stringtranslate.com

Муслин

Женское белое муслиновое платье с многоярусными воланами, Европа, ок. 1855 г.

Муслин ( / ˈ m ʌ z l ɪ n / ) — хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения . [1] Она производится в широком диапазоне плотностей от тонких прозрачных до грубых простыней. [2] Обычно считается, что она получила свое название от города Мосул, Ирак . [3] [4] [5]

Муслин производился в разных регионах индийского субконтинента; Бенгалия была основным производственным регионом, а основными центрами были Сонаргаон (около Дакки), Шантипур и Муршидабад . Муслин также производился в Малде и Хугли . Муслин, производимый в Сонаргаоне и его окрестностях, был превосходного качества, и его обычно называют даккским муслином . Муслин, производимый в Шантипуре, стал известен как шантипури-муслин , который был признан Ост-Индской компанией . Муслин производился в Дакке (Сонаргаоне) из очень тонкой пряжи, которая изготавливалась из хлопка, называемого пхути карпас ; в то время как в Малде, Радханагаре и Бурдване муслин изготавливался из тонкой пряжи, изготовленной из хлопка нурма или каур . Для муслина использовалась пряжа минимум 300 номеров, что делало муслин прозрачным, как стекло. [ необходима цитата ] Существовало около 28 разновидностей муслина, из которых джамдани до сих пор широко используется. В XVII и XVIII веках Могольская Бенгалия стала ведущим экспортером муслина в мире, а Дакка стала столицей мировой торговли муслином. [6] [7] Во второй половине XVIII века ткачество муслина в Бенгалии прекратилось из-за дешевых тканей из Англии и притеснений со стороны колонизаторов.

В Индии во второй половине 20-го века и в Бангладеш во втором десятилетии 21-го века были предприняты инициативы по возрождению ткачества муслина, и отрасль смогла возродиться. Муслин Дхакай был признан продуктом с географическим указанием (GI) Бангладеш в 2020 году [8] , а муслин Банглар (бенгальский муслин) был признан продуктом с географическим указанием (GI) индийского штата Западная Бенгалия в 2024 году. [9] В 2013 году искусство ткачества джамдани (вид муслина) Бангладеш было включено в список шедевров устного и нематериального наследия человечества ЮНЕСКО под названием « Традиционное искусство ткачества джамдани» . [10]

Этимология

Словарь Hobson Jobson, изданный двумя англичанами по имени SC Burnell и Henry Yule, упоминает, что слово muslin происходит от « Mosul » — известного торгового центра и города в Ираке. Мосул производил очень тонкую ткань, которая стала известна как муслин в Европе.

История

Ранний период

Самый ранний образец индийской тонкой хлопчатобумажной ткани (типа муслина) был найден в Египте в качестве савана мумии около 2000 г. до н. э. Первое коммерческое упоминание об индийском хлопке встречается в «Перипле Эритрейского моря» (63 г. н. э.). В книге упоминается экспорт тонких хлопчатобумажных тканей из разных частей Индии в Европу. Восточные (Бенгалия) и северо-западные регионы Индии производили большое количество тонкой хлопчатобумажной ткани, но бенгальская хлопчатобумажная ткань была превосходна по качеству. Согласно тексту, европейские купцы закупали тонкие хлопчатобумажные ткани из порта Ганга в Бенгалии. В этом тексте широкая и гладкая хлопчатобумажная ткань упоминается как Моначи , а самая тонкая хлопчатобумажная ткань называется Гангской . Царство под названием «Рухма» упоминается в « Сулейман ат-Таджир», написанном арабским купцом Сулейманом в 9 веке, где производились тонкие хлопчатобумажные ткани. Были хлопчатобумажные ткани настолько тонкие и нежные, что один кусок ткани можно было легко продеть через кольцо. Очень тонкая хлопковая ткань производилась в Мосуле в 12 веке и позже. Арабские торговцы привезли ее в Европу как товар, и очарованные европейцы назвали ее муслином; с тех пор очень тонкая и красивая хлопковая ткань стала известна как муслин. В 1298 году нашей эры Марко Поло описал в своей книге «Путешествия» , что муслин производится в Мосуле, Ирак. [11] Ибн Баттута , марокканский путешественник, приехавший в Бенгалию в середине 14 века, восхвалял хлопчатобумажную ткань, сделанную в Сонаргаоне, в своей книге «Рихла» . Китайские писатели, приехавшие в Бенгалию в пятнадцатом веке, восхваляли хлопчатобумажную ткань.

период Великих Моголов

Муслиновая промышленность процветала в Бенгалии между шестнадцатым и восемнадцатым веками. Основными центрами производства муслина в Бенгалии в этот период были Дакка и ее окрестности, Шантипур, Малда и Хугли. Английский путешественник XVI века Ральф Фитч восхвалял муслин, который он видел в Сонаргаоне . [12] Он посетил Индию в 1583 году, описал Сонаргаон, «как город ... где есть лучшая и самая тонкая ткань, сделанная во всей Индии». Во время правления императора Джахангира Ислам Хан Чишти перенес столицу из Раджмахала в Дакку в 1610 году нашей эры, Дакка приобрела известность как центр торговли и коммерции Бенгалии. В этот период муслин, производимый в Дакке, достиг совершенства, и муслин, производимый здесь, стал всемирно известным как дакайский муслин . Придворный императора Великих Моголов Акбара, Абул Фазал , восхвалял тонкую хлопчатобумажную ткань, производимую в Сонаргаоне (недалеко от Дакки). Абул Фазл писал: «Саркар Сонаргаона производит разновидность муслина, очень тонкую и в большом количестве». Европейские торговцы начали прибывать в бенгальскую столицу Дакку в начале семнадцатого века, и эти торговцы закупали хлопчатобумажную ткань и муслин из Бенгалии для экспорта в Европу.

После того, как Муршидабад стал столицей Бенгалии, Коссимбазар — небольшой городок на берегах реки Бхагиратхи к югу от города Муршидабад, ныне входящий в муниципалитет Бахарампур, — стал центром торговли шелком и хлопком. Рукав реки Бхагиратхи, который впадал в Джаланги, назывался рекой Коссимбазар, а треугольная земля, окруженная Падмой, Бхагиратхи и Джаланги, называлась островом Коссимбазар. Это был крупный торговый центр муслина и шелка, а также торговый пост ( кутхи ) различных европейских торговцев. В 1670 году нашей эры мастер Стрейнсхам упоминал, что муслин производился в Малде, Шантипуре, Хугли и т. д. В книге Адвайтачарьи Госвами «Шантипур Паричаха» , том II, упоминается, что в начале 19 века Ост-Индская компания ежегодно закупала муслина на сумму 150 000 фунтов стерлингов.

В XVII и XVIII веках Могольская Бенгалия стала ведущим экспортером муслина в мире, а Могольская Дакка стала столицей мировой торговли муслином. [6] [13] Он стал очень популярен во Франции XVIII века и в конечном итоге распространился по большей части западного мира. Даккский муслин впервые был представлен в Великобритании на Великой выставке работ промышленности всех наций в 1851 году . [14]

Отклонить в соответствии с правилами компании

В период правления Компании Ост- Индская компания импортировала ткань британского производства на Индийский субконтинент , но оказалась неспособной конкурировать с местной муслиновой промышленностью. Администрация Компании инициировала несколько политик в попытке подавить муслиновую промышленность, и производство муслина впоследствии пережило период упадка. Утверждалось, что в некоторых случаях индийских ткачей окружали и отрубали им большие пальцы, хотя это было опровергнуто историками как неправильное толкование отчета Уильяма Болтса от 1772 года. [15] [16] [17] Многие из находящихся под угрозой ткачей бежали из Восточной Бенгалии (современный Бангладеш) и поселились в восточных районах Западной Бенгалии, эти районы славились хлопчатобумажными изделиями Бенгалии. Качество, тонкость и объем производства бенгальского муслина снизились в результате этой политики, продолжавшейся, когда Индия перешла от правления Компании под контроль Британской короны . [15] [18]

Возрождение: 1950-е годы — настоящее время

Индия

Чтобы возродить бенгальский муслин, Комиссия по промышленности Кхади и сельской местности создала два центра по производству муслина: один в Басове в округе Бирбхум в Западной Бенгалии , а другой в Пандуру в округе Шрикакулам в Андхра-Прадеше . Под патронажем бывшего премьер-министра Джавахарлала Неру Каличаран Шарма взял на себя инициативу по возрождению утраченной славы муслина в Басове, округ Бирбхум в Западной Бенгалии, с помощью нескольких прядильщиков. Вскоре он обнаружил, что сухой климат Бирбхума совершенно не подходит для прядения муслиновой пряжи. Позже он перенес свой рабочий центр в соседний округ Муршидабад и выбрал Чоук Ислампур в качестве места для этой ткацкой промышленности. Чоук Ислампур, расположенный на берегах реки Байраб, притока Падмы , является древней деревней, известной прядением и ткачеством со времен Ост- Индской компании . После обретения Индией независимости деревня уже приобрела репутацию высококачественного шёлкового ткачества. В 1955 году в Чоук Ислампуре под руководством Каличарана Шармы был открыт центр обучения муслину.

Сначала были начаты эксперименты по прядению пряжи с использованием традиционной Kishan Charkha , но на этой традиционной Charkha не удалось сделать более 250 счетов. Каличаран Шарма провел дальнейшие эксперименты и исследования и разработал высокочувствительную шестишпиндельную Ambar Charkha (прялку), способную прясть пряжу с счетом 500. Эта новая Charkha смогла снизить себестоимость продукции и увеличить заработную плату прядильщиков. Использование этой ambar Charkha оказалось эффективным и многообещающим для регенерации муслина. Чтобы сосредоточиться на прядении муслина, Khadi Society построило отдельное просторное двухэтажное здание в Берхампуре в 1966 году.

Правительство Западной Бенгалии запустило «Проект Муслин» в 2013 году совместно с Кхади. Целью этой инициативы было возрождение муслиновой ткани и поддержка ткачей. В рамках этого проекта были выявлены ткачи из округов Муршидабад, Надия, Малдах, Бурдван, Бирбхум, Хугли и Джарграм, которые способны ткать муслиновую ткань. [19] Всем этим ткачам предоставляется обучение и техническая помощь для производства высококачественного муслина. Ткачи способны производить 500 каунтов муслина; некоторые ткачи смогли соткать 700 каунтов муслина. [20] [21] [22] Проект Муслин смог расширить производство муслина в разных частях Западной Бенгалии. Муслиновая продукция, производимая в Западной Бенгалии, включает носовые платки, дхоти , простыни, а также мужскую и женскую одежду. По данным за 2015 год, стоимость изделий составляла от 400 до 25 000 рупий, в то время как некоторые премиальные сари в этой категории стоили от 70 000 до 150 000 рупий. [23]

Бангладеш

Во втором десятилетии 21-го века была предпринята схема под названием Bangladesh Golden Heritage Muslin Yarn Manufacturing Technology and Muslin Cloth Restoration для восстановления и развития системы производства муслина в Бангладеш. В рамках этого проекта были обследованы образцы муслина из разных стран, включая Индию, Великобританию, и собраны данные. Старые карты реки Мегхна были изучены и объединены с современными спутниковыми снимками для определения возможных мест, где все еще можно было найти растения карпуса. Оттуда были сделаны генетические последовательности восстановленных растений хлопка и сравнены с оригинальными. После тестирования было идентифицировано растение карпуса, которое на 70 процентов было идентично карпусу фути. Для производства этого корпуса был выбран остров в Мегхне, в 30 км к северу от Дакки , где в 2015 году экспериментально были посеяны некоторые семена, и в том же году был собран первый хлопок. Но в то время в Бангладеш не было квалифицированных прядильщиков для производства тонкой пряжи, с другой стороны, индийские прядильщики могли производить тонкую пряжу 200-300-400-500 номеров из хлопка. В результате совместного предприятия с индийскими прядильщиками была произведена гибридная пряжа 200 и 300 номеров путем объединения обычного и фути корпусного хлопка. Для изготовления ткани из пряжи требовалось не менее 50 инструментов, которые пришлось изобрести заново, поскольку они исчезли вместе с муслином. В конечном итоге ткач способен соткать сари с количеством нитей 300, что далеко не соответствует качеству настоящего муслина Дакки ; но гораздо лучшего качества, чем то, что ткали ткачи многих поколений прошлых лет.

Совет по ручному ткачеству Бангладеш (BHB) реализует первую фазу проекта под названием « Технология производства пряжи из муслина «Золотое наследие Бангладеш» и возрождение муслиновой ткани» , и работа по возрождению была завершена в 2020 году. [24] Муслин из Дакаи был признан продуктом с географическим указанием (GI) 28 декабря 2020 года. Правительство Бангладеш объявило об официальном возрождении высококачественного муслина из Дакки в апреле 2022 года. [25] [26]

В 2022 году на берегу реки Шиталакшья в Рупгандже в муниципалитете Тараб округа Нараянгандж был построен дом муслина Дакаи. Вторая фаза проекта под названием «Коммерциализация муслина Дакки» начнется в 2023 году.

Процесс производства

Поскольку все процессы были ручными, в производстве было задействовано много ремесленников, занимающихся прядением пряжи и ткачеством, но ведущая роль принадлежала материалу и ткачеству . [27]

Характеристики

Тонкий

Муслины изначально изготавливались только из хлопка. Это были очень тонкие, прозрачные, нежные и легкие как перышко дышащие ткани . В основе могло быть 1000–1800 нитей , а вес составлял 110 г (3,8 унции) для 0,91 м × 9,14 м (1 ярд × 10 ярдов). Некоторые разновидности муслина были настолько тонкими, что могли даже пройти через отверстие женского кольца. [29] [30] [31]

Прозрачность

Гай Петроний Арбитр (римский придворный I в. н. э. и автор «Сатирикона » ) описал прозрачную природу муслиновой ткани следующим образом: [32]

Твоя невеста могла бы с таким же успехом облачиться в одежду из ветра, чем предстать перед публикой обнаженной под облаками муслина.

—  Петроний [33]

Поэтические имена

Некоторые тонкие муслины получили поэтические названия, такие как Бафт Хава («сотканный воздух»), Шабнам («вечерняя роса») и Аб-и-раван («текущая вода»). Последнее название относится к тонкому и прозрачному сорту тонкого муслина из Дакки. [34] Характеристики ткани обобщены в ее названии. [35] [36]

Типы

Муслин имеет несколько видов вариаций. Многие из нижеперечисленных упоминаются в Ain-i-Akbari (подробный документ XVI века)

Больше вариаций

Mull — это еще один вид муслина. Это мягкий, тонкий и полупрозрачный материал. Название происходит от хинди «mal» , что означает «мягкий». Швейцарский mull — это тип, который обработан придающими жесткость веществами. [49]

Использует

Пошив и кройка одежды

В своей книге «Преимущества ношения муслиновых платьев!» (1802) Джеймс Гилрей сатирически указал на опасность необработанного муслина: его воспламеняемость.

Поскольку муслин — это недорогая неотбеленная хлопчатобумажная ткань, доступная в различных вариантах плотности, его часто используют в качестве подкладки или подклада для одеял, поэтому его часто можно найти в больших размерах в отделах для стеганых изделий в магазинах тканей.

Белая муслиновая ночная рубашка

При пошиве одежды портниха может проверить посадку изделия, используя муслиновую ткань для изготовления тестовой модели, прежде чем резать куски из более дорогой ткани для изготовления конечного продукта, тем самым избегая возможных дорогостоящих ошибок. В Соединенных Штатах эти тестовые модели сами по себе иногда называют «муслинами», процесс называется «изготовлением муслина», а «муслин» стал общим термином для любого тестового или примерочного изделия, независимо от ткани, из которой оно сделано.

В Британии и Австралии термин для обозначения пробной или примерочной одежды раньше был [50] Toile . [51] Слово «toile», происходящее от старофранцузского слова, означающего «ткань», вошло в английский язык около XII века. (Сегодня toile просто относится к любой прозрачной ткани, которая может быть сделана, например, из льна или хлопка.)

Современное немецкое название для испытательной или примерочной одежды — Nesselmodell . [52]

Использование в производстве продуктов питания

Муслин можно использовать в качестве фильтра :

Муслин — это материал для традиционной ткани, которой оборачивают рождественский пудинг . Это ткань, которой оборачивают предметы в бармбраке , фруктовом кексе, который традиционно едят на Хэллоуин в Ирландии. Пчеловоды используют муслин для фильтрации расплавленного пчелиного воска , чтобы очистить его от частиц и мусора.

Сценография и фотография

Муслин часто является тканью, которую выбирают для театральных декораций. Он используется для маскировки фона декораций и для создания настроения или ощущения различных сцен. Он хорошо принимает краску и, если правильно обработать, может быть сделан полупрозрачным.

Он также хорошо удерживает красители. Его часто используют для создания ночных сцен, поскольку при окрашивании он часто приобретает волнистый вид с немного меняющимся цветом, так что он напоминает ночное небо. Муслин садится после того, как его окрашивают или опрыскивают водой, что желательно в некоторых распространенных техниках, таких как мягкие обложки .

В видеопроизводстве муслин используется в качестве дешевого зеленого или синего экрана , предварительно окрашенного или окрашенного латексной краской (разбавленной водой).

Муслин — наиболее распространенный материал для фонов, используемый фотографами для формальных портретных фонов. Такие фоны обычно раскрашены, чаще всего с абстрактным пятнистым узором.

На заре немого кинопроизводства и вплоть до конца 1910-х годов киностудии не имели сложных осветительных приборов, необходимых для освещения внутренних съемочных площадок, поэтому большинство внутренних сцен представляли собой декорации, сооруженные на открытом воздухе с использованием больших кусков муслина, подвешенных над головой для рассеивания солнечного света.

Лекарство

Пакет первой помощи из 5 м «гидрофильного муслина», выданный итальянским солдатам во время Первой мировой войны.

Хирурги используют муслиновую марлю в цереброваскулярной нейрохирургии для обертывания вокруг аневризм или внутричерепных сосудов, подверженных риску кровотечения. [53] Считается, что марля укрепляет артерию и помогает предотвратить разрыв. Ее часто используют для аневризм, которые из-за их размера или формы не могут быть микрохирургически клипированы или свернуты в спираль. [54]

Признание

Многие путешественники и торговцы XIII и XIV веков хвалили бенгальский муслин и утверждали, что это лучший муслин. От правителей Моголов до европейских колониальных правителей бенгальские муслины были признаны за их превосходство, а муслины, произведенные в Сонаргаоне, были лучшими.

В 2013 году традиционное искусство ткачества джамдани в Бангладеш было включено в список шедевров устного и нематериального наследия человечества ЮНЕСКО . [55] В 2020 году муслину из Дакаи был присвоен статус географического указания как продукту Бангладеш. [56] В 2024 году муслину банглар (или бенгальский муслин) был присвоен статус географического указания как продукту Западной Бенгалии .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ muslin (существительное), Oxford English Dictionary, третье издание, март 2003 г., архивировано из оригинала 10 августа 2017 г. , извлечено 17 марта 2014 г.
  2. ^ муслин (существительное), Полный словарь Вебстера
  3. ^ muslin, Encyclopaedia Britannica, архивировано из оригинала 4 мая 2015 г. , извлечено 23 июня 2022 г.
  4. ^ Словарь текстиля Fairchild Books, A&C Black, 2013, стр. 404–, ISBN 978-1-60901-535-0, заархивировано из оригинала 7 июля 2023 г. , извлечено 13 мая 2016 г.
  5. ^ muslin (существительное), этимология, Oxford English Dictionary, третье издание, март 2003 г., архивировано из оригинала 10 августа 2017 г. , извлечено 17 марта 2014 г.
  6. ^ ab Eaton, Richard Maxwell (1996). Возвышение ислама и Бенгальская граница, 1204–1760. University of California Press. стр. 202. ISBN 978-0-520-20507-9. Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 г. . Получено 13 февраля 2016 г. .
  7. ^ Карим, Абдул (2012). «Муслин». В Исламе, Сираджул ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш . Архивировано из оригинала 5 июля 2015 г. Получено 31 октября 2015 г.
  8. ^ "মঞ্জুরকৃত জিআই পণ্য" . dpdt.portal.gov.bd . Проверено 21 марта 2024 г.
  9. ^ "Intellectual Property India – Journal 182" . Получено 21 марта 2024 г. .
  10. ^ «Джамдани признан нематериальным культурным наследием ЮНЕСКО», The Daily Star , 5 декабря 2013 г., архивировано из оригинала 6 декабря 2013 г. , извлечено 4 декабря 2013 г.
  11. ^ Поло, Марко . «Самые благородные и знаменитые путешествия Марко Поло вместе с путешествиями Николао де Конти». Перевод Джона Фрэмптона , Лондон, А. и К. Блэк, 1937, стр. 28.
  12. ^ Шамим, Шахид Хуссейн; Селим, Лала Рукх (2007). «Текстиль ручной работы». В Селим, Лала Рукх (ред.). Искусство и ремесла . Культурный обзор Бангладешской серии. Том 8. Азиатское общество Бангладеш. стр. 552. OCLC  299379796.
  13. ^ Карим, Абдул (2012). «Муслин». В Исламе, Сираджул ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш . Архивировано из оригинала 5 июля 2015 г. Получено 31 октября 2015 г.
  14. ^ Горветт, Зария. «Древняя ткань, которую никто не знает, как сделать». www.bbc.com . Архивировано из оригинала 10 июля 2021 г. . Получено 6 июня 2023 г. .
  15. ^ ab Bolts, William (1772). Размышления о делах Индии: в особенности относительно нынешнего состояния Бенгалии и ее зависимых территорий. Напечатано для J. Almon. стр. 194–195.
  16. ^ Эдвардс, Майкл (июнь 1976 г.). Рост британской хлопковой торговли 1780–1815 гг . Augustus M Kelley Pubs. стр. 37. ISBN 0-678-06775-9.
  17. ^ Маршалл, П. Дж. (1988). Индия и Индонезия во времена Старого режима . Э. Дж. Брилл. стр. 90. ISBN 978-90-04-08365-3.
  18. ^ Сэмюэл, Т. Джон (2013). Множество аватаров: проблемы, достижения и будущее . [Sl]: Friesenpress. ISBN 978-1-4602-2893-7.
  19. ^ «Правительство усиливает возрождение муслина с помощью инфраструктуной поддержки ткачей». The Indian Express . 31 декабря 2021 г. Получено 22 августа 2024 г.
  20. ↑ Bandyopadhyay, Дебашис (12 июня 2019 г.). "সূক্ষ্ম মসলিন বুননে নতুন পালক জি আই". www.anandabazar.com . АБП . Проверено 22 августа 2024 г.
  21. ↑ Bandyopadhyay, Пинаки (7 января 2019 г.). "হারাতে বসা মসলিন ফিরছে খাদির হাত ধরে" . Проверено 22 августа 2024 г.
  22. ↑ Бхаттачарья, Кедарнатх (2 сентября 2023 г.). «Надеюсь, что это будет так, как будто это не так». Кална . Проверено 25 августа 2024 г.
  23. ^ Гхосал, Сутанука; Рой, Тасмайи Лаха (21 ноября 2015 г.). «Как Biswa Bangla Маматы Банерджи возвращает умирающие искусства и ремесла из пропасти». The Economic Times . Получено 22 августа 2024 г.
  24. ^ "Легендарный муслин возродился снова, Textile Today, 2 января 2021 г.". 2 января 2021 г. Архивировано из оригинала 2 января 2022 г. Получено 2 января 2022 г.
  25. ^ «Бангладеш возрождает драгоценный тканый воздушный муслин Дакка».
  26. ^ «Текстильный центр Бангладеш возрождает муслин — забытую элитную ткань».
  27. ↑ Описательный и исторический отчет о производстве хлопка в Дакке, в Бенгалии. Джон Мортимер. 1851.
  28. ^ Эшмор, Соня (1 октября 2018 г.). «Ручная работа как роскошь в Бангладеш: ткачество джамдани в двадцать первом веке». Международный журнал исследований моды . 5 (2): 389–397. doi :10.1386/infs.5.2.389_7. S2CID  166980808. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Получено 4 декабря 2020 г.
  29. ^ Уотсон, Джон Форбс (1867). Текстильные производства и костюмы народа Индии. Аллен. стр. 75.
  30. ^ Бальфур, Эдвард (1885). Циклопедия Индии и Восточной и Южной Азии, коммерческая, промышленная и научная: продукты минерального, растительного и животного царств, полезные искусства и мануфактуры. Бернард Куоритч. стр. 830.
  31. ^ Индийский журнал экономики. Университет Аллахабада, факультет экономики. 1998. стр. 435.
  32. ^ "Легендарная ткань". Deccan Herald . 14 января 2017 г. Архивировано из оригинала 9 июля 2021 г. Получено 9 июля 2021 г.
  33. ^ Горветт, Зария. «Древняя ткань, которую никто не знает, как сделать». Архивировано из оригинала 10 июля 2021 г. Получено 9 июля 2021 г.
  34. ^ Вайбель, Адель Кулен (1952). Две тысячи лет текстиля; узорчатый текстиль Европы и Ближнего Востока. Архив Интернета. Нью-Йорк, Опубликовано для Детройтского института искусств [издательством] Pantheon Books. стр. 54.
  35. ↑ Словарь текстиля Фэрчайлда. Нью-Йорк, Fairchild Publications. 1959. С. 4.
  36. ↑ Кинг, Бренда М. (3 сентября 2005 г.). Шелк и империя. Manchester University Press. стр. 61, xvi. ISBN 978-0-7190-6700-6.
  37. ↑ Музей Махараджи Савая Ман Сингха II (1979). Текстиль и костюмы из Музея Махараджи Савая Ман Сингха II. Фонд Музея Махараджи Савая Ман Сингха II. С. XII.
  38. ^ Кхади Грамодйог. Комиссия по сельскому хозяйству и промышленности. 2001. С. 88.
  39. ^ Конгресс, История Индии (1967). Труды. Конгресс по истории Индии. стр. 243.
  40. ↑ Бернелл, Артур Кок (15 мая 2017 г.). Путешествие Джона Гюйгена ван Линсхотена в Ост-Индию: из древнеанглийского перевода 1598 г. Первая книга, содержащая его описание Востока. В двух томах, том I. Тейлор и Фрэнсис. стр. 60. ISBN 978-1-317-01231-3.
  41. ^ Сангар, Прамод (1993). Рост английской торговли при Моголов. ABS Publications. стр. 171. ISBN 978-81-7072-044-7.
  42. ↑ Словарь текстиля Фэрчайлда. Нью-Йорк: Фэрчайлд. 1959. С. 15 – через Интернет-архив.
  43. ^ Бернелл, AC; Юл, Генри (24 октября 2018 г.). Хобсон-Джобсон: Словарь разговорных англо-индийских слов и фраз. Routledge. стр. 706. ISBN 978-1-136-60331-0.
  44. ^ Монтгомери, Флоренс М. (1984). Текстиль в Америке 1650–1870: словарь, основанный на оригинальных документах, гравюрах и картинах, коммерческих записях, бумагах американских торговцев, рекламе владельцев магазинов и книгах выкроек с оригинальными образцами тканей. Нью-Йорк; Лондон: Norton. стр. 143. ISBN 978-0-393-01703-8– через Интернет-архив.
  45. ^ Синха, Нарендра Кришна (1961). Экономическая история Бенгалии от Плесси до постоянного поселения. Firma KL Mukhopadhyay. стр. 177.
  46. ^ Дей, Гури (2015). "Текстиль при Моголах" (PDF) . Мода и дизайн при Моголах (от Акбара до Аурангзеба): историческая перспектива (PhD). Университет Северной Бенгалии. стр. 87. Архивировано (PDF) из оригинала 9 января 2022 г. . Получено 29 июня 2022 г. . Хлопковая одежда: 1. Кхаса за штуку (than) — от 3 рупий до 15 мухров 2. Чаутар за штуку — от 2 рупий до 9 мухров 3. Малмал за штуку — 4 рупии 4. Тансух за штуку — от 4 рупий до 5 мухров
  47. ^ Чаудхури, Сушил (10 марта 2020 г.). Пряжа: текстильная промышленность Бенгалии на фоне отчета Джона Тейлора о «производстве тканей в Дакке» (1801 г.). Routledge. ISBN 978-1-000-07920-3.
  48. ^ Бхаттачарья, Ранджит Кумар; Чакрабарти, СБ (2002). Индийские ремесленники: социальные институты и культурные ценности. Антропологическое обследование Индии, Правительство Индии, Министерство культуры, по делам молодежи и спорта, Департамент культуры. стр. 87. ISBN 978-81-85579-56-6.
  49. ^ Томпсон, Элиза Бейли (1922). Хлопок и лен. Нью-Йорк: Рональд. стр. 70 – через библиотеки Калифорнийского университета.
  50. ↑ Оксфордский словарь английского языка : «toile»; самое раннее известное использование слова в этом смысле зафиксировано в 1561 году.
  51. ^ Оксфордский словарь современного английского языка для продвинутых учащихся ISBN 019 431 5339, 2000, стр. 1367
  52. ^ Гвидо Хофенбитцер: Maßschnitte und Passform – Schnittkonstruktion für Damenmode: Band 2 Europa-Lehrmittel ; 2. Издание (5 октября 2016 г.) ISBN 978-3808562444, стр. 26.
  53. ^ Пул, Дж. (1976). «Муслиновая марля в хирургии внутричерепных сосудов. Техническое примечание». Журнал нейрохирургии . 44 (1): 127–128. doi :10.3171/jns.1976.44.1.0127. PMID  1244428.
  54. ^ Бергер, К.; Хартманн, М.; Вильдеманн, Б. (март 2003 г.). «Прогрессирующая потеря зрения из-за муслиномы — отчет о случае и обзор литературы». Европейский журнал неврологии . 10 (2): 153–158. doi : 10.1046/j.1468-1331.2003.00546.x . PMID  12603290. S2CID  883414.
  55. ^ "Джамдани признан нематериальным культурным наследием ЮНЕСКО". The Daily Star . 5 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 6 декабря 2013 г. Получено 5 декабря 2013 г.
  56. ^ "Муслин принадлежит Бангладеш". Prothom Alo . Архивировано из оригинала 2 января 2021 . Получено 1 января 2021 .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки