Лексикография — это изучение лексики и искусство составления словарей. [1] Она делится на две отдельные академические дисциплины :
Существуют некоторые разногласия по поводу определения лексикологии , в отличие от лексикографии. Некоторые используют «лексикологию» как синоним теоретической лексикографии; другие используют его для обозначения раздела лингвистики, относящегося к инвентарю слов в определенном языке.
Человек, преданный лексикографии, называется лексикографом и, по шутке Сэмюэля Джонсона , является «безобидным чернорабочим». [2] [3]
Обычно лексикография фокусируется на разработке, составлении, использовании и оценке общих словарей, т. е. словарей, которые предоставляют описание языка в общем использовании. Такой словарь обычно называется общим словарем или словарем LGP (язык для общего назначения). Специализированная лексикография фокусируется на разработке, составлении, использовании и оценке специализированных словарей, т. е. словарей, которые посвящены (относительно ограниченному) набору языковых и фактических элементов одной или нескольких специальных предметных областей, например, юридической лексикографии . Такой словарь обычно называется специализированным словарем или словарем языка для специальных целей , и, согласно Nielsen 1994, специализированные словари являются либо многоотраслевыми, либо одноотраслевыми, либо подотраслевыми словарями.
В настоящее время широко признано, что лексикография является самостоятельной научной дисциплиной, а не подразделом прикладной лингвистики , поскольку главным объектом изучения в лексикографии является словарь (см., например, Bergenholtz/Nielsen/Tarp 2009).
Лексикография — это практика создания книг, компьютерных программ или баз данных, которые отражают лексикографическую работу и предназначены для общественного использования. К ним относятся словари и тезаурусы , которые являются общедоступными ресурсами, представляющими различные аспекты лексикологии, такие как правописание, произношение и значение.
Лексикографы занимаются определением простых слов, а также выяснением того, как можно четко объяснить составные или сложные слова или слова со многими значениями. Они также принимают решения относительно того, какие слова следует сохранить, добавить или удалить из словаря. Они отвечают за организацию лексического материала (обычно в алфавитном порядке ) для облегчения понимания и навигации. [4]
Слово «лексикография», придуманное в английском языке в 1680 году, происходит от греческого λεξικογράφος ( лексикографос ), «лексикограф», [5] от λεξικόν ( лексикон ), нейтр. λεξικός lexikos , «из или для слов», [6] от λέξις ( лексис ), «речь», «слово» [7] (в свою очередь от λέγω ( lego ), «говорить», «говорить» [8 ] ) и γράφω ( grapho ), «царапать, вписывать, писать». [9]
Практическая лексикографическая работа включает в себя несколько видов деятельности, и составление качественного словаря требует тщательного рассмотрения всех или некоторых из следующих аспектов:
Одной из важных целей лексикографии является поддержание расходов на лексикографическую информацию, которые несут пользователи словарей, на минимально возможном уровне. Нильсен (2008) предлагает лексикографам соответствующие аспекты, которые следует учитывать при создании словарей, поскольку все они влияют на впечатление пользователей и фактическое использование конкретных словарей.
Теоретическая лексикография касается тех же аспектов, что и лексикография, но направлена на разработку принципов, которые могут улучшить качество будущих словарей, например, с точки зрения доступа к данным и стоимости лексикографической информации. Было выделено несколько перспектив или направлений такого академического исследования словарей: «критика словаря» (или оценка качества одного или нескольких словарей, например, посредством обзоров (см. Nielsen 1999), «история словаря» (или прослеживание традиций типа словаря или лексикографии в конкретной стране или на определенном языке), «типология словаря» (или классификация различных жанров справочных работ, таких как словарь и энциклопедия, одноязычный и двуязычный словарь, общий и технический или педагогический словарь), «структура словаря» (или форматирование различных способов представления информации в словаре), «использование словаря» (или наблюдение за справочными действиями и навыками пользователей словаря) и «информационные технологии словаря» (или применение компьютерных средств в процессе составления словаря).
Одним из важных соображений является статус «двуязычной лексикографии» или составление и использование двуязычного словаря во всех его аспектах (см., например, Nielsen 1994). Несмотря на относительно долгую историю этого типа словаря, часто говорят [ по мнению кого? ], что он менее развит в ряде отношений, чем его одноязычный аналог, особенно в случаях, когда один из вовлеченных языков не является основным. Не все жанры справочных работ доступны в межъязыковых версиях, например, LSP , учебные и энциклопедические типы, хотя иногда эти проблемы приводят к появлению новых подтипов, например, «полудвуязычных» или «двуязычных» словарей, таких как Hornby's (Oxford) Advanced Learner's Dictionary English-Chinese , которые были разработаны путем перевода существующих одноязычных словарей (см. Marello 1998).
Следы лексикографии можно идентифицировать как начало конца 4-го тысячелетия до н. э., причем первыми известными примерами являются шумерские клинописные тексты, обнаруженные в городе Урук . Древняя лексикография обычно состояла из списков слов, документирующих лексикон языка . Другие ранние списки слов были обнаружены на египетском , аккадском , санскрите и эблаите и имеют форму одно- и двуязычных списков слов. Они были организованы по-разному, в том числе по предмету и части речи. Первые обширные глоссы , или списки слов с сопровождающими определениями, начали появляться около 300 г. до н. э., и дисциплина начинает развиваться более устойчиво. Более длинные глоссы начали появляться в литературных культурах древности, включая Грецию, Рим , Китай, Индию, Сасанидскую Персию и Ближний Восток. В 636 году Исидор Севильский опубликовал первый формальный этимологический компендиум. Слово «диктионарий» впервые было применено к этому типу текста в конце XIV века. [10] [11] [12]
С изобретением и распространением печатного станка Гутенберга в XV веке лексикография расцвела. Словари стали все более распространенными, и их цель изменилась от способа хранения лексических знаний к способу распространения лексической информации. Современные лексикографические практики начали формироваться в XVIII и XIX веках под руководством таких известных лексикографов, как Сэмюэл Джонсон , Владимир Даль , братья Гримм , Ноа Вебстер , Джеймс Мюррей , Питер Марк Роже , Джозеф Эмерсон Вустер и другие. [10] [11] [12]
В 20 веке изобретение компьютеров снова изменило лексикографию. С доступом к большим базам данных поиск лексических свидетельств стал значительно быстрее и проще. Корпусные исследования также позволяют лексикографам различать различные значения слова на основе этих свидетельств. Кроме того, лексикографы теперь могли работать нелинейно, а не быть привязанными к традиционному лексикографическому порядку, такому как алфавитный порядок . [13]
В начале 21-го века растущая вездесущность искусственного интеллекта начала оказывать влияние на эту область, которая традиционно была трудоемкой и ориентированной на детали задачей. Появление ИИ было воспринято некоторыми как «конец лексикографии». [14] Другие скептически относятся к тому, что люди-лексикографы устареют в области изучения сугубо человеческой субстанции языка. [15]
