stringtranslate.com

Дамфрисшир

Дамфрисшир или графство Дамфрис или Шир Дамфрис ( шотландский гэльский : Siorrachd Dhùn Phris ) — историческое графство и регистрационное графство на юге Шотландии . Район лейтенантства Дамфрис охватывает аналогичную территорию исторического графства.

С точки зрения исторических графств он граничит с Кирккадбрайтширом на западе, Эйрширом на северо-западе, Ланаркширом , Пиблсширом и Селкиркширом на севере и Роксбургширом на востоке. На юге находится побережье залива Солуэй-Ферт , а по другую сторону границы между Шотландией и Англией — английское графство Камберленд .

Дамфрисшир имеет три традиционных подразделения, основанных на трех главных долинах в графстве: Аннандейл , Эскдейл и Нитсдейл . Это были независимые провинции в средневековые времена, но постепенно были заменены как административные районы территорией, контролируемой шерифом Дамфриса , или Дамфрисширом. Совет графства Дамфрисшир существовал с 1890 по 1975 год.

С 1975 года территория исторического графства вошла в состав муниципального района Дамфрис и Галлоуэй для целей местного самоуправления.

География

Холмы Лоутер

Длина береговой линии составляет 21 милю (34 км). Графство очень плавно спускается от горных районов Южных возвышенностей на севере к морю; высокие холмы, местами чередующиеся с участками плоскогорий или богатых плодородных холмов . В разных точках в пределах нескольких миль от Солвея находятся участки моховой земли, такие как Мох Крейгса, Мох Лохара и Пустошь Лонгбридж на западе, и Мох Натберри на востоке, все они когда-то были под водой, но с тех пор в значительной степени восстановлены. [1]

Главные горы находятся вблизи северных границ, самые высокие из них — Уайт-Кумб (2695 футов или 821 м), Харт-Фелл (2651 фут или 808 м), Сэддл-Йок (2412 футов или 735 м), Суотт-Фелл (2389 футов или 728 м), Лоутер-Хиллз (2377 футов или 725 м), Куинсбери (2285 футов или 696 м) и Эттрик-Пен (2269 футов или 692 м). [1]

Три самые длинные реки — река Нит , река Аннан и река Эск , бассейны которых образуют большие долины , которыми графство разделено с севера на юг — Нитсдейл , Аннандейл и Эскдейл . От точки, где она входит в Дамфрисшир, в 16 милях (26 км) от своего истока около Энох-Хилл в Эйршире, течение реки Нит в основном юго-восточное, пока она не впадает в Солвей, в нескольких милях ниже Дамфриса. Ее общая длина составляет 65 миль, а ее главными притоками являются справа: Келло-Уотер, Эчан-Уотер, Скаур-Уотер , Клуден-Уотер и река Карген, Карген, а слева — река Кравик, Каррон-Уотер и река Кэмпи. [1]

Devil's Beef Tub возле Моффата

Аннан берет начало около Devil's Beef Tub , примечательной пропасти на самом севере, и, пройдя около 40 миль (64 км), в основном в южном направлении, впадает в Солвей в Barnkirk Headlands и заливах. Справа в него впадает Kinnel Water (усиленная Water of Ae ), а слева — Moffat Water, Dryfe Water и Water of Milk. [1]

От слияния рек Уайт-Эск (берет начало около Эттрик-Пена) и Блэк-Эск (берет начало около Джокс-Шоулдера, 1754 фута или 535 м) Эск течет постепенно в юго-восточном направлении, пока не пересекает границу, откуда поворачивает на юго-запад через крайнюю северо-западную территорию Камберленда и впадает в Солвей. Из ее общего течения в 42 мили (68 км) 12 миль (19 км) принадлежат Уайт-Эск, 20 миль (32 км) — собственно Эск на шотландской земле и 10 миль (16 км) — ручью в его английском течении. Справа главный приток — Уочоуп-Уотер , а слева в нее впадают Меггат-Уотер , Эвес-Уотер , Таррас-Уотер , Лиддел-Уотер и река Лайн — последняя является английским притоком, а предыдущая образует границу между Роксбургширом и Камберлендом . [1]

