Зазеркалье

«Алиса в Зазеркалье, и что там нашла Алиса» (также известный как «Алиса в Зазеркалье» или просто «Зазеркалье ») — роман Льюиса Кэрролла ,опубликованный 27 декабря 1871 года (хотя указан как 1872 год)^[1] преподаватель математики в Крайст-Черч , Оксфордском университете и продолжение «Приключений Алисы в стране чудес» (1865). Алиса снова попадает в фантастический мир, на этот раз пробравшись через зеркало в мир, который она может видеть за его пределами. Там она обнаруживает, что, как и в отражении, все перевернуто, в том числе и логика (например, бег помогает оставаться неподвижным, уход от чего-то приближает к этому, шахматные фигуры живы, существуют персонажи детских стишков и т. д.).

В «Зазеркалье» входят такие стихи, как « Бармаглот » и « Морж и плотник », а также эпизод с участием Твидлдума и Твидлди . Зеркало над камином, которое выставлено на Хеттон-Лоун в Чарлтон-Кингс , Глостершир (дом, который принадлежал бабушке и дедушке Алисы Лидделл и который регулярно посещали Алиса и Льюис Кэрролл), напоминает зеркало, нарисованное Джоном Тенниелом , и цитируется как возможное вдохновение для Кэрролла. ^[2] После публикации он вызвал новую оценку своего предшественника. ^[3]

Краткое содержание сюжета

Алиса играет с белым котенком (которого она называет «Подснежник») и черным котенком (которого она называет «Китти»), размышляя о том, каков мир по ту сторону отражения зеркала. Забравшись на каминную полку , она тычет пальцем в висевшее на стене зеркало за камином и, к своему удивлению, обнаруживает, что может пройти сквозь него. Она попадает в отраженную версию своего собственного дома и находит книгу с зеркальными стихами « Бармаглот », перевернутую печать которой она может прочитать, только поднеся ее к зеркалу. Она также замечает, что шахматные фигуры ожили, хотя и остаются достаточно маленькими, чтобы ее можно было взять в руки.

Выйдя из дома (где была холодная снежная ночь), она попадает в солнечный весенний сад, где могут говорить цветы. В другом месте в саду Алиса встречает Красную Королеву , которая теперь размером с человека и впечатляет Алису своей способностью бегать с головокружительной скоростью .

Красная Королева сообщает, что вся сельская местность разбита на квадраты, как гигантская шахматная доска, и предлагает сделать Алису королевой, если она сможет дойти до восьмого ранга в шахматном матче. Алиса помещается на вторую шеренгу как одна из пешек Белого Королева и начинает свое путешествие по шахматной доске с того, что садится в поезд, который перепрыгивает третий ряд и попадает прямо в четвертую шеренгу, действуя таким образом по правилу, согласно которому пешки могут продвигаться на две клетки. с первого хода. Она приходит в лес, где комар рассказывает ей о зеркальных насекомых, существах, наполовину жуках, частично объектах (например, о хлебе и бабочке, мухе-качалке), прежде чем улететь. Продолжая свое путешествие, Алиса пересекает «лес, где у вещей нет названий». Там она забывает все существительные, включая собственное имя. С помощью олененка, который тоже забыл свою личность, она добирается до другой стороны, где они оба все помнят. Поняв, что он олененок, она человек, а оленята боятся человека, она убегает.

Иллюстрация встречи Алисы Твидлдума и Твидлди — Алиса встречает Твидлдума (в центре) и Твидлди (справа)

Затем она встречает братьев-близнецов Твидлдума и Твидлди , которых она знает по стишкам . Прочитав стихотворение , они привлекают внимание Алисы к Красному Королю , спящему под ближайшим деревом, и провоцируют ее праздным философским подшучиванием о том, что она всего лишь воображаемая фигура в его снах. Братья начинают готовиться к битве, но их спугивает огромная ворона, как и предсказывает детский стишок о них.

Затем Алиса встречает Белую Королеву , которая рассеяна, но может помнить будущие события до того, как они произошли. Алиса и Белая Королева продвигаются на пятый ряд шахматной доски, вместе переправляясь через ручей, но в самый момент перехода Королева превращается в говорящую Овцу в маленьком магазине . Вскоре Алиса изо всех сил пытается справиться с веслами маленькой весельной лодки, и Овца раздражает ее криками о « крабах » и « перьях ».

Перейдя еще один ручей в шестой ряд, Алиса встречает Шалтая-Болтая , который, помимо празднования своего дня рождения , дает свой собственный перевод странных терминов в «Бармаглоте». В процессе он знакомит Алису с концепцией слов- портманто перед его неизбежным падением.

«Все королевские лошади и все королевские люди» приходят на помощь Шалтаю-Болтаю, их сопровождает Белый Король вместе со Львом и Единорогом , которые продолжают разыгрывать детские стишки, сражаясь друг с другом. Мартовский Заяц и Шляпник ^[а] предстают в облике « англосаксонских посланников» под названием «Хайга» и «Хатта».

Оставив Льва и Единорога сражаться, Алиса достигает седьмого ранга, пересекая другой ручей на лесистую территорию Красного Рыцаря, который хочет захватить «белую пешку» — Алису — до тех пор, пока Белый Рыцарь не придет ей на помощь. Сопровождая ее через лес к последнему переправе через ручей, Рыцарь читает стихотворение собственного сочинения и неоднократно падает с лошади.

Прощаясь с Белым Рыцарем, Алиса переступает последний ручей и автоматически становится королевой, причем корона внезапно материализуется на ее голове. ^[б] Вскоре она оказывается в компании Белой и Красной Королев, которые сбивают Алису с толку, используя игру слов , чтобы помешать ее попыткам логического обсуждения. Затем они приглашают друг друга на вечеринку, которую будет устраивать Алиса, о которой сама Алиса заранее не знала.

Приходит Алиса и садится на свою вечеринку, которая быстро превращается в хаос. Алиса хватает Красную Королеву, полагая, что она виновата во всей ерунде дня, и начинает ее трясти.

Алиса просыпается в своем кресле и обнаруживает, что держит Китти, которая, как она приходит к выводу, все это время была Красной Королевой, а Снегурочка была Белой Королевой. Затем Алиса вспоминает предположение братьев Твидл о том, что все могло быть сном Красного Короля, а сама Алиса могла быть не более чем плодом его воображения.

Персонажи

Главные герои

Алиса
Мартовский Заяц , которого здесь зовут Хайга.
Шляпник
Шалтай-Болтай
Красный король
Красная Королева
Овца
Твидлдум и Твидлди
Морж и плотник
Белый король
Белый рыцарь
белая Королева
Лев и Единорог

Второстепенные персонажи

Символизм

Зеркала

Одним из ключевых мотивов «Зазеркалья» является мотив зеркал, в том числе использование противоположностей, время, бегущее вспять и так далее, не говоря уже о названии самой книги. Фактически, темы и обстановка книги делают ее своего рода зеркальным отражением ее предшественницы, « Приключений Алисы в стране чудес» (1865). Первая книга начинается на теплой улице 4 мая; ^[c] использует частые изменения размера в качестве средства построения изображения ; и рисует образы игральных карт. Вторая книга, однако, открывается в помещении снежной зимней ночью ровно шесть месяцев спустя, 4 ноября (за день до Ночи Гая Фокса ); ^[г] использует частые изменения во времени и пространственных направлениях в качестве сюжетного приема; и опирается на образы шахмат .

шахматы

В этом разделе для описания шахматных ходов используются алгебраические обозначения .

В то время как в первом романе об Алисе в качестве темы использовались игральные карты, в «Алисе в Зазеркалье» вместо этого использовались шахматы; большинство главных героев представлены шахматными фигурами, а Алиса — пешкой . Зазеркалье состоит из квадратных полей, разделенных ручьями или ручьями, и пересечение каждого ручья обычно означает смену сцены, когда Алиса продвигается на один квадрат. В начале книги Кэрролл представил и объяснил шахматную композицию с описательными обозначениями , соответствующими событиям истории. Хотя движения фигур следуют правилам шахмат , другие основные правила игнорируются: один игрок (белые) делает несколько последовательных ходов, в то время как ходы противника (красные/черные) пропускаются, и остается поздний шах (12... Фe8+). неразобранный. Кэрролл также пояснил, что некоторые предметы, перечисленные в композиции, не имеют соответствующих ходов фигур, а просто отсылают к истории, например, «рокировка трех ферзей, которая является просто способом сказать, что они вошли во дворец». Несмотря на эти вольности, финальная позиция представляет собой настоящий мат .

Наиболее обширное рассмотрение шахматного мотива в романе Кэрролла было сделано Гленом Дауни в его магистерской диссертации, которая позже была расширена и включена в его диссертацию об использовании шахмат как средства в викторианской художественной литературе. В первой части Дауни дал ходы композиции в алгебраических обозначениях : 1... Фh5 2. d4 3. Фc4 4. Фc5 5. d5 6. Фf8 7. d6 8. Фc8 9. d7 Кe7+ 10. Кxe7 11. Кf5 12. d8=Ф Фe8+ 13. Фa6 14. Фxe8#. ^[4] В последней части Дауни рассматривал 21 элемент композиции последовательно, идентифицируя вышеупомянутые 16 последовательных шахматных ходов и еще пять элементов как «неходы» или чистые дескрипторы истории, согласно квалификации Кэрролла. ^[5]

Позиция для мата почти удовлетворяет условиям чистого мата , особого типа мата, при котором матовый король не может переместиться на любое из соседних полей на своем поле , среди других условий, ровно одна вражеская атака. Позиция также является почти идеальным матом , более сильной формой чистого мата, в которой каждая фигура на доске любого цвета вносит свой вклад в мат. Единственная особенность позиции, которая не позволяет ей быть ни чистым, ни идеальным матом, заключается в том, что красный (черный) король не может пойти на e3 по двум причинам: атака коня и (продолжительная) атака вновь превращенного , спаривающаяся королева. Хотя чистые и идеальные маты в реальных играх «случайны», они представляют собой объект эстетического интереса для составителей шахматных задач. ^[6]

Язык

Белая Королева предлагает нанять Алису в качестве горничной своей дамы и платить ей «два пенса в неделю, а через день джемовать». Алиса говорит, что сегодня ей не нужно варенье, на что Королева отвечает: «Если бы вы этого хотели, вы бы не получили его . Правило такое: варенье завтра и варенье вчера, но никогда не варенье сегодня ». Это отсылка к латинскому правилу, согласно которому слово iam или jam — что означает «сейчас» , в смысле « уже» или «в то время» — не может использоваться для описания настоящего времени, которое на латыни является nunc . Поэтому « варенья » сегодня никогда не будет в продаже. ^[7] Этот обмен мнениями также является демонстрацией логической ошибки двусмысленности . ^[8]

Стихи и песни

Большинство стихов и песен в книге не имеют названия.

Зазеркальному миру Алиса сказала...

Настройтесь на Зазеркалье, это Алиса сказала...

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

«Введение» (прелюдия; «Дитя чистого безоблачного чела…»)
« Бармаглот » ^[e]^[9]^{: 31–34, гл.I.}
« Твидлдум и Твидлди » ^[9]^{: 74, гл.IV}
« Морж и Плотник » ^[ф]^[9]^{: 77–82, гл.IV.}
« Шалтай-Болтай » ^[9]^{: 115, гл.VI}
Стихотворение Шалтая-Болтая («Зимой, когда поля белы…») ^[9]^{: 128–30, гл. VI}
« Лев и единорог » ^[9]^{: 141, гл.VII}
« Глаза пикши » (т. е. «А, сидящий на воротах») ^[9]^{: 171–3, гл. IX.}
Колыбельная Красной Королевы («Тише дама, на коленях у Алисы…») ^[9]^{: 187, гл.X}
« Зазеркалью Алиса сказала… » ^[9]^{: 192, гл.X}
Загадка Белой Королевы («Сначала надо поймать рыбу…») ^[9]^{: 197, гл.X}
« Лодка под солнечным небом » (постлюдия; стихотворение -акростих , в котором начальные буквы каждой строки образуют Алису Плезанс Лидделл , девушку, в честь которой названа Алиса в книге ^[10] ). ^[9]^{: 210–11.}

Оса в парике

Льюис Кэрролл решил исключить сцену с участием того, что было описано как «оса в парике» (возможно, игра на расхожем выражении «пчела в шляпке»). Биография Кэрролла, написанная племянником Кэрролла, Стюартом Доджсоном Коллингвудом, предполагает, что одной из причин этого запрета было предложение его иллюстратора Джона Тенниела , ^[11] который написал Кэрроллу в письме от 1 июня 1870 года: ^{[12 ]}

Должен сказать, что глава «Оса» меня нисколько не интересует, и я не вижу пути к картине. Если вы хотите сократить книгу, я не могу отделаться от мысли – при всей покорности – что у вас есть такая возможность.

В течение многих лет никто понятия не имел, что это за недостающий участок и сохранился ли он. В 1974 году документ, предположительно являвшийся доказательством недостающей части, был продан на аукционе Sotheby's ; в описании каталога частично говорилось: «Корректуры были куплены на распродаже… личных вещей автора… Оксфорд, 1898 год». Документ выиграет Джон Флеминг, книготорговец из Манхэттена , за ставку около 832 долларов США (что эквивалентно 5140 долларам США в 2023 году). ^[13] Содержание было впоследствии опубликовано в книге Мартина Гарднера «Больше аннотированных Алис» (1990), ^[14] и также доступно в виде книги в твердом переплете. ^[15]

Вновь открытый раздел описывает встречу Алисы с осой в желтом парике и включает полное ранее неопубликованное стихотворение. Если бы оно было включено в книгу, оно бы последовало или было включено в конец главы 8 — главы, посвященной встрече с Белым рыцарем. Открытие обычно считается подлинным, но доказательства еще не прошли никакой физической экспертизы для установления возраста и подлинности. ^[16]

Недостающий эпизод был включен в телевизионную экранизацию 1998 года «Алиса в Зазеркалье» , где персонажа сыграл Ян Ричардсон . Он также был включен в графический роман 2010 года «Полная Алиса в стране чудес».

Драматические адаптации

Книга несколько раз адаптировалась как в сочетании с « Приключениями Алисы в стране чудес», так и как отдельная книга.

Автономные адаптации

«Алиса в Зазеркалье» (1928), ^[17] немой фильм режиссера Уолтера Ланга , станет одной из первых самостоятельных адаптаций книги.
Театрализованная аудиоверсия, поставленная Дугласом Клевердоном , была выпущена в 1959 году на лейбле Argo Records . Книга рассказана Маргареттой Скотт с Джейн Эшер в главной роли в роли Алисы, а также актерами Фрэнком Дунканом (Шалтай-Болтай, Красный Король, Лягушка), Тони Чёрчем , Норманом Шелли и Карлтоном Хоббсом . ^[18]
«Алиса в Зазеркалье» (1966) — специальный музыкальный выпуск телеканала NBC , впервые вышедший в эфир 6 ноября. Специальный выпуск включает музыку Муса Чарлапа и звезд Рикардо Монтальбана , Агнес Мурхед , Джека Пэланса , Джимми Дюранте и группы Smothers Brothers , а также Джуди Ролин в роли Элис.^[19]^[20]
Алиса в Зазеркалье (1973) - это телефильм BBC , снятый Джеймсом МакТаггартом , с Сарой Саттон в главной роли в роли Алисы. ^[21]
«Алиса в стране по ту сторону зеркала» (1982) — 38-минутный советский анимационный телефильм производства студии «Киевнаучфильм» режиссёра Ефрема Пружанского.
«Алиса в Зазеркалье» (1987) — анимационный телефильм с Джанет Уолдо в главной роли в роли голоса Алисы и Красной Королевы, а также голосами мистера Т. в роли Бармаглота, Джонатана Уинтерса и Филлис Диллер . ^[22]
Алиса в Зазеркалье (1998) -телефильм канала Channel 4 с Кейт Бекинсейл в роли Алисы, который восстановил утраченный эпизод «Осы в парике».^[23]
Двухчасовая мультимедийная постановка (2007), задуманная Энди Берденом, была произведена Табачной фабрикой . Режиссером шоу будет Бёрден, сценарий — Хэтти Нэйлор , а музыку и слова — Пол Доджсон. ^[24]
«Зазеркалье» (2008) — камерная опера , написанная Аланом Джоном на либретто Эндрю Аптона .^[25]
«Алиса в Зазеркалье» (2016), режиссер Джеймс Бобин , является продолжением диснеевской перезагрузки «Алисы в Стране чудес» (2010), снятой режиссером Тимом Бертоном. Оно не соответствует сюжету книги.
В программе BBC Radio 4 «Субботняя драма» 22 декабря 2011 года транслировалась адаптация Стивена Вятта. В передаче фигурировал Льюис Кэрролл, озвученный Джулианом Райнд-Таттом , как рассказчик, так и активный персонаж истории. Среди других актеров - Лорен Моут (Алиса), Кэрол Бойд (Красная Королева), Салли Филлипс (Белая Королева), Николас Парсонс (Шалтай-Болтай), Алистер Макгоуэн (Твидледум и Твидледи) и Джон Роу (Белый рыцарь). ^[26]

Адаптации к «Приключениям Алисы в стране чудес»

Кино и телевидение

«Алиса в Стране чудес» (1933) —игровой фильм режиссера Нормана З. МакЛеода , снятый до создания кода , с Шарлоттой Генри в роли Алисы, а также Кэри Грантом , Гэри Купером и другими. Несмотря на название, в фильметакже присутствует большинство элементов из «Зазеркалья» , в том числе Шалтай-Болтай (в исполнении У. К. Филдса ) ианимационная версия Хармана-Изинга « Морж и Плотник ».^[27]
Анимационный фильм Уолта Диснея / Radio-Keith-Orpheum «Алиса в стране чудес» (1951) — самая известная среди всех прямых экранизаций творчества Кэрролла. В фильме присутствуют несколько элементов из «Алисы в Зазеркалье» , в том числе «Говорящие цветы», «Твидлди и Твидлдум» и «Морж и плотник». Празднование Unbirthbay проводится Безумным Шляпником и Мартовским Зайцем во время сцены чаепития. ^[28]
«Приключения Алисы в стране чудес» (1972), музыкальный фильм с Фионой Фуллертон в роли Алисы, включает в себя близнецов Фреда и Фрэнка Кокса в роли Твидлдума и Твидлди.^[29]
Nel Mondo Di Alice («В мире Алисы») - итальянский телесериал 1974 года, в котором рассматриваются оба романа, особенно « Алиса в Зазеркалье» в эпизодах 3 и 4.^[30]
Алиса в стране чудес (1985) - это телевизионный мюзикл, состоящий из двух частей, созданный Ирвином Алленом , в котором рассматриваются обе книги, а в роли Алисы играет Натали Грегори . В этой адаптации Бармаглот материализуется в реальности после того, как Алиса читает «Бармаглот», преследуя ее на протяжении всей второй половины мюзикла.^[31]
Fushigi no Kuni no Arisu (1985; японский :ふしぎの国のアリス) — аниме- адаптация двух романов, в которых более поздние эпизоды более тесно связаны с «Алисой в Зазеркалье» .
«Алиса в стране чудес» (1999), фильм Hallmark / NBC , снятый для телевиденияс Тиной Майорино в роли Алисы, использует элементы из «Зазеркалья» , такие как говорящие цветы, «Твидледи и Твидледум» и «Морж и плотник». а также шахматная тема, в том числе храпящие Красный Король и Белый Конь.^[32]
Алиса (2009) — мини-сериал канала Syfy TV, содержащий элементы обоих романов.^[33]
«Алиса в стране чудес» (2010), режиссер Тим Бертон , представляет собой перезагрузку Диснея с живыми актерами, рассказывающую об Алисе в зрелом возрасте и содержащую элементы из обеих книг.^[34]
«Алиса в стране убийц» (2010) — малобюджетный фильм ужасов .

Сценические постановки

«Алиса на концерте» (1980), также известная как «Алиса во дворце» , — постановка, написанная и спродюсированная Элизабет Свадос . В постановке, поставленной на голой сцене, в роли Элис играла Мерил Стрип , а второстепенный состав - Марк Линн-Бейкер и Бетти Аберлин .
«Зазеркалье Алиса» (2007) представляло собой акробатическую интерпретацию обоих романов, созданную театральной труппой «Зазеркалье» , которая выступала в Нью-Йорке, Филадельфии и Чикаго, ^[35] с версией спектакля, гастролировавшей по остальной части Соединенных Штатов. ^[36]
Летом 2013 года была поставлена двухсерийная постановка лондонского театра «Айрис» , вторая часть которой состояла из «Алисы в Зазеркалье» . Обе части включали Лору Уикхэм в роли Алисы. ^[37]
«Алиса» (2010), написанная Лорой Уэйд, представляла собой современную адаптацию обеих книг, премьера которой состоялась в Театре Крусибл в Шеффилде в 2010 году ^.
Wonder.land (2015), живой мюзикл Мойры Буффини и Дэймона Албарна , берет некоторых персонажей из второго романа, в частности Дума и Ди и Шалтая-Болтая, в то время как Королева Червей и Красная Королева объединены в одного персонажа.
«Алиса в стране чудес и в Зазеркалье» (2001) — сценическая адаптация Адриана Митчелла для Королевской шекспировской труппы , второй акт которой состоит из « Алисы в Зазеркалье». ^[37]
«Приключения Алисы под землей» (2020), одноактная опера , написанная в 2016 году Джеральдом Барри и впервые поставленная в Королевском оперном театре , представляет собой объединение двух романов.^[39]
Зазеркалье , внебродвейская пьеса 1982 года по мотивам Чарльза Доджсона, настоящего имени писателя Льюиса Кэрролла ^[40]

Другой

«Бармаглот» (1977) — фильм, расширяющий сюжет стихотворения «Бармаглот».^[41]
«Через зеркало» (1936) — короткометражный фильм о Микки Маусе , в котором Микки путешествует через зеркало в причудливый мир.
«Дональд в волшебной стране математики» (1959) — фильм, включающий фрагмент, в котором Дональд Дак в костюме Алисы встречает Красную Королеву на шахматной доске.
American McGee's Alice (2000) — компьютерная игра, в которой игрок берет на себя роль Алисы-подростка, которая борется за то, чтобы вернуть себе здравомыслие.последовало продолжение « Алиса: Возвращение безумия» .
«Зазеркалье» (2011) — балет американского композитора Джона Крейтона .
«Сквозь зомби-стекло» (2013) — книга Джины Шоуолтер .