stringtranslate.com

Страуд

Страудрыночный город и гражданский приход в Глостершире , Англия. Это главный город в округе Страуд . Население города составляло 13 500 человек в 2021 году. [1]

Расположенный ниже западного откоса холмов Котсуолд , в месте слияния Пяти Долин , город известен своими крутыми улицами. Район исключительной природной красоты Котсуолд окружает город, а тропа Котсуолд-Уэй проходит мимо него на западе. Он находится в 10 милях (16 км) к югу от города Глостер , в 14 милях (23 км) к юго-юго-западу от Челтнема , в 13 милях (21 км) к западу-северо-западу от Сайренчестера и в 26 милях (42 км) к северо-востоку от города Бристоль . Лондон находится в 91 миле (146 км) к востоку-юго-востоку от Страуда, а граница с Уэльсом в Уайтбруке , Монмутшир , находится в 19 милях (31 км) к западу. Не являясь частью самого города, гражданские приходы Родборо и Кейнскросс образуют часть городской территории Страуда.

Страуд выступает в качестве торгового центра для близлежащих деревень и торговых городов, включая Эмберли , Бисли , Бассадж , Чалфорд , Дурсли , Исткомб , Истингтон , Кингс-Стэнли , Леонард-Стэнли , Минчинхэмптон , Нейлсворт , Окридж , Пейнсвик , Рэндвик , Селсли , Шипскомб , Слэд , Стоунхаус , Бримскомб и Трапп , Уайтсхилл и Вудчестер . [2] [ нужен лучший источник ]

В марте 2021 года газета The Sunday Times назвала Страуд лучшим местом для жизни в Великобритании, отметив обилие зеленых насаждений, независимый дух и высокое качество школ.

Этимология

В документе 1221 года Страуд был назван La Strode , хотя в большинстве ранних записей используется написание Stroud . Древнеанглийское название Strōd относится к «болотистой земле, заросшей кустарником». Хотя сейчас это название произносится как рифмующееся с «proud», его первоначальное произношение сохранилось в графстве Кент, в городе Strood , имеющем ту же этимологию. [3]

История

Страуд известен своей причастностью к промышленной революции . [4] Это был город тканей : шерстяные фабрики работали на небольших реках, протекающих через пять долин, и снабжались овцами Котсуолд , которые паслись на холмах выше. Особого внимания заслуживает производство военной формы цвета Stroudwater Scarlet. [5] [6] Страуд стал известен своим производством сукна , которое было широко известно как «ткань Страуда» и продавалось по всему миру. [7] В 17 веке этот район стал домом для значительной общины гугенотов , спасавшихся от преследований в католической Франции, [8] а затем в 19 веке здесь появилось значительное еврейское присутствие, связанное с пошивом одежды и производством тканей. [9] К 1889 году здесь было две синагоги, но они были заброшены примерно к 1908 году. [10]

Страуд был промышленным и торговым местом в 19 веке, и поэтому нуждался в транспортных связях. Сначала у него была сеть каналов в форме Stroudwater Navigation и Thames & Severn Canal , оба из которых просуществовали до начала 20 века. Восстановление этих каналов в качестве места отдыха партнерством Совета округа Страуд и Cotswold Canals Trust идет полным ходом [11] с многомиллионным грантом лотереи . Железнодорожная станция Страуд (на линии ГлостерСуиндон Золотая долина ) была спроектирована Изамбардом Кингдомом Брюнелем . [12]

Хай-стрит, главная торговая улица

Хотя существует множество свидетельств раннего исторического поселения и транспорта, приход Страуд изначально был частью Бисли и начал выделяться как отдельная единица только в 13 веке, получив свое название от болотистой местности в месте слияния ручья Слэд и реки Фром, называемой «Ла Строуд», и впервые был зарегистрирован в 1221 году. Церковь была построена к 1279 году, и ей были предоставлены приходские права ректорами Бисли в 1304 году, который часто упоминается как дата основания Страуда. [13]

Исторические здания и достопримечательности в этом районе включают неолитические длинные курганы в Ули , Селсли Коммон и Нимпсфилд на западе; останки римской эпохи в Фрочестере , Вест-Хилле около Ули и Вудчестере ; средневековые здания в замке Беверстон ; и выдающиеся дома Тюдоров в Ньюарк-парке и поместье Оулпен . Особняк Вудчестер является шедевром готического возрождения местного архитектора Бенджамина Бакнелла. [14]

С 1837 по 1841 год депутатом Страуда был лорд Джон Рассел из партии вигов , который позже стал премьер-министром . Рассел был важным политиком: он отвечал за принятие парламентских актов, таких как Закон о здравоохранении 1848 года , но в основном его помнят как одного из главных архитекторов Закона о реформе 1867 года . [15] Этот закон, также известный как Второй закон о реформе, предоставил право голоса каждому городскому домовладельцу мужского пола, а не только тем, у кого были значительные средства. Это увеличило электорат на 1,5 миллиона избирателей. Лорд Джон Рассел остался в городе в названиях двух улиц, Джон-стрит и Рассел-стрит, а также паба Lord John . В 1835 году местная пресса назвала оппортунизм лорда Джона Рассела, выбравшего Страуд в качестве своего нового избирательного округа, «попыткой пробовать свои силы в долинах Готэма», имея в виду стихотворение 1798 года, высмеивающее жителей Страуда за открытие церковного органа «прежде, чем он заговорил». [16] «Готэм» было популярным прозвищем местного города и названием «дома» в школе Исткомб- Мэнор в 1940-х и 1950-х годах.

Останки неолита

Длинный курган в Рэндвике большой: около 56 на 26 метров (184 на 85 футов), он все еще стоит 4 метра (13 футов) в высоту на северо-восточном конце. Раскопки в 1883 году обнаружили круглый курган , открывающийся на северо-восток, из которого был доступ к простой квадратной камере из одной ячейки, содержащей разрозненные человеческие останки. Следы камеры все еще можно увидеть, хотя она недоступна. Дополнительные захоронения были найдены рядом с курганом на юго-западной стороне. [17]

Согласно историческим книгам, племена железного века Глостершира заняли последнее место на Minchinhampton Common против массивного римского вторжения. Выжившие в конечном итоге бежали на север. Некоторые земляные укрепления, известные как «Балуоркс», и Лонгстоун в Minchinhampton являются доказательствами этих древних укреплений. [18]

Римские останки

Вудчестерская римская вилла — одна из многих римских вилл, обнаруженных в Глостершире, которая была заселена в период с начала II по конец IV века нашей эры. Сейчас над землей не видно ни одной части виллы, а на ее месте находится церковный двор. Самой известной особенностью виллы является мозаика Орфея, вторая по величине в своем роде в Европе и одна из самых сложных. Она датируется примерно 325  годом н. э. и была заново обнаружена антикваром из Глостершира Сэмюэлем Лисонсом в 1793 году. С 1880 года ее находили семь раз, последний раз в 1973 году, но планов открывать ее снова нет. На ней изображен Орфей, очаровывающий все формы жизни своей лирой, и ее хвалят за точность и красоту. [19] [20]

В 1979 году на территории дома в Браунс-Хилл, в одной миле к северу от Страуда, было обнаружено несколько фрагментов римской мозаичной мостовой, римской плитки, монет, керамики и т. д., что свидетельствует о существовании римской виллы.

Остатки еще одной римской виллы были найдены в приходе Пейнсвик, на ферме под названием Хайфилд, примерно в 1 мили (800 метров) к северо-западу от города. Были найдены стены, пересекающие друг друга под прямым углом; также много дымоходных плиток и несколько римских монет. [ 21] Она была открыта несколько лет назад грубо и поспешно и снова засыпана. Короткий отчет о ней появился в общественной прессе в то время.

Раскопки на участке Эбли-роуд в Стоунхаусе выявили свидетельства одной из самых ранних римских активностей, известных в долинах Страуда. Было найдено большое прямоугольное сооружение, датируемое 1-м веком нашей эры, и более дюжины человеческих скелетов были извлечены из земли в конце 2010 года. [22]

Демография

По данным переписи населения Великобритании 2001 года , в гражданском приходе Страуд проживало 12 690 человек. [23] На 100 женщин приходилось 96,4 мужчин. Этнически население преимущественно белое (98,2%). [24] 20,6% населения были моложе 16 лет, а 8,3% были в возрасте 75 лет и старше; средний возраст жителей городской местности составлял 39,5 лет. 92,6% жителей описали свое здоровье как «удовлетворительное» или лучше, что сопоставимо со средним показателем в 92,8% по округу. [25] [26] Средний размер домохозяйства составлял 2,4 человека. [27] Из тех, кому было от 16 до 74 лет, 24,5% не имели академической квалификации, [28] что ниже среднего показателя по стране в 28,9%. [26] Из тех, кому от 16 до 74 лет, 2,6% были безработными, а 28,4% были экономически неактивными. [29] По данным переписи 2011 года, 107 026 человек были описаны как белые британцы, плюс 591 человек были из Ирландской Республики. 2 752 были белыми другими, 364 карибскими, 129 африканскими, 429 азиатскими и 300 другими азиатскими, все из смешанных многоэтнических групп. Из них 258 человек были из Индии, Пакистана и Бангладеш. Китайцы и арабы составляли 226 человек.

Существует два определения города Страуд. [30] Самое узкое определение — приход, в котором в 2011 году проживало 13 259 человек, и которое включает только центр города и внутренние пригородные районы. [31] Городской округ имел население 32 670 человек и включал множество пригородов, часто считающихся частью города. [32] Городская территория, включающая Стоунхаус , который имеет в значительной степени отдельную идентичность, и другие близлежащие деревни, имела население 60 155 человек. [33] Несмотря на свою обширную городскую территорию, Страуд окружен зеленым поясом Котсуолдс с севера, юга и востока.

Характер и удобства

В Страуде есть значительное художественное сообщество, которое восходит к началу 20-го века. Джаспер Конран назвал Страуд «Ковент-Гарденом Котсуолдса»; [34] Daily Telegraph назвал его «художественным эквивалентом книжного Хей-он-Уай»; [35] в то время как London Evening Standard сравнил город с «Ноттинг-Хиллом с резиновыми сапогами». [36] В городе проживает большое и разнообразное количество творческих художников и музыкантов. [37]

Аэрофотосъемка центра отдыха в Страуде с воздушного змея
Аэрофотосъемка с воздушного змея реставрации огороженного сада в Музее в парке.

Город был одним из мест зарождения движения за органическую пищу и местом расположения первого в Великобритании полностью органического кафе. [38] В городе базируется Ассоциация биодинамического сельского хозяйства. [39]

В течение многих лет Страуд принимал фестиваль во вторые выходные сентября. Новый комитет взял на себя управление в начале 2015 года и теперь проводит фестиваль в августовские банковские праздники каждый год. Фестиваль был расширен, чтобы охватить искусство и литературу, а также широкий спектр неподписанных групп , у которых нет контракта с лейблом. [ необходимо разъяснение ] Благодаря ряду открытых сцен и участию большинства площадок в городе, более 400 исполнителей можно увидеть бесплатно в течение выходных. Город также проводит ежегодную серию лекций и выставок по современному текстилю и текстильной культуре под названием SELECT, организованную Stroud International Textiles, [40] мероприятие, на котором демонстрируется международный текстиль. [41]

Stroudwater Textile Trust был основан в 1999 году, чтобы связать прошлое и настоящее текстильной промышленности в Пяти Долинах [42] и управлять открытием нескольких фабрик, на которых были восстановлены и продемонстрированы исторические текстильные машины, включая работающее водяное колесо. Фонд выпустил DVD Rivers of Cloth с использованием архивных фильмов и интервью, который должен был быть выпущен в начале 2011 года, а также был проведен фотообзор сохранившихся шерстяных фабрик для книги Wool and Water , опубликованной в 2012 году. [43]

Номера для подписки

Абонементные комнаты в центре города предоставляют место для разнообразных развлечений. [44] Также есть небольшой театр, Cotswold Playhouse, который является домом для любительских игроков Cotswold Players; иногда он принимает приезжих профессиональных трупп. [45]

На окраине города находится парк Стратфорд , изначально парк небольшого местного ткача, а теперь здесь находится центр отдыха с крытым и открытым бассейнами , а также Музей в парке. [46] Музейная коллекция, размещенная в доме торговца шерстью XVII века, который является памятником архитектуры II степени, рассказывает историю округа Страуд. В нем выставлено более 4000 экспонатов, включая кости динозавров, исторические картины и одну из первых в мире газонокосилок. В дополнение к основным экспозициям есть современное расширение, которое включает специально построенную художественную галерею, демонстрирующую разнообразную программу выставок. За ней находится современный огороженный сад.

Промышленная зона Редлерс — это место, где изначально располагались мельницы Дадбридж , на берегу реки Фром. С середины XVIII века здесь располагались три мельницы Дэниела Ченса: одна кукурузная, одна гига и красильная с восемью сушильными стойками. В 1794 году ее приобрел Джон Эпперли, чья семья использовала это место для производства шерсти и тканей в течение следующих 140 лет. В 1801 году в результате несчастного случая на производстве погиб молодой рабочий.

Кампании

Граждане Страуда имеют историю протестов, восходящую к беспорядкам в Страудвотере 1825 года. [47] [48] В конце 1970-х годов кампания Страуда против кольцевой дороги предотвратила попытку совета графства Глостершир ввести новые планы движения. Несколько лет спустя совет округа Страуд попытался снести здания 18-го века в центре города. Группа действий Страуда Хай-стрит с несколькими протестами на крышах и решением высокого суда выступила против этого. Восстановленные здания теперь являются особенностью Хай-стрит. После непродолжительной оккупации был достигнут компромисс в сносе зданий в Корнхилле, многие из которых были сохранены, включая одно, идентифицированное как средневековый дом. Эта кампания привела к формированию фонда сохранения Страуда, который сыграл важную роль в сохранении многих старейших зданий города, таких как дом Уити, сарай Брунеля и здание Хилл-Пола. [49]

В 1989 году Совет округа Страуд попытался в полночь срубить тринадцать деревьев в парке Стратфорд возле дороги, что привлекло национальное и международное внимание. Местные активисты Save The Trees первыми заняли позицию и предотвратили вырубку, которая должна была позволить расширить дорогу. Активисты заняли деревья на следующие шесть недель, пока, с помощью Friends of the Earth, знакомили окружного инспектора с «успокоением дорожного движения», которое он согласился принять вместо изменения трассы дороги. В течение следующих пяти лет данные окружных инспекторов показали пятидесятипроцентное снижение аварий на этой части дороги Стратфорд. Деревья все еще живы. [50]

В 2000 году Совет округа Страуд дал разрешение на снос викторианского здания Хилл Пол. После предотвращения сноса местные активисты создали компанию и продали достаточно акций по 500 фунтов стерлингов каждая, чтобы получить опцион на здание, который они передали местному застройщику. Здание теперь отреставрировано и переоборудовано в квартиры (см. фото справа). [51] [52] Полные записи кампании по строительству Хилл Пол находятся у архивариуса Глостершира в D9242/Accession 11679/3.

Группа Save Stroud Hospitals Taskforce с весны 2006 года проводит кампанию против ряда сокращений медицинских услуг в Страуде и его окрестностях, в уличных демонстрациях принимают участие тысячи людей. Родильный дом в Страуде был спасен в сентябре 2006 года. [53]

Отделение почтового отделения Uplands в Страуде было одним из 26 в округе, закрытых в рамках общенациональной программы по сокращению потерь. После местного сопротивления почтовое отделение согласилось на переговоры с гражданскими вождями, чтобы рассмотреть, как оно может снова открыться. Городской совет согласился предоставить 10 000 фунтов стерлингов финансирования для службы в 2008 году и до 25 000 фунтов стерлингов на 2009 год. В ноябре 2008 года было подтверждено, что Страуд стал всего лишь вторым местом в Великобритании, где сохранилось одно из своих почтовых отделений. [54]

В сентябре 2010 года BNP отказалась от планов перенести свой национальный медиацентр в Страуд после протестов местных жителей. [55]

В феврале 2012 года руководители NHS согласились остановить планы по передаче больницы Stroud General Hospital в управление социальному предприятию после того, как местные жители подали иск в Высокий суд. [56]

Бизнес

Здесь все еще есть небольшая текстильная промышленность (здесь изготавливается зеленая суконная ткань, используемая для покрытия бильярдных столов, и ткань, покрывающая теннисные мячи чемпионата), но сегодня город функционирует в основном как центр легкого машиностроения и мелкосерийного производства, а также поставщик услуг для окрестных деревень. Страуд — город Fairtrade .

Здесь располагалась штаб-квартира Строительного общества Страуда и Суиндона, пока 1 сентября 2010 года оно не объединилось со Строительным обществом Ковентри. Сейчас в здании располагается штаб-квартира поставщика возобновляемой энергии Ecotricity . [57]

Дэмиен Херст владеет предприятием «Science» в Страуде, где производятся его произведения искусства. [58]

В сентябре 2009 года кооператив Stroud Pound запустил Stroud Pound [59] в попытке укрепить местную экономику и стимулировать большее местное производство. Дизайн валюты соответствует дизайну Chiemgauer , подкрепляясь национальной валютой в соотношении один к одному, имея плату за выкуп, которая пожертвуется местным благотворительным организациям, и включая систему простоя для поощрения быстрого обращения.

Фермерский рынок

Буханки хлеба на фермерском рынке
Старая ратуша

Фермерский рынок , запущенный Джаспером Конраном и Изабеллой Блоу 3 июля 1999 года, [60] проходит каждую субботу на рынке Корнхилл. Он был номинирован на звание национального фермерского рынка года в 2001 году и выиграл его в 2007 и 2013 годах. Он также выиграл премию журнала Cotswold Life за лучший фермерский рынок в Глостершире в 2003, 2004, 2005 и 2010 годах. Рынок был показан в эпизоде ​​телепередачи BBC The Hairy Bikers 'Food Tour of Britain в сентябре 2009 года и выиграл премию Лучший продовольственный рынок на BBC Food & Farming Awards 2010. [61] Он сертифицирован FARMA .

