/5 звезд и сказал, что его философия довольно стара; он похвалил режиссуру Зои Ахтар, заявив, что «Зоя Ахтар, вкладывая в историю восхитительную легкость прикосновений и порции нежного остроумия, привносит степень свежести в сюжет». [64] Shaikh Ayaz из Rediff оценил фильм на 3,5/5 звезд и написал, что Зоя Ахтар собрала знакомый сюжет, но свежая энергия фильма развлекательна. Он написал, что «бодрящие персонажи Ахтара вливают свежую энергию в фильм, который мог бы быть строго посредственным». [65] Kaveree Bamzai из India Today также похвалил режиссуру Ахтар и сказал, что «К тому времени, как я закончил смотреть Zindagi Na Milegi Dobara, я был убежден, что никто не может сделать роман так же красиво, как женщина», дав фильму 4 звезды. [66]

Субхаш К Джа оценил Zindagi Na Milegi Dobara на 3,5/5 и написал: «Зоя, да благословит Бог ее эстетику, затягивает нас в красоту момента, не давая нам никаких оснований полагать, что самые драгоценные истины жизни окутаны убожеством». [67] Блесси Четтиар из DNA India похвалил музыку и игру Фархана Ахтара как основные моменты фильма, сказав: «При всем этом сценаристы используют большие дозы символизма. Глубоководное погружение в Коста-Брава, прыжки с парашютом в Севилье и забег быков Сан-Фермин в Памплоне, не говоря уже о фестивале Томатина в Буньоле, где Арджун наконец отпускает. Страхи тонут, раскрываются в небе и, наконец, оказываются во власти разъяренных быков», дав фильму 3 звезды. [68] Раджив Масанд из CNN-IBN заявил: « Zindagi Na Milegi Dobara берет беззаботный тон веселого мальчишеского дорожного путешествия по Испании, чтобы дать вам глубокое и искреннее послание о том, почему мы должны жить, ловя момент и следуя своему сердцу». Он также похвалил актерскую игру, выделив ее как один из главных положительных моментов фильма, но также сказал, что длина фильма «высасывает часть удовольствия из поездки» и дал оценку 3,5 звезды. [57] Раджа Сен из Rediff сказал, что фильм «слишком старался быть крутым» и дал ему 1,5/5 звезд. [12] Судхиш Каматх из The Hindu сказал: «Второй выход Зои Ахтар в качестве режиссера гораздо более кинематографичен, чем ее первый выход в киноиндустрии. Этот только притворяется реальным. Это не так». [69]

Райан Гилби из The Guardian в целом положительно отозвался о фильме; он написал: «Он все еще идет в полных залах, и вы можете понять, почему. Он может быть скользким. Но сотрудники туристического совета, представляющие различные испанские города, которым льстит фильм, не единственные, кто выйдет с улыбкой», и что он нашел фильм «упрямо не мужественным» для фильма о приятелях. [70] Рецензент The National Калим Афтаб в своем 4-звездочном обзоре написал: «Сочетание дорожного путешествия, романтической комедии и приятельского экшена в одной картине может показаться непродуманной смесью масала, но, как и в любом хорошем блюде, ингредиенты смешаны вместе с любовью, чтобы создать один из лучших фильмов года, вызывающих хорошее настроение». [71]

Театральная касса

В Индии фильм «Зиндаги на милеги добара» занял второе место после «Гарри Поттера и Даров смерти — Часть 2 ». Он хорошо стартовал в мультиплексах; заполняемость составила от 70 до 100 процентов, [72] несмотря на то, что получил средний показатель в одноэкранных кинотеатрах, за исключением крупных городов . [73] Фильм собрал 525 миллионов рупий (6,3 миллиона долларов США) за первые три дня проката, [74] включая 73,9 миллиона рупий (890 000 долларов США) в первый день [75] и чистую сумму в 265 миллионов рупий (3,2 миллиона долларов США) в третий день. [76] После десяти дней показов по всему миру он собрал 1,08 миллиарда рупий (13 миллионов долларов США). [77] За 17 дней он собрал более ₹ 700 миллионов (US$ 8,4 миллиона) в Индии. [78] При отсутствии значительной конкуренции, кроме Singham , Zindagi Na Milegi Dobara оставался на втором месте в прокате в течение четырех недель после его выхода. Это был один из самых кассовых фильмов Болливуда 2011 года в Индии и на международном уровне; он был объявлен блокбастером в Индии и на заморских территориях. [79]

За пределами Индии Zindagi Na Milegi Dobara собрал 120 миллионов рупий (1,4 миллиона долларов США) за три дня, что сделало его самым крупным открытием для индийского фильма в 2011 году. [74] Фильм вошел в двадцатку лучших в США и Великобритании. [80] Он собрал 896 289 фунтов стерлингов в Великобритании, 3 103 656 долларов США в США, 387 384 австралийских доллара в Австралии и 136 380 новозеландских долларов в Новой Зеландии. [81] По состоянию на январь 2012 года фильм собрал 7,25 миллиона долларов США за рубежом. [82]

Фильм собрал 1,53 миллиарда рупий (18 миллионов долларов США) по всему миру, превзойдя мировые сборы фильма Рошана « Байкеры 2» (2006) и став девятым по величине кассовым фильмом Болливуда всех времен по состоянию на октябрь 2011 года. [3] По состоянию на октябрь 2021 года фильм занимает 89-е место по мировым сборам среди индийских фильмов. [83]

Споры

После выхода фильма «Зиндаги на милеги добара » организация по защите прав животных «Люди за этичное обращение с животными» (PETA) выступила против сцены с бегом быков и обратилась за поддержкой к фанатам через свою страницу в Twitter, чтобы запретить фильм. Представитель PETA Пурва Джошипура рассказала об этом событии и сказала: «Теперь мы свяжемся с Министерством информации и вещания и Центральным советом по сертификации фильмов, чтобы принять меры». Продюсер фильма Ритеш Сидхвани сказал: «Мы представили все документы в Совет по защите животных Индии, в которых говорилось, что ни одно из животных не пострадало и не пострадало каким-либо образом, и только после этого цензурный совет одобрил фильм. Мы показываем только культуру Испании». [84] Испано-американская художница Чаро направила Зое Ахтар письмо от имени PETA с просьбой удалить все сцены, связанные с бегом быков. [85]

Почести

Фильм «Zindagi Na Milegi Dobara» получил две награды на 59-й Национальной кинопремии в категориях «Лучшая аудиография» и «Лучшая хореография » . [86] [87] Он получил несколько других наград — в основном за «Лучший фильм» и «Лучший режиссер» — на Filmfare Awards , [88] Stardust Awards , [89] Zee Cine Awards , [90] IIFA Awards , [91] Screen Awards , [92] и Asian Film Awards . [93]

Возможное продолжение

После выхода фильма Зоя Ахтар сказала, что у нее была идея сделать сиквел к Zindagi Na Milegi Dobara ; она сказала: «Никогда не знаешь, сделаю я сиквел или нет. Все зависит от правильного содержания». [94] Сообщалось, что актеры, как ожидается, повторят свои роли в сиквеле, если он будет официально запущен. [95] В интервью Hindustan Times Рошан сказал, что сюжет сиквела может быть установлен через пять или шесть лет после событий, изображенных в Zindagi Na Milegi Dobara , и что персонажи будут старше и у них будет причина отправиться в еще одно путешествие. [96] В августе 2011 года Зоя Ахтар сказала, что планов на сиквел нет, несмотря на просьбы многих зрителей. [97] После церемонии IIFA Фархан Ахтар сказал, что нет необходимости в сиквеле. [98] Позже в 2013 году в интервью Hindustan Times Зоя выразила заинтересованность в написании сценария для сиквела после завершения съёмок своего следующего проекта « Любовь сердца» (2015), который был выпущен в июне 2015 года, [99] хотя в феврале 2019 года она сказала: «Честно говоря, люди хотят второй фильм ZNMD , но я думаю, что лучшей франшизой будет либо «Удача по воле случая» , либо «Любовь сердца ». [100]

Ссылки

  1. ^ "ZINDAGI NA MILEGI DOBARA (PG)". Британский совет по классификации фильмов . 12 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 29 января 2016 г. Получено 5 октября 2012 г.
  2. ^ "Zindagi Na Milegi Dobara". Box Office India . Архивировано из оригинала 20 апреля 2021 г. Получено 16 июня 2021 г.
  3. ^ ab BOI Trade Network (3 февраля 2012 г.). "Лучшие мировые сборы ВСЕХ ВРЕМЕН: 37 фильмов, собравших 100 крор". Box Office India . Архивировано из оригинала 5 февраля 2012 г. Получено 3 февраля 2012 г.
  4. ^ (https://www.rottentomatoes.com/m/zindagi_na_milegi_dobara)
  5. ^ Матур, Яшика (9 января 2017 г.). «С днем ​​рождения, Ритик Рошан: 6 вех его карьеры». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 21 апреля 2017 г. Получено 8 июня 2018 г.
  6. ^ Шривастава, Шрути (27 марта 2018 г.). «Что сказал Абхай Деол о ZNMD 2 и «личном страхе» при работе с Дхармендрой». NDTV . Архивировано из оригинала 19 мая 2018 г. Получено 8 июня 2018 г.
  7. ^ «Чисто выбритый вид Фархана Ахтара напоминает нам о днях его Zindagi Na Milegi Dobara!». The Free Press Journal . 22 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2018 г. Получено 8 июня 2018 г.
  8. ^ Ассомулл, Суджата. «Сумки — новые лучшие друзья Калки Коечлин». Khaleej Times . Архивировано из оригинала 8 июня 2018 года . Получено 8 июня 2018 года .
  9. ^ ab "Zindagi Na Milegi Dobara Cast & Crew". Bollywood Hungama . 15 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 12 ноября 2017 г. Получено 8 июня 2018 г.
  10. ^ "Лучшие фильмы этих выходных на Hiru TV". Daily FT . 28 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2018 г. Получено 8 июня 2018 г.
  11. ^ "Зоя Ахтар не сняла ни одного фильма, ориентированного на женщин, но женщины, безусловно, играют лучшие роли в ее фильмах". The Indian Express . 14 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 29 января 2018 г. Получено 8 июня 2018 г.
  12. ^ ab Raja Sen (15 июля 2011 г.). "Raja Sen reviews Zindagi Na Milegi Dobara". Rediff.com . Архивировано из оригинала 18 июля 2011 г. . Получено 15 июля 2011 г. .
  13. ^ «Испанский мэр, местные жители в болливудской песне». Hindustan Times . 6 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 10 мая 2021 г. Получено 10 мая 2021 г.
  14. ^ "Замечены в городе: Крити Санон, Шахид Капур, Ранбир Капур и другие". Mid-Day . 15 июля 2023 г. Архивировано из оригинала 30 января 2024 г. Получено 31 января 2024 г.
  15. ^ Менон, Серена (8 августа 2011 г.). «Катрина не была первым выбором для Зиндаги На...» Hindustan Times . Архивировано из оригинала 10 августа 2011 г. Получено 28 ноября 2011 г.
  16. ^ abcd "Испания была великолепна с множеством голых людей". Rediff.com . 7 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2012 г. Получено 13 июля 2011 г.
  17. ^ "Song inspiration". Tribune India . 3 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2023 г. Получено 3 марта 2023 г.
  18. ^ Menon, Neelima (13 июля 2011 г.). «Зоя Ахтар о „Зиндаги на милеги добара“». The New Indian Express . Архивировано из оригинала 21 февраля 2014 г. Получено 28 ноября 2011 г.
  19. ^ ab Subhash K. Jha (19 февраля 2011 г.). ""Don 2 следует за персонажем SRK в другом приключении" – Farhan". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. . Получено 20 февраля 2012 г. .
  20. ^ abc Sangeetha Devi Dundoo (18 июля 2011 г.). "Любовь, жизнь и друзья". The Hindu . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 г. Получено 18 июля 2011 г.
  21. ^ ab Subhash K. Jha (17 июня 2010 г.). «Джавед Ахтар напишет специальное стихотворение для персонажа Катрины в фильме Зои». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 9 ноября 2014 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  22. ^ "Редактор Милега Кья Добара?". The Times of India . 23 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Получено 28 июня 2011 г.
  23. ^ Сингх, Маули (22 июня 2011 г.). «Почему Ранбир, Имран сказал нет Фархану?». Середина дня . Архивировано из оригинала 9 июня 2018 г. Получено 9 июня 2018 г.
  24. ^ abc Sundaresan, Satish (18 июля 2011 г.). ""Zindagi Na Milegi Dobara" также является философией фильма" – Зоя Ахтар". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 4 июня 2018 г. . Получено 4 июня 2018 г. .
  25. ↑ Indo-Asian News Service (29 октября 2009 г.). «Следующий фильм Зои Ахтар — роуд-муви, в главной роли — брат Фархан». Mid-Day . Архивировано из оригинала 23 февраля 2012 г. Получено 21 июля 2011 г.
  26. ^ ab Приянка Шривастава, Сонали Джоши и Липика Варма (14 июля 2011 г.). «Ритик Рошан — любимчик Зои на все времена». India Today . Архивировано из оригинала 18 августа 2016 г. Получено 31 декабря 2011 г.
  27. ^ "Зоя вся в похвалах Катрине и Калки". NDTV . Индо-азиатская служба новостей. 8 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2011 г. Получено 21 июля 2011 г.
  28. ↑ Приянка Джейн (28 ноября 2010 г.). «Работа с Ритиком и Катриной заставила меня нервничать». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 8 февраля 2011 г. Получено 28 июня 2011 г.
  29. ↑ Hiren Kotwani (27 мая 2011 г.). «Bent on that buick». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Получено 28 июня 2011 г.
  30. ^ Нилима Менон (13 июля 2011 г.). «Ничего случайного». The New Indian Express . Архивировано из оригинала 21 февраля 2014 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  31. ^ Bollywood Hungama News Network (23 июня 2011 г.). «Дилемма Зои из-за поцелуя Ритика и Катрины в Zindagi Na Milegi Dobara». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  32. ^ Bollywood Hungama News Network (21 июля 2010 г.). "Check Out: Rrithik, Farhan, Abhay running with the bulls". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  33. ↑ Гити Сахгал (17 декабря 2010 г.). «Ритик снимается для Zindagi Na Milegi Dobara». Индийский экспресс . Проверено 28 ноября 2011 г.
  34. ^ Sukanya Verma (10 июня 2011 г.). "Обзор: Zindagi Na Milegi... music is deliciousful". Rediff . Архивировано из оригинала 4 июля 2011 г. Получено 9 июля 2011 г.
  35. ^ Indo-Asian News Service (6 октября 2011 г.). «Абхай Деол снова поет!». Sify . Архивировано из оригинала 11 октября 2014 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  36. ^ Таран Адарш (17 мая 2011 г.). «Горячие новости из города мишуры». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 1 февраля 2016 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  37. ^ "Смотреть трейлер Zindagi Na Milegi Dobara". Rediff . 16 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 9 июля 2011 г. Получено 4 июля 2011 г.
  38. ^ Nimisha Tiwari (19 мая 2011 г.). "Трейлер ZNMD набрал 55000 просмотров за 48 часов". The Times of India . Архивировано из оригинала 15 сентября 2012 г. Получено 4 июля 2011 г.
  39. ^ Viral Bhayani (12 июня 2011 г.). «Ритик Рошан во время музыкальной презентации своего предстоящего фильма 'Zindagi Na Milegi Dobara' в Nirmal Lifestyle, Мулунд, Мумбаи». The Times of India . Архивировано из оригинала 16 июня 2011 г. Получено 4 июля 2011 г.
  40. ^ ДНК Индии (3 июля 2011 г.). «Катрина, Фархан и Абхай очаровывают Чандигарх песней «Zindagi Milegi Na Dobara»». Дайник Бхаскар . Архивировано из оригинала 7 июля 2011 года . Проверено 4 июля 2011 г.
  41. ↑ Prashant Singh (4 июля 2011 г.). «Zindagi Na Milegi Dobara cast ready to hit the road» (Актёры Zindagi Na Milegi Dobara готовы отправиться в путь). Hindustan Times . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Получено 4 июля 2011 г.
