Ховик ( / h ɔɪ k / ХОЙК;Шотландцы:Хаик;Шотландский гэльский язык:Hamhaig) — город врайоне муниципалитетаШотландские границыиисторическое графствоРоксбургширнавостокеюжной возвышенностиШотландии. Это 10 миль (16,1 км) к юго-западу отДжедбургаи 8,9 миль (14,3 км) к юго-юго-востоку отСелкирка. Это один из самых дальних от моря городов Шотландии, расположенный в самом сердцеТевиотдейла, и самый большой город в Роксбургшире. Город находится в месте слиянияреки Слитригсрекой Тевиот.
Город был официально основан в 16 веке, но ранее он был местом исторического поселения, насчитывающего сотни лет. К концу 17 века город начал значительно расти, особенно во время промышленной революции и викторианской эпохи , как центр производства текстиля с упором на вязание и ткачество с использованием таких материалов, как твид и кашемир. К концу 20 века производство текстиля пришло в упадок, но город остается важным региональным центром шоппинга, туризма и услуг. Архитектура Ховика отличается тем, что здесь много зданий из песчаника с шиферными крышами. В городе есть несколько музеев, парков и объектов культурного наследия. В городе проводится ежегодный фестиваль фильмов и движущихся изображений «Алхимия» .
Имя Ховик имеет древнеанглийское происхождение, впервые записано в 1167 году и переводится как «закрытая ферма» или «закрытая деревня». [4] Происхождение имени Ховик было впервые исследовано в 1860-х годах Джеймсом Мюрреем , местным учителем, а затем главным редактором Оксфордского словаря английского языка . [5] Город имеет долгую историю проживания в месте слияния Слитриг-Уотер и реки Тевиот. [6] В западной части города находится «Мотт», остатки шотландско-нормандского замка Мотт и Бейли, вероятно, XII века . [7]
20 июня 1342 года, когда Александр Рамзи из Далхаузи в соответствии со своими обязанностями шерифа Тевиотсдейла проводил суд в церкви Ховика, Уильям Дуглас, лорд Лиддесдейла, прибыл с вооруженной свитой и вошел в церковь. Его встретили вежливо. Дуглас и его люди напали на Рамзи и потащили его, истекающего кровью и в цепях, в замок Эрмитаж ; Обычно так полагают, потому что Дуглас считал, что он должен быть шерифом Тевиотдейла. Там Рамзи был заключен в темницу, где он умер от голода. [8]
Считается, что Ховик, официально объявленный городом, берет свое начало в битве при Хорншоле , которая произошла в 1514 году между английским набеговым отрядом и молодыми местными жителями из Ховика. [6] [9] В 2014 году, к 500-летию битвы, около 1800 детей, одетых в старинные костюмы, воспроизвели битву. [9] Старейшим официальным документом города является акт от 11 октября 1537 года, в котором город был повторно объявлен свободным городом с незапамятных времен. [10]
Старая приходская церковь Святой Марии - старейшая церковь в городе, построенная в 1764 году на месте более ранней церкви 13 века. [11] Церковь сильно пострадала от пожара в конце 19 века, но была реконструирована в аналогичном стиле. [11] Кладбище содержит надгробия 17 и 18 веков, а также сложные железные мемориальные ворота, подаренные городским советом. [11]
Ховик развивался в конце 18-19 веков как важный город по производству текстиля и трикотажа . [12] [13] [14] Первые вязальные машины были привезены в Ховик в 1771 году Джоном Харди, опираясь на существующую торговлю по производству ковров и с целью расширения производства чулок. [13] В результате спада чулочной торговли к 1815 году в городе обосновались некоторые ткацкие производители, использующие ресурсы чулочной торговли. [13] Эти отрасли продолжали расти в размерах, когда в начале 1830-х годов термин « Твид » возник в городе в результате неправильного понимания саржи для реки Твид . [13] [15] Впоследствии город сосредоточился на производстве различных тканей, чулочно-носочных изделий и трикотажа, в том числе кашемира, адаптируясь к различным узорам и материалам по мере изменения моды. [13] [14] В 1930-х годах в производстве трикотажных изделий в городе было занято более 1200 человек. [13] Однако к концу 20-го века изменение методов производства, затрат и вкусов привело к упадку текстильной промышленности, за исключением нескольких малых предприятий. [13] [16]
В июле 2020 года начались работы над схемой защиты от наводнений стоимостью 92 миллиона фунтов стерлингов. [17] Но в октябре 2021 года, когда инженерные работы еще продолжались, город серьезно пострадал от проливных дождей и последующего наводнения. [18]
Услуги местного самоуправления для Ховика предоставляются Советом Шотландских границ . В городе также действует общественный совет . [23]
Ховик был назначен королевским городом в 1669 году и стал полицейским городом в 1868 году. Ратуша Ховика на Хай-стрит была построена в 1886 году по проекту Джеймса Кэмпбелла Уокера в шотландском баронском стиле . [25]
Когда в 1890 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года были созданы выборные советы графства , город Ховик считался способным вести свои собственные дела и поэтому был исключен из юрисдикции Совета графства Роксбургшир. [26] Дальнейшая реформа местного самоуправления в 1930 году привела к тому, что город Ховик оказался на территории, контролируемой советом графства, при этом город был реклассифицирован как небольшой город , уступив большую часть своих функций совету графства. [27]
В 1975 году местное самоуправление по всей Шотландии было реформировано в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года . Города и округа были упразднены как административные территории, заменены двухуровневой системой, состоящей из регионов верхнего уровня и округов нижнего уровня. Таким образом, Ховик стал частью округа Роксбург в регионе Бордерс . [28] Окружной совет Роксбурга использовал ратушу Ховика в качестве своей штаб-квартиры. [29] Дальнейшая реформа местного самоуправления в 1996 году упразднила регионы и округа, с тех пор Ховик находился в ведении Шотландского пограничного совета. [30]
В восточной части Ховик-Хай-стрит есть конная статуя , известная как «Лошадь», возведенная в 1914 году. Башня Драмланрига, ныне музей, датируется в основном серединой 16 века. [31]
В 2009 году в Ховике был открыт еще один памятник « Поворот быка» (художник Анджела Хантер, Иннерлайтен ). На этом памятнике изображен Уильям Рул, поворачивающий дикого быка, когда тот атаковал короля Роберта Брюса , тем самым спасая жизнь королю и положив начало шотландскому клану Тернбулл . Стихотворение, написанное Джоном Лейденом, посвящено этому историческому событию. «Своими крепкими руками отважный охотник обхватил его изогнутые рога и вырвался вверх, с извивающейся силой его шея резко вывернулась, и повалил задыхающегося монстра на землю, с огромной силой раздавил его костлявый череп; и придворные приветствовали человека, который повернул быка».
Компании William Lockie, Hawick Cashmere, Hawick Knitwear, Johnstons of Elgin , Lyle & Scott , Peter Scott, Pringle of Scotland и Scott and Charters имели и во многих случаях до сих пор имеют производственные предприятия в Хоике, производящие роскошный кашемир и мериносовую шерсть . трикотаж . До переезда в Бернфут штаб-квартира инженерной фирмы Turnbull and Scott располагалась на Коммершл -роуд в елизаветинском стиле . [32]
В последнее время безработица стала проблемой в Ховике. Уровень безработицы превышал средний показатель по Шотландским границам в период с 2014 по 2017 год. [33] Закрытие некогда крупных работодателей, в том числе таких заводов, как Peter Scott's [34] и Pringle's [35], привело к сокращению количества рабочих мест в городе. Частично из-за этого население сократилось; в 13 730 в 2016 году это был самый низкий показатель с 1800-х годов. Несмотря на усилия по улучшению экономической ситуации, безработица и бедность остаются относительно высокими: количество детей, живущих в бедности в городе, на одну десятую выше, чем в среднем по региону Бордерс в 2017 году. [36] Такие события, как новый бизнес-центр , открывшийся в 2024 году, [37] супермаркет Aldi , [38] и винокуренный завод, [39] , открывшийся в 2018–2019 годах, принесли пользу Ховику. Несмотря на это, продолжающееся закрытие предприятий, например, Homebase [40] и Original Factory Store в 2018 году, предполагает продолжающийся экономический спад в городе.
Ховик расположен в центре долины Тевиот. Дорога A7 Эдинбург – Карлайл проходит через город, при этом основные дороги также ведут в Берик-апон-Твид (A698) и Ньюкасл-апон-Тайн (автомагистраль A6088, которая соединяется с A68 у Картер-Бара , в 16 милях (26 км) к югу. -к востоку от Ховика).
Город потерял железнодорожное сообщение в 1969 году, когда в рамках проекта Beeching Axe был закрыт маршрут Уэверли от Карлайла до Эдинбурга через железнодорожную станцию Ховик . Тогда говорили, что это самый дальний крупный город от железнодорожной станции в Соединенном Королевстве , [41] но это изменилось в результате открытия Пограничной железной дороги , которая в 2015 году вновь открыла часть бывшего маршрута Уэверли до Твидбанка. , недалеко от Галашиельса . Регулярные автобусы обслуживают железнодорожный вокзал Карлайла, расположенный в 42 милях (68 км). Для повторного подключения Ховика к приграничной железной дороге потребуется восстановление еще примерно 17 миль (27 км) бывшего маршрута Уэверли от Ховика до станции Твидбанк через Хассендин , Сент-Босуэллс и Мелроуз , а также реконструкцию четырехарочного виадука Эль-Уотер [42]. недалеко от Нью-Бельсеса. Станция Ховик находилась на северном берегу реки Тевиот , ниже террасы Уилтон-Хилл, с ныне снесенным виадуком (возле моста на Март-стрит), ведущим на юг в сторону Карлайла . Уэверли-Уок [43] в Ховике — это пешеходная дорожка вдоль бывшего железнодорожного маршрута, к северо-востоку от бывшей станции возле развлекательного центра Тевиотдейл. В настоящее время проводится технико-экономическое обоснование для оценки возможного открытия южного участка бывшей железной дороги Уэверли, чтобы связать конечную станцию Borders Railway в Твидбанке через Ховик с Карлайлом.
Ближайшие крупные аэропорты находятся в Эдинбурге , в 57 милях (92 км), и в Ньюкасле , в 56 милях (90 км).
В городе ежегодно проводится Common Riding , который сочетает в себе ежегодное катание по границам общинных земель города с празднованием победы местной молодежи над английским набеговым отрядом в 1514 году. В марте 2007 года это было описано в публикации Rough Guide. World Party как одна из лучших партий в мире. [44]
Жители Ховика называют себя «Терис» в честь традиционной песни, в которой есть строчка « Teribus ye teri odin ».
Известно, что Ховик и приграничные жители окрестностей обладают диалектом и акцентом, немного отличающимся от более широкого шотландского языка, и их классифицируют как южных шотландцев или приграничных шотландцев. [45] [46] [5] Например, термин «Хавик Гилл» означает большую меру спиртных напитков, эквивалентную 0,28 литра (полпинты). [12]
Ховик является домом для Alchemy Film & Arts и его всемирно известного флагманского ежегодного мероприятия Alchemy Film and Moving Image Festival . Инвестируя в кино «как средство стимулирования дискуссий, укрепления сообщества и стимулирования творческой мысли», [47] Alchemy работает с художниками и сообществами в Ховике и Шотландских границах на круглогодичной основе.
Летом 2019 года Alchemy запустила отмеченный наградами проект Film Town , который «направлен на работу на благо Ховика и его уникальных сообществ путем расширения доступности и инклюзивности для аудитории, участников и партнеров, а также преодоления социальных, физических и коммуникационных барьеров. ... одновременно способствуя экономическому возрождению Ховика посредством инвестиций в его культурную самобытность». [48]
В ответ на пандемию COVID-19 компания Alchemy провела десятый и одиннадцатый выпуск своего ежегодного кинофестиваля в виде прямых трансляций из Ховика, а также помогла сообществам города оцифровать свои собственные услуги, включая создание виртуальных лекций для жителей города. 164 года Археологическому обществу Ховика.
Город является домом для футбольного клуба регби «Ховик» , который был основан в 1873 году. [12] В городе есть старшая футбольная команда «Ховик Ройял Альберт» , которая в настоящее время играет в футбольной лиге Востока Шотландии .
Когда-то здесь играли «аппи» и «дуни» в игру Ховик- бау в первый понедельник после новолуния в феврале. [49] Река города составляла важную часть поля. Хотя в Ховике больше не играют, в него по-прежнему играют в соседнем Джедбурге .
Шарики Hawick или baws , также известные как Hills Balls [50] или ириски-рок-боллы, [51] представляют собой вареные конфеты со вкусом перечной мяты, родом из города. [52] [53] Они особенно связаны с комментатором регби Биллом Маклареном, который, как известно, предлагал их из сумки, которую он всегда носил с собой. [51] [54] [55] [56] Сейчас они производятся в Гриноке . [52]
Библиотека Ховика - это библиотека, финансируемая Карнеги , которая открылась в 1904 году. [5] [57] [58]
Развлекательный центр Teviotdale — это местный общественный фитнес-центр с тренажерным залом, детской игровой площадкой и бассейном. [59] Предыдущие общественные бани, ныне вышедшие из употребления, были построены в 1913 году на Коммершл-роуд и закрыты в 1980-х годах. [60]
Borders Textile Towerhouse — это местный музей, посвященный истории текстиля в Ховике и районе Бордерс. [61] Примеры проводимых временных выставок включают выставку модельера Берната Кляйна и историю магазинов в городе. [62] [63] Музей занимает отреставрированное историческое здание, ранее являвшееся отелем и гостиницей, которое включает в себя башню Драмланриг, укрепленную башню 16-го века. [64] [65]
Парк Уилтон-Лодж - большой общественный парк на юго-западе города. [66] В парке находится музей Ховика, общественный музей, посвященный искусству и местной истории. [67] В музее представлены местные произведения искусства, некоторые из которых были созданы членами Hawick Art Club. [68]
Дорога Borders Abbeys Way проходит через Ховик. Статуя популярного комментатора регби Билла Макларена (1923–2010) находится в парке Уилтон-Лодж, к западу от центра города. [69]
В октябре 2021 года местный совет начал строительство нового пешеходного моста стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов, чтобы связать местные сообщества в рамках более широких улучшений города, направленных на создание улучшенной туристической сети в Ховике, а также новой схемы защиты от наводнений. [70]
Общественная больница Ховик - это местная больница в этом районе, которая в 2005 году заменила больницу Ховик Коттедж. [71]
Средняя школа Ховика - неконфессиональная средняя школа в городе. [72] В сентябре 2021 года было объявлено, что к 2027 году будет построена новая школа стоимостью около 49 миллионов фунтов стерлингов, которая заменит нынешнюю школу на ее существующем участке. [73]
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC Scotland и ITV Border . Телевизионные сигналы принимаются от Селкиркского ТВ-передатчика и местного ретрансляционного передатчика. [74]
Местные радиостанции - это BBC Radio Scotland на 93,5 FM, Greatest Hits Radio Scottish Borders и North Northumberland на 96,8 FM и TD9 Radio, радиостанция онлайн-сообщества, которая вещает из города. [75]
Город обслуживается собственной местной газетой The Hawick Paper . [76] Другими газетами, освещающими город, являются The Border Telegraph и Southern Reporter . [77] [78]
Байёль , Нор , Франция [79]