Другие реки — Лочар-Уотер (18 миль или 29 км), Киртл-Уотер (17 миль или 27 км) и река Сарк (12 миль или 19 км), все впадающие в Солвей. На протяжении 1 мили (1,6 км) своего течения река Эск и на протяжении 7 миль (11 км) своего течения река Сарк образуют границы между Дамфрисширом и Камберлендом. [1] Между Эском и Сарком лежит Шотландская дамба, искусственный вал , который образует англо-шотландскую границу , прорезая область, ранее известную как Спорные земли . [2]

Лох-Скин на севере (1750 футов (530 м) над уровнем моря) и группа озер вокруг Лохмабена являются основными озерами. В графстве есть несколько долин с таким названием, но перевалы Далвин, Энтеркин и Менок, ведущие от Нитсдейла к Лоутеру и другим холмам, уступают немногим долинам в Шотландии в диком величии своих пейзажей. На части пути перевал Энтеркин проходит между горами, поднимающимися отвесно от ручья на высоту почти 2000 футов (610 м), Лох-Скин находит выход в Тейл-Берн, вода которого на небольшом расстоянии от озера падает с высоты 200 футов (61 м) прекрасным водопадом, известным как Хвост Серой Кобылы . Гораздо меньший, но живописный водопад с тем же названием, также известный как Кричоп Линн , находится на Кричоп около Торнхилла . Минеральные воды находятся в Моффате , Хартфелл-Спа, примерно в 3 милях (4,8 км) севернее, Клоузберне и Броу на Солуэе. [1]

Геология

Большая часть графства Дамфрис принадлежит силурийскому плоскогорью на юге Шотландии, которое содержит представителей всех частей этой системы от Аренига до скал Ладлоу . [1]

Самая большая площадь занята пластами возраста Тараннон и Лландовери, которые покрывают пояс страны от 20 до 25 миль (от 32 до 40 км) поперек от замка Драмланриг на севере до Торторвальда на юге. Состоящие из массивных гравийных пород, иногда конгломератовых, граувакк , плит и сланцев, эти слои повторяются бесчисленными складками, часто перевернутыми, простирающимися на северо-восток и юго-запад и обычно падающими на северо-запад. В середине этого пояса находятся линзовидные полосы более старых пластов возраста Арениг, Лландейло, Карадок и Лландовери, состоящих из тонких осадков, таких как кремни, черные и серые сланцы, белые глины и плиты, которые выходят на поверхность вдоль антиклинальных складок и дают обильные граптолиты, характерные для этих подразделений. [1]

Эти полосы черного сланца обычно разрабатываются в Моффатдейле; именно три типичных участка выбрал Чарльз Лэпворт для иллюстрации своих трех больших групп:

(1) сланцы Гленкилл (Верхний Лландейло),
(2) сланцы Хартфелл (Карадок),
(3) Сланцы Биркхилл (Нижний Лландовери) встречаются соответственно в Гленкилл-Берн к северу от Киркмайкла , на Хартфелле и в Доббс-Линн около озера Сент-Мэрис-Лох в бассейне реки Аннан. [1]

На крайнем северо-западе графства между замком Драмланриг и перевалом Далвин на юге и водами Спанго и Келло на севере наблюдается широкое развитие пластов Арениг, Лиандейло и Карадок, представленных радиоляриевыми кремнями, черными сланцами, гравием, конгломератами, граувакками и сланцами, которые поднимаются из-под центрального пояса Тараннон и повторяются бесчисленными складками, в ядрах арок кремней Арениг присутствуют диабазовые лавы, туфы и агломераты, которые обычно представлены на холме Бейл к востоку от Киркконнела . Вдоль южного края пояса Тараннон породы Венлок и Ладлоу следуют в обычном порядке, граница между ними определяется линией, идущей от истока реки Эвес-Уотер в Эскдейле, на юго-запад через Локерби к Моусвальду . Они состоят из граувакков, плит и сланцев с полосами темных граптолитовых сланцев, более мелкие осадки часто хорошо измельчены. Они также повторяются перевернутыми складками, аксиальные плоскости обычно наклонены на юго-восток. Силурийское плато на северо-западе округа пронизано интрузивными магматическими породами в форме даек и выступов, которые считаются относящимися к возрасту нижнего древнего красного песчаника . Из них гранитный массив Спанго-Уотер, к северо-востоку от Киркконнела, является прекрасным примером. Вдоль северо-западной окраины округа, на северной стороне разлома, ограничивающего силурийское плато, залегает нижний древнекрасный песчаник, где он состоит из песчаников и конгломератов, связанных с современными вулканическими породами. Верхний древнекрасный песчаник образует узкую полосу на южной стороне силурийского плато, неудобно опираясь на силурийские породы и переходя вверх в каменноугольную формацию. Он простирается от границы графства к востоку от Эвес-Уотер, к юго-западу от Лангхольма до Бирренсварка. Вдоль этой линии эти верхние красные песчаники и сланцы перекрыты тонкой зоной вулканических пород, что указывает на одновременную вулканическую активность в этом регионе в начале каменноугольного периода. Некоторые из отверстий, из которых могли выбрасываться эти магматические материалы, находятся вдоль водораздела между Лиддесдейлом и Тевиотдейлом в Роксбургшире. [1]

Слои каменноугольного возраста встречаются в трех районах:

(1) между Санкухаром и Киркконнелом,
(2) в Клоузберне около Торнхилла,
(3) в районе между Лиддесдейлом и Ратвеллом. [1]

В первых двух случаях (Санкухар и Торнхилл) каменноугольные отложения залегают в углублениях, выработанных в старом силурийском плато. В бассейне Санкухар пласты принадлежат к угольным мерам и включают несколько ценных угольных пластов, которые, вероятно, являются южными продолжениями членов этого подразделения в Эйршире. На юго-восточной границе угольного месторождения Санкухар имеются участки серии каменноугольных известняков, но по направлению к северу они перекрываются угольными мерами, которые, таким образом, лежат непосредственно на силурийской платформе. В Клоузберне и Барджарге имеются пласты морского известняка, связанные с песчаниками и сланцами, которые, вероятно, представляют собой морские полосы в серии каменноугольных известняков. [1]

Наиболее важное развитие каменноугольных слоев происходит между Лиддесдейлом и Ратвеллом. В долинах Лиддел и Эск представлены следующие зоны, которые даны в порядке возрастания:

(1) Песчаник Уита,
(2) группа Cementstone ,
(3) Фелл-песчаник,
(4) вулканическая группа Гленкартхолм ,
(5) Группа морских известняков с угольными пластами,
(6) Жерновной песок ,
(7) Угольная группа Rowanburn,
(8) Угольная группа Байрберн,
(9) Красные песчаники Кэнонби, дающие растения, характерные для верхних угольных пластов. [1]

Угольные пласты месторождения Роуэнберн были в основном обработаны, и ввиду их истощения были пробурены скважины, чтобы доказать наличие углей под красным песчаником верхнего карбона. С палеонтологической точки зрения вулканическая зона Гленкартхолм представляет особый интерес, так как известковый сланец, связанный с туфами, дал большое количество новых видов рыб, десятиногих ракообразных, филлопод и скорпионов. Триасовые породы некомфортно залегают на всех более старых образованиях в пределах графства. В районе вдоль залива Солуэй-Ферт они покоятся на складчатых и эродированных краях каменноугольных слоев, а при прослеживании на запад до бассейна Дамфрис они лежат непосредственно на силурийской платформе. Они встречаются в пяти областях:

(1) между Аннаном и устьем реки Эск (шотландская часть бассейна Солуэй),
(2) бассейн Дамфриса (Нижний Нитсдейл),
(3) бассейн Торнхилла (Средний Нитсдейл),
(4) бассейн Лохмабен (Средний Аннандейл),
(5) Верхний Аннандейл. [1]

Слои состоят из брекчии , ложнослоистых песчаников и манса, песчаники интенсивно разрабатывались в строительных целях. В песчаниках Корнкокл Мур были обнаружены следы рептилий. В бассейне Торнхилл есть тонкая зона вулканических пород в основании этой серии, которые, очевидно, находятся на горизонте лав под песчаниками Мохлин в Эйршире. В бассейне Санкухар есть небольшие выбросы лав, вероятно, этого возраста, и несколько отверстий, заполненных агломератом, из которого эти магматические материалы в бассейне Торнхилл могли быть получены. Есть несколько ярких примеров базальтовых даек третичного возраста, один из которых был прослежен от Лид-Хиллс на юго-восток Моффатом через Эскдейлемуир до английской границы. [1]