  42. ↑ Bollywood Hungama (11 марта 2011 г.). «Премьера Zindagi Na Milegi Dobara состоится на IIFA?». Sify . Архивировано из оригинала 20 марта 2014 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  43. ↑ Mountains Dew Pakistan (1 июля 2011 г.). "Mountain Dew Zindagi na Milegi Dobara TVC". Архивировано из оригинала 19 декабря 2020 г. Получено 4 июля 2011 г. – через YouTube.
  44. ↑ Gillette India (23 июня 2011 г.). «ZNMD в ассоциации с Gillette – Zindigi Na Milegi Dobaara». Архивировано из оригинала 25 июня 2014 г. Получено 4 июля 2011 г. – через YouTube.
  45. ^ Countryroadish (1 июля 2011 г.). «Zindagi Na Milegi Dobara (ZNMD) and ING Life Co – branded Promo». Архивировано из оригинала 25 июня 2014 г. Получено 4 июля 2011 г. – через YouTube.
  46. ^ Инду Нандакумар (16 августа 2011 г.). «Индийская игровая индустрия достигнет 14 млрд рупий в 2011 году». The Times of India . Архивировано из оригинала 5 мая 2013 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  47. ^ "ZNMD солнечные очки". Архивировано из оригинала 1 октября 2016 года.
  48. ^ Joginder Tuteja (11 января 2011 г.). «Столкновение Ритика и Салмана неизбежно». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 1 февраля 2016 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  49. ^ Таран Адарш (12 апреля 2011 г.). «'Zindagi Na Milegi Dobara' to shift ahead?». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  50. ^ Бхат, Варада (16 июля 2011 г.). «Potter scripts lead over Zindagi Na Milegi Dobara». Business Standard . Архивировано из оригинала 8 июня 2018 г. Получено 8 июня 2018 г.
  51. ^ "Шах Рукх Кхан устраивает показ ZNMD у себя дома". India Today . 18 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 28 декабря 2011 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  52. ^ IE Agencies (17 июля 2011 г.). «Sena критикует SRK за организацию вечеринки через несколько дней после взрывов». The Indian Express . Получено 20 июля 2011 г.
  53. ^ Bollywood Hungama News Network (21 ноября 2011 г.). «Создатели ZNMD передают чек главному министру за жертв взрыва в Мумбаи». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 1 февраля 2016 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  54. ↑ Стивен Бейкер (22 марта 2012 г.). «Интервью с Катриной Кайф: «У меня сильная связь с Великобританией». Digital Spy . Архивировано из оригинала 25 марта 2012 г. Получено 1 апреля 2012 г.
  55. ^ "Zindagi Na Milegi Dobara (2011) (Hindi Movie / Bollywood Film / Indian Cinema DVD) – English Subtitles". Amazon.com . Архивировано из оригинала 19 декабря 2020 года . Получено 31 декабря 2011 года .
  56. ↑ Джогиндер Тутея (9 ноября 2011 г.). «Зиндаги на милеги добра». Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 9 января 2012 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  57. ^ ab Rajeev Masand (15 июля 2011 г.). "Singin' in (the) Spain!". Rajeev Masand . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 г. . Получено 15 июля 2011 г. .
  58. ^ "Зиндаги На Милеги Добара". Гнилые помидоры . Фанданго Медиа . Проверено 16 июля 2022 г.
  59. ^ Пратим Д. Гупта (16 июля 2011 г.). «БУДЬТЕ ЖИВЫ ДЛЯ КАЖДОГО МОМЕНТА». The Telegraph . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г. Получено 19 июля 2011 г.
  60. ^ Mayank Shekhar (15 июля 2011 г.). "Обзор Mayank Shekhar: Zindagi Na Milegi Dobara". Hindustan Times . Архивировано из оригинала 19 июля 2011 г. Получено 15 июля 2011 г.
  61. ^ Шивеш Кумар. "Рейтинги фильмов IndiaWeekly". IndiaWeekly . Архивировано из оригинала 30 августа 2011 года . Получено 13 сентября 2011 года .
  62. ^ "ZNMD получает неоднозначную реакцию критиков". Hindustan Times . 15 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 18 августа 2011 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  63. ^ Nikhat Kazmi (14 июля 2011 г.). "Обзор фильма Zindagi Na Milegi Dobara". The Times of India . Архивировано из оригинала 4 декабря 2011 г. Получено 15 июля 2011 г.
  64. ^ Saibal Chatterjee (15 июля 2011 г.). "Обзор: Zindagi Na Milegi Dobara". NDTV . Архивировано из оригинала 16 августа 2011 г. Получено 15 июля 2011 г.
  65. ^ Шейх Аяз (15 июля 2011 г.). "Обзор: Zindagi Na Milegi Dobara свежая". Rediff . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 15 июля 2011 г.
  66. ^ Кавери Бамзай (15 июля 2011 г.). "Обзор 'Zindagi Milegi Na Dobara'". India Today . Архивировано из оригинала 15 июля 2011 г. Получено 15 июля 2011 г.
  67. ^ Subhash K. Jha (16 июля 2011 г.). "Zindagi Na Milegi Dobara Review". Nowrunning.com . Архивировано из оригинала 14 сентября 2011 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  68. ^ Blessy Chettiar (15 июля 2011 г.). "Обзор Zindagi Na Milegi Dobara". DNA India . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Получено 15 июля 2011 г.
  69. ^ Камат, Судхиш (16 июля 2011 г.). «Живи как в фильме Болливуда». The Hindu . Архивировано из оригинала 21 декабря 2017 г. Получено 29 июля 2020 г.
  70. ^ Райан Гилби (2 августа 2011 г.). «Болливудский контракт Райана Гилби: герои хинди наносят мягкий и жесткий удар». The Guardian . Архивировано из оригинала 30 сентября 2013 г. Получено 2 августа 2011 г.
  71. ↑ Калим Афтаб (11 августа 2011 г.). «Зиндаги на милеги добра». Архивировано из оригинала 16 августа 2011 года . Проверено 12 августа 2011 г.
  72. ^ BOI Trade Network (15 июля 2011 г.). "Zindagi Na Milegi Dobara Has Good Opening". Box Office India . Архивировано из оригинала 18 июля 2011 г. Получено 28 июля 2011 г.
  73. ^ BOI Trade Network (15 июля 2011 г.). "Zindagi Na Milegi Dobara Has Good Opening". Box Office India . Архивировано из оригинала 18 июля 2011 г. Получено 28 июля 2011 г.
  74. ^ ab Eros International (18 июля 2011 г.). "Самый кассовый фильм на хинди за рубежом в 2011 году". Eros International . Архивировано из оригинала 2 декабря 2011 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  75. ^ BOI Trade Network (16 июля 2011 г.). "Zingadi Na Milegi Dobara First Day Business". Box Office India . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 г. Получено 16 июля 2011 г.
  76. ^ BOI Trade Network (18 июля 2011 г.). "Zindagi Na Milegi Dobara Has Good Weekend". Box Office India . Архивировано из оригинала 29 марта 2012 г. Получено 28 июля 2011 г.
  77. ^ Раджеш Бхатия (26 июля 2011 г.). "Eros International's Zindagi Na Milegi Dobara собрал 108 крор рупий за 10 дней" (PDF) . Eros International . Архивировано (PDF) из оригинала 25 октября 2012 г. . Получено 26 июля 2011 г. .
  78. ^ Таран Адарш (1 августа 2011 г.). "Середина недели: 'Singham' пересекает 65 крор рупий за 10 дней, 'ZNMD' пересекает 70 крор за 17 дней". Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 18 января 2013 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  79. ^ "Singham и ZNMD продолжают управлять BO". The Times of India . 10 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 3 января 2013 г. Получено 10 августа 2011 г.
  80. ^ Ануша Субраманян (18 августа 2011 г.). «Eros International на пути устойчивого роста». Business Today . Архивировано из оригинала 25 сентября 2011 г. Получено 18 августа 2011 г.
  81. ^ Таран Адарш (14 сентября 2011 г.). «'MBKD' имеет успех». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 28 октября 2012 г. Получено 30 декабря 2011 г.
    • Таран Адарш (17 августа 2011 г.). «'Aarakshan' ниже ожиданий». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 8 сентября 2012 г. . Получено 30 декабря 2011 г. .
