Киёси Кобаяси (小林 清志, Кобаяси Киёси , 11 января 1933 — 30 июля 2022) — японский актёр, актёр озвучивания и рассказчик из Токио. Он был прикреплён к Токийскому актёрскому потребительскому кооперативу . Он был выпускником факультета искусств Университета Нихон .
Он был наиболее известен по своей роли Дайсукэ Джигена в серии Люпен Третий , озвучивая персонажа более 50 лет. Он также озвучивал роли в Humanoid Monster Bem (как Бем), мультфильмах Droopy (как Волк) и Shazzan (как Shazzan); Кобаяши был официальным голосом дубляжа Джеймса Коберна и Ли Марвина для Японии.
Начиная с младшей школы, Кобаяши преуспел в английском языке и имел смутные стремления стать писателем в будущем. После окончания средней школы он сдал вступительный экзамен в Токийский университет , но провалился, потому что выбрал курс французской литературы вместо курса английской литературы из-за моды того времени, а также провалил пересдачу на следующий год. Поэтому он все еще был открыт для поступления после этого уведомления и подумал: «Если я собираюсь стать писателем, я мог бы также узнать, как живут другие», и с легким сердцем поступил на театральный факультет Колледжа искусств Университета Нихон . Поступив в школу, Кобаяши был очарован театром и, естественно, начал свою карьеру актера.
После окончания колледжа Кобаяши присоединился к театральной компании Izumi-za и работал театральным актёром. Его перевод сценической пьесы « The Caine Mutiny » был хорошо принят, и он начал работать неполный рабочий день в качестве переводчика для японского дубляжа. Позже Кобаяши был приглашен Бандзиро Уэмурой, президентом компании по производству дубляжа Tohokushinsha Film , который сказал: «Вы актёр, не так ли?», что побудило его открыть собственный бизнес по дубляжу, и он начал работать актёром озвучивания.
Первоначально Кобаяси был занят переводами со скоростью двух переводов в месяц наряду с работой по озвучиванию, и он был настолько занят, что в телесериале 1962 года « Этот человек Доусон » он взял на себя роль переводчика, одновременно впервые сыграв главную роль в сериале. После этого его работа по переводу постепенно пошла на спад, и когда Izumiza самопроизвольно распалась около 1971 года, он сосредоточился на своей карьере озвучивания.
Отличительный низкий баритон Кобаяши сделал его активным в индустрии озвучивания в Японии с самых первых дней. В дубляже он был эксклюзивным голосом Джеймса Коберна и Ли Марвина , а также дублировал Томми Ли Джонса , Джека Пэланса и Франко Неро во многих фильмах. Он также появлялся во многих анимационных фильмах и озвучивал множество телешоу.
У Кобаяши были свои особые заботы и эстетические представления о своей работе, например, «не использовать поп-фильтр микрофона » и «съедать кусочек карамели перед записью». Кобаяши также был известен как заядлый курильщик, и ходят слухи, что студия, где он записывался, была настолько полна дыма, что его нельзя было увидеть (с 2010-х годов он воздерживался от курения на публике, чтобы идти в ногу со временем, но его популярность привела к тому, что некоторые студии давали ему специальное разрешение на курение).
Он дублировал Джеймса Коберна в большинстве своих фильмов в течение примерно 40 лет после того, как его наняли, потому что «Его рот похож на рот Коберна». Кобаяши сказал, что дублирование Коберна было «первой ролью, которую я когда-либо играл» и «ролью, которую я мог сыграть естественно». Когда Коберн умер, он прокомментировал: «Он обрел новое очарование в старости и думал, что будет еще более успешным как актер... У меня странное, тревожное чувство, как будто умер член моей близкой семьи». [1]
В 2021 году он ушел с должности озвучивателя Дайсукэ Дзигена после более чем 50 лет службы. [2] Однако он продолжал появляться в других постановках и озвучиваниях и оставался активным до конца своей жизни.
Его агентство по управлению талантами Haikyo объявило, что он умер 30 июля 2022 года из-за пневмонии . [3]
Кобаяси играл роль Дайсукэ Джигена в аниме-сериале « Люпен Третий» на протяжении более 50 лет, с пилотной версии в 1969 году до первого эпизода 6-й части в 2021 году.