Климат и промышленность

Климат мягкий, со средней годовой температурой около 9 °C (48 °F) (январь, 3,6 °C (38,5 °F); июль, 15,3 °C (59,5 °F)), а среднегодовое количество осадков составляет 53 дюйма. К середине 18-го века фермеры начали разводить скот для юга, и сто лет спустя 20 000 голов крупного рогатого скота ежегодно отправлялись на английские рынки. Галловейская порода , которая была модной породой вначале, была в значительной степени заменена шортгорнами и айрширским молочным скотом. Овцеводство , более позднее происхождение, достигло замечательных размеров, прогулки в более высокой холмистой местности были отданы чевиотам , а более богатые пастбища низинных ферм были зарезервированы для полукровных ягнят, помеси чевиотов и лестеров или других длинношерстных баранов. Откорм свиней, некогда важный, пришел в упадок из-за импорта бекона из-за рубежа. Коневодство ведется в значительных масштабах. Зерновые культуры, из которых овес является основным, демонстрируют тенденцию к снижению. Площадь пахотных ферм составляет от 100 до 300 акров (0,40–1,21 км 2 ), а пастбищных — от 300 до 3000 акров (1,2–12,1 км 2 ). [1]

В целом, промышленность имеет только местное значение и в основном ограничивается Дамфрисом и несколькими крупными городами. Лангхольм славится своими твидами ; пивоварни и ликероводочные заводы находятся в Аннане, Санкухаре и других местах; некоторое судоходство осуществляется в Аннане и Дамфрисе; а лососевые промыслы в Ните и Аннане и Солуэй-Ферте представляют ценность. [1]

Коммуникации

Железнодорожная станция Аннан, построенная в 1848 году.

Построенная Glasgow and South Western Railway от Глазго до Карлайла проходит через Нитсдейл до Дамфриса, практически следуя течению реки Нит, затем до Аннана и нижнего Аннандейла до английской границы в Гретне . Была построена ветка от Дамфриса до Мониаива , Cairn Valley Light Railway , но она была закрыта в 1949 году.

Каледонская железная дорога от Карлайла до Глазго проходит через Аннандейл, от которого в Биттоке отходит небольшая ветка до Моффата, которая сейчас закрыта. В Локерби — линия пересечения с пересечением страны до Дамфриса (сейчас закрыта), а в Киртлбридже — линия, которая в конечном итоге пересекает Солвей до Боунесса , которая также закрыта.

Из Дамфриса на запад шло железнодорожное сообщение по « Портовой дороге » до Касл-Дугласа , Ньютон-Стюарта , Странраера и Портпатрика , а ответвления до Кирккадбрайта и Уигтауна были закрыты и расформированы.

Маршрут Уэверли железной дороги Северной Британии в Эдинбург из Карлайла был закрыт в 1960-х годах. Существуют неопределенные планы по открытию этой линии в Карлайл в качестве продолжения новой железнодорожной линии из Эдинбурга в Твидбанк , открытой в 2015 году. До 1967 года железная дорога Северной Британии отправляла короткую линию в Лангхольм (через Кэнонби и Гилноки) от Риддингс-Джанкшен в Камберленде, давая доступ к Карлайлу. Последний пассажирский поезд прошел по ветке Лангхольм 26 марта 1967 года, последний грузовой поезд — 17 сентября того же года, и вскоре после этого рельсы были подняты.

В графстве также имеется обширная сеть местных автобусных маршрутов с центром в Дамфрисе .

В округе нет коммерческих аэропортов.

Поселения

Аннан
Дамфрис
Данскор
Лангхольм
Лохмабен
Моффат
Уонлокхед

История

Крест Ратвелла
Здания графства , бывшая штаб-квартира Совета графства Дамфрисшир, а с 1975 года штаб-квартира Совета Дамфриса и Галлоуэя .

Археологические останки неолита и бронзового века включают каменные круги (как в Данскоре и Эскдейлемьюире ), курганы и пирамиды из камней (Клоузберн), а также скульптурные камни (Дорнок). [1] Недавно было обнаружено несколько насыпных курганов и курсусов.

