stringtranslate.com

Арчибальд Маклиш

Арчибальд Маклиш (7 мая 1892 г. — 20 апреля 1982 г.) — американский поэт и писатель, связанный с модернистской школой поэзии. Маклиш изучал английский язык в Йельском университете и право в Гарвардском университете . Он поступил на военную службу и участвовал в боевых действиях во время Первой мировой войны , а в 1920-х годах жил в Париже. Вернувшись в Соединенные Штаты, он с 1929 по 1938 год сотрудничал с журналом Генри Люса Fortune. В течение пяти лет Маклиш был девятым библиотекарем Конгресса , и эту должность он принял по настоянию президента Франклина Д. Рузвельта . [1] С 1949 по 1962 год он был профессором риторики и ораторского искусства Бойлстона в Гарварде . За свою работу он был удостоен трех Пулитцеровских премий .

Ранние годы

Маклиш родился в Гленко, штат Иллинойс . Его отец, шотландец Эндрю Маклиш , работал торговцем галантерейными товарами и был основателем чикагского универмага Carson Pirie Scott . [2] Его мать, Марта (урожденная Хиллард), была профессором колледжа и занимала пост президента Рокфордского колледжа . [3] Он вырос в поместье на границе с озером Мичиган . Он учился в школе Хотчкисс с 1907 по 1911 год. Для получения высшего образования Маклиш поступил в Йельский университет, где специализировался на английском языке, был избран в Phi Beta Kappa и был выбран в общество Skull and Bones . Затем он поступил в Гарвардскую юридическую школу , где работал редактором Harvard Law Review . [4]

Его учёба была прервана Первой мировой войной , в которой он сначала служил водителем скорой помощи, а затем артиллерийским офицером. Он сражался во Второй битве на Марне. [5] Его брат, Кеннет Маклиш , погиб в бою во время войны. [6] Он окончил юридическую школу в 1919 году, преподавал право в течение семестра в правительственном департаменте в Гарварде, затем недолгое время работал редактором в The New Republic . Затем он три года занимался юридической практикой в ​​бостонской фирме Choate, Hall & Stewart . [7] Маклиш выразил своё разочарование войной в своей поэме Memorial Rain , опубликованной в 1926 году. [8]

Годы в Париже

В 1923 году Маклиш покинул свою юридическую фирму и переехал с женой в Париж, где они присоединились к сообществу литературных экспатриантов , в которое входили такие члены, как Гертруда Стайн и Эрнест Хемингуэй . Они также стали частью знаменитого кружка хозяев Ривьеры Джеральда и Сары Мерфи , в который входили Хемингуэй, Зельда и Ф. Скотт Фицджеральд , Джон Дос Пассос , Фернан Леже , Жан Кокто , Пабло Пикассо , Джон О'Хара , Коул Портер , Дороти Паркер и Роберт Бенчли . Он вернулся в Америку в 1928 году. С 1930 по 1938 год он работал писателем и редактором в журнале Henry Luce's Fortune [8], в течение которого он также стал все более политически активным, особенно в антифашистских целях. К 1930-м годам он посчитал капитализм «символически мёртвым» и написал в ответ стихотворную пьесу «Паника » (1935).

В Париже Гарри Кросби , издатель Black Sun Press , предложил опубликовать поэзию Маклиша. И Маклиш, и Кросби перевернули обычные ожидания общества, отвергнув обычную карьеру в юридической и банковской сферах. Кросби опубликовал длинную поэму Маклиша «Эйнштейн» в роскошном издании в 150 экземпляров, которое быстро разошлось. Маклишу заплатили 200 долларов за его работу. [9] : 183  В 1932 году Маклиш опубликовал свою длинную поэму «Конкистадор», в которой завоевание Кортесом ацтеков представлено как символ американского опыта. В 1933 году «Конкистадор» был удостоен Пулитцеровской премии, первой из трех, присужденных Маклишу. [8]

В 1934 году он написал либретто для Union Pacific  [ru] , балета Николя Набокова и Леонида Мясина ( Балет Русский Монте-Карло ); премьера состоялась в Филадельфии с большим успехом.

В 1938 году Маклиш опубликовал в виде книги длинную поэму «Земля свободных», построенную вокруг серии из 88 фотографий сельской депрессии Доротеи Ланж , Уокера Эванса , Артура Ротштейна , Бена Шана , Управления безопасности фермерских хозяйств и других агентств. Книга оказала влияние на «Гроздья гнева» Стейнбека .

Библиотекарь Конгресса

American Libraries назвала Маклиша «одним из 100 самых влиятельных деятелей библиотечного дела в 20 веке» в Соединенных Штатах. [10] Карьера Маклиша в библиотеках и на государственной службе началась не с внутреннего желания, а из сочетания настояний близкого друга Феликса Франкфуртера , и, как выразился Маклиш, «Президент решил, что я хочу быть библиотекарем Конгресса». [11] Выдвижение Франклином Д. Рузвельтом Маклиша было спорным и крайне политическим маневром, сопряженным с рядом проблем.

Маклиш искал поддержки в ожидаемых местах, таких как президент Гарварда, где Маклиш сейчас работает, но не нашел ее. Поддержка из неожиданных источников, таких как М. Ллевеллин Рэни из библиотеки Чикагского университета , смягчила кампанию ALA по написанию писем против выдвижения Маклиша." [12] : 297  Главным аргументом республиканцев против выдвижения Маклиша в Конгрессе было то, что он был поэтом и был " попутчиком " или симпатизировал коммунистическим идеям. Вспоминая разногласия с партией, которые у него были на протяжении многих лет, Маклиш признался: "Никто не был бы более шокирован, узнав, что я коммунист, чем сами коммунисты." [12] : 296  В Конгрессе главным адвокатом Маклиша был лидер большинства в Сенате Олбен Баркли , демократ из Кентукки. При поддержке президента Рузвельта и умелой защите сенатора Баркли в Сенате Соединенных Штатов была достигнута победа в поименном голосовании с 63 сенаторами, проголосовавшими за назначение Маклиша. [12] : 298  Маклиш был был приведен к присяге в качестве библиотекаря Конгресса 10 июля 1939 года местным почтмейстером в Конвее, штат Массачусетс . [1]

Маклиш узнал о взглядах Рузвельта на библиотеку во время личной встречи с президентом. По словам Рузвельта, уровень оплаты был слишком низким, и многих людей пришлось бы уволить. Вскоре после этого Маклиш присоединился к уходящему на пенсию библиотекарю Конгресса Герберту Патнэму на обеде в Нью-Йорке. На встрече Патнэм сообщил о своем намерении продолжить работу в библиотеке, что ему будет присвоено звание почетного библиотекаря и что его кабинет будет находиться в том же коридоре, что и кабинет Маклиша. Встреча еще больше определила для Маклиша, что в качестве библиотекаря Конгресса он будет «непопулярным новичком, нарушающим статус-кво». [12] : 302 

Читальный зал Библиотеки Конгресса

Вопрос дочери Маклиша, Мими, заставил его осознать: «Нет ничего труднее для начинающего библиотекаря, чем выяснить, [какой] профессией он занимается». [12] : 309  Мими, его дочь, спросила, чем ее отец будет заниматься весь день: «...раздавать книги?» [12] : 309  Маклиш создал свою собственную должностную инструкцию и отправился изучать, как в настоящее время организована библиотека. В октябре 1944 года Маклиш описал, что он не собирался реорганизовывать библиотеку, скорее «...одна или другая проблема требовала действий, и каждая решенная проблема вела к другой, требующей внимания». [12] : 318 

Главные достижения Маклиша начались с организации ежедневных совещаний сотрудников с начальниками отделов, главным помощником библиотекаря и другими администраторами. Затем он приступил к созданию различных комитетов по различным проектам, включая политику приобретений, финансовые операции, каталогизацию и пропаганду. Комитеты предупреждали Маклиша о различных проблемах в библиотеке. Патнэма явно не приглашали на эти совещания, в результате чего чувства почетного библиотекаря были «смертельно оскорблены», но, по словам Маклиша, Патнэма необходимо было исключить; в противном случае «он бы сидел там и слушал разговоры о себе, которые он воспринимал бы лично». [12] : 319 

Прежде всего, при Патнэме библиотека приобретала больше книг, чем могла каталогизировать . В отчете за декабрь 1939 года было установлено, что более четверти коллекции библиотеки еще не было каталогизировано. Маклиш решил проблему приобретений и каталогизации, создав еще один комитет, которому было поручено обращаться за советом к специалистам за пределами Библиотеки Конгресса. Комитет обнаружил, что многие предметные области библиотеки были адекватными, а многие другие области, как ни странно, были недостаточно обеспечены. Затем был разработан набор общих принципов по приобретению, чтобы гарантировать, что, хотя было невозможно собрать все, Библиотека Конгресса приобретет необходимый минимум канонов для выполнения своей миссии. Эти принципы включали приобретение всех материалов, необходимых членам Конгресса и правительственным чиновникам, всех материалов, выражающих и описывающих жизнь и достижения народа Соединенных Штатов, и материалов других обществ прошлого и настоящего, которые представляют наибольший интерес для народов Соединенных Штатов. [12] : 320 

Во-вторых, Маклиш приступил к реорганизации операционной структуры. Ведущие ученые в области библиотековедения были назначены в комитет для анализа управленческой структуры библиотеки. Комитет опубликовал отчет всего через два месяца после своего создания, в апреле 1940 года, в котором говорилось, что необходима серьезная реструктуризация . Это не стало неожиданностью для Маклиша, у которого было 35 отделов. Он разделил функции библиотеки на три отдела: административный, отдел обработки и отдел справок. Все существующие отделы затем были назначены по мере необходимости. [12] : 321  Привлекая ученых-библиотекарей из Библиотеки Конгресса и извне, Маклиш смог завоевать доверие библиотечного сообщества, что он на правильном пути. В течение года Маклиш полностью реструктурировал Библиотеку Конгресса, заставив ее работать более эффективно и настроив библиотеку на «сообщение о тайне вещей». [13]

И последнее, но не менее важное: Маклиш продвигал Библиотеку Конгресса через различные формы общественной пропаганды . Возможно, его величайшим проявлением общественной пропаганды было требование об увеличении бюджета более чем на миллион долларов в его бюджетном предложении Конгрессу от марта 1940 года. Хотя библиотека не получила полного увеличения, она получила увеличение на 367 591 доллар, что стало крупнейшим годовым увеличением на тот момент. [12] : 322  Большая часть увеличения пошла на повышение уровня оплаты труда, увеличение приобретений в недостаточно обслуживаемых предметных областях и новые должности. Маклиш ушел с поста библиотекаря Конгресса 19 декабря 1944 года, чтобы занять пост помощника государственного секретаря по связям с общественностью . [1]

Вторая мировая война

Маклиш в 1944 году

Арчибальд Маклиш также помогал в развитии нового « Отдела исследований и анализа » Управления стратегических служб , предшественника Центрального разведывательного управления . «Эти операции курировал выдающийся историк Гарвардского университета Уильям Л. Лангер , который при содействии Американского совета научных обществ и библиотекаря Конгресса Арчибальда Маклиша немедленно приступил к набору профессионального персонала, привлеченного из всех социальных наук. В течение следующих 12 месяцев в Вашингтон съехались академические специалисты из областей, от географии до классической филологии , привезя с собой своих самых многообещающих аспирантов, и открыли магазин в штаб-квартире Отделения исследований и анализа (R&A) на Двадцать третьей и E Streets, а также в новом здании Библиотеки Конгресса». [14]

Во время Второй мировой войны Маклиш также занимал должность директора Управления фактов и цифр военного министерства и помощника директора Управления военной информации . Эти должности были тесно связаны с пропагандой, что хорошо соответствовало талантам Маклиша; за предыдущее десятилетие он написал немало политически мотивированных работ. Он провел год в качестве помощника государственного секретаря по связям с общественностью и еще год представлял США при создании ЮНЕСКО , где он внес вклад в преамбулу к ее Конституции 1945 года [15] [16] («Поскольку войны начинаются в умах людей, именно в умах людей следует строить защиту мира». [17] ). После этого он ушел с государственной службы и вернулся в академическую сферу .

Вернуться к написанию

Несмотря на долгую историю дебатов о достоинствах марксизма , Маклиш попал под огонь критики со стороны антикоммунистов в 1940-х и 1950-х годах, включая Дж. Эдгара Гувера и Джозефа Маккарти . Во многом это было связано с его участием в левых организациях, таких как Лига американских писателей , и его дружбой с видными левыми писателями. Уиттекер Чемберс из журнала Time в статье 1941 года упомянул его как своего попутчика: «К 1938 году коммунисты США могли насчитывать среди своих союзников такие имена, как Грэнвилл Хикс , Ньютон Арвин , Уолдо Фрэнк , Льюис Мамфорд , Мэтью Джозефсон , Кайл Крайтон (Роберт Форсайт), Малкольм Коули , Дональд Огден Стюарт , Эрскин Колдуэлл , Дороти Паркер , Арчибальд Маклиш, Лилиан Хеллман , Дэшил Хэммет , Джон Стейнбек , Джордж Соул и многих других». [18]

В 1949 году Маклиш стал профессором риторики и ораторского искусства имени Бойлстона в Гарвардском университете. Он занимал эту должность до выхода на пенсию в 1962 году. В 1959 году его пьеса JB получила Пулитцеровскую премию за драму . С 1963 по 1967 год он был преподавателем имени Джона Вудраффа Симпсона в Амхерстском колледже . В 1969 году Маклиш познакомился с Бобом Диланом и попросил его написать песни для Scratch , мюзикла, который писал Маклиш, основанного на рассказе Стивена Винсента Бенета « Дьявол и Дэниел Уэбстер » . [19] Сотрудничество оказалось неудачным, и Scratch открылся без какой-либо музыки; Дилан описывает их сотрудничество в третьей главе своей автобиографии Chronicles, Vol. 1. [ 20] [21]

Маклиш восхищался Т. С. Элиотом и Эзрой Паундом , и его творчество демонстрирует значительную часть их влияния. Он был литературной фигурой, сыгравшей самую важную роль в освобождении Эзры Паунда из больницы Святой Елизаветы в Вашингтоне, округ Колумбия, где он был заключен за государственную измену между 1946 и 1958 годами. Ранние работы Маклиша были очень традиционно модернистскими и принимали современную модернистскую позицию, утверждающую, что поэт изолирован от общества. Его самое известное стихотворение, «Ars Poetica», содержит классическое утверждение модернистской эстетики: «Стихотворение не должно означать / Но быть». Позже он порвал с чистой эстетикой модернизма. Сам Маклиш был активно вовлечен в общественную жизнь и пришел к убеждению, что это не только уместная, но и неизбежная роль поэта.

В 1969 году газета New York Times поручила Маклишу написать стихотворение в честь высадки Аполлона-11 на Луну . Оно было озаглавлено «Путешествие на Луну» и опубликовано на первой странице выпуска Times от 21 июля 1969 года . А. М. Розенталь , тогдашний редактор Times , позже рассказывал: «Мы решили, что первой странице The Times , когда люди высадятся, понадобится стихотворение. То, что напишет поэт, будет иметь наибольшее значение, но мы также хотели сказать нашим читателям: смотрите, эта газета не знает, как выразить то, что она чувствует сегодня, и, возможно, вы тоже не знаете, так что вот вам человек, поэт, который постарается для всех нас. Мы позвонили одному поэту, который просто не был высокого мнения о лунах или о нас, а затем решили подняться выше и найти кого-то с большим энтузиазмом в душе — Арчибальда Маклиша, лауреата трех Пулитцеровских премий. Он сдал свое стихотворение вовремя и озаглавил его «Путешествие на Луну»» [22] .

Наследие

Маклиш работал над продвижением искусства, культуры и библиотек. Помимо прочего, Маклиш был первым библиотекарем Конгресса, который начал процесс присвоения звания поэту -лауреату США . Консультант-поэт-лауреат по поэзии в Библиотеке Конгресса появился в результате пожертвования в 1937 году от Арчера М. Хантингтона , богатого судостроителя. Как и многие пожертвования, оно сопровождалось определенными условиями. В этом случае Хантингтон хотел, чтобы на эту должность был назначен поэт Джозеф Ослендер . Маклиш не нашел особой ценности в творчестве Ослендера. Однако Маклиш был рад, что назначение Ослендера на эту должность привлекло многих других поэтов, таких как Робинсон Джефферс и Роберт Фрост , для проведения чтений в библиотеке. Он приступил к созданию консультационной должности как возобновляемой, а не пожизненной. [12] : 327  В 1943 году Маклиш проявил свою любовь к поэзии и Библиотеке Конгресса, назначив Луизу Боган на эту должность. Боган, который долгое время был враждебным критиком собственных работ Маклиша, спросил Маклиша, почему он назначил ее на эту должность; Маклиш ответил, что она была лучшим человеком для этой работы. Для Маклиша продвижение Библиотеки Конгресса и искусств было жизненно важным, чем мелкие личные конфликты. [23]

В выпуске журнала The American Scholar от 5 июня 1972 года Маклиш изложил в эссе свою философию библиотек и библиотечного дела, еще больше определив современную мысль по этому вопросу:

Ни одна истинная книга [...] никогда не была чем-то иным, кроме отчета. [...] Истинная книга — это отчет о тайне существования [...] она говорит о мире, о нашей жизни в мире. Все, что есть в книгах, на которых основаны наши библиотеки — цифры Эвклида , заметки Леонардо , объяснения Ньютона, миф Сервантеса, прерывистые песни Сафо , огромный поток Гомера — все это отчет того или иного рода, и сумма всего этого вместе составляет наше небольшое знание о нашем мире и о нас самих. Назовите книгу «Капиталом» или «Путешествием на «Бигле» или «Теорией относительности» или «Алисой в стране чудес» или «Моби Диком» , она все равно [...] «отчет» о «тайне вещей».

Но если это то, чем является книга [...], то библиотека [...] является необычной вещью. [...] Существование библиотеки само по себе является утверждением. [...] Она утверждает, что [...] все эти различные и непохожие отчеты, эти обрывки и фрагменты опыта, рукописи в бутылках, сообщения из далекого прошлого, из глубины, из далей, принадлежали друг другу и могли бы, если бы их понять вместе, изложить смысл, который подразумевает тайна. [...] Библиотека, почти единственная из великих памятников цивилизации, сейчас стоит выше, чем когда-либо прежде. Город [...] приходит в упадок. Нация теряет свое величие [...]. Университет не всегда уверен, что он есть. Но библиотека остается: молчаливое и непреходящее подтверждение того, что великие Отчеты все еще говорят, и не поодиночке, а каким-то образом все вместе [...] [13]

Две коллекции документов Маклиша хранятся в Библиотеке редких книг и рукописей Йельского университета Бейнеке . Это Коллекция Арчибальда Маклиша [24] и Дополнение к коллекции Арчибальда Маклиша. [25] Кроме того, более 13 500 единиц хранения из его документов и личной библиотеки хранятся в Коллекции Арчибальда Маклиша в Гринфилдском общественном колледже в Гринфилде, штат Массачусетс. [26] Полевая станция Маклиша в Смит-колледже названа в честь Маклиша и его жены Ады, которые были близкими друзьями бывшего президента Смита Джилл Кер Конвей и познакомили ее с природной средой вокруг Нортгемптона, штат Массачусетс. [27]

Личная жизнь

В 1916 году он женился на Аде Хичкок, музыканте. [28] У Маклиша было трое детей: Кеннет, Мэри Хиллард и Уильям, автор мемуаров своего отца « В гору с Арчи» (2001). [29]

Награды и почести

Работы

Сборники стихов

Проза

Драма

Смотрите также

Примечания

  1. ^ abc "Арчибальд Маклиш, 9-й библиотекарь Конгресса 1939-1944". Библиотека Конгресса . Получено 19 июля 2016 г.
  2. ^ "Guide to the MacLeish Family Papers, 1898-1946". Вассар . Архивировано из оригинала 2 сентября 2022 г. Получено 28 сентября 2022 г.
  3. ^ "Крупицы истории" (PDF) . www.rhsil.org . Получено 17 января 2019 г. .
  4. Дэвис, Роберт Горхэм (10 августа 1986 г.). «Жизнь поэта». The New York Times . Получено 26 декабря 2007 г.
  5. ^ Дональдсон, Скотт (1992). Арчибальд Маклиш: американская жизнь . Houghton Mifflin. стр. 93. ISBN 0395493269.
  6. ^ Неттлтон, Джордж Генри (1925). Йель в мировой войне: Том I. Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. С. 286–7.
  7. ^ Каленберг, Ричард (1999). Разорванный контракт: Мемуары юридического факультета Гарвардского университета . Издательство Массачусетского университета. С. 109.
  8. ^ abc Барбер, Дэвид. "Жизнь и карьера Арчибальда Маклиша". Современная американская поэзия . Получено 19 июля 2016 г.
  9. ^ Джеффри Вольф (2003). Черное солнце: краткий транзит и жестокое затмение Гарри Кросби. New York Review of Books. ISBN 1-59017-066-0.
  10. ^ 100 самых важных лидеров, которые у нас были в 20 веке (1999). Американские библиотеки, 30 (11), 39.
  11. ^ Маклиш, Уильям Х. (2001). В гору с Арчи: путешествие сына . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк [ua]: Саймон и Шустер. п. 141. ИСБН 0-684-82495-7.
  12. ^ abcdefghijkl Дональдсон, Скотт (2001). Арчибальд Маклиш — американская жизнь . Линкольн, Небраска: Authors Guild Backprint. ISBN 978-0-595-17078-4.
  13. ^ ab MacLeish, Archibald (1978). «Предпосылка смысла». Всадники на Земле: Эссе и воспоминания . Бостон: Houghton Mifflin Company. стр. 40. ISBN 9780395263822.
  14. ^ Кац, Барри М. 1991. «Немецкие историки в Управлении стратегических служб». В: Прерванное прошлое: немецкоязычные историки-беженцы в Соединенных Штатах после 1933 года. Страницы 136-137.
  15. ^ "ЮНЕСКО -- Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры -- Управление по международным делам". www2.ed.gov . 19 июля 2012 г. . Получено 10 марта 2022 г. .
  16. ^ "ЮНЕСКО 1945: рождение идеала". Курьер ЮНЕСКО : 3. Октябрь 1985.
  17. ^ "Конституция ЮНЕСКО". portal.unesco.org . Получено 10 марта 2022 г. .
  18. Чемберс, Уиттекер (6 января 1941 г.). «Восстание интеллектуалов». Time . Архивировано из оригинала 9 июня 2010 г.
  19. Хейлин, 2011, Боб Дилан: За кулисами: Издание к 20-летию , стр. 319.
  20. Адам Лангер, «Первый мюзикл Боба Дилана был чертовски интересным», The New York Times , 3 ноября 2020 г., дата обращения 5 ноября 2020 г.
  21. Дилан, 2004, Хроники, Том первый , стр. 107–131.
  22. Розенталь, А. М. «ON MY MIND; Standby Update Moon Poem», The New York Times , Нью-Йорк, 18 июля 1989 г. Получено 27 декабря 2018 г.
  23. ^ Аленье, Каррен Л. «Об Арчибальде Маклише». Beltway: A Poetry Quarterly (ред. Memorial Issue).
  24. ^ "Коллекция Арчибальда Маклиша (YCAL MSS 38)" . hdl : 10079/fa/beinecke.macleish. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  25. ^ «Дополнение к коллекции Арчибальда Маклиша (YCAL MSS 269)» . hdl :10079/fa/beinecke.macleishadd. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  26. ^ "Archibald MacLeish Collection". Greenfield Community College . Получено 10 декабря 2019 г.
  27. ^ Moise, Arris; Wiese, Sadie; Sorenson, Clara (8 апреля 2021 г.). «История землепользования Маклиша: культурная и экологическая хронология полевой станции колледжа Смита». История землепользования Маклиша .
  28. ^ "Арчибальд Маклиш" . Получено 3 декабря 2010 г.
  29. ^ «Мы отдаем дань уважения — Арчибальду Маклишу». Радиовещание и реклама на радио . 22 (19). Вашингтон, округ Колумбия: Broadcasting Publications, Inc.: 73, 88 11 мая 1942 г.
  30. ^ "Арчибальд Маклиш". 9 февраля 2023 г.
  31. ^ "Национальная книжная премия – 1953". Национальный книжный фонд . Получено 2012-03-02.
    (С речью Маклиша на вручении и эссе Джона Мурильо из блога, посвященного 60-летию премии.)
  32. ^ «История членства в APS».
  33. Компания Houghton Mifflin, Бостон, 1926.
  34. ^ "Verse Play for Radio by Archibald MacLeish". The Hartford Courant Magazine . 18 декабря 1938 г. стр. 7. Получено 20 марта 2023 г.

Ссылки

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 24 минуты )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 31 марта 2013 года и не отражает последующие правки. ( 2013-03-31 )