stringtranslate.com

Усадебный дом

Аббатство Саттон-Кортни в Оксфордшире (ранее Беркшир ), считающееся «классическим» примером английского средневекового поместья.

Исторически особняк был главной резиденцией лорда поместья . Дом был административным центром поместья в европейской феодальной системе ; в его большом зале обычно проводились суды лорда поместья , общие трапезы с арендаторами поместья и большие банкеты. Сегодня этот термин вольно (хотя и ошибочно) применяется к различным английским загородным домам , в основном в меньшем конце спектра, иногда датируемым поздним Средневековьем , в которых в настоящее время или ранее проживало землевладельческое дворянство .

Иногда усадьбы были укреплены , хотя и не так, как замки, но это часто было больше для показухи, чем для защиты. Они существовали в большинстве европейских стран, где присутствовал феодализм.

Функция

Владелец поместья мог владеть несколькими владениями в пределах графства или, например, в случае феодального барона , разбросанными по всему королевству, которые он занимал только в редких случаях. Тем не менее, дела поместья направлялись и контролировались регулярными манориальными судами, которые назначали манориальных должностных лиц, таких как пристав , предоставляли арендаторам права на копигольд , разрешали споры между манориальными арендаторами и осуществляли правосудие в целом. Для этой цели в поместье требовалось большое и подходящее здание, как правило, в форме большого зала , а также солярий мог быть пристроен для размещения лорда.

Продуктов небольшого поместья могло быть недостаточно, чтобы прокормить лорда и его большую семью в течение целого года, и поэтому он проводил в каждом поместье всего несколько месяцев и переезжал в другое, где были запасы. Это также давало возможность очистить и отремонтировать освободившийся поместный дом, что было особенно важно в дни выгребных ям . Таким образом, таким нерезидентным лордам требовалось назначить управляющего или сенешаля , который выступал бы в качестве их заместителя в таких вопросах и председательствовал в манориальных судах его различных манориальных владений. Повседневное управление осуществлялось должностным лицом, наделенным полномочиями в каждом поместье, которого в Англии называли бейлифом или реивом .

Архитектура

Markenfield Hall в Северном Йоркшире , особняк XIV века со рвом и сторожкой

Хотя обычно они не строились с сильными укреплениями, как замки , многие усадьбы были укреплены , что требовало королевского разрешения на возведение зубцов . Они часто были заключены в стены или рвы , которые часто также включали сельскохозяйственные постройки. Устроенные для защиты от бродячих банд грабителей и воров, [1] задолго до появления полиции, они часто были окружены рвом с подъемным мостом [1] и были оборудованы сторожевыми башнями и сторожевыми вышками , но не, как в замках, с донжоном , большими башнями или высокими стенами-навесами, рассчитанными на то, чтобы выдерживать осаду. Главной особенностью усадьбы был ее большой зал , к которому были добавлены дополнительные апартаменты, поскольку уменьшение феодальных войн позволило вести более мирную домашнюю жизнь.

К началу XVI века поместья, а также небольшие замки начали приобретать характер и удобства резиденций сельских джентльменов, и многие оборонительные элементы были упразднены, например, Sutton Place в Суррее , около  1521 года . Преобразования конца XVI века привели к появлению многих небольших замков эпохи Возрождения во Франции и многочисленных загородных особняков в елизаветинском и якобинском стилях в Англии. В конечном итоге они превратились в загородные дома , а поместье заменило поместье.

История в Англии

Усадьбы часто строились в непосредственной близости от деревни для удобства, так как они служили не только домом для лорда усадьбы, но и центром управления для тех, кто жил или путешествовал в пределах усадьбы. В некоторых случаях им нужно было иметь возможность проводить заседания Манориального суда .

Почти к каждому крупному средневековому поместью примыкал собственный олений парк , огороженный королевской лицензией, который служил в первую очередь хранилищем продовольствия в виде оленины . В пределах этих лицензированных парков на оленей не могли охотиться ни королевская семья (с ее огромной путешествующей свитой, которую нужно было кормить и развлекать), ни соседние землевладельцы, ни какие-либо другие лица.

Ightham Mote , усадьба XIV века, окруженная рвом, в графстве Кент, Англия

Упадок усадьбы

До 1600 года более крупные дома обычно укреплялись, как правило, в целях истинной обороны, но все больше, по мере того как королевство становилось внутренне более миролюбивым после Войны Алой и Белой розы , как форма символа статуса, отражающая положение их владельцев, которые были достойны получить королевское разрешение на установку бойниц . В период стабильности в Англии при Тюдорах (16 век) были построены первые из неукрепленных больших домов , например, Саттон-Плейс в Суррее, около 1521 года.

Роспуск монастырей при короле Генрихе VIII привел к тому, что многие бывшие монастырские владения были проданы фаворитам короля, которые затем превратили их в частные загородные дома, примерами которых являются аббатство Уобёрн , аббатство Форд , монастырь Ностелл и многие другие особняки с суффиксом «аббатство» или «приорат» после названия.

Во второй половине правления королевы Елизаветы I (1558–1603) и при ее преемнике короле Якове I (1603–1625) начали появляться первые особняки , спроектированные архитекторами, а не простыми каменщиками или строителями. Такие дома, как Burghley House , Longleat House и Hatfield House , являются одними из самых известных домов этого периода и, похоже, сегодня олицетворяют английский загородный дом .

В XVI веке многие помещики переместили свои резиденции из своих старинных усадеб, часто расположенных рядом с приходской церковью и около или в деревне, и построили новую усадьбу в стенах своих старинных оленьих парков, прилегающих к ним. Это дало им больше уединения и пространства. [2]

Синяя табличка на особняке Leeds Manor House, отель Scarborough

Нейминг

Хотя суффиксы, присваиваемые названиям усадеб в последние столетия, не имеют существенного значения и многие из них со временем изменились, [a] в предыдущие столетия названия усадеб имели особые коннотации.

В настоящее время это слово часто используется как современный универсальный суффикс для обозначения старого дома в поместье , независимо от того, является ли оно настоящей усадьбой или нет.

Похожие конструкции

В других юрисдикциях

Главное здание усадьбы Хатанпяя, построенное в XIX веке в Тампере , Финляндия.

Франция

Замок Тресессон , усадьба XIV века в Морбиане, Бретань.

Во Франции термины château или manoir часто используются как синонимы для описания французского поместья; maison-forte — это название сильно укрепленного дома , который может включать два набора ограждающих стен, подъемные мосты и зал на первом этаже или salle basse , который использовался для приема крестьян и простолюдинов. Термин manoir исторически используется только в Нормандии и Бретани . Salle basse также был местом расположения манориального суда, причем место сидения управляющего или сеньора часто отмечалось наличием crédence de justice или настенного шкафа (полки, встроенные в каменные стены для хранения документов и книг, связанных с управлением имением или droit de justice ).

В зал haute или верхний зал, зарезервированный для сеньора и где он принимал своих высокопоставленных гостей, часто можно было попасть по внешней винтовой лестнице. Обычно он был «открыт» до стропильных ферм, как в подобных английских домах. Этот более крупный и более изящно украшенный зал обычно располагался над залом на первом этаже. Личные покои сеньора и его семьи часто располагались за пределами верхнего зала на первом этаже и неизменно имели собственный камин (с изящно украшенной дымовой трубой) и часто уборную. [ необходима цитата ]

Помимо нижних и верхних залов, многие французские усадьбы также имели частично укрепленные ворота, сторожевые башни и ограждающие стены, которые были снабжены петлями для стрел или орудий для дополнительной защиты. Некоторые более крупные усадьбы 16-го века, такие как Шато де Кержан в Финистере , Бретань, были даже оборудованы рвами и форурнами, которые включали орудийные платформы для пушек. Эти оборонительные сооружения позволяли maisons-fortes и сельским усадьбам быть в безопасности от coup de main , совершенного вооруженной бандой, многие из которых бродили по сельской местности в смутные времена Столетней войны и французских религиозных войн ; но эти укрепленные усадьбы не могли выдержать длительную осаду, предпринятую регулярной армией, оснащенной (осадными) машинами или тяжелой артиллерией. [7]

Германия

Немецкий эквивалент усадьбы — Gutshaus (или Gut , Gutshof , Rittergut , Landgut или Bauerngut ). Также распространенными терминами являются Herrenhaus и Domäne . Schloss (мн. ч. Schlösser) — еще одно немецкое слово, обозначающее здание, похожее на усадьбу, величественный дом , шато или дворец . Другие термины, используемые в немецком языке, — Burg ( замок ), Festung ( форт /крепость) и Palais / Palast ( дворец ).