По словам автора Monkey Punch , прототипом персонажа Джигена послужил Джеймс Кобурн , снявшийся в фильме «Великолепная семёрка» . Основываясь на этом образе, Кобаяши, озвучивавший Кобурна, был выбран на роль Джигена. Поэтому, в отличие от остальных четырёх центральных персонажей, Кобаяши был единственным кандидатом на роль Джигена. [4]
Когда в 2011 году несколько членов основного состава были заменены, включая Коити Дзенигату , роль Джигена изначально планировалось заменить, но Кобаяши сохранили, потому что «мы просто не смогли найти никого подходящего на эту роль». В то же время, когда произошла эта замена, он стал известен как «единственный оригинальный член состава».
С 1990-х годов он часто играл роли, отдающие дань уважения Джигену в других работах. Окружающие также говорили ему, что он «похож на самого Джигена», даже когда он этого не осознавал, на что он выразил свое восхищение, сказав: «Это отрадная история для актера».
Кобаяши описал Джигена как «кульминацию себя и синоним себя» и часто говорил в интервью, что «он как альтер эго». Также Кобаяши сказал: «Это немного самонадеянно с моей стороны». но он также сказал: «Поскольку я играю роль, он становится Дайсукэ Джигеном». и что он играл роль с сильным чувством гордости. [5]
Осенью 2021 года Кобаяши решил покинуть своего любимого Джигена, сославшись на 50-ю годовщину трансляции аниме-сериала и свой преклонный возраст. Его заменил Акио Оцука , известный по озвучиванию Дензела Вашингтона и исполнению роли Солида Снейка в серии Metal Gear , и чьим отцом является Чикао Оцука , который когда-то играл Гоэмона . «Эпизод 0», первый эпизод сериала Люпен 3-й часть 6 , был последним выступлением Кобаяши в роли Джигена.
Кобаяши покинул серию «Люпен» со следующим сообщением.
ルパンは俺にとって一生ものの仕事であった。命をかけてきた。我
儘を言えば90歳までやっていたかったが残念。
何とかかじりついていたかったが 無理だった。
歳をとればそれなりの深みが出てくるはずだ。ただ映像とのギャップがあるか。話は違うが以前、明夫ちゃんに聞かれたことがある。
「なぜ親父は五ェ門を辞めたんでしょう？」と。
親父とは大塚周夫先輩である。答えに窮したことがある。
さぞ先輩も 無念だったにちがいない。
一部の方々から言われる事があるのは、次元は歳をとった 聞きづらい。
当たり前だ わたしゃ 齢88 歳であるぞ。俺なりに努力した結果だ。
これからはそう言われることを気にしないですむ。ほっとしている。あとは明夫ちゃんに委ねます。
頑張ってちょうだい。
ただ、次元はそんじょそこらの悪党とは違うぞ。
江戸のイキというもんだ。変な話だが、次元は江戸っ子だ。
明夫ちゃん、これは難しいぞ。
雰囲気はJAZZにも似ているんだ。最後に
これまで応援してくれた人たちにお礼を申し上げる。ありがとうございました。ルパン。俺はそろそろずらかるぜ。
あばよ。—Супермен , [6]
(Перевод)
Люпен был для меня работой всей жизни. Я поставил свою жизнь на кон.
Эгоистично, я хотел бы заниматься этим до 90 лет, но увы.
Я хотел как-то удержаться за это, но не смог.
С возрастом у меня должна появиться определенная «глубина» в этом. Однако мне интересно, будет ли разрыв между голосом и изображениями.На другой ноте, Акио-тян однажды спросил меня.
"Почему папа ушел из Гоэмона?" И.
"Папа" - это Тикао Оцука Сенпай . Я был в растерянности, не зная, что ответить.
Возможно, Тикао Сенпай была разочарована.Недавно некоторые люди говорили мне: «Джиген стареет», «Его голос трудно услышать».
Да уж, мне 88 лет. Результат моих собственных усилий.
……С этого момента мне не нужно беспокоиться о том, что мне так скажут. Я чувствую облегчение.Остальное я оставлю Акио-чану.
Удачи.
Но Джиген не среднестатистический злодей.
У него "Отношение Эдо ". Это может показаться странным, но Джиген - " Эдокко ".
Акио-чан, это сложно.
Кроме того, его чувства похожи на "Джаз".В заключение
я хотел бы поблагодарить всех тех, кто поддерживал меня до сих пор. Большое спасибо.
Люпен, я сейчас уйду отсюда.
Пока.— Киёси Кобаяси, [6]
{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )