Сторновей ( / ˈ s t ɔːr n ə w eɪ / ;шотландский гэльский:Steòrnabhagh [ˈʃtʲɔːrˠn̪ˠəvaɣ];шотландский:Stornowa) — главный и, безусловно, крупнейший город ВнешнихГебридских островов(или Западных островов), а также столицаЛьюиса и ГаррисавШотландии.
Население города составляет около 6953 человек [2], что делает его третьим по величине островным городом в Шотландии после Киркволла на Оркнейских островах и Леруика на Шетландских островах . Исторический гражданский приход Сторновей, который включает в себя различные близлежащие деревни, имеет общее население чуть более 10 000 человек. [3] [4] Comhairle nan Eilean Siar (Совет Западных островов) измеряет численность населения в другом районе: районе поселений Сторновей , Лаксдейле , Сэндвике и Ньюмаркете; в 2019 году предполагаемая численность населения в этом районе составляла 6953 человека [2] .
Сторновей — важный порт и административный центр Внешних Гебридских островов. Здесь находится Comhairle nan Eilean Siar и множество образовательных, спортивных и медийных учреждений. До недавнего времени соблюдение христианской субботы (воскресенья) ассоциировалось с культурой Гебридских островов. Недавние изменения [5] [6] означают, что воскресенья [7] на Льюисе теперь больше похожи на воскресенья в большинстве частей Южных островов, т. е. Бенбекула , Саут-Уист , Барра и Ватерсей , а также на материковой части Шотландии.
Город был основан викингами в начале 9 века [8] и имел древнескандинавское название Стьорнавагр . Поселение выросло вокруг защищенной естественной гавани и стало центром для людей со всего острова, которые путешествовали в Сторновей либо на семейной лодке, либо в конном экипаже, чтобы затем путешествовать и торговать с остальной частью Шотландии и дальше.
В какой-то момент в середине 1500-х годов уже древний замок Маклеод в Сторновее [9] «пал жертвой пушек герцога Аргайла». К началу 1600-х годов торговые войны достигли апогея, и все дальнейшие попытки правительства ограничить традиционные права судоходства встречали решительное сопротивление со стороны островитян, как и попытка Якова VI , короля Шотландии , основать на острове шотландскую торговую компанию, известную как Fife Adventurers, около 1598 года. [10] В результате Яков VI передал Льюиса Маккензи из Сифорта в 1610 году. [11]
В 1844 году Маккензи продали Сторновей и весь остров Льюис сэру Джеймсу Матесону . Он и его потомки построили нынешний замок Льюс на холме с видом на залив Сторновей. [12] [13] Фрагментарные руины старого замка Сторновей [14] сохранились в заливе до того времени, и их даже можно увидеть на викторианских фотографиях, [15] но Матесон разрушил их в 1882 году, чтобы расширить гавань; несколько остатков замка Сторновей все еще остаются скрытыми под пирсом номер 1, недалеко от берега, немного западнее центра. К 1863 году город стал полицейским городком . [16]
В 1918 году внучатый племянник Мэтисона продал остров Уильяму Леверу, 1-му виконту Леверхалму . Лорд Леверхалм владел островом недолгое время. Его экономические планы относительно острова (вместе с различными неудачами в бизнесе) перегрузили его финансы. Столкнувшись с неудачей в Льюисе, он отдал приход Сторновей жителям города. Был сформирован траст Сторновей, который продолжает управлять приходом. [12] [13]
Во время Второй мировой войны аэродром Сторновей использовался военными, а город был базой для противолодочных самолетов и заправочной станцией для других самолетов. Замок использовался как госпиталь и жилые помещения для персонала 700-й эскадрильи морской авиации . С 1986 по 1993 год аэропорт использовался как « Передовая оперативная база НАТО для самолетов ПВО, защищающих флот» в течение шести недель каждый год. [16]
Ратуша Сторновея была официально открыта для общественного пользования в марте 2012 года. [17]
На веб-сайте острова Льюис говорится, что «экономика города представляет собой смесь традиционных видов деятельности, таких как рыболовство, Harris Tweed и сельское хозяйство, с более поздними влияниями, такими как туризм, нефтяная промышленность и торговля». Защищенная гавань была важна на протяжении столетий; викинги, которые часто посещали ее, назвали ее Steering Bay. [18]
В отчете за 2018 год говорится, что рыболовная промышленность в первую очередь сосредоточена на аквакультуре (рыбоводстве). Традиционное рыболовство все еще существовало, «состоящее исключительно из прибрежных судов, занимающихся ловлей моллюсков, креветок, крабов и омаров вокруг островов и по всему Минчу». [19]
1 января 1919 года судно Iolaire затонуло у входа в гавань, что стало одной из самых страшных морских катастроф в водах Шотландии и Великобритании . Число погибших составило 205 человек [20] , возвращавшихся домой с Первой мировой войны .
Сегодня, [ когда? ] гавань принимает рыболовный флот (и связанные с ним береговые службы), несколько сократившийся с момента своего расцвета, небольшую пристань для яхт и причалы для прогулочных судов, небольшую верфь и слип, три больших пирса для коммерческих перевозок и спасательную станцию Stornoway, которой управляет RNLI и где находится спасательная шлюпка класса Severn , Tom Sanderson . Береговая охрана Его Величества управляет Центром координации спасательных операций на море из здания рядом с гаванью. [21] [22] [23]
Маяк, завод по переработке морских водорослей и завод по производству возобновляемой энергии расположены на мысе Арниш в устье гавани и визуально доминируют над подходами. Мыс Арниш [ был? ] также предложен AMEC в качестве места выхода на берег для ее предлагаемого частного подводного кабеля, который будет экспортировать электроэнергию, вырабатываемую ветряной электростанцией Lewis Windpower . Заявка на планирование 181 турбины была подана в Исполнительный орган Шотландии; но в 2008 году шотландское правительство отклонило эти планы.
С тех пор компания Lewis Windpower получила разрешение на строительство максимум 36 ветряных турбин к западу от Сторновея на земле, принадлежащей общине Stornoway Trust Estate.
Район Арниш также был обследован SSE для второго подводного кабеля , но проиграл в пользу Гравира на юге как предпочтительного места. SSE предпочла Арниш-Пойнт по состоянию на 2016 год. Производственная верфь была первоначально основана в 1970-х годах как завод по производству для нефтяной промышленности, но регулярно переживала циклы подъема и спада. Спад в бизнесе нефтяной промышленности Северного моря в последние годы привел к отходу от обслуживания этого рынка. Теперь верфь предлагается в качестве ключевого бизнеса в развитии всей промышленной зоны Арниш-Пойнт и получила большие объемы финансирования в последние годы. [24] [25] [26]
В 2007 году верфь Arnish перешла во владение третьего арендатора за столько же лет. Cambrian Engineering обанкротилась, как и принадлежащая Aberdeen Camcal Ltd с относительно масштабными увольнениями. Обе фирмы пострадали от отсутствия регулярного потока заказов и оставили цепочку больших долгов, влияющих на местных поставщиков. Altissimo Ltd — это новая фирма, поддерживаемая группой швейцарских и голландских инвесторов, которая выкупила название Camcal у предыдущего оператора. [27] В декабре 2007 года верфь выиграла контракт на строительство 49 башен для ветряных турбин в Турции . Это обеспечит занятость около 70 сотрудников на срок более шести месяцев. [28]
С 2021 года верфь будет эксплуатироваться компанией Harland and Wolff . [29] [30]
В сентябре 2020 года Управление порта Сторновей объявило, что строительство нового глубоководного терминала стоимостью 49 миллионов фунтов стерлингов начнется после одобрения морских лицензий компанией Marine Scotland . [31]
Новый многоцелевой терминал обеспечит швартовку судов длиной до 360 м с глубиной воды 10 м ниже нулевой отметки , паромный причал и 6,5 гектаров земли для разгрузки, хранения и промышленного использования. [32]
В апреле 2022 года Управление порта Сторновей объявило о подписании контракта на строительство стоимостью 49 миллионов фунтов стерлингов [33] для своего нового глубоководного терминала. Контракт был присужден строительной и инженерной фирме McLaughlin and Harvey. Ожидается, что работы будут завершены к концу 2023 года. [ требуется обновление ]
Крупнейшая в Великобритании ветряная электростанция, принадлежащая сообществу, Beinn Ghrideag мощностью 9 МВт, расположена за пределами Сторновея и управляется Point and Sandwick Trust (PST). [34] В феврале 2021 года эта организация была номинирована на звание лучшего проекта в области энергетики сообщества на церемонии вручения премии Scottish Highlands and Islands Renewable Energy Awards. В отчете за февраль 2021 года говорилось, что эта операция «уже имеет ряд наград и множество номинаций». [35] [36] Point and Sandwick Trust помогает финансировать деятельность сообщества «благодаря доходу, создаваемому нашей ветряной электростанцией Beinn Ghrideag. Схема с 3 турбинами и мощностью 9 МВт построена на общих пастбищах на острове Льюис». [37]
Как и большая часть Британских островов, Сторновей имеет океанический климат с относительно небольшими колебаниями температуры и влажными условиями в течение года. [38] [39] Зимы исключительно мягкие для такого северного местоположения; средние ночные низкие температуры в январе и феврале, самых холодных месяцах, выше 2 °C (36 °F), в то время как дневные высокие температуры в среднем около 7 °C (45 °F). Лето прохладное из-за влияния Атлантического океана ; средние дневные высокие температуры в июле и августе составляют чуть более 16 °C (61 °F). Осадки выпадают в основном в виде дождя (хотя снег иногда выпадает зимой), а октябрь-январь являются самыми влажными месяцами из-за частых, иногда интенсивных штормов с Северной Атлантики, которые могут приносить сильные дожди и сильные ветры. Апрель-июль представляет собой заметно более сухой сезон, когда частота и интенсивность штормов заметно уменьшаются. Июнь — самый сухой месяц в Сторновее, в среднем выпадает 64,5 мм (2,54 дюйма) осадков, а январь — самый влажный месяц, в среднем 145,3 мм (5,72 дюйма).
Особенностью климата в Сторновее и на острове Харрис в целом является то, что здесь регистрируется самая высокая частота града в Великобритании: 30 и более дней в году наблюдается выпадение града. [40]
Паром MV Loch Seaforth , которым управляет Caledonian MacBrayne [43], ходит с 2015 года из гавани Сторновей в Аллапул на материковой части Шотландии, время в пути составляет 2 часа 30 минут. В среднем в день совершается два обратных рейса: летом больше, чем зимой. Бывшее основное судно на маршруте, MV Isle of Lewis (1995), использовалось для перевозки грузов; однако теперь CalMac переназначила его в другое место. [44] Это означает, что MV Loch Seaforth часто сильно перегружен, особенно в летние месяцы.
Идея подводного туннеля [45], соединяющего Льюис и Харрис с материковой частью Шотландии, была предложена в начале 2007 года. Один из возможных маршрутов, между Сторновеем и Аллапулом, будет иметь длину более 40 миль (65 км): самый длинный автодорожный туннель в мире. [46] [47]
Сторновей — это центр автобусных маршрутов в Льюисе: автобусы идут в Пойнт , Несс , Бэк и Толста , Уиг , Вест-Сайд , Лохс и Тарберт, Харрис . Эти автобусы обслуживаются Comhairle nan Eilean Siar [48] и несколькими частными операторами.
Аэропорт Сторновей [49] расположен рядом с деревней Мелбост , в 2 милях (3 км) к востоку от города; есть рейсы в Эдинбург , Инвернесс и Глазго , все они обслуживаются Loganair [50] и Бенбекулу, обслуживаемые Hebridean Air Services . Аэропорт также является базой поисково-спасательного вертолета HM Coastguard [51] Sikorsky S-92 , а ранее был домом для RAF Stornoway . В 1898 году была предложена компания Hebridean Light Railway Company с конечной станцией в Сторновее, но линия так и не была построена.
Круизные лайнеры заходят в город и бросают якорь в заливе, а пассажиры сходят на берег на тендерах.
В Сторновее находится Институт Николсона : основанный в 1873 году, это крупнейшая школа на Западных островах и единственная средняя школа в Льюисе, предлагающая шестилетний курс обучения. В ней обучается около 1000 учеников. После двухлетнего проекта по реконструкции стоимостью 29 миллионов фунтов стерлингов новое здание школы было официально открыто в октябре 2012 года. [52] [53]
Начальное образование в Сторновее даёт начальная школа Сторновей, которая открылась в августе 1969 года. Школа находится на Джеймисон Драйв и насчитывает около 400 учеников. Директором является Аннет Мюррей. [54] [55]
Существует колледж дополнительного образования, Lews Castle College , который был основан в 1953 году и в настоящее время является частью Университета Хайлендс энд Айлендс . Lews Castle College предлагает более 140 курсов и насчитывает около 2700 студентов.
Также есть небольшой кампус Университета Стерлинга в Сторновее, обучающий сестринскому делу, расположенный в больнице Western Isles . Он предоставляет программы бакалавриата для взрослых медсестер и поддерживает аспирантов, которые могут выбирать из различных курсов более высокого уровня. [56]
Футбол — самый популярный любительский вид спорта, а «Гоутхилл Парк» — домашний стадион клуба «Сторновей Юнайтед», вмещающий 1000 зрителей. [57] «Сторновей Юнайтед» играет в Футбольной лиге Льюиса и Харриса .
Шинти возрождается благодаря команде Льюиса Каманача , которая базируется в городе. [58] Регбийный союз также популярен, а мужские и женские команды Stornoway RFC регулярно соревнуются в национальных лигах и кубках. [59]
В городе также есть очень популярная группа гимнастов, которая ежегодно участвует в спортивных фестивалях. [60] Гольф-клуб Stornoway, единственное поле для гольфа на 18 лунок на Внешних Гебридских островах, расположен на холмистых склонах территории замка Льюс.
Совсем рядом с институтом Николсона находится спортивный центр Льюиса ( Ionad Spors Leòdhas ), в котором есть спортивный зал, фитнес-зал, скалодром, бассейн и множество других удобств. Там есть беговая дорожка и футбольное поле AstroTurf . Также есть клуб каратэ Stornoway, член Международной ассоциации японского каратэ.
По данным переписи 2011 года, в районе Большого Сторновея насчитывается 5492 человека, говорящих на шотландском гэльском языке (43%). [61]
Ежегодный Hebridean Celtic Festival — это 4-дневный фестиваль, организованный сообществом, который привлекает более 10 000 посетителей каждый июль. Королевский национальный Mòd проводился в Сторновее несколько раз, в последний раз в 2005, 2011 и 2016 годах. [62] Большой наплыв посетителей, как на эти мероприятия, может нагрузить городские возможности размещения.
Сторновей — город-побратим Пендлтона в округе Андерсон , штат Южная Каролина , США .
An Lanntair (Фонарь) — многоцелевой центр искусств на набережной Сторновея. [63] Специально построенное здание открылось в октябре 2005 года. Ранее центр искусств располагался на верхнем этаже здания мэрии Сторновея .
Площадка включает в себя художественную галерею, театр, кинотеатр, танцевальную студию и концертный зал и служит местом для выступлений поэтов и литературных произведений.
An Taigh Cèilidh
An Taigh Cèilidh (Дом Сейлида или Дом для посетителей) — это некоммерческий центр гэльского языка и общественное кафе на Черч-стрит в центре города Сторновей. В многофункциональном пространстве проводятся мероприятия, посвященные гэльскому языку и культуре.
Радиостанция Isles FM базируется в Сторновее и вещает на частоте 103FM, представляя смесь гэльского и английского программирования. Здесь также находится студия, которой управляет BBC Radio nan Gàidheal . Гэльскоязычная общественная радиовещательная компания BBC Alba , запущенная 19 сентября 2008 года, базируется в Сторновее, как и несуществующая близкая ей TeleG , которая работала с 1999 по 2011 год и внесла 2,5 миллиона фунтов стерлингов в экономику города, когда она была в эфире.
Библиотека Сторновей на Кромвель-стрит открыта четыре дня в неделю. Она предлагает услуги по выдаче книг, бесплатный доступ к Wi-Fi и компьютерный доступ к Интернету. [64]
В рамках своих коллекций библиотека предлагает доступ к широкому спектру гэльских материалов, с большой коллекцией книг и периодических изданий, таких как Gairm , Transactions of the Gaelic Society of Inverness, Scottish Gaelic Studies и Guth, а также вышедших из печати изданий An Gaidheal и Guth na Bliadhna . В газетном разделе библиотеки хранятся копии Alba и Mac-Talla , а также Sruth, единственной двуязычной газеты Шотландии 1960-х годов. Через членство в библиотеке также можно получить доступ к An Stòr-dàta Stuthan Gàidhlig, базе данных гэльских образовательных ресурсов. [65]
Библиотека Сторновея также содержит обширную коллекцию местных исследований для исследовательских целей. В рамках этих коллекций библиотека содержит архив местных газетных выпусков, включая Stornoway Gazette с 1917 года, Highland News с 1883 года, West Highland Free Press с 1972 года, Oban Times с 1861 года, Inverness Courier с 1817 года, Inverness Advertiser с 1849 года и Inverness Courier and Advertiser с 1885 года. Другие ресурсы включают коллекцию карт Ordnance Survey и диаграмм Адмиралтейства для местной области, старые приходские регистры, отчеты переписи 19 века, протоколы бывшего городского совета Сторновея, а также текущие Comhairle nan Eilean Siar и школьные журналы. В библиотеке также хранятся документы Сифорта (документы поместья Сифорта), истории местных фермерских хозяйств , а также списки арендной платы и оценки, датированные еще XVIII веком. [66]
В 2018 году библиотека Сторновея объявила о планах превратить свою кофейню в творческое пространство, доступное для широкой публики, где будут проводиться образовательные мероприятия по таким темам, как 3D-печать и виртуальная реальность. [67]
Основными местными газетами, выходящими в Сторновее, являются Stornoway Gazette и EVENTS.
Медиацентр Сторновей является базой компании Intermedia Services Ltd. и ее различных изданий, включая бесплатный ежемесячный журнал EVENTS, основанный в 2005 году.
Компания ранее располагалась на Ригс-роуд, но затем заняла переоборудованную церковь на Джеймс-стрит. Ранее в этом здании в течение многих лет находилась компания ND Macleod's Electrical.
Здание церковного дома, изначально принадлежавшее Объединенной пресвитерианской церкви, построенной в конце XIX века, теперь является медиацентром, охватывающим печатные издания, веб-сайты, рекламу и, в последнее время, вывески.
Кровяная колбаса Stornoway ( шотландский гэльский - marag dhubh) - это изысканная кровяная колбаса , получившая статус PGI в 2013 году от Европейской комиссии, чтобы предотвратить продажу некачественных пудингов, произведенных в других местах, под маркой "Stornoway" или "Stornoway Style". [68]
В городе производятся копченая рыба и копченый лосось Stornoway . У них есть одна из последних работающих кирпичных печей в Великобритании, на предприятии Stornoway Fish Smokers, Shell Street.
Известные здания в Сторновее включают в себя:
Сторновей был увековечен в песне «Lovely Stornoway» Калума Кеннеди и Боба Халфина, недавно эту песню перепела рок-группа Peat and Diesel с Гебридских островов .
Группа фолк-рока 4AD Records Stornoway взяла себе название от города, увидев его в прогнозе погоды на BBC. [69] Они подписали контракт на запись возле Woodlands Centre в Lews Castle Grounds, Stornoway, после первого выступления в городе в апреле 2010 года. Их второй концерт там состоялся в качестве хедлайнеров на главной сцене Hebridean Celtic Festival 13 июля 2011 года. [70]
«Сторновей» — название официальной резиденции лидера оппозиции в парламенте Канады . Она была построена в 1913 году оптовым магнатом бакалейной торговли Асканио Джозефом Мейджором. Он поручил архитектору Алану Киферу спроектировать этот «загородный дом». Сторновей был куплен местной семьей Перли-Робертсон в 1923 году, и они расширили собственность в течение следующих нескольких лет. [71]
Роман «The Stornoway Way» Льюисмена Кевина Макнила рассказывает о попытках одного человека сбежать из родного города. Роман был позже адаптирован для сцены и впервые показан в An Lanntair, Stornoway 30 августа 2019 года. [72]
Авиабаза ВВС Великобритании Сторновей представлена в романе Тома Клэнси «Восход Красной бури» как база для воздушных операций союзников над Северной Атлантикой и против удерживаемой Советским Союзом Исландии . [73]
В фильме «Latitude Zero» производства Toho Productions (1969) на настенной табличке изображена гавань Сторновей как место строительства подводной лодки «Альфа». [74]
В 2007 году британский производитель автомобилей Land Rover представил Stornoway Grey в качестве выбора цвета для своей линейки автомобилей. В ответ советник Сторновея Ангус Николсон обратился к Land Rover с просьбой переименовать цвет в Silvery Stornoway , опасаясь, что ассоциация серого с унылым и скучным повредит имиджу города у туристов. Г-н Николсон сказал: «Это глубоко оскорбительно и является оскорбительным, неточным и по своей сути унизительным. Это ударит по туризму, поскольку подсознательно внедряет негативные коннотации в умы тех, кто никогда не испытывал реальность этих прекрасных островов». [75] Land Rover ответил, что рассматриваемый цвет является одним из самых популярных, и использование Stornoway в его названии вместо этого «сохранит его на карте». [76] [77]
В 2011 году шотландский автор Питер Мэй опубликовал «Черный дом» , первый из трилогии триллеров о Льюисе , в которой основное расследование убийств полицией происходит в Сторновее. [78] [79]
В Сторновее есть несколько церквей различных христианских и нехристианских конфессий. Приходская церковь была построена в 1794 году. [11]
В мае 2018 года открылась первая мечеть на Западных островах для обслуживания небольшой мусульманской общины. [80]
Путеводитель по Сторновэю от Wikivoyage
