В этимологии обратное формирование — это процесс или результат создания нового слова посредством словоизменения , как правило, путем удаления или замены фактических или предполагаемых аффиксов из лексического элемента таким образом, чтобы расширить количество лексем, связанных с соответствующим корневым словом . [1] Результат называется обратным формированием , термин, введенный Джеймсом Мюрреем [2] в 1889 году. ( Оксфордский словарь английского языка в Интернете сохраняет свое первое использование «обратного формирования» с 1889 года в определении to burgle ; от burglar .) [3]
Например, существительное resurrection было заимствовано из латинского языка , а глагол resurrect был затем обратно сформирован из него сотни лет спустя путем удаления суффикса -ion . Такое сегментирование resurrection на resurrect + ion стало возможным, поскольку в английском языке были примеры латинских слов в форме пар глагол и глагол + -ion , например, opine/opinion . Они стали образцом для многих других таких пар, где глагол, полученный от латинской основы supine, и существительное, оканчивающееся на ion, вошли в язык вместе, например, insert/insertion , project/projection и т. д.
Обратное образование может быть похоже на повторные анализы или народные этимологии , когда оно основывается на ошибочном понимании морфологии более длинного слова. Например, единственное существительное asset является обратным образованием от множественного числа assets . Однако assets изначально не было множественным числом; это заимствование из англо-нормандского asetz (современный французский assez ). -s был повторно проанализирован как суффикс множественного числа.
Обратное образование отличается от отсечения — обратное образование может изменить класс или значение слова , тогда как отсечение создает сокращенные слова из более длинных слов, но не меняет класс или значение слова.
Слова иногда могут приобретать новые лексические категории без каких-либо деривационных изменений в форме (например, ship (в морском смысле) сначала было существительным, а затем стало использоваться как глагол). Этот процесс называется конверсией или нулевой деривацией. Как и обратное образование, он может производить новое существительное или новый глагол, но он не подразумевает обратного образования.
Обратное образование может быть особенно распространено в английском языке, учитывая, что многие английские слова заимствованы из латыни, французского и греческого, которые вместе обеспечивают английский язык большим набором общих аффиксов. Многие слова с аффиксами вошли в английский язык, например, dismantle и disevelled , поэтому можно легко поверить, что они образованы от таких корней, как mantle (предположительно означающих «собрать что-то вместе») и shevelled (предположительно означающих «хорошо одетый»), хотя эти слова не имеют истории существования в английском языке.
Многие слова пришли в английский язык таким образом: pease когда-то было неисчисляемым существительным (например, « pease pudding »), но было переосмыслено как множественное число , что привело к образованию обратной формы pea . Существительное statistic также было обратной формой из области изучения статистики . В Британии глагол burgle вошел в употребление в девятнадцатом веке как обратная форма от burglar (который можно сравнить с североамериканским глаголом burglarize, образованным суффиксом).
Другие примеры:
Глагол translate является обратной формой от translation , который происходит от латинского trāns + lāt- + -tio . Lāt- происходит от очень неправильного ( супплетивного ) глагола ferō 'нести'. Trānslāt- на латыни был просто полуприлагательной формой от trānsferō, означающей '[что-то], перенесенное [на новый язык]' (ср. transfer ). Результатом действия trānsferō textum 'перевести текст' был textus trānslātus 'текст, который был переведен'. Таким образом, глагол в английском языке на самом деле происходит от (полу)прилагательной формы на латыни.
Несмотря на то, что многие английские слова образованы таким образом, новые слова могут звучать странно и часто используются для создания юмористического эффекта. Например, gruntled (от disgruntled ) используется только в юмористических контекстах, как когда PG Wodehouse написал: «Я мог видеть, что, если не был на самом деле disgruntled, он был далек от того, чтобы быть gruntled», или персонаж Turk в американском ситкоме Scrubs сказал другому персонажу: «Я не презираю тебя! Совсем наоборот – я dain тебя». [5] Как это часто бывает, gruntle и dain оба засвидетельствованы гораздо раньше, но не как антонимы более длинных форм. [6]
Обратные образования часто начинаются в разговорной речи и только постепенно становятся общепринятыми. Например, enthuse (от inspirational ) набирает популярность, хотя сегодня он все еще считается нестандартным. [7]
Латинский предлог versus , означающий «против», часто ошибочно принимается детьми и подростками за настоящее время глагола «to verse». Ссылка на школьное спортивное соревнование «Акулы против Джетс» может быть истолкована как «Акулы сражаются с Джетс». Хотя такое использование глагола было зафиксировано в Северной Америке и Австралии с начала 1980-х годов, очень немногие словари приняли его как стандарт. [8]
Огромные празднования в Британии по поводу известия о снятии осады Мафекинга на короткое время создали глагол to maffick , означающий праздновать как экстравагантно, так и публично. «Maffick» — это обратная формация от Mafeking , названия места, которое в шутку трактовалось как герундий или причастие . В английском языке есть много других примеров обратных формаций .
Дворецкого часто описывают как «того , кто прислуживает», но этот глагол до сих пор не является общепринятым.
Обратные образования часто встречаются среди названий рек в Англии по ряду причин. Названия мест бриттского происхождения особенно подвержены народной этимологии и обратным образованиям из-за языка и знания названий мест, вымирающих с приходом и поселением англосаксонских племен . Часто названия рек происходят от близлежащих поселений с суффиксом -ford. Как правило, потому что предполагается, что первая половина названия относится к реке или ручью. Ниже приведены некоторые примеры таких обратных образований -ford .
Река Алре
Река Alre в Хэмпшире получила свое название из-за ложного предположения, что близлежащая деревня Alresford была названа в честь реки, возле которой она находилась. На самом деле ее название происходит от древнеанглийского alor . [ 9] [10]
Река Челмер
Река Челмер в Эссексе названа в честь города Челмсфорд ( Chelmeresford ), название которого происходит от саксонского личного имени Cēolmǣr . [11]
Обратное формирование в израильском иврите часто нарушает предписанные правила Академии языка иврит . [12] Например:
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )