Пиджин [1] [2] [3] / ˈ p ɪ dʒ ɪ n / , или язык пиджин , — это грамматически упрощенное средство общения, развивающееся между двумя или более группами людей , не имеющими общего языка : обычно , его словарный запас и грамматика ограничены и часто заимствованы из нескольких языков. Чаще всего он используется в таких ситуациях, как торговля , или когда обе группы говорят на языках, отличных от языка страны, в которой они проживают (но когда между группами нет общего языка). Лингвисты обычно не считают пиджины полноценными или полноценными языками.
По сути, пиджин — это упрощенное средство языкового общения, поскольку он создается экспромтом или по соглашению между отдельными людьми или группами людей. Пиджин не является родным языком какого-либо речевого сообщества, а изучается как второй язык. [4] [5]
Пиджин может состоять из слов, звуков или языка тела множества языков, а также звукоподражаний . Поскольку лексика любого пиджина будет ограничена основным словарем, слова, имеющие только определенное значение на языке лексификатора , могут приобрести совершенно новое (или дополнительное) значение в пиджине.
Пиджины исторически считались формой патуа , простыми упрощенными версиями их лексификаторов, и как таковые обычно имеют низкий престиж по сравнению с другими языками. [6] Однако не все упрощенные или «простые» формы языка являются пиджинами. Каждый пиджин имеет свои собственные нормы использования, которые необходимо изучить, чтобы владеть этим пиджином. [7]
Пиджин отличается от креольского языка , который является первым языком речевого сообщества носителей языка , возникшего в какой-то момент из пиджина. В отличие от пиджинов, креолы имеют полностью развитый словарный запас и шаблонную грамматику. Большинство лингвистов полагают, что креольский язык развивается в процессе нативизации пиджина, когда дети носителей приобретенного пиджина изучают его и используют в качестве родного языка.
Пиджин происходит от китайского произношения английского слова « бизнес» , и все свидетельства первой половины девятнадцатого века, приведенные в третьем издании Оксфордского словаря английского языка, означают «бизнес; действие, занятие или дело» (самое раннее из них — от 1807). Термин «пиджин-английский» («деловой английский»), впервые утверждённый в 1855 году, показывает переход этого термина к языку, а к 1860-м годам сам термин « пиджин» мог относиться к пиджин-английскому языку. К концу 19 века этот термин стал использоваться в более общем лингвистическом смысле для обозначения любого упрощенного языка. [8] [9]
Популярной ложной этимологией пиджина является английский голубь , птица, которую иногда использовали для передачи кратких письменных сообщений, особенно во времена, предшествовавшие появлению современных телекоммуникаций . [8] [10]
Слово «пиджин» , ранее также пишется как «пигион» , [9] первоначально использовалось для обозначения китайского пиджин-английского языка , но позже было обобщено для обозначения любого пиджина. [11] Пиджин также может использоваться как особое название для местных пиджинов или креольских языков в тех местах, где на них говорят. Например, название креольского языка Ток Писин происходит от английского слова talk pidgin . Его носители обычно называют его просто «пиджин», когда говорят по-английски. [12] [13] Точно так же гавайский креольский английский обычно упоминается его носителями как «пиджин».
Термин жаргон также использовался для обозначения пиджинов и встречается в названиях некоторых пиджинов, таких как чинукский жаргон . В этом контексте лингвисты сегодня используют жаргон для обозначения особенно элементарного типа пиджина; [14] Однако такое употребление встречается довольно редко, и термин «жаргон» чаще всего относится к словам, характерным для данной профессии.
Пиджины могут начаться как торговые языки или стать ими, например, Ток Писин . Торговые языки могут в конечном итоге превратиться в полностью развитые языки, такие как суахили , отличные от языков, на которые они первоначально оказали влияние. Торговые языки и пиджины также могут влиять на разговорный язык устоявшегося языка , особенно среди людей, которые непосредственно вовлечены в торговлю, где этот пиджин обычно используется, что альтернативно может привести к развитию регионального диалекта .
Пиджины обычно менее морфологически сложны, но более синтаксически жестки, чем другие языки, и обычно имеют меньше морфосинтаксических нарушений, чем другие языки.
Характеристики, общие для большинства пиджинов:
Первоначальная разработка пиджина обычно требует:
Кейт Уинном (в книге «Хаймс» (1971)) предполагает, что для формирования пиджинов необходимо три языка, причем один (суперстрат) явно доминирует над другими.
Лингвисты иногда утверждают, что пиджины могут стать креольскими языками , когда поколение детей выучит пиджин как свой первый язык [15] - процесс, который упорядочивает зависящие от говорящего различия в грамматике. Затем креолы могут заменить существующую смесь языков и стать родным языком сообщества (например, язык чавакано на Филиппинах , крио в Сьерра-Леоне и ток-писин в Папуа-Новой Гвинее ). Однако не все пиджины становятся креольскими языками; пиджин может вымереть до того, как наступит эта фаза (например, средиземноморский Lingua Franca ).
Другие ученые, такие как Саликоко Муфвене , утверждают, что пиджины и креольские языки возникают независимо при разных обстоятельствах и что пиджин не обязательно всегда предшествует креольскому языку, а креольский язык развивается из пиджина. Пиджины, по словам Муфвене, возникли в торговых колониях среди «пользователей, которые сохранили свой родной язык для повседневного общения». Между тем креолы развивались в колониях-поселениях, в которых носители европейского языка, часто наемные слуги , чей язык изначально был далек от стандартного, широко взаимодействовали с неевропейскими рабами , впитывая определенные слова и особенности из неевропейского языка рабов. -Европейские родные языки, что приводит к сильно базилектизированной версии исходного языка. Эти слуги и рабы стали использовать креольский язык как повседневный разговорный язык, а не просто в ситуациях, когда был необходим контакт с носителем суперстрата. [16]
Многие из этих языков их носители обычно называют «пиджин».
[...] дети родителей, говорящих на пиджине, сталкиваются с большой проблемой, поскольку пиджины настолько рудиментарны и невыразительны, что плохо способны выражать нюансы всей гаммы человеческих эмоций и жизненных ситуаций. Первое поколение таких детей спонтанно превращает пиджин в более сложный язык, называемый креольским. [...] [T] Эволюция пиджина в креольский язык бессознательна и спонтанна.
