Downfall ( нем . Der Untergang ) — историческая военная драма 2004 года, написанная и спродюсированная Берндом Айхингером и снятая Оливером Хиршбигелем . Действие фильма происходит во время битвы за Берлин во Второй мировой войне , когда нацистская Германия находится на грани полного поражения, и изображает последние дни Адольфа Гитлера (которого играет Бруно Ганц ). В актёрский состав входят Александра Мария Лара , Коринна Арфоух , Ульрих Маттес , Юлиана Кёлер , Хайно Ферх , Кристиан Беркель , Александр Хельд , Маттиас Хабих и Томас Кречманн . Фильм является совместным производством Германии, Австрии и Италии.
Основные съемки проходили с сентября по ноябрь 2003 года в Берлине , Мюнхене и Санкт-Петербурге , Россия . Поскольку действие фильма происходит в бункере фюрера и вокруг него , Хиршбигель использовал свидетельства очевидцев, мемуары выживших и другие исторические источники во время съемок, чтобы воссоздать облик и атмосферу Берлина 1940-х годов. Сценарий был основан на книгах « Внутри бункера Гитлера » историка Иоахима Феста и «До последнего часа » Траудль Юнге , одной из секретарш Гитлера, а также на других отчетах того периода.
Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Торонто 14 сентября 2004 года. Он вызвал споры у зрителей за показ человеческой стороны Гитлера и за изображение членов Третьего рейха . Позже он получил широкий прокат в Германии под руководством своей продюсерской компании Constantin Film . Фильм собрал более 92 миллионов долларов. Критики дали положительные отзывы, особенно за игру Ганца в роли Адольфа Гитлера и сценарий Айхингера. Он был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» на 77-й церемонии вручения премии «Оскар» .
В 1942 году Адольф Гитлер приглашает нескольких молодых женщин на собеседование на должность личного секретаря в Волчьем логове на Восточном фронте. Траудль Юнге очень рада, когда он выбирает ее.
В апреле 1945 года Красная Армия отбросила войска Германии назад и окружила Берлин . В 56-й день рождения Гитлера начинается обстрел центра Берлина. Рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер пытается убедить Гитлера покинуть Берлин, но Гитлер отказывается. Гиммлер уезжает, чтобы тайно провести переговоры с западными союзниками . Позже группенфюрер СС Герман Фегеляйн , офицер связи Гиммлера в ставке Гитлера, пытается убедить Гитлера бежать, но Гитлер настаивает, что он победит или умрет в Берлине. Врач СС оберштурмбаннфюрер Эрнст-Гюнтер Шенк получает приказ покинуть Берлин в ходе операции «Клаузевиц», но убеждает генерала СС позволить ему остаться в Берлине. На улицах отец гитлерюгенда Петера Кранца подходит к отряду своего сына и пытается убедить его уйти. Петер, уничтоживший два вражеских танка, называет отца трусом.
На совещании в фюрербункере Гитлер запрещает разбитой 9-й армии отступать, вместо этого приказав подразделениям обергруппенфюрера Феликса Штайнера вместе с 12-й армией генерал -лейтенанта Вальтера Венка начать контратаку. Генералы находят приказы невыполнимыми и нерациональными. На земле Гитлер награждает Петера Железным крестом , приветствуя его как более храброго, чем его генералы. В своем кабинете Гитлер беседует с министром вооружений Альбертом Шпеером о своей политике выжженной земли . Шпеер обеспокоен разрушением инфраструктуры Германии, но Гитлер считает, что немецкий народ слаб и заслуживает смерти. Спутница Гитлера Ева Браун устраивает вечеринку в рейхсканцелярии . Ее зять Фегеляйн пытается убедить Еву покинуть Берлин вместе с Гитлером, но она отказывается.
На передовой генералу Хельмуту Вайдлингу сообщают, что его казнят за то, что он якобы отдал приказ об отступлении. Вайдлинг приходит в фюрербункер , чтобы снять с себя обвинения. Его поступок производит впечатление на Гитлера, который повышает его до начальника всей обороны Берлина. На другой встрече Гитлер узнает, что Штайнер не атаковал, потому что его подразделению не хватало сил. Гитлер приходит в ярость и разражается яростной тирадой, утверждая, что все его подвели, и называя своих генералов трусами и предателями. Он признает, что война проиграна, но говорит, что скорее покончит с собой, чем покинет Берлин.
Бригаденфюрер СС Вильгельм Монке просит министра пропаганды Йозефа Геббельса прекратить отправлять неопытных солдат на фронт, поскольку они являются легкой добычей для Красной Армии. Геббельс отказывается, утверждая, что это их вина, что они проголосовали за приход нацистов к власти . Шенк становится свидетелем казни стариков фельджандармерией за отказ участвовать в боевых действиях. Гитлер получает сообщение от рейхсмаршала Германа Геринга с просьбой о предоставлении ему руководства государством. В ответ Гитлер объявляет Геринга предателем, приказывает уволить его и арестовать. Шпеер наносит последний визит в фюрербункер и признается, что он нарушил приказ уничтожить инфраструктуру Германии. Однако Гитлер не наказывает Шпеера, который решает покинуть Берлин. Петер возвращается, чтобы найти свое подразделение мертвым, и бежит домой. Гитлер продолжает придумывать способы, которыми Германия могла бы переломить ситуацию. За ужином Гитлер узнает о секретных переговорах Гиммлера с союзниками, что приводит его в ярость, и он приказывает казнить Гиммлера. Он обнаруживает, что Фегелейн покинул свой пост и казнит его, несмотря на мольбы Евы. Врач СС обергруппенфюрер Эрнст-Роберт Гравиц просит у Гитлера разрешения на эвакуацию из-за страха перед репрессиями союзников. Гитлер отказывается, заставляя Гравица совершить самоубийство и убить свою семью с помощью гранат.
Красная Армия продолжает наступать, в то время как запасы Берлина истощаются, а моральный дух немцев падает. Гитлер надеется, что даже без Штайнера 12-я армия Венка спасет Берлин. После полуночи Гитлер диктует свою последнюю волю и завещание Юнге, прежде чем жениться на Еве. На следующее утро Гитлер узнает, что 12-я армия не в состоянии спасти Берлин. Отказавшись сдаться, Гитлер планирует свою смерть. Он дает яд своей собаке Блонди , прощается с персоналом бункера и совершает самоубийство вместе с Евой. Их кремируют с бензином в канаве в саду канцелярии.
Геббельс принимает пост канцлера, но тут же решает покончить жизнь самоубийством после того, как генерал Ганс Кребс не может договориться о прекращении огня с генерал-полковником Василием Чуйковым , который по-прежнему настаивает на безоговорочной капитуляции Германии . Жена Геббельса Магда отравляет их шестерых детей капсулами с цианидом, прежде чем покончить с собой вместе с Геббельсом. Многие чиновники и солдаты, включая Кребса и немецкого дипломата бригадефюрера СС Вальтера Хевеля, также совершают самоубийство , узнав о поражении Германии. Вейдлинг объявляет о безоговорочной капитуляции немецких войск в Берлине незадолго до того, как Петер обнаруживает, что его родители были убиты бандой нацистских фанатиков. Оставшиеся обитатели бункера пытаются бежать из города, но вскоре оказываются окруженными Красной армией. Юнге — единственный обитатель, который продолжает свой побег, и Петер присоединяется к ней, когда они пробираются сквозь солдат Красной армии, прежде чем найти велосипед и сбежать из Берлина.
Среди дополнительных актеров в меньших ролях - Александр Сластин в роли советского маршала Василия Чуйкова , Елена Дрейден в роли Инге Домбровской, Норберт Хекнер в роли Вальтера Вагнера , Силке Никовски в роли фрау Гравиц, Леопольд фон Бутлар в роли Зона Гравица, Вейт Штюбнер в роли Теллермана, Борис Шварцман в роли Матвея Блантера. , Всеволод Цурило в роли русского адъютанта, Василий Реутов в роли начальника штаба Вейдлинга Теодора фон Дюфвинга . Детей Геббельса изображают Алина Сокар (Хельга), Шарлотта Штойбер (Хильда), Грегори Борлейн (Гельмут), Юлия Бауэр (Гедда), Лаура Борлейн (Хольде) и Амели Менгес (Хайде).
Продюсер и сценарист Бернд Айхингер двадцать лет хотел снять фильм об Адольфе Гитлере и нацистской партии , но поначалу был обескуражен, так как его чудовищность помешала ему сделать это. [6] Айхингер был вдохновлен начать процесс создания фильма после прочтения книги « Внутри бункера Гитлера: Последние дни Третьего рейха » (2002) историка Иоахима Феста . [7] [8] [6] Айхингер также основал фильм на мемуарах Траудль Юнге , одной из секретарш Гитлера, под названием « До последнего часа: Последний секретарь Гитлера» (2002). [9] [10] При написании сценария он использовал книги « Внутри Третьего рейха» (1969) Альберта Шпеера , [11] одного из самых высокопоставленных нацистских чиновников, переживших и войну, и Нюрнбергский процесс; « Последние дни Гитлера: Свидетельство очевидца» (1973) Герхарда Больдта ; [12] Das Notlazarett unter der Reichskanzlei: Ein Arzt erlebt Гитлерс Энде в Берлине (1995) Эрнста-Гюнтера Шенка ; и «Солдат: Размышления немецкого солдата, 1936–1949» (1992) Зигфрида Кнаппе в качестве ссылок. [13]
Завершив сценарий фильма, Айхингер представил его режиссеру Оливеру Хиршбигелю . Хотя ему было интересно исследовать, как народ Германии «мог проникнуть в такие глубины», будучи немцем, Хиршбигель колебался, стоит ли брать его, поскольку он «отреагировал на идею нацизма как на табу». В конце концов Хиршбигель согласился возглавить проект. [14] [13]
Когда Бруно Ганцу предложили роль Гитлера, он не хотел соглашаться на эту роль, и многие из его друзей отговаривали его от этого, [4] [16] но он считал, что у этой темы есть «увлекательная сторона», и в конечном итоге согласился взять на себя роль. [15] Ганц провел четыре месяца исследований и изучил запись частной беседы Гитлера с финским фельдмаршалом Карлом Густавом Эмилем Маннергеймом, чтобы должным образом имитировать разговорный голос Гитлера и австрийский диалект. Ганц пришел к выводу, что у Гитлера болезнь Паркинсона , отметив свое наблюдение за дрожащими движениями тела Гитлера, представленными в кинохронике Die Deutsche Wochenschau , и решил посетить больницу, чтобы изучить пациентов с этой болезнью. [15] Ганц прослушивался в кастинговой студии с гримом в течение получаса и проверил свой голос для Хиршбигеля, который был убежден его игрой. [4] [17]
Александра Мария Лара была выбрана на роль Траудль Юнге ; ей дали книгу Юнге Until the Final Hour (2002), которую она называла своим «личным сокровищем», чтобы читать во время съемок. До того, как ее утвердили, она посмотрела документальный фильм Андре Хеллера Im toten Winkel, который произвел на нее впечатление и повлиял на ее взгляд на Юнге. [18] [19]
.jpg/1280px-Admiralteysky_District,_St_Petersburg,_Russia_-_panoramio_(288).jpg)
Основные съемки длились двенадцать недель с сентября по ноябрь 2003 года под рабочим названием Sunset . [20] [13] Действие фильма происходит в основном в бункере фюрера и вокруг него ; Хиршбигель постарался точно воссоздать облик и атмосферу Второй мировой войны с помощью свидетельств очевидцев, мемуаров выживших и других исторических источников. Хиршбигель снимал в городах Берлин , Мюнхен и Санкт-Петербург , Россия, с захудалым промышленным районом вдоль Обводного канала , который использовался для изображения исторической обстановки в Берлине. [20] [21] Хиршбигель отметил гнетущую атмосферу, окружавшую съемки, находя облегчение, слушая музыку Иоганна Себастьяна Баха . [16] Александра Мария Лара также упомянула гнетущую и напряженную атмосферу во время съемок. Чтобы поднять настроение, коллеги Лары занимались такими видами деятельности, как футбол, в то время как Ганц пытался поддерживать хорошее настроение, уединяясь во время перерывов в съемках. [19]
Бюджет фильма составил 13,5 млн евро. [4] Бункер и Волчье логово Гитлера были построены на студии Bavaria Studios в Мюнхене художником-постановщиком Берндом Лепелем. [17] [1] Поврежденная рейхсканцелярия была изображена с помощью компьютерной графики . Хиршбигель решил ограничить использование компьютерной графики, реквизита и декораций, чтобы не сделать декорации похожими на театральную постановку, [17] объяснив:
Единственный кадр CGI, который был использован в фильме, был с [рейхсканцелярией], потому что, конечно, мы не могли реконструировать ее – это единственное. Я очень горжусь этим, потому что если вы снимаете военный фильм, вы не можете делать это и строить декорации. Вы чувствуете картон. Вы чувствуете, что все это сделано для развлечения, и это отвлекает от того ужаса, который война по сути означает. [17]
По словам Айхингера, основная идея фильма заключалась в том, чтобы сделать фильм о Гитлере и военной Германии, который был бы очень близок к исторической правде, как часть темы, которая позволила бы немецкой нации сохранить свою собственную историю и «пережить свою собственную травму». Чтобы достичь этого, фильм исследует решения и мотивы Гитлера в его последние дни через призму людей, которые жили в Фюрербункере в те времена. [22] Айхингер решил не включать упоминание о Холокосте , потому что это не было темой фильма. Он также считал, что было «невозможно» показать «страдания» и «отчаяние» концентрационных лагерей кинематографически. [23] [24]
Во время производства Хиршбигель считал, что Гитлер часто очаровывал людей, используя свою личность, только чтобы манипулировать ими и предавать их. [16] Многие из людей в фильме, включая Траудль Юнге, показаны с энтузиазмом взаимодействующими с Гитлером, вместо того, чтобы чувствовать угрозу или беспокойство от его присутствия и власти. Съемочная группа стремилась дать Гитлеру трехмерную личность, и Хиршбигель сказал NBC: «Мы знаем из всех источников, что он был очень обаятельным человеком — человеком, который сумел соблазнить целый народ на варварство». [25] Он сказал, что Гитлер был «как оболочка», привлекающая людей жалостью к себе, но внутри оболочки была только «огромная воля к разрушению». [16]
Фильм исследует самоубийства и смерти нацистской партии в противовес людям, которые выбирают жизнь. Предоставление Гитлером таблеток цианида тем, кто находится в бункере, и убийство Геббельсом своих детей показаны как эгоистичные поступки, в то время как такие люди, как Шенк, которые решили помочь раненым и избежать смерти, показаны как рациональные и щедрые. [26] [27] В комментариях к DVD Хиршбигель сказал, что события в фильме были «выведены из рассказов, из описаний людей» в бункере. [28] Фильм также включает в себя введение и заключение с настоящим Юнге в интервью из Im toten Winkel , где она признается, что чувствует вину за то, что «не распознала этого монстра вовремя». [27]
Премьера фильма «Бункер» состоялась на кинофестивале в Торонто 14 сентября 2004 года. [12] [29] После первой неудачной попытки найти дистрибьютора фильм в конечном итоге был выпущен 16 сентября в Германии компанией Constantin Film . [8] [30] Премьера в США состоялась в Манхэттене 18 февраля 2005 года под управлением Newmarket Films . [31] Во время трансляции в Великобритании Channel 4 рекламировал его со слоганом: «Это счастливый конец. Он умирает». [32]
На премьерный уикенд фильма «Бункер» в Германии было продано около полумиллиона билетов, а за первые три месяца его посмотрели 4,5 миллиона зрителей. [33] [29] Окончательные сборы в Северной Америке составили 5 509 040 долларов, а сборы за рубежом составили 86 671 870 долларов. [5] В целом фильм собрал 93,6 миллиона долларов. [13]
«Бункер» был номинирован на премию « Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке » на 77-й церемонии вручения премии «Оскар » . [34] Он победил в конкурсе BBC Four World Cinema 2005 года. [35] Фильм также занял 48-е место в рейтинге журнала Empire «100 лучших фильмов мирового кино» в 2010 году. [36]
Фильм был выпущен на DVD 2 августа 2005 года компанией Sony Pictures Home Entertainment . [37] Shout! Factory выпустила коллекционное издание Blu-ray в марте 2018 года с короткометражкой о создании фильма, интервью с актерами и съемочной группой, а также аудиокомментариями режиссера Оливера Хиршбигеля. [38]
В дополнение к театральной версии, которая длится 150 минут, была также расширенная версия, созданная специально для телевидения. Впервые показанная Das Erste 19 октября 2005 года, расширенная версия на 25 минут длилась в двух частях, каждая из которых длилась примерно 90 минут. [39] [40] Позже она была также выпущена на DVD . Расширенная версия включает в себя много новых сцен в бункере и показывает больше разбомбленного Берлина. [41]
Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes даёт фильму оценку 90% на основе 141 рецензии критиков со средним баллом 8/10. Консенсус сайта гласит: « Падение » — это проницательный, вдумчивый и подробный рассказ о последних днях Гитлера». [42] На Metacritic фильм был удостоен значка «Обязательно к просмотру», имея средний балл 82 из 100 на основе 35 рецензий, что указывает на «всеобщее признание». [43]
Рецензии на фильм часто были очень положительными, [44] несмотря на дебаты вокруг фильма со стороны критиков и зрителей после его выхода ( ). [45] [24] Изображение Ганцем Гитлера было выделено для похвалы; [46] [47] [48] Дэвид Денби для The New Yorker сказал, что Ганц «сделал диктатора правдоподобным человеком». [49] Обращаясь к другим критикам, таким как Денби, критик Chicago Sun-Times Роджер Эберт сказал, что фильм не дал адекватного изображения действий Гитлера, потому что он чувствовал, что ни один фильм не мог, и что никакой ответ не был бы достаточным. Эберт сказал, что Гитлер был, на самом деле, «фокусом для спонтанного восстания многих немецких людей , подпитываемого расизмом, ксенофобией, величием и страхом». [50]
Герман Грамль, профессор истории и бывший помощник Люфтваффе , похвалил фильм и сказал, что он не видел фильма, который был бы «настолько настойчивым и мучительно живым». Грамль сказал, что изображение Гитлера было представлено правильно, показывая волю Гитлера «к разрушению и его способ отрицания реальности». [51] Джулия Радке из немецкого сайта Future Needs Remembrance похвалила актерскую игру фильма и назвала его хорошо сделанным и прочным Kammerspielfilm , хотя он может потерять интерес зрителей из-за отсутствия концентрации на повествовательной перспективе. [52] Немецкий писатель Йенс Йессен сказал, что фильм «мог бы быть глупее», и назвал его «камерной пьесой, которую нельзя поставить недраматически». Йессен также сказал, что фильм был не таким зрелищным, как можно было бы подумать из-за освещения в СМИ до его выхода в свет, и он не вызвал «болезненного очарования», которого искал журнал Der Spiegel . [53]
Биограф Гитлера сэр Ян Кершоу написал в The Guardian , что фильм имел огромную эмоциональную силу, назвав его триумфом и «чудесной исторической драмой». Кершоу также сказал, что ему было трудно представить, что кто-то мог бы найти Гитлера симпатичной фигурой в его последние дни. [30] Вим Вендерс в обзоре для немецкой газеты Die Zeit сказал, что в фильме отсутствует сильная точка зрения на Гитлера, которая делала его безвредным, и сравнил «Падение» с «Обителью зла: Апокалипсис» , заявив, что в «Обители зла» зритель поймет, какой персонаж был злым. [4] [45]
Они просто ошиблись. Плохие люди не ходят с когтями, как злобные монстры, хотя так думать может быть утешительно. Каждый разумный человек знает, что зло приходит с улыбающимся лицом. [16]
— Хиршбигель в 2015 году о критике, связанной с изображением Гитлера
«Падение» стало предметом споров критиков и зрителей в Германии до и после его выхода, многие были обеспокоены изображением Гитлера в фильме как человека с эмоциями, несмотря на его действия и идеологию. [45] [30] [54] Изображение вызвало дебаты в Германии из-за рекламы со стороны комментаторов, киножурналов и газет, [25] [55] что заставило немецкий таблоид Bild задать вопрос: «Разрешено ли нам показывать монстра как человека?» [25]
Фильм подвергся критике за сцены с участием членов нацистской партии [23] , а автор Джайлс Макдонох раскритиковал изображения, заявив, что они сочувствуют офицерам СС Вильгельму Монке и Эрнсту-Гюнтеру Шенк [56], первый из которых был обвинен в убийстве группы британских военнопленных во время резни в Вормхаудте [59] . На обсуждении в Лондоне Хиршбигель сказал, что обвинения в том, что Шенк проводил неэтичные медицинские эксперименты, были бездоказательными. [59] Российская пресса посетила съемочную площадку, заставив продюсеров почувствовать себя неловко и иногда занимать оборонительную позицию. Яна Бежанская, директор Globus Film, российского партнера Константина, повысила голос на российских журналистов и сказала: «Это антифашистский фильм, и нигде в нем вы не увидите восхваления Гитлера». [20]
Кристина Норд из Die Tageszeitung раскритиковала изображение и сказала, что, хотя было важно снимать фильмы о преступниках, «видеть, как Гитлер плачет» не дало ей информации о последних днях Третьего рейха. [60] Некоторые поддержали фильм: Ганс-Юрген Зиберберг , режиссер фильма «Гитлер: Фильм из Германии» (1977), посчитал, что настало время «нарисовать реалистичный портрет» Гитлера. [16] Айхингер ответил на отзыв о фильме, заявив, что «ужасающая вещь» в Гитлере заключалась в том, что он был человеком, а «не слоном или монстром с Марса». [8] Ганц сказал, что гордится фильмом; хотя, по его словам, люди обвиняли его в «очеловечивании» Гитлера. [55]
Когда Рохуса Миша , телохранителя Гитлера с 1940 года, спросили об исторической точности фильма в интервью 2005 года, он заявил, что, хотя фильм фактически точен, фильм «американизировал» то, что произошло в реальной жизни. Он отметил, что Гитлер никогда не кричал в бункере, и что в бункере было в целом тихо. Миш высказал мнение, что изображение в фильме убийства детей Геббельса было неточным, поскольку он утверждал, что за убийством стояла фрау Геббельс, а не фрау и Йозеф Геббельс. Кроме того, хотя Миш и думал о самоубийстве, как показано в фильме, в реальности это событие произошло иначе. [61]
Фильм «Падение» хорошо известен своим ростом популярности благодаря множеству интернет- пародийных видеороликов и мемов , в которых используются несколько сцен из фильма: когда Гитлер звонит генералу летчиков Карлу Коллеру по поводу бомбардировки Берлина 20 апреля; когда Гитлер обсуждает со своими генералами контратаку против наступающих советских войск; когда Гитлер сердится, услышав, что атака Штайнера так и не состоялась из-за нехватки сил; когда Гитлер слышит телеграмму командующего люфтваффе Германа Геринга ; когда Гитлер обедает и обнаруживает, что рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер тайно сделал предложение о капитуляции западным союзникам ; и когда Гитлер приказывает Отто Гюнше найти группенфюрера СС Германа Фегелейна . В видеороликах сохранен оригинальный немецкий звук, но добавлены новые субтитры, так что Гитлер и его подчиненные, кажется, реагируют на проблему или неудачу в современной политике, спорте, развлечениях, популярной культуре или повседневной жизни. [62] [63] [64] [65] Кроме того, некоторые пользователи объединяют кадры из фильма с другими источниками, дублируют немецкие диалоги на видеоигры и/или кадры из других фильмов и сериалов или редактируют изображения персонажей на уже существующих или анимированных кадрах, часто для большего комического эффекта. [66] [67] [64]
Хиршбигель положительно отзывался об этих пародиях в интервью журналу New York в 2010 году , говоря, что многие из них были забавными и подходящими для продолжения цели фильма. [68] Тем не менее, Constantin Film попросила видеосайты удалить их. [62] Продюсеры инициировали удаление пародийных видео с YouTube в 2010 году. [69] Это побудило больше публиковать пародийные видео Гитлера, жалующегося на то, что пародии удаляются, и возрождение видео на сайте. [67]
Одна из пародий стала предметом дела BP Refinery v Tracey , в котором сотрудник BP по имени Скотт Трейси был уволен с работы за видеоролик, высмеивающий переговоры о коллективном труде в компании, в которой он работал. Трейси удалось успешно обжаловать свое несправедливое увольнение в Федеральном суде полного состава, который постановил, что рассматриваемое видео не было оскорбительным, и восстановил его на работе, а также получил компенсацию в размере 200 000 долларов. [70]
Информационные заметки
Цитаты
В различных ремейках с домашними субтитрами за последние несколько лет Гитлер взрывается, когда ему говорят, что особняк, который он пытался продать, находится в залоге, что группа Oasis распалась, что Colts проиграли Суперкубок или что люди продолжают делать все больше пародий на «Downfall».
Библиография
Дальнейшее чтение
