Пол Крюгер

Стефанус Йоханнес Паулюс Крюгер ( произношение на африкаанс: [ˈkry.(j)ər] ; 10 октября 1825 — 14 июля 1904), более известный как Пол Крюгер , был южноафриканским политиком. Он был одной из ведущих политических и военных фигур в Южной Африке XIX века и президентом Южно-Африканской Республики (или Трансвааля) с 1883 по 1900 год. Прозванный Ум Пол («Дядя Пол»), он приобрёл международную известность как лицо дела буров — Трансвааля и его соседа, Оранжевого Свободного государства — против Великобритании во время Второй англо-бурской войны 1899–1902 годов. Его называли олицетворением африканерства , и поклонники почитали его как трагического народного героя.

Родившийся недалеко от восточной окраины Капской колонии , Крюгер в детстве в конце 1830-х годов принял участие в Великом походе . У него почти не было образования, кроме Библии. Будучи протеже лидера фоортреккеров Андриеса Преториуса , он стал свидетелем подписания Сэнд-Риверской конвенции с Великобританией в 1852 году и в течение следующего десятилетия играл видную роль в формировании Южно-Африканской Республики, возглавляя ее коммандос и разрешая споры между соперничающими лидерами буров и фракциями. В 1863 году он был избран генерал-командующим , и занимал эту должность в течение десятилетия, прежде чем уйти в отставку вскоре после выборов президента Томаса Франсуа Бюргерса .

Крюгер был назначен вице-президентом в марте 1877 года, незадолго до того, как Южно-Африканская Республика была аннексирована Великобританией как Трансвааль. В течение следующих трех лет он возглавлял две депутации в Лондон, чтобы попытаться отменить это. Он стал ведущей фигурой в движении за восстановление независимости Южно-Африканской Республики, кульминацией которого стала победа буров в Первой англо-бурской войне 1880–1881 годов. Крюгер служил до 1883 года в качестве члена исполнительного триумвирата , затем был избран президентом. В 1884 году он возглавил третью депутацию, которая выступила посредником в Лондонской конвенции , в соответствии с которой Великобритания признала Южно-Африканскую Республику как полностью независимое государство.

После притока тысяч преимущественно британских поселенцев с золотой лихорадкой Витватерсранда 1886 года, « уитлендеры » (иностранцы) обеспечили почти все налоговые поступления Южно-Африканской Республики, но не имели гражданского представительства; бурские бюргеры сохранили контроль над правительством. Проблема уитлендеров и связанная с ней напряженность с Великобританией доминировали в центре внимания Крюгера на протяжении всего его президентства, на которое он был переизбран в 1888 , 1893 и 1898 годах , и привели к рейду Джеймсона 1895–1896 годов и, в конечном итоге, ко Второй англо-бурской войне. Крюгер уехал в Европу, когда война обернулась против буров в 1900 году, и провел остаток своей жизни в изгнании, отказавшись вернуться домой после победы британцев. После того, как он умер в Швейцарии в возрасте 78 лет в 1904 году, его тело было возвращено в Южную Африку для государственных похорон и похоронено на кладбище Героев в Претории .

Ранний период жизни

Семья и детство

Стефанус Йоханнес Паулюс Крюгер родился 10 октября 1825 года в Булхуке, ферме в районе Стейнсбург Капской колонии , он был третьим ребенком и вторым сыном фермера Каспера Яна Хендрика Крюгера (1801–1852) и его жены Элси (Элиза; урожденная Стейн; 1806–1834). ^[2] Семья имела голландскоязычное африканерское происхождение, немецкое, французское гугенотское и голландское происхождение. ^[2]^[3] Также среди его предков числилась кровь кой , которая передалась ему от его прародительницы Кротоа . ^[4] Предки Крюгера по отцовской линии жили в Южной Африке с 1713 года, когда Якоб Крюгер из Берлина прибыл в Кейптаун в качестве 17-летнего солдата на службу в голландскую Ост-Индскую компанию . Дети Якоба исключили умлаут из фамилии, что является обычной практикой среди южноафриканцев немецкого происхождения. В течение следующих поколений предки Крюгера по отцовской линии переехали в глубь страны. ^[2] Семья его матери, Стайны, жили в Южной Африке с 1668 года и были относительно богатыми и культурными по меркам Капской колонии. ^[2] Прадед Крюгера Германус Стайн был президентом самопровозглашенной Республики Свеллендам, которая восстала против правления Компании в 1795 году. ^[5]

Булхук, место рождения Крюгера, был фермой семьи Стайн и домом Элси с раннего детства; ее отец Доу Гербранд Стейн поселился там в 1809 году. Семьи Крюгер и Стайн были знакомы, и Каспер иногда навещал Булхук в молодости. Он и Элси поженились в Крэдоке в 1820 году, когда ему было 19, а ей 14. ^{[n 1]} Девочка, София, и мальчик, Доу Гербранд, родились до рождения Пола в 1825 году. ^[2] Его первые два имени, Стефанус Йоханнес, были выбраны в честь его деда по отцовской линии, но использовались редко. Происхождение третьего имени, Паулюс, «должно было остаться скорее загадкой», писал Йоханнес Мейнтьес в своей биографии Крюгера 1974 года, «и все же мальчика всегда звали Полом». ^[2]

Пауль Крюгер был крещен в Крэдоке 19 марта 1826 года. ^[2] Вскоре после этого его родители приобрели собственную ферму на северо-западе в Ваальбанке, недалеко от Колесберга , на отдаленном северо-востоке Капской колонии. ^[7] Его мать умерла, когда ему было восемь лет; его отец Каспер вскоре снова женился и имел еще детей от своей второй жены, Хейлетье ( урожденной дю Плесси). ^[8] Помимо чтения и письма, которым он научился у родственников, единственное образование, которое Крюгер получил, заключалось в трехмесячном обучении у странствующего наставника Тильмана Рооса и кальвинистских религиозных наставлениях от своего отца. ^[8] Став взрослым, Крюгер утверждал, что никогда не читал никаких книг, кроме Библии. ^[9]

Великий поход

В 1835 году Каспер Крюгер, его отец и его братья Герт и Теунс переехали со своими семьями на восток и основали фермы около реки Каледон , на дальней северо-восточной границе Капской колонии. Кейп находился под британским суверенитетом с 1814 года, когда Нидерланды уступили его Великобритании по Лондонской конвенции . Недовольство буров аспектами британского правления, такими как установление английского языка как единственного официального и отмена рабства в 1834 году, привело к Великому треку — массовой миграции голландскоязычных « Фоортреккеров » на северо-восток от Кейпа в земли по ту сторону рек Оранжевая и Вааль . ^[10] Многие буры уже некоторое время выражали недовольство британской администрацией Кейпа, но Крюгеры были сравнительно довольны. Они всегда сотрудничали с британцами и не владели рабами. Они мало думали об идее покинуть Кейп. ^[11]

Группа эмигрантов под руководством Хендрика Потгитера прошла через лагеря Крюгеров в Каледоне в начале 1836 года. Потгитер представлял себе бурскую республику с собой в главной роли; он достаточно впечатлил Крюгеров, чтобы они присоединились к его партии фуртрекеров. ^[12] Отец Крюгера продолжал давать детям религиозное образование в бурской манере во время похода, заставляя их читать или записывать библейские отрывки по памяти каждый день после обеда и ужина. На остановках по пути треккеры сооружали импровизированные классы, размечая их тростником и травой. Более образованные эмигранты по очереди занимались преподаванием. ^[13]

Voortrekkers столкнулись с конкуренцией со стороны коренного населения за территорию, в которую они входили, со стороны Мзиликази и его народа ндебеле (или матабеле), ответвления королевства зулусов на юго-востоке. 16 октября 1836 года 11-летний Крюгер принял участие в битве при Вегкопе , где лагерь Потгитера , круг из сцепленных вместе фургонов, был безуспешно атакован Мзиликази и примерно 4000–6000 воинов матабеле. ^[14]^[15] Крюгер и другие маленькие дети помогали в таких заданиях, как литье пуль , в то время как женщины и мальчики постарше помогали воинам, которых было около 40. Крюгер мог вспомнить битву в мельчайших подробностях и дать яркий отчет даже в преклонном возрасте. ^[15]

В 1837 и 1838 годах семья Крюгера входила в группу Voortrekker под руководством Потгитера, которая двинулась дальше на восток в Наталь. Здесь они встретили американского миссионера Дэниела Линдли , который дал молодому Полу много духовного вдохновения. ^[16] Король зулусов Дингане заключил земельный договор с Потгитером. Но он передумал и сначала убил партию поселенцев Пита Ретифа , а затем и других в Винене . ^[14] Позже Крюгер рассказывал, как группа его семьи подверглась нападению зулусов вскоре после резни Ретифа, описывая «детей, прикованных к груди матерей копьями или с размозженными колесами повозки мозгами». Но «Бог услышал нашу молитву», вспоминал он, и «мы последовали за ними и расстреляли их, когда они убегали, пока их не погибло больше, чем тех из нас, кого они убили во время своей атаки... Я мог стрелять довольно хорошо, поскольку мы жили, так сказать, среди дичи» ^{[17] .}

Из-за нападений Крюгеры вернулись в Хайвельд, где приняли участие в кампании Потгитера, которая заставила Мзиликази переселить своих людей на север, через реку Лимпопо , в то, что стало Матабелелендом . Крюгер и его отец поселились у подножия гор Магалисберг в Трансваале. ^[14] В Натале Андрис Преториус разбил более 10 000 зулусов Дингане в битве у Кровавой реки 16 декабря 1838 года, дата, впоследствии отмеченная бурами как День клятвы . ^{[n 2]}

Бюргер

Бурская традиция того времени гласила, что мужчины имели право выбрать две фермы площадью 6000 акров (24 км2) — одну для выращивания урожая и одну для выпаса скота — став гражданами ^ввозрасте 16 лет. Крюгер обосновался на ферме Бёкенхаутфонтейн, недалеко от Рустенбурга в районе Магалисберга. ^[14] Позже, 30 сентября 1842 года, Крюгер стал владельцем участка сельскохозяйственных угодий под названием Ватерклоф. ^[20] В заключение он недолго терял время, добиваясь руки Марии дю Плесси, дочери товарища-фоортреккера к югу от Вааля; ей было всего 14 лет, когда они поженились в Почефструме в 1842 году. ^[21] В том же году Крюгер был избран заместителем полевого корнета — «исключительная честь в семнадцать лет», комментирует Мейнтьес. ^[22] Эта должность сочетала в себе гражданские обязанности местного магистрата с военным званием, эквивалентным званию младшего офицера . ^[23]

Крюгер уже был опытным пограничником, наездником и партизаном . ^[14] В дополнение к своему родному голландскому языку он мог говорить на базовом английском и нескольких африканских языках, некоторые свободно. ^[24] Он впервые застрелил льва, когда был мальчиком — в старости он вспоминал, что ему было 14 лет, но Мейнтьес предполагает, что ему, возможно, было всего 11. ^[25] Во время своих многочисленных охотничьих вылазок Крюгер несколько раз чуть не погиб. ^[14] В 1845 году, когда он охотился на носорогов вдоль реки Стилпорт , его четырехкалиберное ружье для охоты на слонов взорвалось у него в руках и оторвало большую часть большого пальца левой руки. ^[26] Крюгер завернул рану в носовой платок и отступил в лагерь, где обработал ее скипидаром . Он отказался от призывов врача ампутировать руку и вместо этого сам отрезал остатки травмированного большого пальца карманным ножом. Когда на его руке до плеча появились гангренозные следы, он поместил руку в живот только что убитой козы, традиционное бурское средство. ^[27] Он посчитал это успехом — «когда пришла очередь второй козы, моей руке уже было легче, а опасность была гораздо меньше». ^[28] Рана заживала более полугода, но он не стал ждать так долго, чтобы снова начать охотиться. ^[27]

Британия аннексировала недолговечную Наталийскую Республику фоортреккеров в 1843 году как колонию Наталь . Преториус недолгое время возглавлял сопротивление буров этому, но вскоре большинство буров в Натале вернулись на северо-запад в район вокруг рек Оранжевая и Вааль. В 1845 году Крюгер был членом экспедиции Потгитера в залив Делагоа в Мозамбике, чтобы договориться о границе с Португалией; горы Лебомбо были выбраны в качестве границы между бурскими и португальскими землями. ^[29] Мария и их первый ребенок умерли от лихорадки в январе 1846 года . ^[30] В 1847 году Крюгер женился на ее кузине, Гезине дю Плесси, из района Колесберга. Их первый ребенок, Каспер Ян Хендрик, родился 22 декабря того же года. ^[31]

Обеспокоенный исходом столь большого количества белых из Кейптауна и Натала, и придерживаясь мнения, что буры остаются британскими подданными , британский губернатор сэр Гарри Смит в 1848 году аннексировал территорию между реками Оранжевая и Вааль как « Суверенитет Оранжевой реки ». Преториус возглавил рейд бурских коммандос против этого, и они были разбиты Смитом в битве при Бумплатсе . Как и Крюгеры, Преториус жил в горах Магалисберг и часто принимал у себя молодого Крюгера, который очень восхищался решимостью, утонченностью и набожностью старшего человека. Развились теплые отношения. ^[32] «Политическое сознание Крюгера можно датировать 1850 годом», пишет Мейнтьес, «и оно в немалой степени было дано ему Преториусом». ^[33] Как и Преториус, Крюгер хотел централизовать эмигрантов под единой властью и добиться британского признания их территории как независимого государства. Этот последний пункт был обусловлен не враждебностью к Британии — ни Преториус, ни Крюгер не были особенно антибританскими, — а тем, что они считали, что единство эмигрантов находится под угрозой, если администрация Капской колонии продолжит считать их британскими подданными. ^[33]

Генри Дуглас Уорден , британский резидент в районе реки Оранжевой, сообщил Смиту в 1851 году, что, по его мнению, следует попытаться достичь компромисса с Преториусом. Смит отправил своих представителей, чтобы встретиться с ним в Сэнд-Ривер . Крюгер, которому было 26 лет, сопровождал Преториуса и 17 января 1852 года присутствовал на заключении Конвенции Сэнд-Ривер , ^[34] в соответствии с которой Британия признала «фермеров-эмигрантов» в Трансваале независимыми: они называли себя Zuid-Afrikaansche Republiek («Южно-Африканская Республика»). В обмен на обещание буров не вводить рабство в Трансваале, британцы согласились не заключать союз с какими-либо «цветными нациями» там. ^[35] Дядя Крюгера Герт также присутствовал; его отец Каспер тоже должен был присутствовать, но он был болен и не смог присутствовать. ^[34]

полевой корнет

Бурские колонисты и местные вождества тсвана и басуто находились в почти постоянном конфликте, в основном из-за земли. ^[35] Крюгер был избран полевым корнетом своего округа в 1852 году, ^[23] и в августе того же года он принял участие в битве при Димаве , набеге на вождя тсвана Сечеле I. Бурское коммандос возглавлял Преториус, но на практике он не принимал большого участия, так как страдал от водянки (отёка). Крюгеру дважды едва удалось избежать смерти — сначала осколок попал ему в голову, но вырубил, не порезав; позже пуля тсвана прошла по его груди, разорвав его куртку, но не ранив его. ^[36] Коммандос разгромил миссионерскую станцию Дэвида Ливингстона в Колобенге , уничтожив его лекарства и книги. Ливингстон в то время отсутствовал. ^[37] По версии Крюгера, буры обнаружили в доме Ливингстона оружейную и мастерскую по ремонту огнестрельного оружия и, интерпретировав это как нарушение обещания Британии на Сэнд-Ривер не вооружать вождей племен, конфисковали их. ^[36] Какова бы ни была правда, впоследствии Ливингстон писал о бурах в резко осуждающих выражениях, изображая их как бездумных варваров. ^[38]

Ливингстон и многие другие критиковали буров за похищение женщин и детей из племенных поселений и забирали их домой, чтобы работать в качестве рабов. ^[39] Буры утверждали, что они держали этих пленников не как рабов, а как инбокелингов — контрактных «учеников», которые, потеряв свои семьи, получали постель, питание и обучение в бурском доме до достижения совершеннолетия. ^[40] Современная наука широко отвергает это как техническую уловку буров, чтобы навязать им недорогой труд, избегая при этом открытого рабства. ^[41]^{[n 3]} У Гезины Крюгер была служанка -инбокелинг , для которой она в конечном итоге устроила брак и заплатила ей приданое . ^[42]

Получив звание лейтенанта (между полевой короной и комендантом ), Крюгер вошел в состав коммандо, отправленного против вождя Монтшива в декабре 1852 года, чтобы вернуть украденный скот. Преториус все еще был болен и лишь номинально командовал. ^[44] Семь месяцев спустя, 23 июля 1853 года, Преториус умер в возрасте 54 лет. Незадолго до смерти он послал за Крюгером, но молодой человек прибыл слишком поздно. ^[45] Мейнтьес говорит, что Преториус «был, возможно, первым человеком, который распознал, что за грубой внешностью [Крюгера] скрывалась весьма необычная личность с интеллектом, тем более замечательным, что он был почти полностью саморазвит». ^[33]

Комендант

Преториус не назвал преемника на посту генерал-коменданта ; вместо него был назначен его старший сын, Мартинус Вессель Преториус . ^[45] Младший Преториус повысил Крюгера до звания коменданта. ^[46] Преториус, сын, претендовал на власть не только над Трансваалем, но и над районом Оранжевой реки — он сказал, что британцы обещали это его отцу — но практически никто, даже сторонники, такие как Крюгер, не приняли этого. ^[47] После того, как сэр Джордж Кэткарт заменил Смита на посту губернатора в Кейптауне, британская политика в отношении суверенитета Оранжевой реки изменилась до такой степени, что британцы были готовы уйти и предоставить независимость второй бурской республике. Это произошло несмотря на тот факт, что в дополнение к бурским поселенцам было много англоговорящих колонистов, которые хотели, чтобы правление с мыса продолжалось. ^[48] 23 февраля 1854 года сэр Джордж Рассел Клерк подписал Конвенцию Оранжевой реки , положив конец суверенитету и признав то, что буры окрестили Oranje-Vrijstaat («Оранжевое свободное государство»). ^[49]

Блумфонтейн , бывший британский гарнизонный город, стал столицей Свободного государства; резиденцией правительства Трансвааля стала Претория , названная в честь старшего Преториуса. ^[49] Южно-Африканская Республика на практике была разделена между юго-западным и центральным Трансваалем, где находилось большинство сторонников Преториуса, и регионалистскими фракциями в округах Зоутпансберг , Лиденбург и Утрехт , которые с подозрением относились к любой центральной власти. ^[50] Первая кампания Крюгера в качестве коменданта состоялась во второй половине 1854 года против вождей Мапелы и Макапана около Ватерберга . Вожди отступили в то, что стало называться Пещерами Макапана («Макапансгат») со многими своими людьми и скотом, и началась осада, в которой погибли тысячи защитников, в основном от голода. Когда генерал-комендант Пит Потгитер из Зоутпансберга был застрелен, Крюгер под шквальным огнем двинулся вперед, чтобы забрать тело, и сам едва не погиб. ^[51]

Посредник

Мартинус Преториус надеялся достичь либо федерации, либо объединения с Оранжевым Свободным Государством, но прежде чем он мог бы это обдумать, ему нужно было бы объединить Трансвааль. В 1855 году он назначил конституционную комиссию из восьми человек, включая Крюгера, которая представила проект конституции в сентябре того же года. Лиденбург и Зоутпансберг отклонили предложения, призвав к менее централизованному правительству. Преториус попытался снова в 1856 году, проведя встречи с комиссиями из восьми человек в Растенбурге, Почефструме и Претории, но Стефанус Шеман , новый генерал-комендант Зоутпансберга, отверг эти усилия. ^[52]

Конституция утвердила национальный Volksraad (парламент) и создала исполнительный совет во главе с президентом. Преториус был приведен к присяге в качестве первого президента Южно-Африканской Республики 6 января 1857 года. Крюгер успешно предложил Шумана на пост национального генерал-коменданта, надеясь таким образом положить конец фракционным спорам и способствовать единству, но Шуман категорически отказался служить по этой конституции или Преториусу. Поскольку Трансвааль находился на грани гражданской войны, напряженность также возросла с Оранжевым Свободным Государством после того, как амбиции Преториуса по его поглощению стали широко известны. У Крюгера были сильные личные сомнения относительно Преториуса, он не считал его равным своему отцу, но тем не менее оставался непоколебимо преданным ему. ^[53]

После того, как правительство Свободного государства отклонило ультиматум Преториуса прекратить то, что он считал маргинализацией своих сторонников к югу от Вааля, Преториус созвал бюргеров и поехал к границе, побуждая президента Свободного государства Якоба Николаса Бошоффа сделать то же самое. Крюгер был встревожен, узнав об этом, и, добравшись до коммандос Трансвааля, он высказался против идеи борьбы с их собратьями-бурами. Когда он узнал, что Бошофф призвал Шемана возглавить коммандос против Преториуса из Зоутпансберга и Лиденбурга, он понял, что расформирования уже недостаточно, и что им придется пойти на уступки. ^[54]

С одобрения Преториуса Крюгер встретился с Бошоффом под белым флагом . Крюгер ясно дал понять, что он лично не одобряет действия Преториуса и ситуацию в целом, но защищал своего президента, когда сторонники Свободного государства начали резко о нем говорить. Комиссия из 12 человек от каждой республики, включая Крюгера, достигла компромисса, по которому Преториус отказывался от своих притязаний на Свободное государство, и 2 июня 1857 года был заключен договор. ^[55]^{[n 4]} В течение следующего года Крюгер помог заключить мирное соглашение между Свободным государством и Мошвешве I из Басуто ^[56] и убедил Шемана принять участие в успешных переговорах относительно конституционных изменений, после чего Зоутпансберг принял центральное правительство с Шеманом в качестве генерал-коменданта. ^[57] 28 июня 1858 года Шеман назначил Крюгера помощником генерал-коменданта Южно-Африканской Республики. ^[58] «В целом», — комментирует биограф Крюгера Т. Р. Х. Дэвенпорт, — «он продемонстрировал лояльность к власти в политических спорах, преданность долгу офицера и реальную способность к силовой игре». ^[17]

Формирование «Церкви Доппера»

Кругер считал Провидение своим проводником в жизни и постоянно ссылался на Священное Писание; он знал наизусть большие разделы Библии. ^[9] Он понимал библейские тексты буквально и делал из них вывод, что Земля плоская , убеждение, которое он твердо сохранил до самого дня своей смерти. ^[9] За едой он дважды читал молитву , долго и на формальном голландском языке, а не на южноафриканском диалекте, который должен был стать африкаанс . ^[59] В конце 1858 года, когда он вернулся в Букенхаутсклооф, он был умственно и физически истощен после напряжений последних нескольких лет и находился в разгаре духовного кризиса. Надеясь установить личные отношения с Богом, ^[60] он отправился в Магалисберг и провел несколько дней без еды и воды. Поисковая группа нашла его «почти мертвым от голода и жажды», пишет Дэвенпорт. ^[17] Этот опыт придал ему сил и значительно укрепил его веру, которая на протяжении всей его жизни была непоколебимой и, по словам Мейнджеса, воспринималась некоторыми из его современников как вера ребенка. ^[60]

Кругер принадлежал к «допперам» — группе из примерно 6000 человек, которая следовала чрезвычайно строгому толкованию традиционной кальвинистской доктрины. ^[61] Они основывали свою теологию почти полностью на Ветхом Завете и, среди прочего, хотели отказаться от гимнов и органов и читать только Псалмы . [ ^62] Когда в 1859 году синод Nederduits Hervormde Kerk van Afrika (NHK), главной церкви в Трансваале, решил принудительно исполнять современные гимны, Кругер возглавил группу доппер, которая осудила NHK как «заблуждающуюся» и «ложную» и покинула ее общину в Рюстенбурге. ^[63] Они сформировали Gereformeerde Kerke van Zuid-Afrika (GK), ^[61] впоследствии известную неофициально как «Церковь Доппера», ^[62] и наняли преподобного Дирка Постму, единомышленника-традиционалиста, недавно прибывшего из Нидерландов, в качестве своего священника. ^[61] Этот акт также имел светские последствия, поскольку согласно конституции 1858 года только члены NHK могли принимать участие в общественных делах. ^[60]

Гражданская война; Генерал-комендант

В конце 1859 года Преториус был приглашен баллотироваться на пост президента в Оранжевом Свободном Государстве, где многие бюргеры теперь выступали за объединение, отчасти как средство преодоления басуто. Конституция Трансвааля, которую он только что принял, запрещала одновременно занимать должность за границей, но тем не менее он с готовностью это сделал и победил. Трансваальский фольксраад попытался обойти конституционные проблемы, связанные с этим, предоставив Преториусу полугодовой отпуск, надеясь, что за это время может быть найдено решение, и президент должным образом отправился в Блумфонтейн, назначив Йоханнеса Германуса Гроблера исполняющим обязанности президента в свое отсутствие. Преториус был приведен к присяге в качестве президента Свободного Государства 8 февраля 1860 года; на следующий день он отправил депутацию в Преторию для переговоров об объединении. ^[64]

Крюгеру и другим в правительстве Трансвааля не нравилось неконституционное двойное президентство Преториуса, и они беспокоились, что Британия может объявить конвенции Сэнд-Ривер и Оранжевой реки недействительными, если республики присоединятся. ^[64] Трансваальский фольксраад 10 сентября 1860 года сказал Преториусу выбрать между двумя постами — к удивлению как сторонников, так и противников, он ушел с поста президента Трансвааля и продолжил работу в Свободном государстве. ^[64] После того, как Схомэн безуспешно пытался силой вытеснить Гроблера с поста исполняющего обязанности президента, Крюгер убедил его согласиться на слушания в фольксрааде, на которых Схомэн был осужден и освобожден от должности. Виллем Корнелис Янсе ван Ренсбург был назначен исполняющим обязанности президента, в то время как новые выборы были организованы в октябре 1862 года. Вернувшись домой, Крюгер был удивлен, получив сообщение с настоятельной просьбой о его присутствии в столице, фольксраад рекомендовал его как подходящего кандидата; он ответил, что рад быть вызванным, но его членство в церкви Доппера означает, что он не может заниматься политикой. Ван Ренсбург быстро принял закон, предоставляющий равные политические права членам всех реформатских конфессий. ^[65]

Схомэн собрал отряд в Почефструме, но был разгромлен Крюгером ночью 9 октября 1862 года. После того, как Схомэн вернулся с большими силами, Крюгер и Преториус провели переговоры, на которых было решено провести специальный суд по беспорядкам в январе 1863 года, а вскоре после этого — новые выборы президента и генерал-коменданта. ^[66] Схомэн был признан виновным в мятеже против государства и сослан. В мае были объявлены результаты выборов — Ван Ренсбург стал президентом, а Крюгер — генерал-комендантом. Оба выразили разочарование низкой явкой и решили провести еще одну серию выборов. На этот раз противником Ван Ренсбурга был Преториус, который оставил свой пост в Оранжевом Свободном Государстве и вернулся в Трансвааль. Явка была выше, и 12 октября фольксраад объявил о новой победе Ван Ренсбурга. Крюгер был возвращен на пост генерал-коменданта с большим перевесом голосов. ^[67] Гражданская война закончилась победой Крюгера над отрядом Яна Вильоэна, сформированным в поддержку Преториуса и Схомана, на реке Крокодил 5 января 1864 года. Выборы были проведены снова, и на этот раз Преториус победил Ван Ренсбурга. Крюгер был переизбран на пост генерал-коменданта, набрав более двух третей голосов. ^[68]

Гражданская война привела к экономическому краху в Трансваале, ослабив способность правительства поддерживать свою провозглашенную власть и суверенитет над местными вождествами, ^[17] хотя Лиденбург и Утрехт теперь признали центральное управление. ^[69] К 1865 году напряженность возросла с зулусами на востоке, и снова вспыхнула война между Оранжевым Свободным государством и басуто. Преториус и Крюгер повели отряд численностью около 1000 человек на юг, чтобы помочь Свободному государству. Басуто были разбиты, и Мошвешве уступил часть своей территории, но президент Свободного государства Йоханнес Бранд решил не отдавать ни одной из завоеванных земель бюргерам Трансвааля. Мужчины Трансвааля были возмущены и массово вернулись домой, несмотря на попытки Крюгера поддерживать дисциплину. ^[70] В следующем феврале, после заседания исполнительного совета в Почефструме, Крюгер перевернул свою повозку во время поездки домой и сломал левую ногу. На одной ноге он выпрямил повозку и продолжил путь. Эта травма сделала его недееспособным на следующие девять месяцев, и его левая нога с тех пор стала немного короче правой. ^[70]

В 1867 году Претория отправила Крюгера восстановить закон и порядок в Зоутпансберге. У него было около 500 человек, но очень мало боеприпасов, а дисциплина в рядах была плохой. Достигнув Схемансдала , которому угрожал вождь Катлактер, Крюгер и его офицеры решили, что удержать город невозможно, и приказали провести всеобщую эвакуацию, после чего Катлактер сравнял город с землей. Потеря Схемансдала, некогда процветающего по бурским меркам поселения, многими бюргерами считалась большим унижением. Правительство Трансвааля официально оправдало Крюгера по этому вопросу, постановив, что он был вынужден эвакуировать Схемансдаль по не зависящим от него причинам, но некоторые все еще утверждали, что он слишком легко сдал город. ^[71] Мир вернулся в Зоутпансберг в 1869 году после вмешательства союзников республики свази . ^[17]

Преториус ушел с поста президента в ноябре 1871 года. На выборах 1872 года предпочтительный кандидат Крюгера, Уильям Робинсон, потерпел решительное поражение от преподобного Томаса Франсуа Бюргерса , церковного служителя из Кейптауна, который был известен своими красноречивыми проповедями, но для некоторых был спорным из-за его либеральной интерпретации писания. Например, он не верил в Дьявола . ^[72]^{[n 5]} Крюгер публично принял избрание Бюргерса, объявив на своей инаугурации, что «как хороший республиканец» он подчиняется голосованию большинства, но у него были серьезные личные сомнения относительно нового президента. ^[72] Ему особенно не нравился новый закон Бюргерса об образовании, который ограничивал религиозное обучение детей вне школьных часов — по мнению Крюгера, оскорбление Бога. ^[73] Это, в сочетании с болезнью Гезины и их детей малярией, заставило Крюгера потерять интерес к своей должности. В мае 1873 года он подал прошение об увольнении с должности с почетом, которое Бюргерс немедленно удовлетворил. Должность генерал-коменданта была упразднена на следующей неделе. Крюгер перенес свою главную резиденцию в Бёкенхаутфонтейн , недалеко от Рюстенбурга, и на некоторое время отстранился от государственных дел. ^[72]^{[n 6]}

Бриллианты и депутации

Под бургерами

Бюргерс занялся попытками модернизировать Южно-Африканскую Республику по европейским образцам, надеясь запустить процесс, который приведет к объединенной, независимой Южной Африке. Найдя бурский чиновничий аппарат неадекватным, он массово импортировал министров и государственных служащих из Нидерландов. Его восхождение на пост президента произошло вскоре после осознания того, что бурские республики могут находиться на землях с огромными минеральными богатствами. Алмазы были обнаружены на территории Гриква к северу от Оранжевой реки на западной окраине Свободного государства, что вызвало интерес Великобритании и других стран; в основном британские поселенцы, которых буры называли уитлендеры («чужеземцы»), хлынули в регион. ^[74] Великобритания начала добиваться федерации (в то время часто называемой « конфедерацией ») бурских республик с Капской провинциями и Наталь и в 1873 году, несмотря на возражения буров, аннексировала территорию, окружающую огромную алмазную шахту в Кимберли , назвав ее Грикваленд-Уэст . ^[75]^{[n 7]}

Некоторые Допперы предпочли отправиться в другой поход, на северо-запад через пустыню Калахари в сторону Анголы, чем жить под началом Бюргерса. Это стало Дорсландским походом 1874 года. Эмигранты попросили Крюгера возглавить поход, но он отказался принять участие. В сентябре 1874 года, после долгой задержки созыва фольксрада из-за болезни, Бюргерс предложил построить железную дорогу до залива Делагоа и сказал, что отправится в Европу, чтобы собрать необходимые средства. К тому времени, как он уехал в феврале 1875 года, давление оппозиции привело к внесению поправки о возвращении религиозного обучения в школьные часы, и Крюгер был восстановлен в исполнительном совете. ^[74]

В 1876 году начались военные действия с народом бапеди под командованием Секукхуне . Бюргерс приказал исполняющему обязанности президента Питу Жуберу не начинать войну в его отсутствие, поэтому правительство Трансвааля мало что сделало для борьбы с набегами бапеди. По возвращении Бюргерс решил отправить коммандос против Секукхуне; он призвал Крюгера возглавить колонну, но, к его большому удивлению, бывший генерал-комендант отказался. Бюргерс безуспешно просил Жубера возглавить коммандос, затем обращался к Крюгеру еще дважды, но безрезультатно. Крюгер был убежден, что Бог сделает так, что любая военная экспедиция, организованная Бюргерсом, потерпит неудачу, особенно если президент поедет с коммандос, что он был полон решимости сделать. ^[77] «Я не смогу возглавить коммандос, если вы приедете», — сказал Крюгер, «потому что с вашими веселыми вечерами в лагере и вашими воскресными танцами враг даже расстреляет меня за стеной; ибо Божье благословение не покоится на вашей экспедиции». ^[78] Бюргерс, у которого не было военного опыта, сам возглавил коммандос после того, как несколько других перспективных генералов дали ему отпор. После того, как его разгромил Секукхуне, он нанял группу «добровольцев» под руководством немца Конрада фон Шликмана для защиты страны, заплатив за это специальным налогом. Война закончилась, но Бюргерс стал крайне непопулярен среди своего электората. ^[77]

С Бергерсом, который должен был баллотироваться на переизбрание в следующем году, Крюгер стал популярным альтернативным кандидатом, но он решил поддержать президента после того, как Бергерс в частном порядке заверил его, что сделает все возможное, чтобы защитить независимость Южно-Африканской Республики. Города Трансвааля становились все более британскими по своему характеру, поскольку иммиграция и торговля набирали обороты, а идея аннексии получала поддержку как на местном уровне, так и в британском правительстве. В конце 1876 года лорд Карнарвон , министр колоний при Бенджамине Дизраэли , дал сэру Теофилусу Шепстону из Наталя особое поручение провести переговоры с правительством Южно-Африканской Республики и, если он сочтет нужным, аннексировать страну. ^[79]

Британская аннексия; первая и вторая депутации

Шепстоун прибыл в Преторию в январе 1877 года. Он изложил критические замечания, высказанные Карнарвоном в отношении правительства Трансвааля, и выразил поддержку федерации. После того, как совместная комиссия по расследованию британских обид — Крюгер и государственный прокурор Э. Дж. П. Йориссен опровергли большинство утверждений Карнарвона, одним из которых было то, что Претория терпела рабство, — Шепстоун остался в столице, открыто заявив Бюргерсу, что он приехал в Трансвааль, чтобы аннексировать его. Надеясь остановить аннексию путем реформирования правительства, Бюргерс представил десятки законопроектов и поправок в растерянный фольксраад, который выступил против всех них, но затем принял их, усилив общее настроение разногласия и смятения. Одна из этих реформ назначила Крюгера на новый пост вице-президента. ^[80]

Впечатление о Крюгере, полученное британскими посланниками в Претории в начале 1877 года, было невыразимо вульгарным, фанатичным крестьянином из глубинки. ^[81] Что касается его сурового, обветренного лица, седеющих волос и простого допперского платья из короткой черной куртки, мешковатых брюк и черного цилиндра, они считали его чрезвычайно уродливым. Более того, они находили его личные привычки, такие как обильное плевки, отвратительными. Юридический советник Шепстона Уильям Морком был одним из первых британских чиновников, написавших о Крюгере: назвав его «гигантски ужасным», он рассказал о публичном обеде, на котором Крюгер обедал с грязной трубкой , торчащей из кармана, и такими сальными волосами, что он потратил часть еды на их расчесывание. ^[82] По словам Мартина Мередита , неприглядность Крюгера упоминалась в британских отчетах «так часто, что стала условным обозначением всей его личности и, конечно же, его целей». ^[82] Они не считали его серьезной угрозой британским амбициям. ^[82]

Шепстоун официально объявил об аннексии Трансвааля как британской территории в Претории 11 апреля 1877 года. Бюргерс подал в отставку и вернулся в Кейптаун, чтобы жить на пенсии — его последним действием на посту президента было объявление о решении правительства отправить депутацию во главе с Крюгером и Йориссеном в Лондон для выражения официального протеста. Он призвал бюргеров не пытаться оказывать никакого сопротивления британцам, пока эти дипломаты не вернутся. ^[83] Йориссен, один из голландских чиновников, недавно привезенных Бюргерсом, был включен по просьбе Крюгера из-за его обширных познаний в европейских языках (Крюгер не был уверен в своем английском); второй голландец, Виллем Эдуард Бок , сопровождал их в качестве секретаря. ^[84] Они уехали в мае 1877 года, сначала отправившись в Блумфонтейн, чтобы посовещаться с правительством Свободного государства, затем в Кимберли и Вустер , где 51-летний Крюгер впервые в жизни сел на поезд. В Кейптауне, где его немецкий предок высадился 164 года назад, он впервые увидел море. ^[85]

Во время путешествия в Англию Крюгер встретил 19-летнего студента-юриста из Оранжевого Свободного государства по имени Мартинус Теунис Стейн . ^[86] Йориссен и Бок восхищались Крюгером, который, по их мнению, больше подходил для XVII века, чем для его времени. Однажды ночью, когда Крюгер услышал, как два голландца обсуждают небесные тела и структуру вселенной, он вмешался, что если их разговор был точным и Земля не плоская, то он мог бы также выбросить свою Библию за борт. ^[86] В Колониальном офисе в Уайтхолле Карнарвон и коллеги Крюгера были поражены, когда, выступая через переводчиков, он поднялся до того, что Мейнтьес называет «замечательными высотами ораторского искусства», утверждая, что аннексия нарушила Конвенцию Сэнд-Ривер и пошла против народной воли в Трансваале. ^[87] Его аргументы были подорваны противоположными сообщениями от Шепстоуна и других британских чиновников, а также широко разрекламированным письмом викария Почефструма, в котором утверждалось, что Крюгер представляет лишь волю «горстки непримиримых». ^[87] Карнарвон отверг идею Крюгера о всеобщем плебисците и пришел к выводу, что британское правление сохранится. ^[87]

Крюгер не встречался с королевой Викторией , хотя такая встреча описана в многочисленных анекдотах, показана в фильмах и иногда сообщается как факт. ^{[n 8]} В период с августа по октябрь он посетил Нидерланды и Германию, где не вызвал особого интереса у широкой публики, но оказал сильное влияние на реформатские общины, которые он посетил. После краткого пребывания в Англии он вернулся в Южную Африку и прибыл в Бёкенхаутфонтейн незадолго до Рождества 1877 года. ^[88] Он обнаружил, что происходит национальное пробуждение. «Как это ни парадоксально», пишет Джон Лабанд , «британская оккупация, казалось, разжигала чувство национального самосознания в Трансваале, которое не смогли вызвать годы мятежной независимости». ^[89] Когда Крюгер посетил Преторию в январе 1878 года, его встретила процессия, которая отвела его на массовое собрание на Церковной площади . Пытаясь расшевелить толпу, Крюгер сказал, что, поскольку Карнарвон сказал ему, что аннексия не будет отменена, он не видит, что они могут сделать еще. Гамбит сработал; бюргеры начали кричать, что они скорее умрут, сражаясь за свою страну, чем подчинятся британцам. ^[90]

Мужчина с огромной бородой и в темной куртке — Пит Жубер , соратник Крюгера во второй делегации

По словам Мейнтьеса, Крюгер все еще не был особенно антибританским; он считал, что британцы совершили ошибку и исправят ситуацию, если им это докажут. ^[90] После проведения опроса в бывшей республиканской инфраструктуре — 587 человек подписались за аннексию, 6591 против — он организовал вторую депутацию в Лондон, в которую входили он сам и Жубер, а Бок снова был секретарем. ^[91] Посланники встретились с британским верховным комиссаром в Кейптауне, сэром Бартлом Фрером , ^[91] и прибыли в Лондон 29 июня 1878 года, чтобы найти осуждающее письмо от Шепстоуна, ожидающее их, вместе с сообщением о том, что, поскольку Крюгер агитирует против правительства, он был уволен из исполнительного совета. ^{[n 9]}

Карнарвона сменил на посту колониального секретаря сэр Майкл Хикс Бич , который холодно принял делегацию. После того, как Бок выступил с пространной вступительной речью, Хикс Бич пробормотал: «Вы когда-нибудь слышали о случае, когда британский лев когда-либо отказывался от чего-либо, на что он наложил свою лапу?» Крюгер ответил: «Да. Оранжевое Свободное Государство». ^[93] Депутация оставалась в Лондоне в течение нескольких недель после этого, общаясь посредством переписки с Хиксом Бичом, который в конечном итоге подтвердил решение Карнарвона о том, что аннексия не будет отменена. Депутация попыталась собрать поддержку своего дела, как это сделала первая миссия, но поскольку Восточный вопрос доминировал на политической сцене, мало кто был заинтересован. ^[93] Один английский сторонник подарил Крюгеру золотое кольцо с надписью: «Мужайтесь, ваше дело правое и должно восторжествовать в конце». ^[76] Крюгер был тронут и носил его до конца своей жизни. ^[76]

Как и предыдущая, вторая депутация отправилась из Англии в континентальную Европу, посетив Нидерланды, Францию и Германию. ^[94] В Париже , где проходила Всемирная выставка 1878 года , Крюгер впервые увидел воздушный шар и с готовностью принял участие в подъеме, чтобы осмотреть город сверху. «Высоко в воздухе», — вспоминал он, — «я в шутку попросил аэронавта, поскольку мы забрались так далеко, отвезти меня домой». ^[95] Пилот спросил, кто такой Крюгер, и, когда они спускались, вручил ему медаль, «чтобы напомнить мне о моем путешествии по воздуху». ^[95] Депутация составила длинный ответ Хиксу Бичу, который был опубликован в виде открытого письма в британской прессе незадолго до их отплытия домой 24 октября 1878 года. В письме говорилось, что если аннексия не будет отменена, трансваальские буры не будут сотрудничать в вопросе федерации. ^[96]

Стремление к независимости

Крюгер и Жубер вернулись домой и обнаружили, что британцы и зулусы близки к войне. Шепстоун поддерживал зулусов в пограничном споре с Южно-Африканской Республикой, но затем, после аннексии Трансвааля, передумал и поддержал претензии буров. ^[97] Встретившись сэром Бартлом Фрером и лордом Челмсфордом в Питермарицбурге 28 ноября 1878 года, Крюгер с радостью дал тактическое руководство британской кампанией — он посоветовал использовать тактику буров, создавая лагеря на каждой остановке и постоянно проводя разведку впереди, — но отклонил просьбу Фрера сопровождать одну из британских колонн, заявив, что поможет только в том случае, если будут даны гарантии относительно Трансвааля. ^{[n 10]} Челмсфорд считал, что кампания будет «прогулкой» и не последовал совету Крюгера. ^[98] Вскоре после того, как он вошел в Зулуленд в январе 1879 года, начав англо-зулусскую войну , его не имеющая лагеря центральная колонна была застигнута врасплох зулусами Кечвайо в Исандлване и почти полностью уничтожена. ^[98]

Война в Зулуленде фактически закончилась 4 июля 1879 года решительной победой Челмсфорда в столице зулусов Улунди . Примерно в то же время британцы назначили нового губернатора и верховного комиссара Трансвааля и Натала, сэра Гарнета Уолсли , который представил новую конституцию Трансвааля, предоставив бурам ограниченную степень самоуправления. ^[99] Уолсли смягчил военную угрозу со стороны зулусов, разделив королевство на 13 вождеств, и разгромил Секукхуне и Бапеди в конце 1879 года. Он не преуспел в привлечении буров к идее федерации; его поражение зулусов и Бапеди имело противоположный эффект, поскольку с устранением этих двух давних угроз безопасности трансваальцы могли сосредоточить все свои усилия против британцев. ^[100] Большинство буров отказались сотрудничать с новым порядком Уолсли; ^[89] Крюгер отказался от места в новом исполнительном совете. ^[101]

В Вандерфонтейне 15 декабря 1879 года 6000 бюргеров, многие из которых несли флаг республики vierkleur («четырехцветный»), проголосовали за восстановление независимой республики. ^[102] Преториус и Бок были заключены в тюрьму по обвинению в государственной измене, когда они принесли эту новость Уолсли и сэру Оуэну Лэньону (который заменил Шепстоуна), ^[102] что побудило многих бюргеров задуматься о восстании тут же — Крюгер убедил их не делать этого, сказав, что это преждевременно. ^[89] Преториус и Бок были быстро освобождены после того, как Йориссен телеграфировал британскому либеральному политику Уильяму Эварту Гладстону , который встретился с первой делегацией Крюгера в Лондоне и с тех пор осудил аннексию как несправедливую во время своей кампании в Мидлотиане . ^[103]

В начале 1880 года Хикс Бич направил проект южноафриканской федерации в парламент Капской колонии . ^[104] Крюгер отправился в Капскую колонию, чтобы агитировать против предложений вместе с Жубером и Йориссеном; к тому времени, как они прибыли, либералы одержали победу на выборах в Великобритании, а Гладстон стал премьер-министром. ^[104] В Кейптауне, Паарле и других местах Крюгер активно выступал против аннексии и завоевал большую симпатию. ^{[n 11]} Дэвенпорт предполагает, что это способствовало отказу от плана федерации, что, в свою очередь, ослабило британскую решимость сохранить Трансвааль. ^[17] Крюгер и Жубер написали Гладстону, прося его восстановить независимость Южно-Африканской Республики, но, к их удивлению, премьер-министр ответил в июне 1880 года, что он опасается, что выход из Трансвааля может привести к хаосу по всей Южной Африке. Крюгер пришел к выводу, что они сделали все возможное, чтобы попытаться вернуть себе независимость мирным путем, и в течение следующих месяцев бюргеры Трансвааля готовились к восстанию. ^[106] Уолсли был заменен на посту губернатора и верховного комиссара сэром Джорджем Помероем Колли . ^[106]

В последние месяцы 1880 года Лэньон начал добиваться уплаты налогов от бюргеров, имевших задолженность. ^[107] Пит Кронье , фермер из округа Почефструм, дал своему местному ланддросту письменное заявление о том, что бюргеры будут платить налоги своему «законному правительству» — правительству Южно-Африканской Республики, — но не британской «узурпаторской» администрации. Крюгер и Кронье знали друг друга; писатель Йохан Фредерик ван Оордт, который был знаком с ними обоими, предположил, что Крюгер мог приложить руку к этому и к тому, что за этим последовало. ^[107] В ноябре, когда британские власти в Почефструме собирались выставить на аукцион фургон бюргера, который был конфискован во время налогового спора, Кронье и группа вооруженных буров вмешались, одолели председательствующих офицеров и вернули фургон. ^[108] Услышав об этом от Кронье, Крюгер сказал Жуберу: «Я больше не могу сдерживать народ, и английское правительство полностью ответственно за нынешнее положение вещей». ^[109]

Начиная с 8 декабря 1880 года в Паардекраале , ферме к юго-западу от Претории, собралось 10 000 буров — крупнейшее зарегистрированное собрание белых людей в Южной Африке на тот момент. «Я стою здесь перед вами», — заявил Крюгер, — «по призыву народа. В голосе народа я услышал голос Бога, Короля Наций, и я повинуюсь!» ^[109] Он объявил о выполнении решения, принятого в Вандерфонтейне годом ранее, о восстановлении правительства Южно-Африканской Республики и фольксраада, что он как вице-президент последней независимой администрации считал своей ответственностью. ^[110] За помощью в этом он обратился к Йориссену и Боку, которые соответственно стали государственным прокурором и государственным секретарем, а также к Преториусу и Жуберу, которых воссозданный фольксраад избрал в исполнительный триумвират вместе с Крюгером. ^[110] Ассамблея одобрила прокламацию, объявляющую о восстановлении Южно-Африканской Республики. ^[111]

Триумвират

Трансваальское восстание: Первая англо-бурская война

По предложению Крюгера Жубер был избран генерал-комендантом восстановленной республики, хотя у него было мало военного опыта, и он заявил, что не подходит для этой должности. ^[111] Временное правительство создало временную столицу в Гейдельберге , стратегически расположенном городе на главной дороге из Наталя, и отправило копию прокламации Ланьону вместе с письменным требованием сдать правительственные учреждения в Претории. ^[112] Ланьон отказался и мобилизовал британский гарнизон. ^[112]

Крюгер принимал участие в Первой англо-бурской войне только в качестве гражданского лица, играя дипломатическую и политическую роль при поддержке Йориссена и Бока. ^[113] Первое крупное столкновение, успешная засада буров, произошло 20 декабря 1880 года в Бронкхорстспруите . ^[114] К концу года трансваальцы осадили все шесть британских гарнизонных аванпостов, включая тот, что в Претории. ^[115] Колли собрал полевые силы в Натале, вызвал подкрепления из Индии и двинулся в сторону Трансвааля. ^[116] Жубер двинул около 2000 буров на юг к Драконовым горам и отбил Колли у Лэйнгс-Нек 28 января 1881 года. ^[117] После того, как Колли отступил к Шуинсхогте, около Ингого , 8 февраля он был атакован вторым по званию командиром Жубера Николаасом Смитом и снова потерпел поражение . ^[118]

Понимая, что они не смогут бесконечно противостоять мощи Британской империи, Крюгер надеялся на решение при первой возможности. ^[119] Триумвират написал Колли 12 февраля, что они готовы подчиниться королевской комиссии. Колли связался по телеграфу с министром колоний Гладстона лордом Кимберли , затем написал Крюгеру 21 февраля, что если буры прекратят сражаться, он прекратит военные действия и отправит комиссаров для переговоров. Крюгер получил это письмо 28 февраля и с готовностью принял его, но теперь было уже слишком поздно. Колли был убит в битве при Маджуба-Хилл накануне, еще одной решающей победе буров под командованием Смита. ^[120] Это прогрессирующее унижение имперских сил в Южной Африке разношерстным сборищем фермеров, перефразируя Мейнтьеса и историка Яна Касла, ошеломило западный мир. ^[120]

Смерть Колли ужаснула Крюгера, который боялся, что это может поставить под угрозу мирный процесс. ^[121] Его ответ на письмо Колли был доставлен его преемнику сэру Эвелину Вуду 7 марта 1881 года, на следующий день после того, как Вуд и Жубер согласились на восьмидневное перемирие. ^[122] Крюгер был возмущен, узнав об этом перемирии, которое, по его мнению, только давало британцам возможность укрепить свои силы — он ожидал британской попытки отомстить за Маджубу, чего действительно хотели Вуд и другие ^[123] — но Гладстон хотел мира, и Вуду было поручено продолжить переговоры. ^[122] Переговоры начались 16 марта. Британцы предложили амнистию для лидеров буров, передачу Трансвааля под британский сюзеренитет , британского резидента в Претории и британский контроль над иностранными делами. ^[123] Крюгер настаивал на том, как британцы намеревались уйти и что именно означало «сюзеренитет». ^[124] Бранд прибыл в качестве посредника 20 марта, и на следующий день было достигнуто соглашение; британцы обязались официально восстановить республику в течение шести месяцев. ^{[n 12]} Окончательный договор был заключен 23 марта 1881 года . ^[125]

Преторийская конвенция

Крюгер представил договор фольксрааду от имени триумвирата в Гейдельберге 15 апреля 1881 года. «С чувством благодарности Богу наших отцов», - сказал он, - «который был рядом с нами в битве и опасности, для меня невыразимая привилегия представить вам договор... Я считаю своим долгом открыто заявить перед вами и всем миром, что наше уважение к Ее Величеству Королеве Англии [ sic ], к правительству Ее Величества и к английской нации никогда не было больше, чем в это время, когда мы имеем возможность продемонстрировать вам доказательство благородной и великодушной любви Англии к праву и справедливости». ^[126] Это заявление было проигнорировано многими писателями, ^[126] но Манфред Натан, один из биографов Крюгера, подчеркивает его как одно из его «самых примечательных высказываний». ^[126] Крюгер подтвердил свою веру в королевскую комиссию Вуда, сэра Геркулеса Робинсона и главного судью Кейптауна сэра Генри де Вильерса , которые впервые собрались в Натале 30 апреля, Брэнд был с ними в качестве советника. Комиссары провели многочисленные заседания в Претории в течение следующих месяцев с небольшим вкладом со стороны Крюгера, который был прикован к постели пневмонией . ^[127]

Крюгер был в целом доволен условиями, на которых республика восстановит свой суверенитет, но два момента его оскорбляли. Во-первых, британцы признают их как «Республику Трансвааль», а не Южно-Африканскую Республику; во-вторых, ему все еще не было ясно, что такое британский «сюзеренитет». Комиссия, в которой Де Вильерс выступил в качестве доминирующей фигуры, определила его в первую очередь как британскую компетенцию во внешних делах Трансвааля. Окончательная Преторийская конвенция была подписана 3 августа 1881 года Жубером, Преториусом и членами королевской комиссии. Крюгер отсутствовал из-за своей болезни, но он присутствовал на официальной ретроцессии пять дней спустя на Церковной площади. Крюгер чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы произнести только короткую речь, после чего Преториус обратился к толпе, и был поднят вирклер . ^[128]

К тому времени, когда ему было почти 56 лет, Крюгер решил, что больше не может постоянно путешествовать между Букенхаутфонтейном и столицей, и в августе 1881 года он и Гезина переехали на Чёрч-стрит в Претории, откуда он мог легко дойти до правительственных учреждений на Чёрч-сквер. Также примерно в это же время он сбрил усы и большую часть волос на лице, оставив бороду, которую носил с тех пор. Его и Гезины постоянный дом на Чёрч-стрит, который сейчас называется Дом Крюгера , будет достроен в 1884 году. ^[129]

Прямым следствием окончания британского правления стал экономический спад; правительство Трансвааля почти сразу же снова оказалось на грани банкротства. ^[130] Триумвират провел два месяца, обсуждая условия Преторийской конвенции с новым фольксрадом — одобрить ее или вернуться в Лэйнгс-Нек, сказал Крюгер ^[130] — прежде чем она была окончательно ратифицирована 25 октября 1881 года. В это время Крюгер ввел налоговые реформы, объявил о решении триумвирата предоставить промышленные монополии для сбора средств и назначил преподобного С. Дж. дю Туа суперинтендантом образования. ^[130] Чтобы противостоять притоку уитлендеров, ценз оседлости для голосования был повышен с года до пяти лет. ^[131] В июле 1882 года фольксрад решил избрать нового президента на следующий год; Жубер и Крюгер выступили в качестве кандидатов. Кругер проводил кампанию на идее администрации, в которой «Слово Божье будет моим правилом поведения» — как премьер-министр он отдал бы приоритет сельскому хозяйству, промышленности и образованию, возродил бы железнодорожную схему Делагоа-Бей Бюргерса, ввел бы иммиграционную политику, которая «предотвратила бы удушение бурской национальности», и проводил бы сердечную позицию по отношению к Британии и «послушным коренным народам в назначенных им округах». ^[132] Он победил Жубера с перевесом в 3431 голос против 1171, ^[132] и был инаугурирован в качестве президента 9 мая 1883 года. ^[133]

Президент

Третья депутация; Лондонский конвент

Крюгер стал президентом вскоре после открытия золота около того, что должно было стать Барбертоном , что вызвало новый приток старателей-уитлендеров. «Это золото все еще будет поливать нашу страну кровью», — сказал Жубер — предсказание, которое он повторит много раз в последующие годы. ^[134] Жубер остался генерал-комендантом при Крюгере, а также стал вице-президентом. ^[134] Запутанная ситуация сложилась на западной границе Трансвааля, где бюргеры пересекли границу, определенную в Преторийской конвенции, и образовали две новые бурские республики, Стеллаленд и Гошен , на бывшей территории тсвана в 1882 году. ^[135] Эти государства были крошечными, но они занимали земли потенциально огромного значения — главную дорогу от Мыса до Матабелеленда и внутренние районы Африки. ^[135]

Крюгер и фольксраад решили отправить еще одну депутацию в Лондон для пересмотра Преторийской конвенции и урегулирования вопроса о западной границе. Третья депутация, в которую входили Крюгер, Смит и Дю Туа с Эвальдом Эсселеном в качестве секретаря, покинула Трансвааль в августе 1883 года и отплыла из Кейптауна два месяца спустя. Крюгер провел часть путешествия в Британию, изучая английский язык с Библией, напечатанной на голландском и английском языках бок о бок. Переговоры с новым министром по делам колоний лордом Дерби и Робинсоном проходили гладко — за исключением инцидента, когда Крюгер, посчитав себя оскорбленным, чуть не ударил Робинсона — и 27 февраля 1884 года Лондонская конвенция , заменившая Преторийскую, была заключена. Великобритания прекратила свой сюзеренитет, сократила государственный долг Трансвааля и снова признала страну Южно-Африканской Республикой. Вопрос о западной границе оставался нерешенным, но Крюгер все еще считал конвенцию триумфом. ^[136]^{[н 13]}

Депутация отправилась из Лондона в континентальную Европу, где, по словам Мейнтьеса, их прием «превосходил все ожидания... один банкет следовал за другим, а выступление горстки буров против Британской империи вызвало сенсацию». ^[137] Во время большого тура Крюгер встретился с Вильгельмом III Нидерландским и его сыном принцем Оранским , Леопольдом II Бельгийским , президентом Франции Жюлем Греви , Альфонсо XII Испанским , Луишем I Португальским , а в Германии с кайзером Вильгельмом I и его канцлером Отто фон Бисмарком . Его публичные выступления посетили десятки тысяч человек. ^[137] Депутация обсудила двусторонние аспекты предлагаемой железной дороги Делагоа-Бей с португальцами, а в Нидерландах заложила основу для компании Netherlands-South African Railway Company , которая должна была ее построить и эксплуатировать. ^[137] Крюгер теперь считал, что Бюргерс «намного опередил свое время» ^[137] — возрождая железнодорожную схему своего предшественника, он также вернул политику импорта чиновников из Нидерландов, что, по его мнению, было средством укрепления бурской идентичности и сохранения Трансвааля «голландским». Виллем Йоханнес Лейдс , 24-летний голландец, вернулся в Южную Африку с делегацией в качестве нового государственного прокурора республики. ^[137]

К концу 1884 года борьба за Африку была в самом разгаре. Конкуренция на западной границе возросла после того, как Германия аннексировала Юго-Западную Африку ; по просьбе магната горнодобывающей промышленности и члена парламента Кейптауна Сесиля Родса Великобритания провозгласила протекторат над Бечуаналендом, включая коридор Стеллаланд-Гошен. Пока Жубер вел переговоры с Родсом, Дю Туа заставил Крюгера объявить Трансваальскую защиту над коридором 18 сентября 1884 года. Жубер был возмущен, как и Крюгер, когда 3 октября Дю Туа в одностороннем порядке поднял флаг в Гошене. Осознавая последствия этого — это явно нарушало Лондонскую конвенцию, — Крюгер немедленно снял флаг и отозвал свою прокламацию от 18 сентября. Встретившись с Родсом лично в конце января 1885 года, Крюгер настоял на том, что «инцидент с флагом» произошел без его согласия, и уступил коридор британцам. ^[138]

Золотая лихорадка; бюргеры и уитлендеры

В июле 1886 года австралийский старатель сообщил правительству Трансвааля о своем открытии беспрецедентного золотого рифа между Преторией и Гейдельбергом. Официальное провозглашение этого факта Южно-Африканской Республикой два месяца спустя вызвало золотую лихорадку Витватерсранда и основание Йоханнесбурга , который в течение нескольких лет стал крупнейшим городом в Южной Африке, населенным почти полностью уитлендцами. ^[139] Экономический ландшафт региона изменился в одночасье — Южно-Африканская Республика перешла от грани банкротства в 1886 году к фискальному результату, равному Капской колонии, в следующем году. ^[140] Британцы были обеспокоены тем, чтобы связать Йоханнесбург с Мысом и Наталом железной дорогой, но Крюгер считал, что это может иметь нежелательные геополитические и экономические последствия, если сделать это преждевременно, и отдал приоритет линии залива Делагоа. ^[139]

К этому времени президент получил прозвище Oom Paul («Дядя Пол»), как среди буров, так и среди уитлендеров, которые по-разному использовали его из-за привязанности или презрения. ^[141] Некоторые воспринимали его как деспота после того, как он поставил под угрозу независимость судебной системы республики, чтобы помочь своему другу Алоису Уго Неллмапиусу , который был признан виновным в хищении — Крюгер отклонил решение суда и предоставил Неллмапиусу полное помилование , акт, который Натан называет «совершенно непростительным». ^[142] Крюгер снова победил Жубера на выборах 1888 года , с перевесом 4483 голоса против 834, и был приведен к присяге во второй раз в мае. Николас Смит был избран вице-президентом, а Лейдс был повышен до государственного секретаря. ^[143]

Значительная часть усилий Крюгера в течение следующего года была посвящена попыткам получить морской выход для Южно-Африканской Республики. В июле Питер Гроблер, который только что заключил договор с королем Лобенгулой из Матабелеленда, был убит воинами нгвато по пути домой; Крюгер утверждал, что это было делом рук «Сесиля Родса и его клики». ^[143] Крюгер презирал Родса, считая его коррумпированным и безнравственным — в своих мемуарах он называл его «воплощением столицы» и «проклятием Южной Африки». ^[144] По словам редактора мемуаров Крюгера, Родс пытался завоевать его как союзника, предлагая «просто забрать» залив Делагоа у Португалии; Крюгер был потрясен. ^[143] Не добившись прогресса в переговорах с португальцами, в конце 1888 года Крюгер переключил свое внимание на залив Коси , рядом со Свазилендом. ^[143]

В начале 1889 года Крюгер и новый президент Оранжевого Свободного государства Фрэнсис Уильям Рейц заключили пакт о совместной обороне и таможенный договор, отменяющий большинство импортных пошлин. ^[145] В том же году фольксраад принял поправки к конституции, чтобы отменить официальный статус Nederduits Hervormde Kerk , открыть законодательный орган для членов других конфессий и сделать все церкви «суверенными в своих собственных сферах». ^[17] Крюгер предложил покончить с отсутствием высшего образования в бурских республиках, создав университет в Претории; эта идея получила восторженную поддержку, но Свободный университет Амстердама выразил решительное несогласие, не желая терять африканерский элемент своего студенческого состава. ^[146] Университет не был построен. ^{[n 14]}

Крюгер был одержим идеей независимости Южно-Африканской Республики, ^[148] сохранение которой он считал под угрозой, если Трансвааль станет слишком британским по своему характеру. Уитлендеры создали в его сознании острое затруднительное положение. Налогообложение их горнодобывающей промышленности обеспечивало почти все доходы республики, но у них было очень ограниченное гражданское представительство и почти не было права голоса в управлении страной. Хотя английский язык был доминирующим в районах добычи полезных ископаемых, официальным оставался только голландский. ^[149] Крюгер выразил большое удовлетворение промышленностью новоприбывших и уважением к законам штата, ^[141] но предположил, что предоставление им полных прав бюргеров может привести к тому, что буры будут затоплены чистой численностью, что, вероятно, приведет к поглощению британской сферой. ^[149] Мучаясь над тем, как он «мог бы удовлетворить пожелания нового населения относительно представительства, не нанося вреда республике и не ущемляя интересы старых бюргеров», ^[145] он думал, что решил проблему в 1889 году, когда он представил «второй фольксрад», на котором уитлендеры получили бы определенные вопросы, переданные им. ^[145] Большинство посчитало это недостаточным, и даже собственные сторонники Крюгера не были в восторге. ^[145]

Родс и другие британские деятели часто утверждали, что в Трансваале было больше уитлендеров, чем буров. ^[150] Администрация Крюгера зафиксировала в два раза больше трансваальцев, чем уитлендеров, но признала, что уитлендеров было больше, чем избирательных бюргеров. ^{[n 15]} По словам британского либерального политика Джеймса Брайса , большинство уитлендеров считали страну «фактически английской» и воспринимали «что-то неразумное или даже гротескное в контроле небольшой группы лиц, которых они считали во всех отношениях ниже себя». ^[153] 4 марта 1890 года, когда Крюгер посетил Йоханнесбург, мужчины пели британские патриотические песни, сорвали и растоптали vierkleur в офисе городского ланддроста и устроили беспорядки возле дома, где остановился президент. ^[154] Один из агитаторов обвинил его в пренебрежительном отношении к уитлендерам; Кругер парировал: «Я не испытываю презрения к новому населению, только к таким людям, как вы». ^[146] Бунт был подавлен полицией, а Горная палата принесла извинения, которые Кругер принял, заявив, что в них приняли участие лишь немногие уитлендеры. Немногие буры были столь же примирительными, как Кругер; Мейнтьес отмечает это как «момент, с которого начался раскол между трансваальцами и уитлендерами». ^[146]

Начало 1890-х годов

В середине марта 1890 года Крюгер встретился с новым британским верховным комиссаром и губернатором сэром Генри Броэмом Лохом , юридическим советником Лоха Уильямом Филиппом Шрайнером и Родсом, который к тому времени достиг доминирующего положения в горнодобывающей промышленности Трансвааля и получил королевскую хартию для своей Британской южноафриканской компании на занятие и управление Матабелелендом и Машоналендом . ^[155] Группа трансваальцев планировала эмигрировать в Машоналенд — так называемый Bowler Trek — и Родс стремился остановить это, чтобы это не помешало его собственным планам. ^[156] Он и Лох предложили поддержать Крюгера в его плане приобрести порт в заливе Коси и связать его с Трансваалем через Свазиленд, если взамен Трансвааль вступит в южноафриканский таможенный союз и пообещает не расширяться на север. Крюгер не брал на себя никаких обязательств, полагая, что этот союз может легко превратиться в федерацию, к которой Британия стремилась много лет назад, но по возвращении в Преторию запретил любые походы буров в Машоналенд. ^[155]

Родс стал премьер-министром Капской колонии в июле 1890 года. ^[157] Месяц спустя британцы и трансваальцы договорились о совместном контроле над Свазилендом (не консультируясь с свазилендцами) — Южно-Африканская Республика могла построить железную дорогу через него до залива Коси при условии, что Трансвааль после этого будет поддерживать интересы компании Rhodes's Chartered Company в Матабелеленде и его окрестностях. ^[158]^{[n 16]} Крюгер выполнил последнее обязательство в 1891 году, когда он запретил поход Адендорфа, еще одну потенциальную эмиграцию в Машоналенд, несмотря на протесты Жубера и многих других. Это, наряду с его управлением экономикой и государственной службой — теперь широко воспринимаемой как перегруженная голландским импортом — вызвало рост оппозиции. ^[160] Промышленные монополии, предоставленные администрацией Крюгера, стали широко высмеиваться как коррумпированные и неэффективные, особенно концессия на динамит, предоставленная Эдуарду Липперту и французскому консорциуму, которую Крюгер был вынужден отозвать в 1892 году на фоне большого скандала, связанного с искажением фактов и взвинчиванием цен . ^[161]^{[n 17]}

Второй фольксраад Крюгера впервые собрался в 1891 году. Любая принятая им резолюция должна была быть ратифицирована первым фольксраадом; его роль была в основном консультативной. Ойтландеры могли голосовать на выборах во второй фольксраад после двух лет проживания при условии, что они были натурализованы как бюргеры — процесс, требующий отказа от любой иностранной лояльности. Ценник оседлости для натурализованных бюргеров, чтобы присоединиться к электорату первого фольксраада, был повышен с пяти до 14 лет, с дополнительным критерием, что им должно было быть не менее 40 лет. ^[163] Во время напряженной кампании по выборам 1893 года , в которой Крюгеру снова бросил вызов Жубер, а третьим кандидатом был главный судья Джон Гилберт Котце , президент указал, что он готов снизить 14-летний ценз оседлости, если это не поставит под угрозу независимость государства. ^[164] Результат выборов был объявлен следующим: 7854 голоса за Крюгера, 7009 за Жубера и 81 за Котце. Сторонники Жубера заявили о процедурных нарушениях и потребовали пересчета голосов; бюллетени были подсчитаны еще дважды, и хотя результаты каждый раз немного различались, каждый подсчет давал Крюгеру большинство. Жубер уступил, и Крюгер был инаугурирован в третий раз 12 мая 1893 года. ^[164]

Крюгер к этому времени уже широко воспринимался как олицетворение африканерства как дома, так и за рубежом. ^[165] Когда он перестал ходить в правительственные учреждения в Раадзаале пешком и начал возить его туда в президентской карете , его приход и уход стали публичным зрелищем, мало чем отличающимся от смены караула в Британии. ^[166] «Увидев его однажды, его нелегко забыть», — писала леди Филлипс . «Его засаленный сюртук и устаревший высокий цилиндр изображались бесчисленное количество раз... и я думаю, что его характер ясно читается на его лице — сила характера и хитрость». ^[167]

Рост напряженности: рейдеры и реформаторы

К 1894 году проект Kosi Bay был заброшен, а линия Delagoa Bay была почти завершена, а железные дороги от Натала и мыса достигли Йоханнесбурга. ^[168]^{[n 18]}Мятеж вождя Малабоха на севере вынудил Жубера призвать коммандос и Государственную артиллерию в мае 1894 года. Среди призванных были британские подданные, подавляющее большинство которых с негодованием отказались явиться, считая, что как иностранцы они должны быть освобождены. ^{[n 19]} Постановление Коце о том, что британское гражданство не препятствует призыву в армию в качестве жителя Трансвааля, вызвало волну недовольства уитлендеров, которая проявилась, когда Лох посетил Преторию в следующем месяце. Протестующие подождали, пока Крюгер и Лох сядут в президентский экипаж на железнодорожной станции, затем распрягли лошадей, прикрепили флаг Великобритании и с криками потащили экипаж к отелю Лоха. Смущенный, Лох выполнил просьбу Крюгера не ехать в Йоханнесбург. ^[170] Крюгер объявил, что «правительство в то же время временно не будет больше реквизировать британских подданных для личной военной службы». ^{[169] В своих мемуарах он утверждал, что Лох в то время тайно совещался с}Национальным союзом уитлендеров о том, как долго шахтеры смогут удерживать Йоханнесбург с оружием в руках без британской помощи. ^{[n 20]}

В следующем году Национальный союз направил Крюгеру петицию с 38 500 подписями, требующую избирательной реформы. ^[171] Крюгер отклонил все подобные просьбы, заявив, что предоставление избирательных прав «этим новичкам, этим непокорным людям» может поставить под угрозу независимость республики. ^[172] «Протестуйте!» — кричал он одной из делегаций уитлендеров; «Какой смысл протестовать? У меня есть оружие, а у вас нет». ^[173] Пресса Йоханнесбурга стала крайне враждебно относиться к президенту лично, используя термин «Крюгеризм», чтобы описать все предполагаемые несправедливости республики. ^[171] В августе 1895 года, после оценки мнений бюргеров по всей стране, первый фольксраад отклонил законопроект оппозиции о предоставлении права голоса всем уитлендерам 14 голосами против 10. ^[172] Крюгер сказал, что это не распространяется на тех, кто «доказал свою надежность», и предоставил права бюргера всем уитлендерам, служившим в составе трансваальских коммандос. ^[172]

Железнодорожная линия залива Делагоа была завершена в декабре 1894 года — реализация большой личной амбиции Крюгера, который лично затянул последний болт «нашей национальной железной дороги». ^[159] Официальное открытие в июле 1895 года было торжественным событием с участием ведущих деятелей всех соседних территорий, включая преемника Лоха сэра Геркулеса Робинсона. ^[159] «Эта железная дорога изменила всю внутреннюю ситуацию в Трансваале», — писал Крюгер в своей автобиографии. «До этого времени Капская железная дорога пользовалась, так сказать, монополией на перевозки в Йоханнесбурге». ^[174] Разногласия между Крюгером и Родсом по поводу распределения прибыли от таможенных пошлин привели к кризису Дрифта в сентябре-октябре 1895 года: Капская колония избегала железнодорожных сборов за проезд по Трансваалю, используя вместо этого вагоны. Закрытие Крюгером бродов ( бродов ) на реке Вааль, где пересекали повозки, побудило Родса обратиться за поддержкой к Британии на том основании, что Лондонская конвенция была нарушена. Министр по делам колоний Джозеф Чемберлен сказал Крюгеру, что если он не откроет броды, Британия сделает это силой; Крюгер отступил. ^[175]

Понимая, что возобновление военных действий с Британией теперь было реальной возможностью, Крюгер начал заниматься вооружением. Отношения с Германией уже некоторое время теплели; когда Лейдс отправился туда на лечение в конце 1895 года, он взял с собой заказ от правительства Трансвааля на винтовки и боеприпасы. ^[171] Совещаясь с Колониальным управлением, Родс обдумывал координацию восстания уитлендеров в Йоханнесбурге с британским военным вмешательством и выстроил силы численностью около 500 человек на границе Бечуаналенда и Трансвааля под руководством Линдера Старра Джеймсона , администратора Chartered Company в Матабелеленде. ^[150] 29 декабря 1895 года, якобы следуя настоятельной просьбе Комитета по реформам Йоханнесбурга (как теперь называл себя Национальный союз), эти войска пересекли границу и двинулись в Витватерсранд — начался рейд Джеймсона . ^[176]

Силам Джеймсона не удалось перерезать все телеграфные провода, что позволило сельскому чиновнику Трансвааля поднять тревогу заранее, хотя есть предположения, что Крюгер был предупрежден об этом за несколько дней до этого. ^{[n 21]} Жубер созвал бюргеров и поехал на запад, чтобы встретиться с Джеймсоном. ^[178] Робинсон публично отверг действия Джеймсона и приказал ему вернуться, но Джеймсон проигнорировал его и двинулся в сторону Йоханнесбурга; Робинсон телеграфировал Крюгеру, предлагая немедленно приехать для переговоров. Усилия Комитета по реформам по сплочению уитлендеров для восстания провалились, отчасти потому, что не все владельцы шахт (или « Рэндлорды ») поддержали его, и к 31 декабря заговорщики подняли импровизированный vierkleur над своей штаб-квартирой в офисах компании Rhodes's Gold Fields , сигнализируя о своей капитуляции. Не зная об этом, Джеймсон продолжал сражаться до тех пор, пока 2 января 1896 года он не был вынужден сдаться Питу Кронже. ^[179]

Поздравительная телеграмма Крюгеру от кайзера Вильгельма II 3 января вызвала бурю антибурских и антигерманских настроений в Британии, в результате чего Джеймсон стал возвеличиваться. ^[180] Крюгер заглушил разговоры о смертной казни для заключенного Джеймсона или о кампании возмездия против Йоханнесбурга, бросив вызов своим более воинственным комендантам, чтобы они низложили его, если они не согласны, и с готовностью принял предложенное посредничество Робинсона. ^[180] После конфискации оружия и боеприпасов, накопленных Комитетом по реформам, Крюгер передал Джеймсона и его войска под британское заключение и объявил амнистию всем заговорщикам Йоханнесбурга, за исключением 64 ведущих членов, которые были обвинены в государственной измене. ^[180] Четыре главных лидера — Лайонел Филлипс , Джон Хейс Хаммонд , Джордж Фаррар и Фрэнк Родс (брат Сесила) — признали себя виновными в апреле 1896 года и были приговорены к повешению, но Крюгер быстро заменил это наказание штрафами в размере 25 000 фунтов стерлингов каждому. ^[181]

Возрождение

Рейд Джеймсона разрушил политическую репутацию Родса в Капской колонии и лишил его многолетней поддержки со стороны Африканерского союза ; он ушел в отставку с поста премьер-министра Капской колонии 12 января. ^[182] Действия Крюгера в этом деле сделали его имя известным во всем мире и принесли ему большую поддержку со стороны африканеров в Капской колонии и Оранжевом Свободном государстве, которые начали посещать Преторию в большом количестве. ^[183] Президент давал личные аудиенции путешественникам и писателям, таким как Олив Шрайнер и Фрэнк Харрис , ^[183] и носил рыцарские ордена Нидерландов, Португалии, Бельгии и Франции на своей государственной ленте. ^[184] Джеймсон был заключен в тюрьму британцами, но освобожден через четыре месяца. Республика сделала вооружение одним из своих главных приоритетов, заказав огромное количество винтовок, боеприпасов, полевых орудий и гаубиц , в основном из Германии и Франции. ^[185]

В марте 1896 года Мартинус Теунис Стейн, молодой юрист, с которым Крюгер столкнулся на корабле в Англию два десятилетия назад, стал президентом Оранжевого Свободного Государства. ^[186] Они быстро завоевали доверие друг друга; мемуары каждого из них описывали друг друга в восторженных тонах. ^{[n 22]} Чемберлен начал возражать против дипломатических действий Южно-Африканской Республики, таких как присоединение к Женевской конвенции , которое, по его словам, нарушало статью IV Лондонской конвенции (которая запрещала экстерриториальные сделки, за исключением отношений с Оранжевым Свободным Государством). Чемберлен утверждал, что Трансвааль все еще находится под британским сюзеренитетом, что Крюгер назвал «бессмысленным». ^[188] Крюгер и Стейн заключили договор о торговле и дружбе в Блумфонтейне в марте 1897 года, а также новый военный союз, обязывающий каждую республику защищать независимость другой. ^[189] Два месяца спустя сэр Альфред Милнер стал новым верховным комиссаром и губернатором Кейптауна. ^[190]

Кругер выработал привычку угрожать отставкой всякий раз, когда фольксраад не давал ему хода. На сессии 1897 года все были удивлены, когда новый член Луи Бота отреагировал на обычно предлагаемую отставку, вскочив и сделав движение, чтобы принять ее. ^[191] Конституционный кризис разразился после того, как судебная система под руководством главного судьи Коце отказалась от своей прежней позиции придания резолюциям фольксраада юридического приоритета над конституцией. «Это решение расстроило бы всю страну», — вспоминал Кругер, — «поскольку ряд правил, касающихся золотых приисков, франшизы и т. д., зависели от резолюций фольксраада». ^[192] Главный судья Де Вильерс из Кейптауна выступил посредником, встал на сторону Крюгера и поддержал постановления фольксраада. ^[192]^{[n 23]}

Крюгер никогда не был более популярен внутри страны, чем во время избирательной кампании 1897–1898 годов, и, действительно, широко воспринимался как более веселый, чем когда-либо за последние годы. Он одержал свою самую решительную победу на выборах — 12 853 голоса против 2 001 у Жубера и 3 753 у Шалька Виллема Бургера — и был приведен к присяге в качестве президента в четвертый раз 12 мая 1898 года. После трехчасовой инаугурационной речи, его самой длинной речи на посту президента, его первым действием четвертого срока стало увольнение Коце, который все еще заявлял о своем праве проверять законодательство в судах. Для критиков Крюгера это придало большую достоверность представлению о том, что он был тираном. ^[194] Милнер назвал увольнение Коце «концом настоящего правосудия в Трансваале» и шагом, который «угрожает всем британским подданным и интересам там». ^[194]^{[н 24]}

Последняя администрация Крюгера, как предполагает Мейнтьес, была самой сильной в истории республики. ^[195] С июня 1898 года бывший президент Свободного государства Ф. В. Рейц был государственным секретарем, а Лейдс, открывший офис в Брюсселе , — чрезвычайным посланником в Европе. Должность государственного прокурора была отдана молодому юристу из Капской провинции по имени Ян Смэтс , ^[196] которому Крюгер предвещал великие дела. ^{[n 25]} Переезд Лейдса в Европу ознаменовал конец давней политики Крюгера по предоставлению важных правительственных постов голландцам; убежденный в симпатиях африканеров Капской провинции после рейда Джеймсона, он с этого момента отдавал им предпочтение. ^[198]

Дорога к войне

Англо-германские отношения потеплели в конце 1898 года, когда Берлин отказался от какой-либо заинтересованности в Трансваале; это открыло Милнеру и Чемберлену возможность занять более жесткую позицию в отношении Крюгера. ^[199] Так называемое «дело Эдгара» начала 1899 года, в котором полицейский Южно-Африканской Республики был оправдан по обвинению в непредумышленном убийстве после того, как застрелил британского подданного во время попытки ареста, вызвало возмущение британского элемента в Трансваале и выделяется Натаном как «отправная точка окончательного волнения, которое привело к войне». ^[200]

Южноафриканская лига, новое движение уитлендеров, подготовила две петиции, каждая из которых собрала более 20 000 подписей, в которых они обращались к королеве Виктории с просьбой вмешаться против правительства Трансвааля, которое они называли неэффективным, коррумпированным и репрессивным. ^[201] Другие уитлендеры подготовили встречную петицию, в которой примерно столько же подтвердили свое удовлетворение правительством Крюгера. ^[201] Пытаясь решить главный спорный вопрос, поднятый Милнером и Чемберленом, Крюгер говорил о снижении ценза оседлости для иностранцев до девяти лет или, возможно, меньше. ^[201] В мае и июне 1899 года он и Милнер встретились в Блумфонтейне, и Стайн взял на себя роль посредника. «Вы должны пойти на уступки в вопросе франшизы», — советовал Стайн. «Избирательное право после проживания в течение 14 лет противоречит первым принципам республиканского и демократического правительства. Свободное государство ожидает от вас уступок... Если вы не уступите в этом вопросе, вы потеряете все сочувствие и всех своих друзей». ^[202] Кругер ответил, что он уже выразил свою готовность снизить избирательное право и «готов сделать все, что угодно» — «но они не должны трогать мою независимость», — сказал он. «Они должны быть разумны в своих требованиях». ^[202]

Милнер хотел получить полное право голоса после пяти лет проживания, пересмотренную присягу о натурализации и увеличенное законодательное представительство для новых бюргеров. Крюгер предложил натурализацию после двух лет проживания и полное избирательное право еще через пять лет (фактически семь лет) вместе с увеличенным представительством и новой присягой, похожей на присягу Свободного государства. ^[203] Верховный комиссар объявил его первоначальный запрос «неснижаемым минимумом» и сказал, что не будет обсуждать ничего другого, пока не будет решен вопрос о избирательном праве. ^[204] 5 июня Милнер предложил создать консультативный совет из не-бюргеров для представления уитлендеров, что побудило Крюгера воскликнуть: «Как чужаки могут управлять моим государством? Как это возможно!» ^[203] Когда Милнер сказал, что не предвидит, что этот совет возьмет на себя какую-либо руководящую роль, Крюгер разрыдался, сказав: «Вы хотите нашу страну». ^[203] Милнер завершил конференцию тем же вечером, заявив, что дальнейшие встречи, которых хотели Стайн и Крюгер, были ненужными. ^[203]

Вернувшись в Преторию, Крюгер представил проект закона, согласно которому горнодобывающие регионы получат еще четыре места в каждом фольксрааде и будет установлен семилетний срок проживания для права голоса. Это не будет иметь обратной силы, но до двух лет предыдущего проживания будут засчитаны в счет семи, а уитлендеры, уже прожившие в стране девять лет или более, получат право голоса немедленно. ^[205]^{[n 26]} Ян Хендрик Хофмейр из Afrikaner Bond убедил Крюгера сделать это полностью ретроспективным (немедленно предоставить избирательные права всем белым мужчинам в стране на семь лет или более), но Милнер и Южноафриканская лига посчитали это недостаточным. ^[205] После того, как Крюгер отклонил британское предложение о совместной комиссии по закону о франшизе, Смэтс и Рейц предложили пятилетнюю обратную франшизу и расширение четверти мест в фольксрааде на регион Витватерсранд при условии, что Британия откажется от любых претензий на сюзеренитет. ^[205] В сентябре 1899 года Чемберлен выдвинул ультиматум, в котором он настаивал на пятилетнем периоде без каких-либо условий, в противном случае британцы «сформулируют свои собственные предложения по окончательному урегулированию». ^[207]

Крюгер решил, что война неизбежна, сравнив положение буров с положением человека, на которого напал лев, имея при себе только складной нож для защиты. «Вы были бы таким трусом, чтобы не защищаться своим складным ножом?» — утверждал он. ^[205] Зная о развертывании британских войск из других мест Империи, Крюгер и Смэтс предположили, что с военной точки зрения единственным шансом буров был быстрый упреждающий удар . Стайн беспокоился, чтобы их не считали агрессорами, и настаивал на том, чтобы они откладывали до тех пор, пока не останется абсолютно никакой надежды на мир. 9 октября он сообщил Крюгеру, что теперь он также считает войну неизбежной; в тот же день правительство Трансвааля вручило британскому посланнику Конингэму Грину ультиматум, в котором сообщалось, что если Британия не выведет все войска с границы в течение 48 часов, то будет объявлено состояние войны. Британское правительство посчитало эти условия невыполнимыми и сообщило об этом Крюгеру 11 октября 1899 года. Начало Второй англо-бурской войны было объявлено в Претории в тот же день в 17:00 по местному времени. ^[208]

Вторая англо-бурская война

Начало войны еще больше повысило международный авторитет Крюгера. ^[209] В странах, враждебных Британии, его боготворили; Крюгер выражал большие надежды на немецкое, французское или российское военное вмешательство, несмотря на неоднократные депеши от Лейдса, сообщавшие ему, что это фантазия. ^[209] Крюгер не принимал участия в боевых действиях, отчасти из-за своего возраста и плохого здоровья — ему исполнилось 74 года на той неделе, когда началась война, — но, возможно, в первую очередь, чтобы не быть убитым или плененным. ^[209] Его личный вклад в военную кампанию в основном осуществлялся из его офиса в Претории, где он руководил военными действиями и консультировал своих офицеров по телеграммам. ^[209] Бурские коммандос, включая четырех сыновей Крюгера, шесть зятьев и 33 его внука, быстро продвинулись в Капскую колонию и Наталь, одержали ряд побед и к концу октября осаждали Кимберли , Ледисмит и Мафекинг . Вскоре после этого, после серьезного ранения Жубера, Крюгер назначил Луи Боту исполняющим обязанности генерал-коменданта. ^[210]

Освобождение британцами Кимберли и Ледисмита в феврале 1900 года ознаменовало поворот в войне против буров. ^[211] В последующие месяцы моральный дух коммандос резко упал, и многие бюргеры просто отправились домой; Крюгер в ответ объездил фронт и заявил, что любой человек, дезертировавший в это трудное время, должен быть расстрелян. ^[212] Он надеялся, что большое количество африканеров с мыса сплотится вокруг республиканского дела, но это сделали только небольшие группы, ^[212] вместе с несколькими тысячами иностранных добровольцев (в основном голландцы, немцы и скандинавы). ^[213] Когда британские войска вошли в Блумфонтейн 13 марта 1900 года, Рейц и другие призвали Крюгера уничтожить золотые прииски, но он отказался, сославшись на то, что это помешает восстановлению после войны. ^[214] Мафекинг был освобожден два месяца спустя, а 30 мая лорд Робертс взял Йоханнесбург. ^[215] Крюгер покинул Преторию 29 мая, отправившись на поезде в Мачадодорп , ^[216] а 2 июня правительство покинуло столицу. Робертс вошел через три дня. ^[215]

С взятием крупных городов и железных дорог под контроль британцев конвенциональная фаза войны закончилась; Крюгер телеграфировал Штейну, обдумывая возможность сдачи, но президент Свободного государства настоял на том, чтобы они сражались «до победного конца». ^[217] Крюгер нашел в Штейне новые силы и разослал телеграммы всем офицерам Трансвааля, запрещающие складывать оружие. ^[217] Биттерейндеры («побеждающие») под руководством Боты, Кристиана де Вета и Кооса де ла Рея вышли в вельд и начали партизанскую войну. Британские войска под командованием лорда Китченера применили в ответ тактику выжженной земли , уничтожив фермы бурских партизан, все еще действующих на поле боя; ^[218] некомбатанты (в основном женщины и дети) были помещены в то, что британцы окрестили « концентрационными лагерями ». ^{[n 27]} В конце июня Крюгер переехал в Ватервал-Ондер , где его небольшой дом стал «Крюгерхофом». ^[221] После того, как Робертс объявил о присоединении Южно-Африканской Республики к Британской империи 1 сентября 1900 года — Свободное государство было присоединено 24 мая — Крюгер 3 сентября заявил, что это «не признано» и «объявлено недействительным». ^[222] В последующие дни было решено, что для предотвращения его пленения Крюгер отправится в Лоренсу-Маркиш и там сядет на корабль, отправляющийся в Европу. Официально он должен был совершить поездку по континенту, а возможно, и по Америке, чтобы собрать поддержку делу буров. ^[223]^{[n 28]}

Изгнание и смерть

Крюгер покинул Трансвааль по железной дороге 11 сентября 1900 года — он плакал, когда поезд пересек границу с Мозамбиком. Он планировал сесть на первый отходящий пароход, Herzog of the German East Africa Line , но ему помешало это сделать, когда по распоряжению местного британского консула португальский губернатор настоял на том, чтобы Крюгер оставался в порту под домашним арестом . ^{[n 29]} Примерно через месяц королева Нидерландов Вильгельмина заключила сделку с Великобританией, чтобы вызволить Крюгера на голландском военном корабле HNLMS Gelderland и доставить его через небританские воды в Марсель . Крюгер был рад услышать об этом, но был встревожен тем, что Гезина, все еще находившаяся в Претории, была недостаточно здорова, чтобы сопровождать его. Гелдерланд отбыл 20 октября 1900 года. ^[224]

Его восторженно встретили в Марселе 22 ноября — 60 000 человек пришли посмотреть, как он высаживается. ^[225] В сопровождении Лейдса он отправился на восторженный прием в Париж, а затем 1 декабря продолжил путь в Кельн . Здесь публика приветствовала его с таким же волнением, но кайзер Вильгельм II отказался принять его в Берлине. Очевидно, все еще питая надежды на помощь Германии в войне, Крюгер был глубоко потрясен. «Кайзер предал нас», — сказал он Лейдсу. ^[226] Они отправились в Нидерланды, которые были строго нейтральны и не могли оказать военную помощь, но чувствовали себя больше как дома. После еще одного восторженного приема со стороны широкой публики Крюгер был радушно принят Вильгельминой и ее семьей в Гааге , но Лейдсу вскоре стало ясно, что голландским властям неловко оставлять их в резиденции правительства. В апреле 1901 года группа Крюгера переехала в Хилверсюм. ^[227]

Гезина, от которой у Крюгера было 16 детей — девять сыновей, семь дочерей (некоторые из которых умерли молодыми) ^[31], — перевела к ней восемь больных внуков из концентрационного лагеря в Крюгерсдорпе , где умерла их мать, в июле 1901 года. Пятеро из восьми детей умерли в течение девяти дней, а две недели спустя умерла и Гезина. ^[228]^{[n 30]} Мейнтьес пишет, что после этого Крюгера окутала «странная тишина». ^[228] К тому времени частично ослепший и почти полностью глухой, он продиктовал свои мемуары своему секретарю Германусу Христиану «Мади» Бределлу и Питеру Гроблеру во второй половине 1901 года, ^[230] а в следующем году они были опубликованы. ^[231]^{[n 31]} В декабре 1901 года Крюгер и его окружение переехали в Утрехт , где он снял комфортабельную виллу под названием «Оранжелуст» и к нему присоединилась его дочь Элси Элофф и ее семья. ^[233]

Родс умер в марте 1902 года, завещав Гроот-Шур официальной резиденцией будущих премьер-министров объединенной Южной Африки. Крюгер пошутил Бределлу: «Возможно, я буду первым». ^[234] Война официально закончилась 31 мая 1902 года подписанием Договора о Феринихинге ; бурские республики стали колониями Оранжевой реки и Трансвааля . Крюгер признал, что все кончено, только когда Бределл две недели спустя убрал флаги Южно-Африканской Республики и Оранжевого Свободного государства за пределами Оранджелуста. В ответ на соболезнования из Германии Крюгер сказал только: «Мое горе невыразимо». ^[235]

Крюгер не одобрял идею возвращения домой, отчасти из-за личного нежелания снова становиться британским подданным, а отчасти потому, что он считал, что сможет лучше послужить своему народу, оставаясь в изгнании. ^[235] Стайн также отказался принять поражение буров и присоединился к Крюгеру в Европе, хотя позже он вернулся в Южную Африку . ^[236] Бота, Де Вет и Де ла Рей посетили Оранджелуст в августе 1902 года и, по слухам, были отруганы Крюгером за то, что он «подписал отказ от независимости» — слухи о такой сцене были достаточно широко распространены, чтобы генералы выступили с заявлением, отрицающим их. ^[237]

Прожив с октября 1902 по май 1903 года в Ментоне на Французской Ривьере , ^[238] Крюгер вернулся в Хильверсюм, а затем вернулся в Ментону в октябре 1903 года. В начале 1904 года он переехал в Кларанс , небольшую деревню в кантоне Во на западе Швейцарии, где провел остаток своих дней, глядя на Женевское озеро и Альпы со своего балкона. ^[239] «Тот, кто хочет создать будущее, не должен терять след прошлого», — писал он в своем последнем письме, адресованном народу Трансвааля. «Итак, ищите все, что можно найти хорошего и справедливого в прошлом, формируйте свой идеал соответствующим образом и старайтесь реализовать этот идеал для будущего. Это правда: многое из того, что было построено, теперь разрушено, повреждено и сровнено с землей. Но с единством цели и единством силы то, что было разрушено, может быть построено снова». ^[240] После заражения пневмонией Пауль Крюгер умер в Кларенсе 14 июля 1904 года в возрасте 78 лет. Его Библия лежала открытой на столе рядом с ним. ^[241]

Тело Крюгера было первоначально похоронено в Гааге, но вскоре было репатриировано с британского разрешения. После церемониального захоронения в гробнице ему были предоставлены государственные похороны в Претории 16 декабря 1904 года, на его гроб был накинут геральдический флаг Южно-Африканской Республики, и он был похоронен в месте, которое сейчас называется Акром Героев на кладбище на Черч-стрит. ^[242]

Оценка и наследство

Мнение ученых о Крюгере разделилось. ^[17] Для поклонников он был проницательным читателем людей, событий и законов, который преданно защищал оклеветанную нацию и стал трагическим народным героем; ^[17] для критиков он был «анахроничным атавизмом», упрямым, скользким хранителем несправедливого дела и угнетателем черных африканцев. ^[17] «О нем было написано больше чепухи, чем о ком-либо другом, кого я знаю», пишет Мейнтьес, по мнению которого истинная фигура была затемнена противоречивыми попытками саботировать или обелить его образ — «настоящее болото враждебности и сентиментальности, предрассудков и обожествления», ^[243] изображая Крюгера как кого угодно «от святого до чопорного лживого дикаря». ^[244] Мейнтьес утверждает, что, оставив в стороне правду и неправду, Крюгер является центральной фигурой истории буров и одним из «самых необычных» южноафриканцев. ^[243]

После Союза Южной Африки под руководством Боты в 1910 году Крюгер оставался «жизненно важной силой в политике Южной Африки и культуре африканеров». ^[245] Правительственный заповедник, который он провозгласил в 1898 году, был расширен и назван Национальным парком Крюгера в 1926 году. ^[246] В 1954 году, спустя более полувека после его строительства Антоном ван Ваувом , на Церковной площади в Претории была воздвигнута бронзовая статуя Крюгера в его характерном костюме Доппера и цилиндре; Крюгер стоит на постаменте в окружении четырех присевших буров из разных периодов времени. ^[247] Тринадцать лет спустя Южноафриканский монетный двор поместил его изображение на Крюгерранд , золотую инвестиционную монету, которая все еще производится и экспортируется в 21 веке. ^[248] Его дом в Претории и ферма в Бёкенхаутфонтейне являются провинциальными объектами культурного наследия . ^[249] Первый сохранился в том виде, в котором он был в его время. ^[250]

Крюгер дал свое имя городу Крюгерсдорп ^[166] и многим улицам и площадям в Южной Африке и других странах, особенно в Нидерландах и Бельгии. Это иногда приводило к спорам; в 2009 году местные власти в Санкт-Галлене , Швейцария, переименовали Крюгерштрассе «из-за расистских ассоциаций». ^[251] Кларенс, Свободное государство названо в честь последнего дома Крюгера в Швейцарии. ^[252] Во время Второй мировой войны история жизни и образ Крюгера были присвоены пропагандистами в нацистской Германии , которые сняли биографический фильм Ohm Krüger («Дядя Крюгер», 1941) для нападок на британцев с Эмилем Яннингсом в главной роли. ^[253] Неразвитость южноафриканского административного права до конца 20-го века, утверждает Дэвенпорт, была прямым результатом осуждения Крюгером и увольнения главного судьи Коце в 1898 году из-за вопроса о судебном надзоре. ^[17]

«Имя и славу Пауля Крюгера он создал себе сам», — сказал Лейдс. «Иногда говорят, что он был неграмотным. Это, конечно, чепуха... Он, конечно, не был ученым, но у него были глубокие познания во многих вещах». ^[244] «В низших сферах дипломатии г-н Крюгер был мастером», — утверждал Э. Б. Иван-Мюллер. «Он быстро обнаруживал ложные ходы, сделанные его противниками, и был искусен в обращении их в свою пользу; но к крупным комбинациям он был безнадежно неспособен. Чтобы обеспечить блестящий и заметный успех сегодня, он был готов упустить перспективы будущего, если, конечно, у него была сила предсказывать их. Он был тем, кого, я думаю, солдаты назвали бы блестящим тактиком, но безнадежным стратегом». ^[254] Вскоре после смерти Крюгера Смэтс сказал британскому гуманитарному деятелю Эмили Хобхаус : «Он олицетворял характер бура как в его светлых, так и в темных аспектах, и был, без сомнения, величайшим человеком — как в моральном, так и в интеллектуальном плане, — которого породила бурская раса до сих пор. В своей железной воле и упорстве, в своем отношении к судьбе «никогда не говори умирай», в своей мистической вере в иной мир он олицетворял то лучшее, что есть в каждом из нас». ^[255]

Примечания

^ Поскольку Элси не достигла брачного возраста , для союза требовалось письменное одобрение от обеих пар родителей и самой невесты. Такие ранние браки были не редкостью среди сельских буров в то время. ^[6]
↑ Превзойденный численно примерно двадцать к одному, Преториус победил при Блад-Ривер, не потеряв ни одного человека — он получил только трое легких ранений — в то время как зулусы потеряли около 3000 убитыми. ^[18] Это было широко истолковано треккерами как чудесное событие, демонстрирующее божественную поддержку буров. ^[19]
^ Буры утверждали, что, учитывая тяжелые потери среди их врагов, это был лучший способ обращения с вдовами и сиротами, чем бросать их в деревнях. ^[42] Инбукелингов иногда получали в обмен на землю, еду или другие товары. Согласно законам, принятым в Трансваале, мужчины должны были быть отпущены в возрасте 25 лет, а женщины в 21 год, но это не всегда соблюдалось в более отдаленных районах. Даже когда туземцев отпускали, многие предпочитали оставаться с бурами. ^[43]
↑ Когда вскоре после этого двух бюргеров Свободного государства, вставших на сторону Преториуса, приговорили к повешению за государственную измену , Крюгер по просьбе Преториуса отправился в Блумфонтейн и убедил правительство Свободного государства заменить смертные приговоры штрафами, которые он затем даже уменьшил. ^[55]
↑ Допперы презирали Бюргерса, называя его «безбожником»; некоторые даже называли его Антихристом . [ ^73]
^ Крюгер владел Букенхаутфонтейном с 1860 года. Он также сохранил за собой Уотерклуф; он владел обеими землями до конца своей жизни, одновременно приобретая и продавая многие другие. ^[17]
^ Это произошло после присоединения Басутоленда к Капской колонии в 1868 году. ^[76]
^ Утверждение в книге Манфреда Натана «Пол Крюгер: его жизнь и времена » (1941) о том, что депутация получила королевскую аудиенцию в Виндзорском замке , специально опровергается в первом томе книги Д. В. Крюгера « Пол Крюгер» (1961). Мейнтьес соглашается с Д. В. Крюгером в том, что никакой аудиенции не было. ^[87]
^ Крюгер остался в исполнительной власти при британцах и принял зарплату, даже успешно запросил повышение, хотя и не принял новую присягу на верность. Это резко контрастировало с Жубером (вне правительства во время аннексии), который отказался иметь что-либо общее с британскими властями. Некоторые бюргеры осудили действия Крюгера как лицемерные. ^[92]
↑ Крюгер также отклонил последующую просьбу Шепстоуна сформировать бурское коммандос для помощи британцам в Зулуленде. ^[98]
^ Он говорил о том виде самоуправления, который предлагали британцы, в насмешливых выражениях: «Они говорят вам: «Сначала тихонько просуньте голову в петлю, чтобы я мог вас повесить: а потом можете пинать ноги столько, сколько вам угодно!» Вот что они называют самоуправлением». ^[105]
↑ Крюгер на какое-то время пришел в ярость, когда Вуд заявил, что письменное соглашение по этому поводу не требуется, и, по его мнению, протоколов достаточно, но в конечном итоге Вуд смягчился и поставил свою подпись под условиями вместе с триумвиратом буров. ^[125]
^ В Лондоне у делегации не хватило наличных денег, и они столкнулись с трудностями при оплате расходов на проживание. Их знакомый барон Грант помог им в обмен на публичное заявление Крюгера, гарантирующее права и защиту британским поселенцам в Трансваале. Это было позже представлено некоторыми критиками Крюгера как доказательство того, что уитлендеры прибыли в Трансвааль по его собственному приглашению. ^[137]
^ Высшее образование пришло в Трансвааль только после смерти Крюгера; в 1908 году был основан Преторийский университет. ^[147]
^ Данные, опубликованные правительством Трансвааля в 1896 году, насчитывали 150 308 буров, родившихся в Южно-Африканской Республике (включая женщин и детей), и 75 720 (в основном взрослых мужчин) уитлендеров, из которых 41 275 были британскими подданными. ^[151] Оценки соотношения между уитлендерами и имеющими избирательное право бюргерами часто были преувеличены и варьировались от почти паритета до десяти к одному. Правительство Крюгера проводило политику, предполагая, что было примерно 30 000 бюргеров и 60 000 взрослых мужчин уитлендеров. ^[152]
↑ Последовали еще две конвенции по Свазиленду, последняя из которых в декабре 1894 года сделала его протекторатом Южно-Африканской Республики. ^[159]
^ В том же году Кругер с радостью принял приглашение открыть синагогу в Йоханнесбурге. Согласно часто повторяемой, но, возможно, апокрифической истории, как отрицаемой, так и подтверждаемой очевидцами, он произнес короткую речь, затем «во имя Господа нашего Иисуса Христа» объявил синагогу открытой. ^[162]
↑ Крюгер разрешил британским железным дорогам войти первыми в обмен на помощь Родса в финансировании последних участков линии Делагоа-Бэй. ^[17]
^ Закон о коммандос 1883 года определил всех жителей как имеющих право на военную службу, но Южно-Африканская Республика с тех пор заключила соглашения с Нидерландами, Германией, Италией, Португалией, Бельгией и Швейцарией не призывать их граждан. Британские подданные считали, что они должны иметь такое же освобождение. ^[169]
↑ Мейнтьес поддерживает это утверждение, ссылаясь на письмо, написанное магнатом Лайонелом Филлипсом 1 июля 1894 года, в котором упоминаются такие обсуждения. ^[170]
^ Президент всегда отрицал подобные заявления, но Мейнтьес предполагает, что он «должен был знать», ссылаясь на два предыдущих предупреждения, полученных Жубером. ^[177] Факт остается фактом: большая часть правительства Трансвааля и граждан были застигнуты врасплох. ^[177]
^ В автобиографии Крюгера Стайн описан как «один из величайших и благороднейших людей, которые видели свет Южной Африки». ^[187] Работать вместе с Крюгером, писал Стайн, было «одной из моих величайших привилегий». ^[187]
^ В конце 1897 года Джошуа Слокум , который пытался стать первым, кто в одиночку обогнул земной шар , высадился в Кейптауне и был представлен Крюгеру в Претории. Услышав, что Слокум намеревался обогнуть Землю, Крюгер резко ответил: «Вы не имеете в виду вокруг света, это невозможно! Вы имеете в виду в мире. Невозможно! Невозможно!» и отказался говорить ему больше ни слова. ^[193] Слокум завершил свое кругосветное плавание в следующем году и в 1900 году выпустил мемуары о нем, Sailing Alone Around the World , в которых он с теплотой вспоминал свою встречу с Крюгером: «этот инцидент порадовал меня больше, чем что-либо другое, что могло бы произойти». ^[193]
↑ На смену Коце на посту главного судьи пришел Райнхольд Грегоровски. ^[194]
↑ Крюгер предсказал в своей автобиографии 1902 года, что Смэтс «сыграет большую роль в будущей истории Южной Африки». ^[197]
^ Согласно этому законопроекту, предоставление избирательных прав отдельным уитлендерам зависело бы от таких условий, как отсутствие «виновности в каком-либо преступлении против независимости страны» и «личное знакомство с полевыми корнетами и ланддростами округов и районов, в которых они проживали». ^[206] Этих должностных лиц просили бы подтвердить место жительства будущего избирателя, непрерывную регистрацию и соблюдение закона. ^[206] В качестве альтернативы два «более чем респектабельных» бюргера могли бы рекомендовать уитлендера, проживающего в течение семи лет, для получения права голоса, если бы они оба знали его с тех пор, как он жил в стране. ^[206]
^ Британские командиры утверждали о гуманитарных мотивах, заявляя, что лагеря были предназначены для размещения бурских иждивенцев, которые в противном случае скитались бы по вельду как незащищенные беженцы. ^[218] Китченер считал интернирование бурских женщин желательным с тактической точки зрения, утверждая, что они делали «каждую ферму... разведывательным агентством и складом снабжения» ^[219] и могли бы своим отсутствием побудить буров сдаться. ^[219] В отдельных лагерях размещались чернокожие африканцы. ^[219] К концу войны более 26 000 бурских женщин и детей умерли в этих переполненных, антисанитарных и плохо управляемых лагерях от болезней. ^[220]
↑ Правительство ЮАР продолжило работу с Шалком Виллемом Бюргером в качестве исполняющего обязанности президента. ^[223]
↑ Крюгер не прокомментировал такое обращение со стороны португальцев, но его секретарь Мэди Бределл заметила, что он больше никогда не носил свою португальскую награду. ^[224]
↑ К этому времени было сказано, что детей, внуков и правнуков Крюгера в общей сложности было более 200. ^[229]
^ Оригинальный текст был на голландском языке, но первое издание мемуаров было на немецком языке, отредактированное преподобным доктором А. Шоуолтером. Вскоре последовали голландская версия и английский перевод Александра Тейшейры де Маттоса . ^[232]

Ссылки

^ Hillegas`, Howard (1889). Oom Paul's People. Калифорнийский университет. стр. 112. Получено 23 июня 2022 г.
^ abcdefg Meintjes 1974, стр. 1–4.
↑ Кругер 1902, стр. 3.
^ Geslagsregister van die familie PELSER, PELSTER, PELSZER, PELTSER, PELTZER en PELZER в Suid-Afrika sedert 1708 deur R. DE V. PIENAAR [Генеалогия семей Пельсер, Пельтстер, ... и Пельцер в Южной Африке с 1708 года по R. . де ван Пиенаар], Стелленбош, 2004. Страница 8.
^ Мейнтьес 1969, стр. 2.
^ Мейнтьес 1974, стр. 3.
↑ Кругер 1902, стр. 3–5.
^ ab Meintjes 1974, стр. 4–5.
^ abc Meredith 2007, стр. 76.
↑ Мередит 2007, стр. 3–5.
^ Мейнтьес 1974, стр. 7.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 7–8.
^ Мейнтьес 1974, стр. 10.
^ abcdef Мередит 2007, стр. 74–75.
^ ab Meintjes 1974, стр. 10–11.
^ Мейнтьес 1974, стр. 14.
^ abcdefghijklm Дэвенпорт 2004.
↑ Мередит 2007, стр. 171–172.
^ Мейнтьес 1974, стр. 13.
↑ Акт первоначального дарения 825/1842, зарегистрированный 14 октября 1842 г., Бюро по делам недвижимости Претории
^ Мейнтьес 1974, стр. 17.
^ Мейнтьес 1974, стр. 21.
^ аб Крюгер 1902, с. 37; Мейнтьес 1974, с. 21.
^ Meintjes 1974, стр. 6, 31–32.
^ Мейнтьес 1974, стр. 15.
↑ Кругер 1902, стр. 31–32.
^ ab Meintjes 1974, стр. 19.
↑ Кругер 1902, стр. 33–34.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 21–23.
↑ Кругер 1902, стр. 13–14; Мередит 2007, стр. 74–75.
^ ab Meintjes 1974, стр. 22.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 24–26.
^ abc Meintjes 1974, стр. 26.
^ ab Meintjes 1974, стр. 26–27.
^ ab Meredith 2007, стр. 6–7.
^ ab Meintjes 1974, стр. 30.
^ Мередит 2007, стр. 75.
^ Мередит 2007, с. 75; Мейнтьес 1974, с. 31.
^ Мейнтьес 1974, стр. 31.
^ Файнстейн 2005, стр. 53; Мейнтьес 1974, стр. 36; Мередит 2007, стр. 7.
^ Файнстайн 2005, стр. 53; Мередит 2007, стр. 7.
^ ab Meintjes 1974, стр. 36.
^ Файнстайн 2005, стр. 53.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 31–32.
^ ab Meintjes 1974, стр. 33.
^ Мейнтьес 1974, стр. 35.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 40.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 36–37.
^ ab Meintjes 1974, стр. 37.
↑ Бхебе 2000, стр. 159–161.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 35–36.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 37–39.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 39–41.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 41–42.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 42–43.
↑ Мередит 2007, стр. 74–76.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 44–45.
^ Мейнтьес 1974, стр. 47.
^ Мередит 2007, стр. 168.
^ abc Meintjes 1974, стр. 47–48.
^ abc Hexham & Poewe 1997, стр. 126.
^ Мередит 2007, стр. 76–77.
^ Хексхэм и Поуи 1997, стр. 126; Мередит 2007, стр. 76–77
^ abc Meintjes 1974, стр. 49–51.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 52–53.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 54–56.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 56–57.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 58–60.
^ Мейнтьес 1974, стр. 44.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 61–63.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 64–65.
^ abc Meintjes 1974, стр. 68–71.
^ ab Meintjes 1974, стр. 73–74.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 72–75.
^ Блейк 1967, стр. 666–672; Meintjes 1974, стр. 72–75.
^ abc Meredith 2007, стр. 81.
^ ab Meintjes 1974, стр. 75–78.
↑ Кругер 1902, стр. 110.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 78–81.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 81–83.
↑ Мередит 2007, стр. 76–79.
^ abc Meredith 2007, стр. 78–79.
^ Meintjes 1974, стр. 83–85, 89.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 6, 85.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 85–86.
^ аб Мейнтьес 1974, стр. 85–87.
^ abcd Meintjes 1974, стр. 87–88.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 88–89.
^ abc Laband 2014, стр. 23.
^ ab Meintjes 1974, стр. 89–90.
^ ab Meintjes 1974, стр. 90–91.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 91–92.
^ ab Meintjes 1974, стр. 92–93.
^ Мейнтьес 1974, стр. 93.
^ ab Kruger 1902, стр. 132.
^ Мейнтьес 1974, стр. 94.
↑ Мейнтьес 1974, стр. 94–95.
^ abc Meintjes 1974, стр. 94–96.
^ Мейнтьес 1974, стр. 96–100.
^ Лабанд 2014, стр. 22.
^ Мейнтьес 1974, стр. 100.
^ ab Meintjes 1974, стр. 101.
^ Мейнтьес 1974, стр. 88, 101–102.
^ аб Мейнтьес 1974, стр. 102–103.
^ Мередит 2007, с. 80; Мейнтьес 1974, с. 103.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 102–105.
^ ab Meintjes 1974, стр. 105.
^ Лабанд 2014, стр. 50.
^ ab Meintjes 1974, стр. 106.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 106–107.
^ ab Laband 2014, стр. 51.
^ ab Laband 2014, стр. 52.
^ Мейнтьес 1974, стр. 109–111.
↑ Касл 1996, стр. 23–27.
↑ Касл 1996, стр. 21.
↑ Касл 1996, стр. 27–30.
↑ Касл 1996, стр. 31–43.
↑ Касл 1996, стр. 46–56.
^ Мейнтьес 1974, стр. 111.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 113–114, 141; Касл 1996, стр. 82–83, 87.
^ Мейнтьес 1974, стр. 113–114.
^ ab Castle 1996, стр. 86–87.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 115–116.
^ Мейнтьес 1974, стр. 117.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 118–119.
^ abc Meintjes 1974, стр. 119.
^ Мейнтьес 1974, стр. 119–122.
^ Мейнтьес 1974, стр. 122–123.
^ Мейнтьес 1974, стр. 124–125.
^ abc Meintjes 1974, стр. 127–128.
^ Мередит 2007, стр. 294.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 130–131.
^ Мейнтьес 1974, стр. 134.
^ ab Meintjes 1974, стр. 135.
^ ab Meredith 2007, стр. 136–138.
^ Мейнтьес 1974, стр. 136–140.
^ abcdef Meintjes 1974, стр. 141–145.
^ Мейнтьес 1974, стр. 145–150.
^ аб Мейнтьес 1974, стр. 151–153.
↑ Мередит 2007, стр. 201–202.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 153–156.
^ Мейнтьес 1974, стр. 151–152.
^ abcd Meintjes 1974, стр. 156–159.
↑ Кругер 1902, стр. 192–194.
^ abcd Meintjes 1974, стр. 159–160.
^ abc Meintjes 1974, стр. 161–163.
^ Лулат 2005, стр. 299.
^ Мейнтьес 1974, стр. 124.
^ Мередит 2007, стр. 294–296.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 184–187.
^ Ван дер Уолт и др. 1951, с. 509.
↑ Марэ 1961, стр. 1–2.
^ Мередит 2007, стр. 307.
^ Meintjes 1974, стр. 161–163; Мередит 2007, с. 294.
^ аб Мейнтьес 1974, стр. 164–165.
^ Ротберг 1988, стр. 298.
^ Ротберг 1988, стр. 339.
^ Мередит 2007, с. 243; Мейнтьес 1974, с. 166.
^ abc Meintjes 1974, стр. 180–181.
^ Мейнтьес 1974, стр. 166–168.
↑ Мередит 2007, стр. 298–300.
^ Сарон и Хотц 1955, с. 187; Розенталь 1970, с. 230; Каплан и Робертсон 1991, с. 81.
^ Мередит 2007, стр. 294–295; Мейнтьес 1974, стр. 168–171.
^ аб Мейнтьес 1974, стр. 171–172.
^ Мейнтьес 1974, стр. 169–170.
^ ab Meintjes 1974, стр. 176.
^ Мейнтьес 1974, стр. 180.
^ Мейнтьес 1974, стр. 174–176.
^ аб Махура 1995, стр. 260–261.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 177–180.
^ abc Meintjes 1974, стр. 184.
^ abc Makhura 1995, стр. 266.
^ Маккензи, Дю Плесси и Банс 1900, стр. 64.
↑ Кругер 1902, стр. 225.
^ Мейнтьес 1974, стр. 181–182.
↑ Дэвидсон 1988, стр. 264–266.
^ ab Meintjes 1974, стр. 188.
^ Мейнтьес 1974, стр. 189.
↑ Дэвидсон 1988, стр. 266–271.
^ abc Meintjes 1974, стр. 190–194.
^ Мейнтьес 1974, стр. 194–197.
^ Мейнтьес 1974, стр. 190.
^ ab Meintjes 1974, стр. 199.
^ Мейнтьес 1974, стр. 205.
^ Мейнтьес 1974, стр. 199–200.
^ Мейнтьес 1974, стр. 202.
^ ab Meintjes 1974, стр. 203.
^ Meintjes 1974, стр. 195, 203–204.
^ Мейнтьес 1974, стр. 206–207.
^ Мейнтьес 1974, стр. 207–208.
^ Meintjes 1974, стр. 209–210.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 208–209.
^ ab Slocum 1901, стр. 243.
^ abc Meintjes 1974, стр. 211–213.
^ Мейнтьес 1974, стр. 216.
^ Мейнтьес 1974, стр. 214–215.
↑ Кругер 1902, стр. 264–265.
^ Мейнтьес 1974, стр. 199, 220.
^ Мейнтьес 1974, стр. 218–219.
^ Мейнтьес 1974, стр. 221–222.
^ abc Meintjes 1974, стр. 223.
^ ab Meintjes 1974, стр. 225.
^ abcd Meintjes 1974, стр. 226–228.
↑ Кругер 1902, стр. 275.
^ abcd Meintjes 1974, стр. 228–230.
^ abc Ash 2014, стр. 120–121.
^ Мейнтьес 1974, стр. 230.
^ Мейнтьес 1974, стр. 230–231.
^ abcd Meintjes 1974, стр. 232–233.
^ Мейнтьес 1974, стр. 233–235.
↑ Найт 2000, стр. 35.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 235–236.
↑ Найт 2000, стр. 11.
^ Мейнтьес 1974, стр. 238–240.
^ ab Knight 2000, стр. 36–37.
^ Мейнтьес 1974, стр. 242.
^ ab Meintjes 1974, стр. 243.
^ ab Knight 2000, стр. 39–41.
^ abc Meredith 2007, стр. 453.
↑ Найт 2000, стр. 40; Мередит 2007, стр. 9, 452–456.
^ Мейнтьес 1974, стр. 244–245.
^ Мейнтьес 1974, стр. 246.
^ аб Мейнтьес 1974, стр. 246–247.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 247–250.
^ Мейнтьес 1974, стр. 250–252.
^ Мейнтьес 1974, стр. 252–254.
^ Мейнтьес 1974, стр. 254–256.
^ ab Meintjes 1974, стр. 256.
^ Маккензи, Дю Плесси и Банс 1900, стр. 36.
^ Мейнтьес 1974, стр. 256–257.
↑ Кругер 1902, стр. v–vi.
^ Мейнтьес 1974, стр. 18.
^ Мейнтьес 1974, стр. 258.
^ Мейнтьес 1974, стр. 259.
^ ab Meintjes 1974, стр. 260.
^ Мейнтьес 1974, стр. 264.
^ Мейнтьес 1974, стр. 261.
^ Мейнтьес 1974, стр. 262.
^ Мейнтьес 1974, стр. 265.
^ Мейнтьес 1974, стр. 266.
^ Мейнтьес 1974, стр. 267.
^ Дэвенпорт 2004; Мейнтьес 1974, стр. vii; Пиктон-Сеймур 1989, стр. 164.
^ ab Meintjes 1974, стр. vii-viii.
^ аб Мейнджес 1974, стр. 131–134.
^ Мейнтьес 1974, стр. viii.
^ Бриггс 2012, стр. 139.
^ Мейнтьес 1974, стр. 205–206.
^ Уэстон 2012, стр. 67–69; Grendon International Research 2014.
^ САХРА а; САХРА б.
^ Бриггс 2012, стр. 120.
^ Neue Zürcher Zeitung 2009; Рейтер 2009.
^ Оливье и Оливье 2005, стр. 112.
^ Мейнтьес 1974, с. 275; Фокс 2007, стр. 166–171; Уэлч 2001, стр. 229–230.
↑ Иван-Мюллер 1902, стр. 454.
↑ Мейнтьес 1974, Эпиграф.

Газетные и журнальные статьи

Макхура, Тлоу Джон (1995). «Другой путь к рейду: забытая роль войны буров и багананов как фактора в подготовке рейда Джеймсона, 1894–1895». Журнал южноафриканских исследований . 21 (2). Лондон: Taylor & Francis : 257–267. doi : 10.1080/03057079508708445.
«Фурглер и Дюрренматт вердрэнген Крюгер». Neue Zürcher Zeitung (на немецком языке). Цюрих. 9 июня 2009 г. с. 16. Архивировано из оригинала 28 мая 2015 года . Проверено 20 марта 2015 г.

Источники в Интернете

Davenport, TRH (2004). «Крюгер, Стефанус Иоганнес Паулюс [Пол] (1825–1904)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Оксфорд: Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/41290. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
«Швейцарские власти переименовали улицу Пауля Крюгера». Reuters . 23 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2014 г. Получено 20 марта 2015 г.
"Крюгерранд: Международное информационное приложение 2014" (PDF) . Ист-Фримантл, Западная Австралия: Grendon International Research. 2014 . Получено 20 марта 2015 .
"Kruger House, Church Street West, Pretoria". Кейптаун: Агентство ресурсов наследия Южной Африки . Архивировано из оригинала 27 февраля 2015 года . Получено 20 марта 2015 года .
"Boekenhoutfontein, Rustenburg District". Кейптаун: Агентство ресурсов наследия Южной Африки. Архивировано из оригинала 27 февраля 2015 года . Получено 20 марта 2015 года .

Библиография

Эш, Крис (2014). Kruger, Kommandos & Kak: Развенчание мифов англо-бурской войны . Пайнтаун, Южная Африка: 30° South Publishers. ISBN 978-1-920143-99-2.
Бхебе, Нгваби (2000) [1989]. «Британцы, буры и африканцы в Южной Африке, 1850–1880». В Ade Ajayi, J F (ред.). Africa in the Nineteenth Century Until the 1880s . Всеобщая история Африки. Париж: ЮНЕСКО . С. 144–178. ISBN 978-92-3-101712-4.
Блейк, Роберт (1967) [1966]. Дизраэли . Нью-Йорк: St Martin's Press. OCLC 400326.
Бриггс, Филип (2012). Основные моменты Южной Африки . Чалфонт Сент-Питер, Англия: Bradt Travel Guides . ISBN 978-1-84162-368-9.
Касл, Иэн (1996). Маджуба 1881: Холм Судьбы . Кампания. Оксфорд: Osprey Publishing . ISBN 978-1-85532-503-6.
Дэвидсон, Аполлон (1988) [1984]. Сесил Родс и его время (первое англ. изд.). Москва: Издательство Прогресс. ISBN 978-5-01-001828-3.
Файнстайн, Чарльз (2005). Экономическая история Южной Африки: завоевание, дискриминация и развитие (первое издание). Кембридж: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-85091-9.
Фокс, Джо (2007). Кинопропаганда в Британии и нацистской Германии: кино Второй мировой войны . Лондон: Bloomsbury Academic . ISBN 978-1-85973-896-2.
Hexham, Irving; Poewe, Karla (1997). «Распространение христианства среди белых и черных в Трансорангии». В Elphick, Richard; Davenport, Rodney (ред.). Христианство в Южной Африке: политическая, социальная и культурная история . Berkeley & Los Angeles: University of California Press . стр. 121–134. ISBN 978-0-520-20940-4.
Iwan-Müller, E B (1902). Лорд Милнер и Южная Африка . Лондон: Heinemann. OCLC 3809086.
Каплан, Мендель ; Робертсон, Мариан (1991). Основатели и последователи: еврейство Йоханнесбурга, 1887–1915 . Кейптаун: Vlaeberg Publishers. ISBN 978-0-947461-09-6.
Найт, Ян (2000). Бурские войны (2): 1898–1902 . Men-at-Arms. Оксфорд: Osprey Publishing. ISBN 978-1-85532-613-2.
Кругер, Пол (1902). Мемуары Пола Кругера, четырежды президента Южно-Африканской Республики. Перевод Александра Тейшейры де Маттоса . Торонто: George N Morang & Co. OCLC 14911933.
Лабанд, Джон (2014) [2005]. Трансваальское восстание: Первая англо-бурская война, 1880–1881 гг . Абингдон, Англия и Нью-Йорк: Рутледж . ISBN 978-1-317-86846-0.
Лулат, Y GM (2005). История африканского высшего образования от древности до наших дней . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Publishing Group . ISBN 978-0-313-32061-3.
Маре, Дж. С. (1961). Падение Республики Крюгера . Оксфорд: Clarendon Press. OCLC 245764701.
Маккензи, Фред А.; Дю Плесси, К. Н. Т.; Банс, Чарльз Т. (1900). Настоящий Крюгер и Трансвааль. Нью-Йорк: Street & Smith . OCLC 9147677.
Мейнтьес, Йоханнес (1969). Президент Стейн: Биография (Первое изд.). Кейптаун: Национальный Букхандель. ОСЛК 64838.
Мейнтьес, Йоханнес (1974). Президент Пол Крюгер: Биография (Первое изд.). Лондон: Касселл . ISBN 978-0-304-29423-7.
Мередит, Мартин (2007). Алмазы, золото и война: британцы, буры и создание Южной Африки (первое издание). Нью-Йорк: PublicAffairs . ISBN 978-1586484736.
Оливье, Вилли; Оливье, Сандра (2005) [2001]. Гастроли в Южной Африке . Кейптаун: Struik Publishers. ISBN 978-1-77007-142-1.
Пиктон-Сеймур, Дезире (1989). Исторические здания в Южной Африке . Кейптаун: Struikhof Publishers. ISBN 978-0-947458-01-0.
Розенталь, Эрик (1970). Золото! Золото! Золото!: Йоханнесбургская золотая лихорадка . Лондон: Macmillan. OCLC 62020.
Ротберг, Роберт I (1988). Основатель: Сесил Родс и стремление к власти (первое издание). Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-504968-8.
Сарон, Густав ; Хотц, Луис (1955). Евреи в Южной Африке: История . Оксфорд: Oxford University Press. OCLC 494679231.
Слокум, Джошуа (1901) [1900]. Плавание в одиночку вокруг света . Нью-Йорк: The Century Company. OCLC 5109620.
Ван дер Уолт, AJH; и др., ред. (1951). Geskiedenis van Suid-Afrika (на языке африкаанс). Том. 1. Кейптаун: Насионале-Бекхандель. ОСЛК 504431401.
Уэлч, Дэвид (2001) [1983]. Пропаганда и немецкое кино, 1933–1945 . Лондон: I B Tauris . ISBN 978-1-86064-520-4.
Уэстон, Рэй (2012) [1983]. Золото: Мировой обзор . Абингдон, Англия и Нью-Йорк: Routledge. ISBN 978-0-415-63053-5.

Дальнейшее чтение

На Викискладе есть медиафайлы по теме Пол Крюгер .

В Викиресурсе имеется текст статьи из Новой международной энциклопедии 1905 года о « Поле Крюгере ».

Фишер, Джон (1974). Пол Крюгер: Его жизнь и время . Лондон: Secker & Warburg . ISBN 978-0436157035.
Гордон, Сесил Теодор. Рост сопротивления буров Крюгеру, 1890–1895 (Oxford University Press, 1970).
Маре, Йоханнес С. Падение республики Крюгера (Оксфордский университет, 1961).
Натан, Манфред (1941). Пол Крюгер, его жизнь и время . Дурбан: Нокс. OCLC 222482253.
Мейнтьес, Йоханнес. Президент Пол Крюгер: биография (Weidenfeld & Nicolson, 1974).
Пакенем, Томас. Англо-бурская война (1979).

На других языках

Крюгер, Д.В. (1961). Пол Крюгер, Том 1: 1825–1883 гг.(на языке африкаанс). Йоханнесбург: Дагбрик-Бекхандель. OCLC 8384883.
Крюгер, Д.В. (1963). Пол Крюгер, Том 2: 1883–1904 гг.(на языке африкаанс). Йоханнесбург: Дагбрик-Бекхандель. OCLC 8384883.
Смит, Ф.П. (1951). Die Staatsopvattinge van Paul Kruger (на языке африкаанс). Претория: Дж. Л. ван Шайк. ОСЛК 35091695.
Ван Оордт, Йохан Фредерик (1898). Пол Крюгер в Opkomst van de Zuid-Afrikaansche Republiek (на голландском языке). Амстердам: Дюссо. ОСЛК 10634821.

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Полом Крюгером .

Кругер, Пол, Мемуары Пола Кругера: Четырехкратный президент Южно-Африканской Республики, Нью-Йорк: Century, 1902
Газетные вырезки о Поле Крюгере в 20 веке Пресс - архивы ZBW