В дополнение к фермерскому рынку, в районе Шамблс, прилегающем к крутой Хай-стрит, есть рынок поменьше (пятница и суббота). Джон Уэсли проповедовал в мясной лавке в Шамблс 26 июня 1742 года. [62] Старая ратуша — одно из старейших существующих зданий в Страуде: изначально она называлась рыночным домом, была построена в 1596 году и до сих пор иногда используется. [63]

Рынок фермеров в Страуде

Образование

Факультет наук и искусств

История

«В 1576 году в Страуде была школа, но ее учитель, не имевший лицензии и не преподававший катехизис, был уволен...» [64]

Начальные школы

В городе шесть начальных школ:

Школы в близлежащих районах включают:

Другие школы включают приходскую школу Эмберли, школу Нейлсворт и школу Вудчестер.

Средние школы

В Страуде есть три средние школы.

Школа Арчвэй [73] — это общеобразовательная школа, поддерживаемая окружным советом, предлагающая образование для детей с 11 до 18 лет в Страуде, Родборо и Кейнскроссе.

Также есть две финансируемые государством селективные школы, Marling School и Stroud High School . Эти бывшие поддерживаемые грантами и базовые школы стали академиями в 2011 году. Обе школы могут проследить свою историю до основания Marling School в 1889 году и Stroud High School, которая была основана в 1904 году как Girls' Endowed School. Они продолжали быть гимназиями долгое время после того, как общеобразовательная школа стала нормой в среднем образовании , и их будущее было предметом давних споров. [74] Ранее эти две школы разделяли смешанную шестую форму , называемую Downfield Sixth Form, которая работала в трехстороннем консорциуме с Archway Sixth Form и South Gloucestershire and Stroud College .

Другие средние школы в этом районе включают школу Maidenhill в Стоунхаусе, школу Thomas Keble в Исткомбе и частный колледж Wycliffe в Стоунхаусе.

Аэрофотоснимок школы Томаса Кебла с воздушного змея
Аэрофотоснимок школы Марлинг с воздушного змея, июнь 2010 г.
Аэрофотоснимок Южного Глостершира и колледжа Страуд с воздушного змея

Высшее образование

Высшее образование в городе предоставляют колледжи Южного Глостершира и Страуда .

Университет Глостершира имеет кампусы в нескольких милях к северу (в Челтнеме и Глостере ), а Королевский сельскохозяйственный университет к западу от Сайренчестера находится в 12 милях (19 км) к востоку.

Транспорт

Существует множество автобусных маршрутов вокруг Страуда, а также в близлежащие города, а также в Глостер, многие из которых обслуживаются компанией Stagecoach West . [75]

Город также обслуживается поездами Great Western Railway с железнодорожной станции Страуд , с частыми рейсами в Глостер , Челтнем , Суиндон , Рединг и Лондон Паддингтон . Железнодорожное сообщение было установлено в 1845 году. До этого в Страуде было свое собственное время, которое устанавливалось по солнечным часам в верхней части Глостер-стрит. Также была обсерватория через дорогу от больницы, где сейчас находится автостоянка. Поскольку время Страуда отставало примерно на 9 минут от гринвичского времени, и люди постоянно опаздывали на поезд, в 1858 году в нижней части Хай-стрит были установлены железнодорожные часы. Позже их переместили через Кинг-стрит на верхнюю часть Глостер-стрит. Со временем часы пришли в негодность. Наконец, их спас капитан Майкл Малтин, который восстановил часы в 1984 году и нашел для них новое место в библиотеке Страуда. Железнодорожная станция Стоунхаус находится на западной окраине города и в более широкой городской зоне.

Дорога A46 соединяет Страуд с Челтнемом на севере и Батом на юге, при этом A419 соединяет Страуд с Сайренсестером в одном направлении, а автомагистраль M5 на развязке 13 — в другом.

Автобусы National Express обслуживают город на маршрутах 401 ( БристольЛондон Виктория ) и 445 ( ХерефордЛондон Виктория ). Страуд также находится на участке без движения на маршруте 45 Национальной велосипедной сети Sustrans .

Страуд был подключен к системе каналов, когда в 1779 году открылась Страудвотерская навигация. Затем он стал частью сквозного маршрута канала из Бристоля в Лондон, когда канал Темзы и Северна добавил маршрут через Котсуолдс в 1789 году. Канал закрылся в 1954 году, но Cotswold Canals Trust возглавляет проект по повторному открытию всего пути через Котсуолдс. В городе находятся туристический центр и восстановленный шлюз.

Литература

Писательницы Сью Лимб , Джилли Купер и Кэти Ффорде , детские писатели Джамила Гэвин , Джон Догерти , Синди Джефферис и Клайв Дейл, поэт Дженни Джозеф и ресторанный критик The Guardian Мэтью Форт пошли по стопам преподобных У. Одри и У. Х. Дэвиса и сделали район Страуда своим домом.

Двое из его самых известных сыновей — авторы Лори Ли , чье самое известное произведение «Сидр с Рози» происходит в близлежащей долине Слад, и лауреат Букеровской премии Алан Холлингхерст . Поэты Деннис Гулд, Джефф Кловс, Филип Раш, Тед Милтон , Майкл Горовиц , Фрэнсис Горовиц и Адам Горовиц выросли, жили и/или живут в этом районе.

Культура

В Страуде проходит ежегодный конкурс «Бардское кресло Хоквуда», который проводится в колледже Хоквуда в мае для выбора барда года, который затем несет ответственность за продвижение бардовского искусства в районе Страуда. [76] [77] Фолк-рок-группа The Outcast Band родом из Страуда, а также регулярно выступает в качестве хедлайнера фестиваля Stroud Fringe Festival. [78]

Спорт

Клуб регби «Страуд», основанный в 1873 году, играет в лиге Western Counties North. Их домашняя площадка — парк Фромхолл, недалеко от центра города.

Stroud Cricket Club существует уже более 150 лет и проводит свои домашние матчи в Farmhill. В клубе три старшие команды, причем первые одиннадцать играют в крикет в Премьер-лиге Юго-Запада.

С 1982 года спортивный клуб Stroud Athletic Club организует ежегодный полумарафон , который проходит в октябре. В 2007 году в нем приняли участие около 2500 бегунов со всей страны. Среди членов клуба — олимпийский марафонец номер один в Великобритании Дэн Робинсон .

Клуб плавания Страуда был официально образован в 1978 году, но его истоки можно проследить до 1905 года, когда он был известен как Клуб плавания и водного поло Страуда. В 2006 и 2007 годах члены клуба составили две трети команды округа, которая заняла серебряные и бронзовые места соответственно в Национальном чемпионате по плаванию на открытой воде. [79]

Хоккейный клуб Stroud был основан в 1928 году и выпустил несколько первоклассных хоккеистов, включая Саймона Мейсона . В клубе есть три мужские команды, три женские команды, а также команда Badgers для мальчиков и Vixens для девочек, а также команды до 8, 10 и 12 лет для восходящих звезд клуба. Домашняя площадка клуба — Stratford Park Leisure Centre, тренировки проходят по вторникам вечером в течение сезона.

Forest Green Rovers — ближайший профессиональный футбольный клуб, играющий в Национальной лиге . Их домашняя площадка находится в Нейлсворте , примерно в 3,5 милях. Многие болельщики живут и приезжают из Страуда, а владельцем клуба является Дейл Винс , который также владеет Ecotricity . [80]

Футбольная лига Страуда и округа — местное футбольное соревнование для клубов в районе Страуда. Лига была основана в 1902 году и является филиалом Футбольной ассоциации графства Глостершир. В ней всего шесть дивизионов, высший из которых, Дивизион Один, находится на 14-м уровне английской футбольной системы лиг. Она является фидером для Глостерширской Северной старшей лиги (GNSL) вместе с Лигой Северного Глостершира и Лигой Челтнема. [ необходима цитата ]

Политика и СМИ

Консерватор Шивон Бейли [81] была действующим членом парламента от Страуда , победив действующего депутата от лейбористской партии Дэвида Дрю на всеобщих выборах 2019 года . [82] Дрю ранее представлял избирательный округ с 1997 по 2010 год, когда был избран консерватор Нил Кармайкл , и с 2017 по 2019 год.

В марте 2008 года была запущена общественная радиостанция Stroud FM , вещающая 24 часа в сутки на частоте 107.9FM. Станция, укомплектованная волонтерами и финансируемая за счет пожертвований, фокусировалась на местных новостях и музыке, а также на национальной и международной музыке, но была закрыта в феврале 2014 года из-за нехватки средств. BBC Radio Gloucestershire и Heart West имеют выделенные FM- и DAB-передатчики, обслуживающие город.

Местное телевидение транслируют BBC West и ITV West Country .

В настоящее время в городе издаются три местные газеты: еженедельная Gloucester Citizen , которая теперь называется Stroud Citizen , заменив Stroud Life , и издается Gloucestershire Media (часть Northcliffe Group); Stroud News & Journal , издаваемая Newsquest Media (Southern) Limited, частью American Gannett Company, и Stroud Times — независимое гиперлокальное издание, которое вышло в онлайн-формате в марте 2021 года и в печатном виде в следующем году.

Stroud Life был запущен в 2008 году и закрыт в октябре 2017 года. Большая часть его распространения была бесплатной и доставлялась напрямую на дом, но значительная доля (около трети) была продана через новостную торговлю. [83]

Газета Stroud News and Journal была образована в 1959 году в результате слияния газеты Stroud Journal (которая начала издаваться в 1854 году как газета, поддерживающая либералов) и газеты Stroud News (которая начала издаваться в 1867 году и в целом поддерживала интересы консерваторов и юнионистов).

Stroud Times был запущен как онлайн-проект в 2021 году Эшем Ловериджем , Карлом Хьюлеттом и Мэттом Бигвудом, все из которых ранее работали в The Stroud News and Journal . [84]

Признание

В путеводителе за март 2021 года The Sunday Times назвала Страуд лучшим местом для жизни в Великобритании. Газета похвалила зеленые зоны города и независимый дух, а также качество школ Страуда. [85]

Известные люди

Активисты

Актеры

Художники

Авторы

Инжиниринг и производство

Историки

Музыканты

Ученые

Мемориальная доска Джону Кантону на Старой ратуше в квартале Шамблс

Спортсмены и спортсменки

Другие

Города-побратимы

Ссылки

  1. ^ ab "Городской совет Страуда" . Получено 25 октября 2022 г.
  2. ^ "Экспертное руководство: места для жизни в Страуде". The Property Centre . Получено 12 января 2023 г.
  3. ^ Room, Adrian (1988). Словарь географических названий . Bloomsbury. ISBN 978-0-747501-70-1.
  4. ^ "Hansard 17 июня 1997: Column 185". Архивировано из оригинала 15 сентября 2017. Получено 3 ноября 2023 .
  5. ^ "История промышленных долин Страуда" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2012 г.
  6. ^ Шерстяная промышленность и промышленные ткани Британского Юго-Запада Архивировано 5 октября 2011 г. в Wayback Machine Wrapping The Globe
  7. ^ Джайлс, Сью (2005). «Обертывание мира: торговля тканью с британского Юго-Запада по всему миру». Журнал музейной этнографии . 17 : 256–258 – через JSTOR.
  8. Смайлс, Сэмюэл (1867). Гугеноты — их поселения, церкви и промышленность в Англии. Абермарл-стрит, Лондон: Джон Мюррей.
  9. Еврейская община Страуда, 1877–1908 гг. Архивировано 1 марта 2007 г. в Wayback Machine Jewish Community and Records UK, Harold Pollins 1996. Получено в ноябре 2006 г.
  10. ^ Baggs, AP; Jurica, ARJ; Sheils, WJ (1976). «Stroud: Jews». В Herbert, NM; Pugh, RB (ред.). История графства Глостер. Том 11, Bisley and Longtree Hundreds. Лондон: История графства Виктория. стр. 141. Получено 3 ноября 2023 г. – через British History Online.
  11. ^ "Cotswold Canals Trust". Архивировано из оригинала 9 апреля 2010 года.
  12. ^ "Brunel". Совет округа Страуд . Получено 19 июля 2020 г.
  13. ^ "St Laurence: The Future". Приходская церковь St Laurence, Страуд. Архивировано из оригинала 11 января 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  14. ^ "Особняк". Список национального наследия Англии . Историческая Англия. Архивировано из оригинала 17 июля 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  15. ^ "Лорд Джон Рассел, 1-й граф Рассел". Бывшие премьер-министры . Gov.uk. Архивировано из оригинала 31 мая 2020 года . Получено 19 июля 2020 года .
  16. ^ ""Gotham"" . Stroud Journal . 15 сентября 1883 г. Получено 10 января 2022 г. – через British Newspaper Archive.
  17. ^ Историческая Англия . "Длинный курган Рэндвик-Хилл, круглые курганы и дамба (зарегистрированный памятник) (1002107)". Список национального наследия Англии . Получено 3 ноября 2023 г.
  18. ^ "Minchinhampton Pages 81-84 Ancient and Historical Monuments in the County of Gloucester Iron Age and Romano-British Monuments in the Gloucestershire Cotswolds". British History Online . Her Majesty's Stationery Office, London . Получено 19 июля 2020 г.
  19. ^ Историческая Англия. "Вилла Вудчестер в Риме (зарегистрированный памятник) (1004839)". Список национального наследия Англии . Получено 3 ноября 2023 г.
  20. ^ "Вилла Вудчестер". Pastscape . Историческая Англия . Получено 19 июля 2020 г. .
  21. ^ Baggs, AP; Jurica, ARJ; Sheils, WJ (1976). «Painswick: Introduction». В Herbert, NM; Pugh, RB (ред.). История графства Глостер. Том 11, Bisley and Longtree Hundreds. Лондон: История графства Виктория. стр. 56–65 . Получено 3 ноября 2023 г. – через British History Online.
  22. ^ «Археологические раскопки раскрывают римскую деятельность около Страуда». BBC. 8 марта 2011 г. Получено 19 июля 2020 г.
  23. ^ "KS01: Обычное постоянное население". Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 26 мая 2011 года . Получено 6 октября 2010 года .
  24. ^ "KS06: Этническая группа". Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 4 августа 2009 года . Получено 6 октября 2010 года .По данным переписи 2011 года в округе Страуд 107.026 человек были белыми британцами, 591 ирландцем, 2.752 белыми другими, 364 карибцами, 129 африканцами, 429 азиатами и 300 другими азиатами, все из смешанных многоэтнических групп. Из них 177 были индийцами, 28 пакистанцами, 53 бангладешцами и 193 китайцами, 33 были арабского происхождения.
  25. ^ "KS08: Здоровье и предоставление неоплачиваемой помощи". Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 29 июня 2011 года . Получено 6 октября 2010 года .
  26. ^ ab "Статистика по районам: местный орган власти Страуда". Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 12 июня 2011 г. Получено 6 октября 2010 г.
  27. ^ "KS16: Пространство домохозяйств и тип размещения". Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 29 июня 2011 года . Получено 6 октября 2010 года .
  28. ^ "KS13: Квалификации и студенты". Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 4 августа 2009 года . Получено 6 октября 2010 года .
  29. ^ "KS09a: Экономическая активность". Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 5 августа 2009 года . Получено 6 октября 2010 года .
  30. ^ "Население города - Поиск по сайту". citypopulation.de . Архивировано из оригинала 31 марта 2018 года . Получено 31 марта 2018 года .
  31. ^ "Страуд (приход, Соединенное Королевство) - статистика населения, диаграммы, карта и местоположение". citypopulation.de . Архивировано из оригинала 31 марта 2018 года . Получено 31 марта 2018 года .
  32. ^ "ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Юго-Западная Англия: Страуд". citypopulation.de . Архивировано из оригинала 31 марта 2018 года . Получено 31 марта 2018 года .
  33. ^ "Соединенное Королевство: Городские районы Англии - Статистика населения, Карты, Диаграммы, Погода и Веб-Информация". citypopulation.de . Архивировано из оригинала 31 марта 2018 года . Получено 31 марта 2018 года .
  34. ^ "Stroud Town Centre". Архивировано из оригинала 13 марта 2016 года . Получено 8 марта 2004 года .
  35. Сделано в Глостершире. Архивировано 18 октября 2015 г. на Wayback Machine BBC Gloucestershire.
  36. ^ Lillywhite, Maisie (19 сентября 2019 г.). «Здесь пройдут глостерширские Earth Strikes». Gloucestershire Live . Архивировано из оригинала 5 декабря 2019 г. Получено 19 июля 2020 г.
  37. ^ "Наши ведущие художники". Откройте для себя район Страуд . Посетите Котсуолдс . Получено 19 июля 2020 г.
  38. ^ "Stroud". Wild in the Cotswolds . Архивировано из оригинала 13 февраля 2009 года.
  39. ^ "Домашняя страница". Биодинамическая сельскохозяйственная ассоциация. Архивировано из оригинала 2 ноября 2008 года.
  40. ^ "SITSelect". Архивировано из оригинала 1 октября 2017 года . Получено 28 сентября 2017 года .
  41. ^ "Международный текстильный фестиваль дает толчок развитию английского города". BBC News . 5 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2017 г. Получено 28 сентября 2017 г.
  42. ^ "О нас". Stroudwater Textile Trust. 2013. Архивировано из оригинала 28 сентября 2017 года . Получено 28 сентября 2017 года .
  43. ^ Танн, Дженнифер (2012). Шерсть и вода: шерстяная промышленность Глостершира и ее фабрики . The History Press. ISBN 978-0752462158.
  44. ^ "What's On - Развлечения и мероприятия в Страуде". subscriptionrooms.org.uk . Архивировано из оригинала 24 марта 2018 года . Получено 3 ноября 2023 года .
  45. ^ "Stroud District (Cowle) Museum". Совет округа Страуд. Архивировано из оригинала 29 сентября 2017 года . Получено 28 сентября 2017 года .
  46. ^ "Музей в парке". Музей округа Страуд (Коул) . Получено 10 августа 2023 г.
  47. Loosley, John; Mackintosh, Ian (1 июня 1993 г.). Страудвотерские беспорядки 1825 г. Иллюстрации Джейн Форд. Ассоциация музеев Страуда. ISBN 0-9521149-0-9.
  48. ^ Манн, Джулия де Лейси (1971). Суконная промышленность на западе Англии с 1640 по 1880 год . Clarendon Press. ISBN 978-0-86299-447-1.
  49. ^ Уолмсли, Питер (1994). Города и деревни Англии – Страуд . Алан Саттон. ISBN 0-7509-0589-1.
  50. ^ Костли, Найджел (2012). West Country Rebels . Breviary Stuff Publications. ISBN 978-0-9570005-4-4.
  51. ^ "Digital Stroud". Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года.
  52. ^ Патерсон, Найджел МакКуллах (2006). Народная архитектура и здания Страуда и Чалфорда. Trafford Publishing. ISBN 9781412099516. Архивировано из оригинала 24 марта 2017 . Получено 13 октября 2016 .
  53. ^ "Окончательное решение по Weavers Croft". Сохранить Stroud Hospitals. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 3 ноября 2023 года .
  54. ^ "Почтовое отделение спасено в городе". BBC News. 21 октября 2008 г. Получено 3 ноября 2023 г.
  55. ^ Тамаш Лал. "ТОЛЬКО ЧТО: BNP отказывается от планов по созданию медиа-офиса в Страуде в ответ на оппозицию". Stroud News and Journal . Архивировано из оригинала 2 октября 2010 года . Получено 29 сентября 2010 года .
  56. ^ «Планы по переводу услуг NHS в сферу социального предпринимательства приостановлены». The Guardian . 10 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 11 января 2020 г. Получено 11 января 2020 г.
  57. ^ "Ecotricity offices". ecotricity.co.uk . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 г. Получено 20 июня 2018 г.
  58. Эндрю Райс (21 ноября 2012 г.). «Дэмиен Херст: Прыжок через акулу». Bloomberg BusinessWeek . Архивировано из оригинала 25 ноября 2012 г. Получено 26 ноября 2012 г.
  59. ^ "Stroud Pound с Лори Ли запускается в Глостершире-новости-Это Глостершир". Gloucester Citizen . Архивировано из оригинала 21 ноября 2009 года.
  60. ^ "Fresh n Local". Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 года.
  61. ^ "BBC – Radio 4 – Food & Farming Awards 2010". Архивировано из оригинала 1 апреля 2017 года . Получено 25 декабря 2019 года .
  62. ^ Страуд, Глостершир, Англия. Генеалогия Архивировано 20 июля 2011 в Wayback Machine Glosgen
  63. Заметки и воспоминания о Страуде: Пол Хокинс Фишер: ISBN 0-904387-06-2 
  64. Страуд: Образование, История графства Глостер: Том 11. Архивировано 13 февраля 2009 г. в Wayback Machine : Bisley and Longtree Hundreds (1976), стр. 141–144.
  65. ^ "Home - Uplands Primary School Stroud". uplandsprimarystroud.co.uk . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 . Получено 20 июня 2018 .
  66. ^ "Добро пожаловать в начальную школу Кэллоуэлл". callowellschool.co.uk . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 . Получено 20 июня 2018 .
  67. ^ "Gastrells Primary School – A Flying Start to a Life of Learning". gastrellsprimaryschool.co.uk . Архивировано из оригинала 21 мая 2018 года . Получено 20 июня 2018 года .
  68. ^ веб-сайт, Rosary Catholic Primary School. "Rosary Catholic Primary School - Home". rosaryschool.org.uk . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 г. . Получено 20 июня 2018 г. .
  69. ^ "Severn View Primary Academy". severnviewacademy.org . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 г. . Получено 20 июня 2018 г. .
  70. ^ "Stroud Valley Community School". stroudvalleyschool.co.uk . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 г. Получено 20 июня 2018 г.
  71. ^ "Начальная школа церкви Святого Матфея в Англии". Начальная школа церкви Святого Матфея в Англии . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Получено 20 июня 2018 года .
  72. ^ "Gastrells Primary School – A Flying Start to a Life of Learning". gastrellsprimaryschool.co.uk . Архивировано из оригинала 21 мая 2018 года . Получено 20 июня 2018 года .
  73. ^ "Archway School". Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Получено 28 января 2012 года .
  74. История школы Марлинг. Архивировано 16 июня 2010 г. на Wayback Machine.
  75. ^ «Автобусы в городе Страуд Пост — просмотр автобусных маршрутов и остановок».
  76. ^ Эйри, Мэтти (29 апреля 2015 г.). «В этом году будет объявлена ​​бардская кафедра Хоквуда». Stroud News and Journal . Архивировано из оригинала 4 мая 2021 г. Получено 4 мая 2021 г.
  77. ^ «Идет поиск Барда Хоквуда 2017!». Great British Life . Cotswold Life. 29 марта 2017 г. Получено 4 мая 2021 г.
  78. ^ "Объявлены хедлайнеры Stroud Fringe этого года". Stroud News and Journal . 5 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 г. Получено 1 февраля 2024 г. The Outcast Band из Страуда — ветераны фестивалей, и раньше они были хедлайнерами Fringe. В 2010 году их шоу собрало одну из самых больших толп в пятницу вечером, которую мы когда-либо видели, и мы рады, что они возвращают свой стремительный, топающий ногами фолк-панк-рок в Bank Gardens в субботу Fringe этого года.
  79. ^ "Severnside Tritons Swimming Club". Swin England . Получено 19 июля 2020 г.
  80. корреспондент, Джиллиан Эмброуз Энерджи (30 октября 2020 г.). «Основатель Ecotricity собирается выращивать алмазы, «сделанные полностью с неба». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 23 ноября 2020 г. Получено 23 ноября 2020 г. {{cite news}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  81. ^ "Результат всеобщих выборов: Сиобхан Кэтлин Бейли". Архивировано из оригинала 19 июня 2019 года.
  82. ^ "Stroud". BBC News . BBC. Архивировано из оригинала 6 августа 2019 года . Получено 13 декабря 2019 года .
  83. ^ "Stroud Life". British Newspapers Online. 15 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2017 г. Получено 8 марта 2018 г.
  84. ^ «Журналисты обещают избегать всплывающих окон и «кликбейта», поскольку они выступают против старой бумаги». Hold The Front Page. 24 марта 2021 г. Получено 20 декабря 2022 г.
  85. ^ «Независимый дух делает Страуд лучшим адресом Великобритании». BBC News . 26 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2021 г. Получено 28 марта 2021 г.
  86. ^ Мэтти Эйри (22 апреля 2019 г.). «Мы должны строить на ее наследии» — дань уважения депутата Полли Хиггинс». Stroud News & Journal . Архивировано из оригинала 27 апреля 2019 г. Получено 24 апреля 2019 г.
  87. ^ Джон Хокинс (23 апреля 2019 г.). «Выдающийся адвокат из Глостершира, боровшийся за окружающую среду, умер в возрасте 50 лет после непродолжительной борьбы с раком». Gloucestershire Live. Архивировано из оригинала 23 апреля 2019 г. Получено 24 апреля 2019 г.
  88. Том Уолл (20 апреля 2019 г.). «Страуд, спокойный городок Котсуолда, породивший радикальный протест». The Guardian . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 г. Получено 12 апреля 2022 г.
  89. ^ "Stroud News and Journal – Звезда Бенидорма Страуда Джеффри внезапно умирает в возрасте 71 года". Архивировано из оригинала 24 марта 2012 года . Получено 28 июля 2010 года .
  90. Риз, Джаспер (20 мая 2007 г.). «Times Online: интервью с Тимом МакИннерни». The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 16 июня 2011 г. Получено 24 мая 2010 г.
  91. ^ "Bnet". Sunday Mirror . 3 января 1999. Архивировано из оригинала 18 октября 2015. Получено 2 апреля 2009 .
  92. ^ "Fermat's Last Stand". London Review of Books . Архивировано из оригинала 24 июля 2008 года . Получено 14 марта 2016 года .
  93. ^ "Art Directory". Архивировано из оригинала 24 сентября 2009 года . Получено 2 апреля 2009 года .
  94. ^ "Times Online – Life & Style". The Times . Лондон. 24 августа 2003 г. Получено 24 мая 2010 г.
  95. ^ "Мортон, Мэри, 1879–1965 | Искусство Великобритании". artuk.org . Получено 23 октября 2022 г. .
  96. ^ "Selected Works by Noble and Webster". Архивировано из оригинала 2 января 2010 года . Получено 27 февраля 2010 года .
  97. ^ "Руководство по исследованию биографии". 18 апреля 2016 г.
  98. ^ «Мысли об эстетическом опыте и творчестве». Архивировано из оригинала 25 июля 2013 г.
  99. ^ Уилсон, Кейт (22 мая 2013 г.). «Садовник из Пейнсвика Пол Херви-Брукс выигрывает золото на выставке цветов в Челси». Stroud News . Получено 19 июля 2020 г. .
  100. Сибли, Брайан (22 марта 1997 г.). «The Independent : Obituary». Лондон. Архивировано из оригинала 2 июня 2011 г. Получено 24 мая 2010 г.
  101. ^ "В горячем кресле: Кэти Ффорде". Архивировано из оригинала 15 июля 2014 года.
  102. ^ Форт, Мэтью (30 сентября 2006 г.). «По Британии с вилкой». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 16 июля 2014 г. Получено 24 мая 2010 г.
  103. ^ "Newsquest – Иран снимает строгую религиозную завесу". Архивировано из оригинала 25 июня 2007 года.
  104. ^ "Британский совет". Архивировано из оригинала 20 декабря 2010 года.
  105. ^ "Parks & Gardens UK: Люди на передовой: дизайнеры газонокосилок". Архивировано из оригинала 26 февраля 2012 г.
  106. ^ "En Masse Conveying". Архивировано из оригинала 6 июня 2010 года.
  107. ^ Кто есть кто в науке и технике: 2002-2003 . Маркиз Кто есть кто; 6-е издание. 2001. С. 906. ISBN 0837957605.
  108. ^ "The Times Higher Education – Мое отвратительное прошлое: трубы, твид и вельветовые джинсы". 8 октября 2004 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2012 г. Получено 1 апреля 2009 г.
  109. ^ "Эмили Баркер и группа выступают в поддержку проекта Stroud Valleys". Источник билетов . Получено 19 июля 2020 г. .
  110. ^ "Победительница премии BAFTA Эмили возглавляет пасхальный фестиваль". Stroud Life. Архивировано из оригинала 24 июля 2014 года . Получено 19 июля 2020 года .
  111. Письмо в архиве 14 февраля 2017 г. в Wayback Machine The Guardian 20/12/08
  112. ^ "Местный мальчик добился успеха". Stroud News and Journal . 26 апреля 2006 г. Получено 19 июля 2020 г.
  113. ^ "BBC – Pendragon возвращается в Страуд для выступления в стиле прог-рок". 8 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2014 г. Получено 4 марта 2010 г.
  114. Лестер, Пол (29 апреля 2013 г.). «Josh Record (№ 1,502)». The Guardian . Архивировано из оригинала 11 августа 2014 г. Получено 9 августа 2014 г.
  115. Сад выходит из своего загородного убежища. Архивировано 23 апреля 2011 г. в Wayback Machine. Sunday Times 31 января 2010 г.
  116. Violently happy Архивировано 2 декабря 2016 г. в Wayback Machine The Guardian 22 июня 2007 г.
  117. ^ "Международный состав участников фестиваля Stroud Americana". Gloucestershire Gazette . Архивировано из оригинала 13 июля 2015 года . Получено 11 июля 2015 года .
  118. ^ "Britannica Online". Архивировано из оригинала 15 мая 2010 года . Получено 2 апреля 2009 года .
  119. ^ "Britannica Online". Encyclopaedia Britannica . Архивировано из оригинала 4 июня 2009 года . Получено 2 апреля 2009 года .
  120. ^ "Аккаунт приостановлен". Архивировано из оригинала 19 июня 2013 года.
  121. ^ "Эдди Орел вернется на зимние Олимпийские игры". Это Глостершир. 27 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 г. Получено 13 августа 2010 г.
  122. Хайнелл претендует на премию BBC. Архивировано 15 июля 2014 г. в Wayback Machine Stroud Life.
  123. Лайт, Джон (29 января 2013 г.). «Автор Guardian Фрэнк Китинг оттачивал свои навыки на Stroud News». Stroud News and Journal . Получено 19 июля 2020 г.
  124. ^ "Stroud News and Journal – Нельсон благодарен за помощь Хокадея". Архивировано из оригинала 24 марта 2012 года . Получено 14 июля 2010 года .
  125. ^ "Британские спортивные видео, гонки, интервью, статьи – athleticos".
  126. ^ Келсо, Пол (6 октября 1999 г.). «Кук признает годы жестокого обращения с детьми». The Guardian . Guardian News and Media Limited. Архивировано из оригинала 18 сентября 2017 г. Получено 8 октября 2019 г.

Внешние ссылки