stringtranslate.com

Имена цыганского народа

Цыганский народ известен под разными именами , в основном как Gypsies , Roma, Tsinganoi , Bohémiens, а также различными языковыми вариациями этих имен. Существуют также многочисленные подгруппы и кланы со своими собственными самоназваниями, такими как Sinti , Kalderash , Boyash , Manouche , Lovari , Lăutari , Machvaya , Romanichal , Romanisael , Kale , Kaale , Xoraxai и Modyar .

Roma — основной термин, используемый в политических контекстах для обозначения цыганского народа в целом. [1] [2] Поскольку все цыгане используют слово Romani как прилагательное, Romani стали использовать как альтернативное существительное для обозначения всей этнической группы. [3] Его используют некоторые организации, такие как Организация Объединенных Наций и Библиотека Конгресса США. [4] Однако Всемирный конгресс цыган , Совет Европы и другие организации используют термин Roma для обозначения цыганского народа по всему миру и рекомендуют ограничивать Romani языком и культурой: цыганский язык, цыганская культура. [5] [6] [7] [8]

В английском языке (согласно Оксфордскому словарю английского языка ) Rom — существительное (во множественном числе Roma или Roms ) и прилагательное, в то время как Romani — также существительное (во множественном числе Romanies ) и прилагательное. И Rom , и Romani используются в английском языке с 19 века как альтернатива Gypsy. Romani также пишется как Romany или Rommany . [9]

Иногда rom и romani пишутся с двойным r , т. е. rrom и rromani , особенно в Румынии , чтобы отличить от румынского эндонима ( români ), к которому он не имеет никакого отношения. Это хорошо установлено в самом цыганском языке, поскольку он представляет собой фонему (/ʀ/ также пишется как ř и rh ), которая в некоторых диалектах цыганского языка осталась отличной от той, которая пишется с одним r . [4]

Этимология

Демонимы народа цыган, Лом и Дом, имеют одинаковое этимологическое происхождение, [10] [11] отражая санскритское слово ḍoma «человек низкой касты, живущий пением и музыкой» [12] [ 13]

Окончательное происхождение санскритского термина ḍoma (возможно, от мунда или дравидийского ) неясно. [14] Его основа, ḍom , связана с игрой на барабанах, связана с санскритским глагольным корнем ḍam- «звучать (как барабан)», возможно, заимствованным из дравидийского , например, каннада ḍamāra «пара литавр» и телугу ṭamaṭama «барабан, тамтам ». [15]

цыганскийицыганский

Английский термин gypsy или gipsy [16] обычно используется для обозначения цыганского народа , [17] и использование слова gipsy в современном английском языке является всеобъемлющим (и является юридическим термином в соответствии с английским законодательством — см. ниже), и некоторые цыганские организации используют его в своих собственных названиях организаций, особенно в Соединенном Королевстве . Слово, хотя иногда положительно воспринимается цыганами, также иногда отвергается другими цыганами как оскорбительное из-за его использования в качестве расового оскорбления и уничижительного оттенка, подразумевающего незаконность и нерегулярность, [18] и некоторые современные словари либо рекомендуют полностью избегать использования слова gypsy , либо давать ему отрицательную или предупреждающую метку. [19]

Парламентское расследование Комитета Палаты общин Великобритании , описанное в их докладе «Борьба с неравенством, с которым сталкиваются общины цыган, рома и кочевых народов» (опубликовано в 2019 году), [20] заявило о своих выводах в Соединенном Королевстве следующее: «Мы спросили многих членов общин цыган, рома и кочевых народов, как они предпочитают себя называть. Хотя некоторые считают термин «цыган» оскорбительным, многие заинтересованные стороны и свидетели гордятся тем, что ассоциируют себя с этим термином, и поэтому мы решили, что будет правильно и уместно использовать его там, где это уместно, на протяжении всего доклада».

Оксфордский словарь английского языка утверждает, что «цыган» — это

представитель кочевого народа (сами называемого цыганами) индейского происхождения, впервые появившегося в Англии около начала XVI в.