Племя бриттов, населявшее эту часть Шотландии, римляне называли Selgovae . Они оставили много следов своего присутствия, таких как холмы и лагеря ( Dryfesdale ). Местность вокруг Моффата особенно богата останками. [1]

Есть следы римских дорог, которые шли через перевал Далвин в Клайдсдейл и вверх по Аннану в Твиддейл, а руины Блатобулгиума в Бирренсе являются одним из наиболее хорошо сохранившихся примеров римского лагеря. Римские алтари, урны и монеты найдены во многих местах. [1]

После ухода римской власти из Британии ситуация в Дамфрисе не ясна. Земли сельгов были включены в более крупное королевство бриттоноязычных Стратклайд, но со временем подверглись давлению со стороны гэлов из Ирландии, англов из Нортумбрии и викингов из Скандинавии. Сохранилось мало письменных источников того времени, и те, что сохранились, носят церковный характер. Археология, хотя и богатая на местности, редко исследовалась, и топонимы, используемые как показатель влияния, до сих пор являются предметом споров среди ученых.

В приходской церкви Ратвелла (произносится как Риввел: крест, или колодец) сохранился древний англосаксонский крест , на котором руническими буквами рассказывается история Распятия . Завоевание Дамфрисшира англами, похоже, не было полным на Западе, где господствовали гэльскоязычные захватчики, народ Нитсдейла и других мест поддерживал некоторые кельтские институты вплоть до времен Давида I , хотя это не точно. [1] Около 50 фрагментов позолоченных бронзовых креплений, найденных в Дамфрисшире и ныне находящихся в Национальном музее, вероятно, изначально были прикреплены к переносному деревянному кресту , около  750  – около  800 гг . н.э. [3] [4]

Как графство Пограничья, Дамфрисшир был ареной бурных событий в разные эпохи, особенно во времена Роберта Брюса . Эдуард I осадил замок Керлаверок , и фракции Брюса (который был лордом Аннандейла), Джона Комина и Джона Балиоля постоянно враждовали. Кланы Пограничья постоянно находились в состоянии раздора. Есть запись о кровавой битве в Драйфсдейле в 1593 году, когда Джонстоны убили 700 Максвеллов и, настигнув беглецов в Локерби, вырезали большую часть оставшихся. Эти фракции ссорили жителей долины вплоть до 18 века. Возвышенности графства служили убежищем для преследуемых ковенантеров , которые в Санкухаре опубликовали в 1680 году свою декларацию против короля, предвосхитив принципы славной Революции на несколько лет. Амбиции принца Чарльза Эдуарда оставили графство сравнительно нетронутым, поскольку якобитские настроения не нашли отклика у народа. [1]

Дом Крейгенпутток 1829

Дамфрисшир неразрывно связан с именем Роберта Бернса , который три года занимался фермерством на ферме Эллисленд на реке Нит и провел последние пять лет своей жизни в Дамфрисе. Томас Карлайл родился в Эклфехане, в доме, который все еще стоит, и был похоронен рядом со своими родителями на кладбище старой церкви Сецессиона (теперь United Free). Его ферма Крейгенпутток была оставлена ​​Эдинбургскому университету для основания стипендий Джона Уэлша по классике и математике. [1]

Народная история предполагает, что в Холивуде, недалеко от Дамфриса, находятся остатки рощи священных дубов, от которой место получило свое название, и каменный круг, известный местным жителям как Двенадцать Апостолов . [1]

В 1988 году Дамфрисшир стал местом взрыва в Локерби , когда бомба взорвалась на самолете, пролетавшем над городом Локерби, в результате чего погибло 270 человек. Это остается самым страшным терактом в истории Великобритании. [5]

Административная история

Происхождение Дамфрисшира как графства или шира неясно. К 1305 году определенно существовал шир Дамфрис, и есть некоторые предположения, что он существовал с двенадцатого века. Аннандейл и Эскдейл сохранили определенную степень независимости от шерифа Дамфриса, оставив практический контроль шерифа сосредоточенным на районе Нитсдейла до 1747 года, когда отдельные юрисдикции Аннандейла и Эскдейла были прекращены в соответствии с Законом о наследственных юрисдикциях (Шотландия) 1746 года . [6]

В 1667 году для каждого графства были созданы комиссары по снабжению , которые являлись основным административным органом для этой области до тех пор, пока в 1890 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года не были созданы советы графств. Закон 1889 года также привел к пересмотру границ многих графств Шотландии; в случае Дамфрисшира два прихода Моффат и Киркпатрик-Джакста , которые ранее располагались на территориях Дамфрисшира и Ланаркшира, были полностью включены в состав Дамфрисшира. [7] Совет графства Дамфрисшир располагался в зданиях графства на Инглиш-стрит. [8] В мае 1975 года совет графства был упразднен, а его функции были переданы Региональному совету Дамфриса и Галлоуэя в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года . Два районных совета низшего уровня были созданы из частей Дамфрисшира: Аннандейл и Эскдейл, охватывающие восток графства, и Нитсдейл, охватывающий запад графства и небольшую часть соседнего Кирккадбрайтшира . [9]

Для целей лейтенантства последний лорд-лейтенант графства Дамфрисшир был назначен лордом-лейтенантом объединенной области округов Нитсдейл, Аннандейл и Эскдейл, когда реформы вступили в силу в 1975 году. [10] Округа были упразднены в 1996 году, а их функции перешли к Совету Дамфриса и Галлоуэя . Район лейтенантства Дамфриса продолжает охватывать объединенную область округов Нитсдейл, Аннандейл и Эскдейл до 1996 года. [11]

Исторические данные о населении

Карта гражданского прихода Дамфрисшира. Опубликована в 1854 году. https://archive.org/stream/imperialgazettee01wils#page/n542/mode/1up Границы обозначены красным

Население в 1891 году составляло 74 245 человек, а в 1901 году — 72 371 человек, при этом 176 человек говорили на гэльском и английском языках. [1]

Из главных городов:

Места, представляющие интерес

Мероприятия на свежем воздухе

В Дамфрисшире есть три мировых центра горного велосипедного спорта 7Stanes [12] в Dalbeattie , Mabie и Ae. Длинный велосипедный маршрут Sustrans Route 7 [13] также проходит через Дамфрисшир. В холмах Моффат есть прекрасные возможности для пеших прогулок по холмам . [14] Southern Upland Way [15] проходит от побережья до побережья через Дамфрисшир, а Annandale Way длиной 53 мили (85 км) [16] идет от залива Солуэй-Ферт до холмов Моффат около Devil's Beef Tub . Также есть возможность покататься на парусной лодке по Castle Loch в Lochmaben . [17]

Люди

Известные люди из Дамфрисшира:

Ссылки

Первичные источники

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz  Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянииChisholm, Hugh , ed. (1911). "Dumfriesshire". Encyclopaedia Britannica . Vol. 8 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 663.
  2. ^ Уикхем-Джонс, CR (2009), Пейзаж Шотландии . Страуд: The History Press. ISBN 978-0-7524-1484-3 . С. 157 - 158. 
  3. ^ Национальный музей Шотландии.
  4. Вегнер 2006, стр. 59–80.
  5. ^ "Clipper Maid of the Seas: Вспоминая тех, кто был на рейсе 103". panamair.org. 2007. Архивировано из оригинала 26 марта 2008 года . Получено 8 июня 2008 года .
  6. ^ Чалмерс, Джордж (1824). «О его создании как Шира». Каледония . Лондон. С. 68–70 . Получено 6 декабря 2022 г.
  7. ^ Шеннан, Хей (1892). Границы графств и приходов в Шотландии, установленные Комиссарами по границам в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года. Эдинбург: W. Green. стр. 337. Получено 6 декабря 2022 года .
  8. ^ Историческая среда Шотландии . "English Street, County Buildings (LB26174)" . Получено 18 июля 2021 г.
  9. ^ "Закон о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года", laws.gov.uk , Национальный архив , 1973 c. 65 , получено 22 ноября 2022 г.
  10. ^ "The Lord-Leutens Order 1975", laws.gov.uk , The National Archives , SI 1975/428 , получено 27 ноября 2022 г.
  11. ^ "The Lord-Leutens (Scotland) Order 1996", laws.gov.uk , The National Archives , SI 1996/731 , получено 25 ноября 2022 г.
  12. ^ Сайт маршрутов для горных велосипедов 7Stanes.
  13. Маршрут 7 на сайте Sustrans Архивировано 10 марта 2013 г. на Wayback Machine
  14. ^ Сайт с пешеходными маршрутами в горах Моффат
  15. ^ "Сайт Southern Upland Way". Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Получено 23 февраля 2012 года .
  16. ^ Сайт Annandale Way
  17. ^ Сайт парусного клуба Аннандейла

Вторичные источники

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

55°10′с.ш. 3°30′з.д. / 55,167°с.ш. 3,500°з.д. / 55,167; -3,500