В немецком языке для мест, которые функционировали как административный центр поместья, используются такие термины, как Schloss или Gutshaus. Gut(shaus) подразумевает меньший ансамбль зданий в более сельскохозяйственной обстановке, обычно принадлежащий мелкопоместным дворянам, тогда как Schloss описывает более представительные и большие места. В течение 18 века некоторые из этих усадеб стали местными центрами культуры, где местное дворянство, иногда вдохновленное тем, что они испытали во время своего большого тура , подражало образу жизни высшего дворянства, создавая роскошные парки, коллекции произведений искусства или проявляя интерес к науке и исследованиям.

Замок Махерн недалеко от Лейпцига является примером типичного поместья. Он возник из средневекового замка, изначально защищенного рвом с водой, а позднее был преобразован в замок в стиле барокко с типичными архитектурными особенностями того периода и одним из первых парков в английском стиле в Германии.

Нидерланды

Дом Вармондов (Huis te Warmond), усадьба Хоге Хеерлейкхайда из Вармонда в Нидерландах.

В Нидерландах много исторических усадеб . Некоторые из них были переоборудованы в музеи, отели, конференц-центры и т. д. Некоторые расположены в поместьях и парках.

Многие из более ранних домов являются наследием феодальной системы heerlijkheid . У голландцев была манориальная система, сосредоточенная на поместье местного лорда . В средненидерландском это называлось vroonhof или vroenhoeve , слово, происходящее от протогерманского слова fraujaz , что означает «лорд». Это также называлось hof , а дом лорда — hofstede . Использовались и другие термины, включая landhuis (или просто huis ), ridderhofstad ( Утрехт ), stins или state ( Фрисландия ) или havezate ( Дренте , Оверэйссел и Гелдерланд ). Некоторые из этих зданий были укреплены. В стране находится ряд замков, связанных с дворянством . В голландском языке такое здание называлось kasteel , slot , burcht или (в Гронингене ) borg . [8]

В голландский Золотой Век в XVII веке купцы и регенты, искавшие способы потратить свое богатство, покупали загородные поместья и строили новые величественные дома, часто только для летнего проживания. Некоторые покупали существующие усадьбы и замки у знати. Некоторые загородные дома были построены на руинах более ранних замков, разрушенных во время голландского восстания . Владельцы, стремясь к дворянскому статусу, взяли название более раннего замка.

Эти загородные дома или величественные дома (называемые buitenplaats или buitenhuis на голландском языке) располагались недалеко от города в живописных районах с чистым источником воды. Богатые семьи отправляли своих детей в деревню летом из-за гнилых каналов и болезней в городе. Несколько из них все еще существуют, особенно вдоль реки Вехт , реки Амстел , Спарне в Кеннемерланде , реки Влит и в Вассенаре . Некоторые из них расположены вблизи бывших озер (теперь польдеров ), таких как Вейкермер, Ватерграфсмер и Бемстер . В 19 веке, с улучшением управления водными ресурсами, в моду вошли новые регионы, такие как Утрехтский горный хребет (Utrechtse Heuvelrug) и район вокруг Арнема .

Сегодня существует тенденция объединять эти величественные здания в категорию «замки». Во всех двенадцати провинциях есть много замков и buitenplaatsen . Сегодня дом, превышающий средний размер, называется villa или herenhuis, но, несмотря на величественное название, это не то же самое, что усадьба.

Польша

Архитектурная форма польской усадьбы ( польск . dwór или dworek ) развивалась в период позднего польского Возрождения и продолжалась до Второй мировой войны, которая вместе с коммунистическим захватом Польши ознаменовала конец дворянства в Польше . Декрет 1944 года национализировал большинство особняков как собственность дворян, но немногие были приспособлены для других целей. Многие медленно пришли в упадок в течение следующих нескольких десятилетий.

Польша унаследовала множество усадеб в немецком стиле ( Gutshäuser ) после того, как часть Восточной Германии была захвачена Польшей после Второй мировой войны .

Португалия

Солар де Матеуш , Вила-Реал , Португалия

В Португалии в период с XVII по начало XX века для аристократии было обычным делом иметь загородные дома. Эти дома, известные как solares ( paços , когда поместье было определенного размера или высоты; quintas , когда поместье включало в себя определенное количество земли), были найдены, в частности, в северной, обычно более богатой, Португалии, в провинциях Бейра , Минью и Траз-уш-Монтиш . Многие из них были преобразованы в тип отеля, называемого pousada .

Квинта — термин, используемый в португалоговорящих странах, который по-разному применяется к помещичьим домам или поместьям в целом.

Испания

Casa solariega — это общее название для усадеб в Испании. Это были места, где проживали главы знатных семей. Эти дома получают разные названия в зависимости от географического региона Испании, где они расположены, знатного ранга семьи владельца, размера дома и/или использования, которое семья давала им. В Испании многие старые усадьбы, дворцы, замки и величественные дома были переоборудованы в отели- парадоры .

Palacio — это роскошно украшенная большая резиденция, особенно королевская резиденция или дом главы государства или другого высокопоставленного сановника, например, епископа или архиепископа. Само слово происходит от латинского названия Palātium, что означает Палатинский холм, холм, на котором располагались императорские резиденции в Риме. Palacio Real — то же самое, что Palacio, но исторически использовалось (в настоящее время или в прошлом) испанской королевской семьей . Palacio arzobispal — то же самое, что Palacio, но исторически использовалось церковными властями (в основном епископами или архиепископами). [ необходима цитата ]

Алькасар — тип мавританского замка или укрепленного дворца в Испании (а также Португалии ), построенный во времена мусульманского правления, хотя некоторые из них были основаны христианами. Большинство алькасаров были построены между VIII и XV веками. Во многих городах Испании есть свой алькасар. Дворцы, построенные в мавританском стиле после изгнания мавров из Испании, также часто называют алькасарами.

Hacienda — это земельные поместья значительного размера, расположенные на юге Испании ( Андалусия ). Они также были очень распространены в бывших испанских колониях . Некоторые haciendas были плантациями , шахтами или фабриками . Многие haciendas совмещали эти производственные виды деятельности. Они развивались как прибыльные экономические предприятия, связанные с региональными или международными рынками. Владелец hacienda назывался hacendado или patrón . Рабочая сила на haciendas различалась в зависимости от типа hacienda и места ее расположения.

Casona — это старинные усадьбы в Леоне , Астурии и Кантабрии ( Испания ), построенные в стиле так называемой « архитектуры casa montañesa ». Большинство из них были построены в XVII и XVIII веках. Типологически они находятся на полпути между деревенскими домами и дворцами.

Quinta — это загородный дом, расположенный ближе к городскому центру. Первоначально «quinta» (пятая) обозначала 1/5 часть продукции, которую арендатор (называемый «quintero») выплачивал арендодателю (владельцу земли), но в последнее время этот термин стал применяться ко всему имуществу. Этот термин также очень распространен в бывших испанских колониях.

Alqueria в Аль-Андалусе относится к небольшим сельским общинам, которые располагались вблизи городов ( медины ). С XV века это относится к фермерскому дому с сельскохозяйственной фермой , типичной для Леванте и юго-восточной Испании , в основном в Гранаде и Валенсии .

Pazo da Touza , Галисия

Pazo — это тип большого старого дома, найденного в Галисии . Pazo обычно находится в сельской местности и является бывшей резиденцией важного дворянина или другого важного человека. Они имели решающее значение для сельских и монашеских общин вокруг них. Pazo был традиционной архитектурной структурой, связанной с сообществом и социальной сетью. Обычно он состоял из главного здания, окруженного садами, голубятни и хозяйственных построек, таких как небольшие часовни для религиозных торжеств. Слово pazo происходит от латинского palatiu(m) («дворец»).

Baserri , называемый по-испански «Caserio», является типичным поместьем Баскских провинций и Наварры . Baserri представляет собой основную единицу традиционного баскского общества, как родовой дом семьи . Традиционно, домашним хозяйством управляют etxekoandre (хозяйка дома) и etxekojaun (хозяин дома), каждый из которых имеет четко определенные права, роли и обязанности. Когда пара достигает определенного возраста, в котором они хотят уйти на пенсию, baserri официально передается ребенку. Необычно то, что родители по традиции были свободны выбирать любого ребенка, мальчика или девочку, первенца или рожденного позже, чтобы взять на себя роль etxekoandre или etxekojaun , чтобы гарантировать, что ребенок, наиболее подходящий для этой роли, унаследует родовой дом. Baserri по традиционному праву ( fueros ) не может быть разделен или унаследован более чем одним человеком. Это все еще актуально в Южной Стране Басков , но введение Наполеоновского кодекса во Франции, согласно которому такие практики являются незаконными, сильно нарушило эту традицию на Севере. Хотя баски на севере решили быть «креативными» с новыми законами, в целом это привело к распаду и окончательному финансовому краху многих baserris. На практике традиция не распадать baserris означала, что оставшиеся дети должны были вступать в брак с другими baserri, оставаться в семейном baserri в качестве неженатых служащих или искать свой собственный путь в мире ( Iglesia o mar o casa real , «Церковь или море или королевский дом»).