    • Таран Адарш (10 августа 2011 г.). «ZNMD продолжает доминировать». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 18 января 2013 г. . Получено 30 декабря 2011 г. .
  82. ^ BOI Trade Network (21 января 2012 г.). «Лучшие зарубежные кассовые сборы ВСЕХ ВРЕМЕН: Three Idiots Number One». Box Office India . Архивировано из оригинала 15 февраля 2012 г. Получено 6 февраля 2012 г.
  83. ^ "BOI TOP WORLDWIDE GROSSERS ALL TIME". Архивировано из оригинала 15 февраля 2012 года . Получено 27 октября 2021 года .
  84. ^ Намья Синха (21 июля 2011 г.). «PETA возражает против сцены забега быков в ZNMD». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 27 июня 2014 г. Получено 28 ноября 2011 г.
  85. ^ Bollywood Hungama News Network (1 сентября 2010 г.). «Испано-американская певица Чаро просит Зою вырезать сцену с забегом быков». Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 1 февраля 2016 г. Получено 20 февраля 2012 г.
  86. ^ "59-я Национальная кинопремия 2011 года объявлена". Бюро пресс-информации . Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Получено 7 марта 2012 года .
  87. ^ "Видья Балан получает Национальную премию за фильм "Грязная картина"". The Times of India . 7 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2016 г. Получено 27 марта 2012 г.
  88. ^ "Zindagi Na Milegi Dobara побеждает на Filmfare Awards". The Times of India . 31 января 2012 г. Архивировано из оригинала 30 января 2012 г. Получено 30 января 2012 г.
  89. ^ Max Stardust Awards – Max Stardust Awards 2012 – Полная длина – Эксклюзив. Multi Screen Media . 25 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2014 г. Получено 24 января 2015 г.
  90. ^ "Победители Zee Cine Awards 2012". Bollywood Hungama . 23 января 2012. Архивировано из оригинала 16 июля 2012. Получено 15 мая 2012 .
  91. ^ "IIFA Awards 2012: 'Zindagi Na..', 'Rockstar' затмевают всех". Zee News . 10 июня 2012. Архивировано из оригинала 23 января 2015. Получено 23 января 2015 .
  92. ^ "Победители 18-й ежегодной премии Colors Screen Awards 2012". Bollywood Hungama . 16 января 2012 г. Архивировано из оригинала 26 апреля 2016 г. Получено 24 января 2015 г.
  93. ^ "Номинанты и победители 6-го AFA". Hong Kong International Film Festival Society. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года . Получено 20 марта 2012 года .
  94. ^ Vyavahare, Renuka (21 июля 2011 г.). "Hrithik high on ZNMD sequel". The Times of India . Архивировано из оригинала 4 октября 2013 г. Получено 27 ноября 2011 г.
  95. ↑ Приянка Шривастава (18 июля 2011 г.). «Зоя Ахтар планирует продолжение ZNMD». India Today . Архивировано из оригинала 24 апреля 2012 г. Получено 2 марта 2012 г.
  96. ^ Бхаттачарья, Рошмила (15 августа 2011 г.). "Zindagi Na Milegi Dobara sequel on the cards?". Hindustan Times . Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. Получено 2 марта 2012 г.
  97. ^ "ZNMD sequel not on the cards: Zoya Akhtar". The Indian Express . 10 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г. Получено 11 декабря 2021 г.
  98. ^ "Farhan Akhtar: ZNMD sequel not necessary". Gulf News . IANS . 13 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г. Получено 11 декабря 2021 г.
  99. ^ Adivarekar, Priya (28 февраля 2014 г.). "Zoya's next titled Dil Dhadakne Do". The Indian Express . Архивировано из оригинала 3 августа 2014 г. Получено 24 июля 2014 г.
  100. ^ Васудеван, Айшвария (18 февраля 2019 г.). «Эксклюзив! Не Zindagi Na Milegi Dobara, Зоя Ахтар хочет сделать франшизу из ЭТОГО фильма». Daily News and Analysis . Архивировано из оригинала 19 февраля 2019 г. . Получено 19 февраля 2019 г. .

Внешние ссылки