stringtranslate.com

Пьемонт

Пьемонт ( / ˈ p d m ɒ n t / PEED -mont ; итал .: Piemonte [pjeˈmonte] ; пьемонтский : Piemont [pjeˈmʊŋt] ) [a] , расположенный на северо-западе Италии , — один из 20 регионов Италии . [3] Он граничит с регионом Лигурия на юге, регионами Ломбардия и Эмилия-Романья на востоке и регионом Валле-д'Аоста на северо-западе; он также граничит со Швейцарией на севере и с Францией на западе. Его площадь составляет 25 402 км 2 (9 808 квадратных миль), что делает его вторым по величине регионом Италии после Сицилии ; по состоянию на 31 января 2021 года население составляло 4 269 714 человек. Столица Пьемонта — Турин , который также был столицей Королевства Италия с 1861 по 1865 год.

Топонимия

Французский Piedmont , итальянский Piemonte и другие варианты родственных слов происходят от средневекового латинского Pedemontium или Pedemontis , т.е. ad pedem montium , что означает «у подножья гор» (имеется в виду Альпы ) , что засвидетельствовано в документах конца XIX века. 12 век. [4]

География

Вид на озеро Маджоре , гору Роза и Вербанию в Пьемонте.
Пейзаж Монферрата на фоне далеких Альп .

Пьемонт с трех сторон окружен Альпами , включая Монвизо , где берет свое начало река По , и Монте-Розу . Граничит с Францией ( Овернь-Рона-Альпы и Прованс-Альпы-Лазурный Берег ), Швейцарией ( Тичино и Вале ), а также итальянскими регионами Ломбардия , Лигурия , Валле-д'Аоста и на очень небольшой части с Эмилией-Романьей . География Пьемонта на 43,3% состоит из гор, а также обширных холмов (30,3%) и равнин (26,4%).

Пьемонт — второй по величине из 20 регионов Италии после Сицилии . В общих чертах он совпадает с верхней частью водосборного бассейна реки По , которая берет начало на склонах Монвизо на западе региона и является крупнейшей рекой Италии. По истощает полукруг, образованный Альпами и Апеннинами , которые окружают регион с трех сторон.

Сельская местность очень разнообразна: от скалистых вершин массивов Монте-Роза и Гран-Парадизо до влажных рисовых полей Верчелли и Новары, от пологих склонов Ланге , Роэро и Монферрата до равнин. 7,6% всей территории считается охраняемой территорией . Есть 56 различных национальных или региональных парков; один из самых известных — национальный парк Гран-Парадизо , расположенный между Пьемонтом и долиной Аоста .

В Пьемонте типично умеренный климат , который в Альпах становится все более умеренно-холодным и холодным по мере подъема на высоту. В районах, расположенных на небольших высотах, зима относительно холодная, но не очень дождливая, часто солнечная, с возможностью снегопадов, иногда обильных. С другой стороны, в северо-восточных районах снегопады случаются реже и реже. Лето жаркое, возможны сильные грозы. [5]

Крупные города и поселки

Ниже перечислены другие города Пьемонта с населением более 20 000 человек, отсортированные по численности населения.

История

Королевство Сардиния в 1856 году.

Пьемонт был населен в ранние исторические времена кельтско - лигурийскими племенами, такими как таурини и саласси . Позже они были покорены римлянами ( ок .  220 г. до н. э. ), которые основали здесь несколько колоний, в том числе Августу Тавринорум (Турин) и Эпоредию ( Иврея ). После падения Западной Римской империи в регион последовательно вторгались бургунды , остготы ( 5 век), восточные римляне , лангобарды (6 век) и франки (773 год).

В IX–X веках происходили дальнейшие вторжения мадьяр , сарацин и мавров - мусульман . [6] В то время Пьемонт, как часть Королевства Италия в составе Священной Римской империи , был разделен на несколько маршей и графств. В 1046 году Оттон Савойский присоединил Пьемонт к Савойскому графству со столицей в Шамбери (ныне во Франции). Другие области оставались независимыми, например, могущественные коммуны (муниципалитеты) Асти и Алессандрия , а также маркизаты Салуццо и Монферрат . Графство Савойя стало герцогством Савойским в 1416 году, а герцог Эммануэле Филиберто перенес свою резиденцию в Турин в 1563 году. В 1720 году герцог Савойский стал королем Сардинии , основав то, что впоследствии превратилось в Королевство Сардиния , и повысив значение Турина как Европейская столица.

Республика Альба была создана в 1796 году как клиентская французская республика в Пьемонте. Новая клиентская республика, Пьемонтская республика , существовала между 1798 и 1799 годами, прежде чем была повторно оккупирована австрийскими и русскими войсками. В июне 1800 года в Пьемонте была основана третья клиентская республика — Субальпийская республика . Он попал под полный контроль Франции в 1801 году и был аннексирован Францией в сентябре 1802 года. На Венском конгрессе Королевство Сардиния было восстановлено и, кроме того, получило Генуэзскую Республику , чтобы укрепить его в качестве барьера против Франции.

Пьемонт стал плацдармом для объединения Италии в 1859–1861 годах после предыдущих неудачных войн против Австрийской империи в 1820–1821 годах [7] и 1848–1849 годах. Этот процесс иногда называют пьемонтизацией . [8] Позднее эти усилия были встречены усилиями сельских фермеров. [9] [10] Савойский дом стал королями Италии , а Турин на короткое время стал столицей Италии. Однако когда итальянская столица была перенесена во Флоренцию , а затем в Рим , административное и институциональное значение Пьемонта снизилось. Единственным признанием исторической роли Пьемонта было то, что наследный принц Италии был известен как принц Пьемонта . После объединения Италии Пьемонт стал одним из важнейших регионов первой итальянской индустриализации. [11]

Экономика

Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 137,4 млрд евро, что составляет 7,8% ВВП Италии. ВВП на душу населения по паритету покупательной способности составил 31 300 евро или 104% от среднего показателя ЕС-27 в том же году. ВВП на одного работника составил 111% от среднего показателя по ЕС. [12] С 2006 года Агентство Пьемонта по инвестициям, экспорту и туризму начало содействовать внешним инвестициям и продвигать промышленность и туризм Пьемонта. Это было первое итальянское учреждение, объединившее деятельность уже существовавших местных организаций для продвижения территории на международном уровне.

Автомобильная промышленность

Мазерати Кватропорте
Мазерати Леванте

В регионе расположены крупные промышленные центры, наиболее важным из которых является Турин, где находится конгломерат Fiat , но автомобили Fiat для массового рынка больше не производятся, а только мелкосерийное производство роскошных автомобилей Maserati (36 702 в 2020 году). [13] Большинство бывших заводов Fiat теперь принадлежат другим компаниям: аэрокосмическая промышленность принадлежит Leonardo SpA , турбореактивные двигатели — General Electric , высокоскоростные поезда — Alstom , подшипники — SKF . Fiat больше не существует как независимая компания; производство автомобилей принадлежит Stellantis , а грузовые автомобили, автобусы, тракторы, сельскохозяйственные и строительные машины производит независимая компания CNH Industrial (большая часть производственной деятельности происходит в США , в Пьемонте только производство экскаваторов New Holland в Сан-Мауро-Торинезе и Дизельные двигатели IVECO в Турине ). Ни одна из них больше не имеет штаб-квартиры в Турине , однако некоторые центры исследований и разработок все еще работают.

Ранее известные автомобильные дизайнерские компании также были проданы мировым автомобильным группам: Italdesign Giugiaro Volkswagen , Ghia Ford , Pininfarina Mahindra ; Бертоне обанкротился в 2014 году. Масштабный спад в автомобильной промышленности привел к тому, что другие регионы, такие как Венето (163 миллиарда евро в 2018 году) и Эмилия-Романья (161 миллиард евро в 2018 году), превзошли Пьемонт (137 миллиардов евро в 2018 году) по ВВП и относительно высокому уровню. безработица. Пик производства итальянских автомобилей достигнут в 1989 году с объемом 2,22 млн единиц, но в 2019 году (до пандемии COVID-19 в Италии ) он составлял всего 0,92 млн единиц. Даже существующее итальянское производство автомобилей теперь перенесено в Южную Италию , например, в Помильяно-д'Арко (140 478 в 2020 году), Мелфи (229 848 в 2020 году) и Атесса (257 026 в 2020 году) из-за сокращения затрат. [13]

Есть некоторые автомобильные поставщики:

Электроника и промышленное оборудование

В сфере высокотехнологичного производства есть несколько важных компаний: Comau (промышленные роботы) и Prima Industrie (лазерное оборудование). Производство кремниевых пластин находится в Новаре компанией MEMC. Olivetti , когда-то крупная компания по производству электроники , заводы которой находились в Скарманьо и Ивреа , теперь превратилась в небольшую компанию по обслуживанию компьютеров и больше не производит компьютеры. Leonardo Elettronica в Турин-Казелье разрабатывает и производит бортовые системы полетов и бортовые компьютеры. Машиностроение имеет в Пьемонте давнюю традицию производства экскаваторов, телескопических погрузчиков, промышленных холодильников, печатных машин, бумагоделательных машин, упаковочных машин, машин для обработки стекла, турбин и высокоскоростных поездов.

Аэрокосмическая и оборонная промышленность

Одной из важнейших отраслей Пьемонта является военная аэрокосмическая промышленность с заводами:

Шерстяной Текстиль

Италия — крупнейший в мире экспортер кардных (71,8% в 2018 г.) [14] и гребённых (73,4 % в 2018 г.) [15] шерстяных тканей. Это единственные два типа тканей, в которых не доминирует китайский текстильный экспорт. В Италии три промышленных района перерабатывают шерсть. Один из них, Биелла , расположен в Пьемонте.

Ниже показаны некоторые основные этапы обработки шерсти (не полностью).

Ювелирные изделия

Один из четырех промышленных ювелирных районов Италии расположен в Валенце . Крупные ювелирные компании, такие как Damiani , Bulgari и Cartier , имеют здесь фабрики, как и многие другие более мелкие компании.

Еда

С 2006 года регион Пьемонт выиграл от начала движения Слоу Фуд и Терра Мадре , событий, которые подчеркнули богатую сельскохозяйственную и виноградарскую ценность долины реки По и северной Италии. Сеть фуд-холлов Eataly работает в сотрудничестве со Slow Food . Пьемонт — ведущий производитель кондитерских изделий, кофе, риса и белых трюфелей в Италии. Занимает 3 место из 20 по производству качественных вин DOC и DOCG с объемом 1 982 718 гл, имеется 17 вин DOCG всех возможных типов (белые, красные, сладкие, игристые). В 2019 году на долю Пьемонта пришлось 16,5% экспорта вина из Италии, заняв второе место после Венето с 36%. [16] Типичными видами пищевой промышленности в Пьемонте являются:

Безработица

Уровень безработицы в 2020 году составил 7,5%. [17]

сельское хозяйство

Рисовые поля между Новарой и Верчелли .

Лоуленд Пьемонт — плодородный сельскохозяйственный регион. Основной сельскохозяйственной продукцией Пьемонта являются зерновые , в том числе рис , составляющие более 10% национального производства, кукуруза , виноград для виноделия , фрукты и молоко . [18] С более чем 800 000 голов крупного рогатого скота в 2000 году, продукция животноводства составляет половину общего сельскохозяйственного производства в Пьемонте.

Пьемонт – один из величайших винодельческих регионов Италии. Более половины из 700 км 2 (170 000 акров) виноградников зарегистрированы под обозначением DOC . Здесь производятся престижные вина, такие как Бароло и Барбареско из Ланге недалеко от Альбы , а также Москато д'Асти и игристые Асти из виноградников вокруг Асти . Город Асти находится примерно в 55 км (34 милях) к востоку от Турина, на равнине реки Танаро, и является одним из важнейших центров Монферрата , одного из самых известных итальянских винодельческих регионов в мире, официально объявленного 22 июня. 2014 г. объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. [19] Местные сорта винограда включают Неббиоло , Барбера , Дольчетто , Фрейза , Гриньолино и Брачетто .

Туризм

В сфере туризма в Пьемонте занято 75 534 человека, в нем задействованы 17 367 компаний, работающих в сфере гостеприимства и общественного питания, а также 1 473 гостиницы и другие объекты размещения туристов. Оборот этого сектора составляет 2 671 миллион евро, что составляет 3,3% от общих предполагаемых расходов на туризм в Италии в 80 196 миллионов евро. Этот регион популярен как среди иностранных гостей, так и среди гостей из других частей Италии. В 2002 году всего прибыло 2 651 068 человек, из которых 1 124 696 (42%) были иностранцами. Традиционными ведущими районами туризма в Пьемонте являются Озерный край («Ривьера Пьемонта»), на долю которого приходится 32,84% от общего числа ночевок, и столичный регион Турина, на долю которого приходится 26,51%. [20]

В 2006 году Турин принимал XX зимние Олимпийские игры , а в 2007 году — XXIII Универсиаду . Альпийский туризм имеет тенденцию концентрироваться на нескольких высокоразвитых курортах, таких как Аланья-Вальсезия и Сестриере . Примерно в 1980 году была создана дальняя тропа Гранде-Траверсата-делле-Альпи (GTA), чтобы привлечь больше внимания к разнообразию отдаленных, малонаселенных долин. В туристической индустрии Пьемонта необходимо упомянуть систему королевских резиденций. Во-первых, он входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1997 года, а, во-вторых, представляет собой особенность региона, поскольку такую ​​сеть невозможно найти где-либо еще в Италии. Резиденции Королевского дома Савойи относятся к историческому и культурному наследию Пьемонта и в настоящее время играют центральную роль в сфере туризма. [21] В реальности, в которой индустрия туризма характеризуется сочетанием нескольких игроков и заинтересованных сторон, создание системы или сети, подобной той, что существует в Королевских резиденциях, представляет собой дополнительную выгоду для всей территории, а также конкурентное преимущество. . [22] Таким образом, учитывая, что туризм является ключевым фактором в создании долгосрочной ценности и работа в духе сотрудничества и сотрудничества имеет важное значение, [23] сеть королевских резиденций представляет собой пример, заслуживающий внимания.

В Пьемонте много маленьких и живописных деревень, 20 из них были выбраны I Borghi più belli d'Italia (на английском языке: « Самые красивые деревни Италии »), [24] некоммерческой частной ассоциацией небольших итальянских городов с сильным историческим и художественный интерес, [25] который был основан по инициативе Совета по туризму Национальной ассоциации итальянских муниципалитетов. [26]

Транспорт

Земля

Есть сообщение с соседней Францией через туннели Фрежюс и Колле-ди-Тенда , а также через перевал Монженевр . Пьемонт также соединяется со Швейцарией перевалами Симплон и Большой Сен- Бернар . До Швейцарии можно добраться по обычной дороге, которая пересекает восточный Пьемонт, начиная с Ароны и заканчивая Локарно , на швейцарской границе . В регионе самая длинная сеть автомагистралей среди регионов Италии (около 800 км). Он исходит из Турина, соединяя его с другими провинциями региона, а также с другими регионами Италии. В 2001 году количество легковых автомобилей на 1000 жителей составляло 623 (выше среднего показателя по стране (575). [18] Есть высокоскоростная железная дорога Турин-Милан , время в пути всего 52 минуты.

Воздух

Международный аэропорт Турин-Казель выполняет внутренние и международные рейсы и в 2019 году (до пандемии COVID-19 ) обслужил 3 952 158 пассажиров и 3 334 тонны грузов . [18]

Образование

Кампус Туринского политехнического университета .

Экономика Пьемонта опирается на богатую историю государственной поддержки высшего образования, в том числе некоторых ведущих университетов Италии. В Пьемонте расположены знаменитый Туринский университет , Туринский политехнический университет , Университет Восточного Пьемонта , а с недавних пор — Межрегиональный научно-исследовательский институт ООН по вопросам преступности и правосудия . [27]

Демография

Плотность населения в Пьемонте ниже, чем в среднем по стране. В 2008 году она составляла 174 человека на км 2 по сравнению с общенациональным показателем около 200. В столичном городе Турин проживает 335 человек на км 2 , тогда как Вербано-Кузьо-Оссола является наименее густонаселенной провинцией с 72 жителями. за км 2 . [28]

Население Пьемонта имело тенденцию к снижению на протяжении 1980-х годов в результате естественного отрицательного сальдо (около 3–4% в год), в то время как миграционный баланс с 1986 года снова стал положительным из-за иммиграции. [28] В 1990-е годы численность населения оставалась стабильной.

Агломерация Турина быстро росла в 1950-х и 1960-х годах из-за увеличения числа иммигрантов из южной Италии и Венето, и сегодня ее население составляет около двух миллионов человек. По данным итальянского национального института статистики (ISTAT) на 2008 год, в Пьемонте проживают 310 543 иммигранта иностранного происхождения, что составляет 7,0% от общей численности населения региона. Большинство иммигрантов приезжают из Восточной Европы (в основном из Румынии, Албании и Украины) с небольшими общинами африканских иммигрантов.

Правительство и политика

Региональное правительство ( Giunta Regionale ) возглавляет президент региона ( президенте делла региона ), который избирается на пятилетний срок и состоит из президента и 14 министров, включая вице-президента ( вице-президенте ). [29] На региональных выборах 2010 года в Пьемонте , которые состоялись 29–30 марта, Роберто Кота из Лиги Севера победил действующего Мерседес Брессо из Демократической партии (ДП). На региональных выборах в Пьемонте в 2014 году Кота решил больше не баллотироваться на пост президента, и партии, составляющие его коалицию, не смогли договориться о едином кандидате, что привело к убедительной победе Серджио Кьямпарино , члена ДП, который был мэром Турина от С 2001 по 2011 год. Кьямпарино руководил до региональных выборов в Пьемонте в 2019 году , когда новым президентом региона стал Альберто Сирио из Forza Italia .

административные округи

Пьемонт разделен на восемь провинций.

Провинции Пьемонта

Культура

Языки

Как и в остальной части Италии, итальянский является официальным национальным языком. Основными местными языками являются пьемонтский , инсубрический (на котором говорят в восточной части региона), окситанский (на котором говорит меньшинство в окситанских долинах , расположенных в провинции Кунео и столичном городе Турин ) и франко-провансальский (на котором говорят другое меньшинство на альпийских высотах столичного города Турин), как в долине Сузы и Вальзере (на котором говорит меньшинство в провинциях Верчелли и провинции Вербано-Кузио-Оссола ).

Спорт

Стадион «Ювентус» в Турине является домашним стадионом футбольного клуба «Ювентус» , на протяжении многих лет самого успешного клуба Серии А.

Среди известных клубов Пьемонта в футбольном союзе — базирующиеся в Турине «Ювентус» и «Торино» , которые вместе выиграли 43 официальных чемпионата высшей лиги (по состоянию на сезон 2020–21 ) (36 титулов выиграл «Ювентус» и семь — «Торино»), а также более чем любой другой город Италии. «Ювентус» - самый успешный клуб Италии, выигравший наибольшее количество титулов лиги (36), Кубка Италии (14) и Суперкубка Италии (9) среди всех команд страны; Ювентус Женский , созданный в 2017 году, также добился успеха, сразу став одной из самых успешных женских команд страны. Другие более мелкие команды включают старые компоненты «Пьемонтского четырехугольника» Новара , Алессандрия , Казале и Про Верчелли . Благодаря успеху «Про Верчелли» в 1910-х годах и «Ювентуса» в 1930-х годах перед Второй мировой войной , а также победным циклам «Торино» в годы « Гранде Торино » и «Ювентуса» в разные эпохи с 1950 года, регион стал самым успешным с точки зрения выигранных чемпионатов. Казале и Новезе внесли по одному скудетто каждый. Другие местные команды включают волейбольные команды «Кунео» (мужские) и «АГИЛ Новара» (женские), баскетбольные команды «Бьелла Баскетбол» и «Жуниор Казале», хоккейную команду «Хоккейный клуб Турин» и команду по хоккею на роликах «Аматори Верчелли», которые выиграли три чемпионских титула, Кубок Италии, и два Кубка CERS . Турин принимал зимние Олимпийские игры 2006 года . [30]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Ломбардский , окситанский и арпитанский : Пьемонт , окситанское произношение: [pjeˈmun] ; Французский : Piémont .

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ «Население на 1 января по возрасту, полу и региону NUTS 2», www.ec.europa.eu.
  2. ^ «Субнациональный ИЧР - База данных территорий - Лаборатория глобальных данных» . hdi.globaldatalab.org . Проверено 5 марта 2023 г.
  3. ^ Рай (3 июня 2015 г.). «Вид на Пьемонт с воздуха». Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года — на YouTube.
  4. ^ Итальянский туристический клуб (1976). Пьемонте (non compresa Torino). Туристический редактор. п. 11. ISBN 978-88-365-0001-7.
  5. ^ Роза, Диего (апрель 2005 г.). «ДИДАТТИКА - La neve» (PDF) . Rivista Ligure di Meteorologia . Società Meteorologica Italiana - Sezione Ligura. п. 3 . Проверено 3 сентября 2009 г.
  6. ^ Дафтари, Фархад (1990). Исмаилиты: их история и доктрины . Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-37019-1.
  7. ^ «История Италии».
  8. ^ Коллиер, с. 75.
  9. ^ Валерия Фаргион, От южного вопроса к северному: территориальная и социальная политика в Италии. Архивировано 23 ноября 2006 г. в Wayback Machine , документ, представленный на конференции RC 19 «Реструктуризация государства всеобщего благосостояния: процессы и социальные результаты», 2–4 сентября 2004 г. , Сайнс-По Париж. Проверено 7 января 2007 г.
  10. ^ Анна Булл, Регионализм в Италии. Архивировано 10 декабря 2006 г. в Wayback Machine , Europa 2 (4). Проверено 7 января 2007 г.
  11. ^ Марко Мериджи, (1996). Breve Storia dell'Italia Settentrionale, от Отточенто до Огги. 1-е изд. Италия: Донзелли Ддиторе, Рим.
  12. ^ «Региональный ВВП на душу населения колебался от 30% до 263% от среднего показателя по ЕС в 2018 году». Евростат .
  13. ^ ab «Отчет о производстве Stellantis» (на итальянском языке). 11 января 2021 г.
  14. ^ «Кто экспортировал ткани из кардной шерсти в 2018 году?».
  15. ^ «Кто экспортировал ткани из чесаной шерсти в 2018 году?».
  16. ^ «Экспорт вина по регионам Италии в 2019 году» . Статистика . Проверено 4 марта 2022 г.
  17. ^ "Безработица NUTS 2 региона Евростата" .
  18. ^ abc "Евростат". Европа (веб-портал) . Архивировано из оригинала 10 февраля 2009 года . Проверено 23 апреля 2010 г.
  19. ^ Центр, Всемирного наследия ЮНЕСКО. «Виноградный пейзаж Пьемонта: Ланге-Роэро и Монферрато».
  20. ^ «Туризм в Пьемонте: цифры» (PDF) . Регион Пьемонте . Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2009 года . Проверено 30 июня 2023 г.
  21. ^ АА.ВВ. (2004). Dimore Reali e la Corona di Delizie — дворцы, замки и деревни в Пьемонте I. Турин: Ла Стампа. стр. 1–13.
  22. ^ Кортезе, Дамиано (2018). L'azienda Turistica: новые сценарии и эволюционные модели . Турин: Giappichelli Editore. стр. 63–77.
  23. ^ Кортезе Д., Джакоза Э., Кантино В. (2018). Обмен знаниями для сотрудничества в туристических направлениях: трудный путь к сети . Спрингер. стр. 1–12.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  24. ^ «Базиликата» (на итальянском языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  25. ^ "Borghi più belli d'Italia. Le 14 novità 2023, dal Trentino alla Calabria" (на итальянском языке) . Проверено 28 июля 2023 г.
  26. ^ «I Borghi più belli d'Italia, la guida online ai piccoli centri dell'Italia nascosta» (на итальянском языке) . Проверено 3 мая 2018 г.
  27. ^ «Свяжитесь с нами». www.unicri.it .
  28. ^ АБ "Евростат". Европа (веб-портал) . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 23 апреля 2010 г.
  29. ^ "Уфициальный сайт региона Пьемонте: Региональный фестиваль" . Regione.piemonte.it. Архивировано из оригинала 18 февраля 2010 года . Проверено 23 апреля 2010 г.
  30. ^ «Турин выигрывает зимние Олимпийские игры 2006 года». Каноэ.ca . 19 июня 1999 года. Архивировано из оригинала 10 февраля 2005 года . Проверено 30 июня 2023 г.{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)

Общие источники

Внешние ссылки