Первое использование этого слова в английском языке, обнаруженное Оксфордским словарем английского языка, относится к 1514 году, и в том же столетии было зафиксировано еще несколько случаев его использования, и Эдмунд Спенсер , и Уильям Шекспир использовали это слово. [21]

Этот экзоним иногда пишется с заглавной буквы, чтобы показать, что он обозначает этническую группу . [22] Испанский термин gitano , французский термин gitan и баскский термин ijito имеют одинаковое происхождение. [23]

В XVI и XVII веках это имя писалось по-разному: Egipcian , Egypcian , ' gypcian . Слово gipsy/gypsy происходит от написания, в котором была утрачена начальная заглавная E , и это одна из причин, по которой оно часто пишется с начальной g в нижнем регистре. [24] Со временем понятие «цыганка/цыганка» изменилось, включив в себя другие связанные стереотипы, такие как кочевой образ жизни и экзотизм . [25] Джон Мэтьюз в «Всемирном атласе гаданий» называет цыган «мудрыми женщинами». [26] В разговорной речи gipsy/gypsy используется для обозначения любого человека, который, по мнению говорящего, соответствует стереотипам о цыганах . [27]

Использование в английском праве

Термин цыганка имел несколько пересекающихся значений в английском праве . В Законе о караванных стоянках и контроле за развитием 1960 года цыгане ( не с заглавной буквы) определялись как «лица [28], ведущие кочевой образ жизни, независимо от их расы или происхождения, но не включающие членов организованной группы бродячих артистов или лиц, занятых в бродячих цирках, путешествующих вместе как таковые». [29] Это конкретное определение включало нецыганские группы, такие как ирландские путешественники . [30] [28] Однако обычно считается, что этот термин является экзонимом для народа цыган. [31] Он происходит от Egyptian (историческое название народа цыган в Британии). [32]

Цыгане-рома были признаны этнической группой в целях Закона о расовых отношениях 1976 года с момента решения Комиссии по расовому равенству против Даттона в 1989 году , как и ирландские путешественники в Англии и Уэльсе с момента решения О'Лири против Эллид Домек в 2000 году (уже получив признание в Северной Ирландии в 1997 году). [30] [33]

Список имен

Цыган/цыганка

В ряде стран считалось, что цыгане пришли из Египта.

Цинганой

В большей части континентальной Европы они известны под названиями, связанными с греческим термином τσιγγάνοι ( tsinganoi ):

Название происходит от византийского греческого ἀτσίγγανοι ( atsinganoi , лат. adsincani) или ἀθίγγανοι (athinganoi, буквально «неприкасаемые»), термин, применяемый к секте Мелхиседехиан. [38] [39] [40] Адсинканы появляются в тексте XI века , сохранившемся на Афоне , « Житие святого Георгия Афонского» (написанном на грузинском языке), как «самаритянский народ, потомки Симона Волхва , называемые Адсинканы, которые были известными колдунами и злодеями». В тексте император Константин Мономах использует Адсинканы для истребления диких животных, которые уничтожали дичь в императорском парке Филопатиона . [41]

Альтернативный этимологический подход прослеживает греческое слово tsiganos/atsiganos до санскритских atingan(in) и tyāgan(in) , имеющих значение «кочевник, переселенец, искатель, путешественник». [42]

Богемцы

Поскольку многие цыгане, живущие во Франции, приехали из Богемии , их называли Bohémiens . [43] Этот термин позже был адаптирован французами для обозначения особого артистического и бедного образа жизни человека, известного как богемизм .

Рома

Другой

В англоязычном мире цыгане обычно известны как Gypsies, Romani Gypsies , Romany Gypsies, Roma Gypsies, Roma и Romanies. Цыгане Англии известны как Romanichal или Romá на англороманском языке . Цыгане Скандинавии обычно известны как Romer или Tater , или Romanisael на скандороманском языке . В немецкоязычной Европе самоназвание - Sinti , во Франции - Manush , в то время как группы Испании, Уэльса и Финляндии используют Kalo / Kale (от kalo, что означает «черный» на языке цыган). После первого Всемирного конгресса цыган в Лондоне , где использование цыганских терминов Rom (единственное число) и Roma (множественное число) было одобрено для цыган во всем мире, эти термины стали все более распространенными, особенно в Центральной и Восточной Европе . [8] [47]

В то время как многие цыгане вынуждены скрывать свою идентичность из-за страха преследований [48] , некоторые люди цыганского происхождения не считают себя цыганами. [49]

В Болгарии ряд людей цыганского происхождения идентифицируют себя как турки или болгары, а некоторые идентифицируют себя как румыны. [50]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ стр. 13 в книге Иллоны Климовой-Александр «Голос цыган в мировой политике: Организация Объединенных Наций и негосударственные субъекты» (2005, Берлингтон, Вермонт: Ashgate)
  2. ^ Ротеа, Ксавьер. «Les Roms, нация без территории?» (на французском языке) . Проверено 31 июля 2008 г.
  3. ^ Хэнкок, Ян Ф. (2002). Мы — цыганский народ, стр. XX. Univ of Hertfordshire Press. ISBN 978-1-902806-19-8. Получено 31 июля 2008 г. .
  4. ^ ab Hancock, Ian F (2002). Мы — цыганский народ, стр. XXI. Univ of Hertfordshire Press. ISBN 978-1-902806-19-8. Получено 31 июля 2008 г. .
  5. ^ Хэнкок, Ян Ф. (2002). Мы — цыганский народ, стр. XIX. Univ of Hertfordshire Press. ISBN 978-1-902806-19-8. Получено 31 июля 2008 г. .
  6. ^ Николае, Валериу; Славик, Ханна (1 июля 2007 г.). Цыганская дипломатия, стр. 16. ISBN 978-1-932716-33-7. Получено 31 июля 2008 г. .
  7. ^ Рома, синти, цыгане, путешественники... Правильная терминология о рома. Архивировано 19 июля 2014 г. на Wayback Machine в проекте In Other WORDS – Веб-обсерватория и обзор предупреждений о дискриминации и деконструкции стереотипов.
  8. ^ ab "Roma". www.romarchive.eu . Получено 2024-07-28 .
  9. ^ * Определение на dictionary.cambridge.org
    • Определение в словаре современного английского языка Longman
    • Определение на oxforddictionaries.com
    • Определение на merriam-webster.com
    • Определение на collinsdictionary.com
  10. ^ Институт по изучению Ближнего Востока. Архивировано 23 мая 2007 г. на Wayback Machine.
  11. ^ Онлайн-словарь этимологии – Дуглас Харпер
  12. ^ МакАртур, Т. (ред.) Оксфордский справочник по английскому языку (1992) Oxford University Press ISBN 0-19-214183-X 
  13. ↑ Монье-Вильямс , Санскритско-английский словарь (1899)
  14. ↑ Абхиджит Гхош, Неарийские языковые элементы в Атхарваведе: исследование некоторых слов австрийского происхождения , Санскрит Пустак Бхандар, 2000, стр. 10, 76.
  15. ↑ Т. Берроу и М. Б. Эмено, Дравидийский этимологический словарь , 2-е изд. (Оксфорд: Clarendon Press, 1984), стр. 257, запись № 2949.
  16. ↑ Из Оксфордского словаря английского языка (второе издание, 1989; онлайн-версия декабрь 2011) Раздел этимологии слова gipsy:

    Из цитат, собранных для словаря, преобладающим написанием последних лет, по-видимому, было gipsy. Множественное число gypsies не является чем-то необычным, но соответствующая форма в единственном числе, по-видимому, в целом избегалась, вероятно, из-за неловкого вида повторения y.

  17. ^ Вольняк, Михал (2019) [2016]. «Путешествие сквозь оттенки белизны: ирландские путешественники как неполноценные белые». В Kirkland, Ewan (ред.). Оттенки белизны . Лейден и Бостон : Brill Publishers . стр. 119–131. doi : 10.1163/9781848883833_011. ISBN 978-1-84888-383-3. S2CID  201423395.
  18. ^
    • Рэндалл, Кей. «Что в имени? Профессора берут на себя роль цыганских активистов и ораторов, чтобы улучшить положение своей этнической группы». Архивировано из оригинала 2 мая 2016 года . Получено 30 января 2013 года .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
    • Weyrauch, Walter Otto (2001). Цыганское право: цыганские правовые традиции и культура. University of California Press. стр. 25. ISBN 978-0-520-22186-4.
    • Бхопал, Калвант ; Майерс, Мартин (2008). Инсайдеры, аутсайдеры и другие: цыгане и идентичность. Univ of Hertfordshire Press. стр. 8. ISBN 978-1-902806-71-6. Получено 2010-05-20 .
    • Климова-Александр, Илона (2005). Голос цыган в мировой политике: Организация Объединенных Наций и негосударственные субъекты. Негосударственные субъекты в международном праве. Ashgate Publishing, Ltd. стр. 31. ISBN 978-0-7546-4173-5. Получено 2010-05-20 .
    • Теббутт, Сьюзен (1998). Синти и рома: цыгане в немецкоязычном обществе и литературе . Оксфорд: Berghahn Books, Inc. стр. x. ISBN 978-1571819215.
    • Льежуа, Жан-Пьер (2007). Рома в Европе (3-е изд.). Страсбург: Паб Совета Европы. п. 159. ИСБН 978-9287160515.
    • Тоттен, Сэмюэл; Пол Р. Бартроп; Стивен Леонард (2008). Словарь геноцида . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. стр. 371. ISBN 978-0313329678.
  19. ^
    • Том Далзелл, ред. (2007). Новый словарь сленга и нетрадиционного английского языка Partridge (Переиздание ред.). Лондон [ua]: Routledge. стр. 943. ISBN 978-0415259378.
    • Карманный справочник Merriam-Webster по использованию английского языка. Спрингфилд, Массачусетс: Merriam-Webster. 1998. стр. 178. ISBN 978-0877795148.
    • Гарнер, Брайан А. (2009). Современное американское использование Гарнера (3-е изд.). Нью-Йорк: Oxford University Press. стр. 405. ISBN 978-0195382754.
    • HE Wedeck ; Wade Baskin (1973). Словарь цыганской жизни и преданий . Нью-Йорк: Философская библиотека. ISBN 978-0806529851.
    • Гарнер, Брайан А. (2011). Словарь современного юридического словоупотребления (3-е изд.). Нью-Йорк: Oxford University Press. С. 400. ISBN 978-0195384208.
    • Гвидо Болаффи, ред. (2002). Словарь расы, этнической принадлежности и культуры (1-е изд., [Nachdr.]. ред.). Лондон: Sage. стр. 291. ISBN 978-0761969006.
  20. ^ Комитет Палаты общин по делам женщин и равенства (5 апреля 2019 г.). «Борьба с неравенством, с которым сталкиваются общины цыган, рома и тревеллеров». Парламент Великобритании . Получено 13 мая 2021 г.
  21. ↑ Оксфордский словарь английского языка, 2-е издание, 1989. «Gipsy, gypsy, сущ.»
  22. ^ Хэнкок, Ян (1995). Справочник по влахским цыганам . Издательство Slavica. стр. 17. ISBN 978-0-89357-258-7.
  23. ^ «Гитан» (на французском языке). Словарь Французской академии . Архивировано из оригинала 7 августа 2007 г. Проверено 26 августа 2007 г. Emprunté de l'espagnol gitano , gitana , altération de Egiptano , proprement « Egyptien », автомобиль по атрибуту aux bohémiens une origine égyptienne.  
  24. ^ Хэнкок, Ян Ф. (2002). Мы — цыганский народ. Univ of Hertfordshire Press. стр. xxi. ISBN 978-1-902806-19-8.
  25. ^ "Хэнкок, Ян Стереотип "цыган" и сексуализация цыганских женщин". Архивировано из оригинала 2011-07-17 . Получено 2010-07-08 .
  26. ^ Мэтьюз, Джон (6 октября 1994 г.). "9". Всемирный атлас гадания: системы, где они возникли, как они работают . Headline Book Publishing. стр. 81. ISBN 978-0-7472-7928-0.
  27. ^ Хэнкок, Ян. «ПЕРСПЕКТИВЫ. Борьба за контроль над идентичностью». Программа участия ромов. С. 1–8. Архивировано из оригинала 2009-04-09 . Получено 2009-05-11 .
  28. ^ ab Thomas Acton. Human Rights as a Perspective on Entitlements: The Debate over 'Gypsy Fairs' in England Архивировано 25.08.2011 в Wayback Machine , Essex Human Rights Review Архивировано 23.04.2010 в Wayback Machine Vol. 1 No. 1. Июль 2004, стр. 18–28, ISSN 1756-1957. См. сноску 5 на стр. 19 (стр. 2 документа PDF).
  29. ^ Закон о стоянках караванов и контроле за развитием 1960 г. (гл. 62). База данных статутного права Великобритании.
  30. ^ ab Ravi Low-Beer «Оспаривание политики планирования цыган», периодический доклад для обсуждения, номер 1, Исследовательский отдел права путешественников, Юридическая школа Кардиффа, почтовый ящик 427, Кардифф CF1 1XD. Получено 09.10.2008.
  31. ^ "Культура цыган, рома, путешественников и шоуменов - Поддержка школ и учреждений". 2023-05-19 . Получено 2024-07-31 .
  32. ^ "Gypsy | Этимология имени Gypsy по etymonline". www.etymonline.com . Получено 2024-07-31 .
  33. ^ Исследовательский отдел права путешественников, Кардиффский университет , (с марта 1995 г. по декабрь 2002 г.). Получено 09.10.2008. Архивировано из оригинального 2008 г.
  34. ^ "ихито - Оротарико Эускал Хизтегия билакета" . www.euskaltzaindia.eus .
  35. ^ "ихито - Harluxet Hiztegi Enziklopedikoa" . www1.euskadi.net .
  36. ^ Королевская Галицкая академия "цигано"
  37. ^ Королевская Галисийская академия "cíngaro"
  38. ^ Уайт, Карин (1999). «Рабочие по металлу, земледельцы, акробаты, военные и предсказатели судьбы: рома (цыгане) в Византийской империи и вокруг нее». Золотой Рог . 7 (2). Архивировано из оригинала 20-09-2014 . Получено 26-08-2007 .
  39. ^ Бейтс, Карина. "Краткая история рома". Архивировано из оригинала 2010-06-15 . Получено 2010-01-09 .
  40. ^ "Book Reviews" (PDF) . Population Studies . 48 (2): 365–372. Июль 1994. doi :10.1080/0032472031000147856. Архивировано из оригинала (PDF) 2009-09-14.
  41. ^ П. Петерс, «Histoire monastiques géorgiennes», Analecta Bollandiana , 36–37, 1917–19.
  42. ^ "Этимология слов țigan (цыган) и (r)rom (рома)". romanianlanguage.org . 2014-12-23 . Получено 2024-06-11 .
  43. ^ Ахим, Виорел (2004). Рома в истории Румынии . Будапешт: Central European University Press. стр. 11. ISBN 978-963-9241-84-8. OCLC  54529869.
  44. ^ "Бухаме". Оротарико Эускал Хизтегия (на испанском языке) (10-е изд.). Эускальцаиндия . Проверено 6 сентября 2023 г.
  45. ^ "бухаме - Harluxet Hiztegi Enziklopedikoa" . www1.euskadi.net .
  46. Ссылки ​Diccionari de la lengua española (на испанском языке) (23,6 изд.). РАЭ – ПРОДАЖА. 2022 . Проверено 6 сентября 2023 г.
  47. ^ «Институционализация и эмансипация». coe.int/education/roma . стр. 3.
  48. ^ "Борьба за идентичность рома". www.eurozine.com . 2022-08-22 . Получено 2024-07-28 .
  49. ↑ стр. 52 в статье Елены Марушиаковой и Веселина Попова «Историческое и этнографическое происхождение; цыгане, рома, синти» в книге Уилла Гая [ред.] Между прошлым и будущим: рома Центральной и Восточной Европы [с предисловием доктора Яна Хэнкока], 2001, Великобритания: University of Hertfordshire Press
  50. ^ "Рома в Болгарии". Группа по правам меньшинств . Получено 28 июля 2024 г.

Внешние ссылки