Cortijo — это тип традиционной сельской среды обитания в южной половине Испании , включая всю Андалусию и части Эстремадуры и Кастилии-Ла-Манчи . Cortijos могут иметь свое происхождение от древнеримских вилл , поскольку слово происходит от латинского cohorticulum , уменьшительного от cohors , что означает « дворик ». Они часто представляют собой изолированные сооружения, связанные с большим семейным фермерством или животноводством на обширных и пустых прилегающих землях. Обычно они включают в себя большой дом вместе с вспомогательными постройками, такими как помещения для рабочих, сараи для размещения скота, зернохранилища, маслобойни , амбары и часто стену, ограждающую двор. Хозяин cortijo или «сеньорито» обычно жил со своей семьей в двухэтажном здании, в то время как вспомогательные постройки предназначались для рабочих и их семей — также известных как «кортихерос» .

Соединенные Штаты

Поместье Билтмор в Северной Каролине

До основания Соединенных Штатов колониальные державы, такие как Великобритания, Франция и Нидерланды, предоставляли земли избранным лицам в первоначальных колониях, которые впоследствии превратились в крупные сельскохозяйственные поместья, напоминавшие поместья, знакомые европейцам. [ необходима ссылка ] Отцы-основатели, такие как Джордж Вашингтон, Томас Джефферсон и Джеймс Мэдисон, были владельцами крупных сельскохозяйственных поместий, предоставленных им колониальными правителями, и построили большие усадьбы, из которых осуществлялось управление этими поместьями (например, Маунт-Вернон , Монтичелло ).

Однако американские сельскохозяйственные поместья часто опирались на рабов, а не на арендаторов или крепостных, которые были распространены в Европе в то время. Владельцы американских сельскохозяйственных поместий не имели дворянских титулов, и не было юридически признанной политической структуры, основанной на аристократическом классе землевладельцев. В результате это ограничило развитие феодальной или манориальной системы землевладения всего несколькими регионами, такими как Тайдуотер и Пьемонт Вирджиния, Каролинская низменность , Дельта Миссисипи и долина реки Гудзон в первые годы республики. [ необходима цитата ]

Сегодня реликвии ранней манориальной жизни в ранних Соединенных Штатах можно найти в нескольких местах, таких как Восточное побережье Мэриленда , например, в Уай-холле и Хоуп-хаусе (Истон, Мэриленд) , Вирджинии в Монтичелло и плантации Вестовер , в долине реки Гудзон в Нью-Йорке в Клермонте, на государственном историческом объекте, или вдоль Миссисипи, например, в Лансдауне (Натчез, Миссисипи) . [ требуется ссылка ] Со временем эти большие поместья обычно делились, поскольку они становились экономически неустойчивыми и теперь представляют собой лишь часть своих исторических размеров. В южных штатах упадок плантационного рабства после Гражданской войны привел к возникновению издольной сельскохозяйственной экономики, которая имела сходство с европейским крепостным правом и просуществовала до начала 20-го века. [ необходима цитата ] Поместье Билтмор в Северной Каролине (которое до сих пор принадлежит потомкам первоначального строителя, члена семьи Вандербильт ) представляет собой более современную, хотя и неудачную, попытку построить небольшое поместное общество недалеко от Эшвилла, Северная Каролина. [ необходима цитата ]

Большинство домов в стиле усадеб, построенных после Гражданской войны, были просто загородными домами для богатых промышленников в конце 19-го и начале 20-го века и имели мало сельскохозяйственных, административных или политических функций. [ требуется ссылка ] Примерами таких домов являются Castle Hill (Ипсвич, Массачусетс) , Vanderbilt Mansion National Historic Site и Hearst Castle . Редким примером наследственного владения поместьем в Соединенных Штатах, которое включает дом типа усадеб, является Gardiners Island , [ требуется ссылка ] частный остров, который находится в одной семье с 17-го века и содержит дом в георгианском стиле . Сегодня некоторые исторически и архитектурно значимые усадебные дома в Соединенных Штатах являются музеями. Однако многие из них по-прежнему функционируют как частные резиденции, включая многие усадебные дома колониальной эпохи, найденные в Мэриленде и Вирджинии, некоторые из которых все еще принадлежат первоначальным семьям. [ требуется ссылка ]

В отличие от Европы, Соединенные Штаты не создали собственный архитектурный стиль, общий для усадеб. Типичным архитектурным стилем, используемым для американских домов в стиле усадеб в регионе Средней Атлантики, является георгианская архитектура , хотя в конце 1700-х годов появился доморощенный вариант георгианской архитектуры, названный федеральной архитектурой . [ требуется ссылка ] Другие стили, заимствованные из Европы, включают шатоэск , примером которого является поместье Билтмор, архитектуру эпохи Тюдоров, см. Государственный исторический парк «Дендрарий» и неоклассическую архитектуру, ярким примером которой является Монтичелло . [ требуется ссылка ] На довоенном юге многие плантационные дома были построены в стиле греческого возрождения . [ требуется ссылка ]

Virginia House, Garden Side (без титула) (16835896132)

Virginia House — бывший английский особняк XVI века, сочетающий в себе три романтических английских тюдоровских стиля. В 1925 году он был перенесен в Ричмонд, штат Вирджиния, из основных секций, датируемых реконструкцией монастыря в Уорикшире, Англия , в 1620 году , и реконструирован на склоне холма с видом на реку Джеймс в Виндзорских фермах . [ требуется ссылка ] Virginia House теперь принадлежит и управляется Историческим обществом Вирджинии . Почти восемь акров садов и земель, на которых стоит Virginia House, были спроектированы Чарльзом Джиллеттом . Дом сохранился и в значительной степени сохранился в том виде, в котором он был, когда там жили Уэдделлы. [9] Virginia House включен в Национальный реестр исторических мест в Ричмонде, штат Вирджиния .

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Например, то, что сегодня известно как « Хеантон Сэтчвилл », в XVIII веке называлось «Хеантон Хаус», а в XIX веке — «Хеантон Корт».

Ссылки

  1. ^ ab Spiers, Richard Phené (1911). "Manor-house"  . В Chisholm, Hugh (ред.). Encyclopaedia Britannica . Том 17 (11-е изд.). Cambridge University Press. С. 597–598.
  2. ^ Принс, Хью С. (2008). Парки в Хартфордшире с 1500 года. Univ of Hertfordshire Press. стр. 8. ISBN 978-0-9542189-9-7.
  3. ^ Рисдон, Тристрам . Обзор Девона (1811 г.). стр. 336. Этот нынешний лорд этих земель сэр Роберт Бассет имеет свое жилище в Хеантон-Корте , в этом приходе, пристройку, ввозящую особняк в синьорию лорда.
  4. ^ Рисдон, Тристрам. Обзор Девона (1811 г.). стр. 56. Этот Натвелл- Корт , что означает особняк в синьории, перешел к семье Придо
  5. Рисдон, Тристрам. Обзор Девона (1811 г.). С. 319. Их дом [ Ярнскомб ] называется «Корт» , что подразумевает господский дом или главное жилище в лордстве.
  6. Prince, John (1810). Hill, Sir John, Knight (1810 ed.). London. pp. 494–497. Слово court , присоединенное к имени лорда, может подразумевать, что Hill имел здесь лордство; и что суд его поместья, где арендаторы должны были платить по иску и нести службу, обычно находился (согласно древнему обычаю) в этом его особняке: вот почему многие джентльменские поместья в этом графстве и в других местах отличаются названием court или court-house, потому что суд поместья обычно находился там.
  7. ^ Барбье, Пьер (2005). Le Trégor Historique et Monumental . Сен-Брие: издания La Decouvrance. п. 419.
  8. ^ «Борген в Гронингене». Гронинген (на голландском языке) . Проверено 30 июня 2018 г.
  9. ^ "Virginia House". www.vahistorical.org . Получено 3 ноября 2017 г. .

Внешние ссылки

Словарное определение усадьбы в ВикисловареМедиа, связанные с Manor Houses на Wikimedia Commons